Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,481 --> 00:00:19,612
Voc� est� bem?
2
00:00:19,613 --> 00:00:22,137
Sim. S� odeio despedidas.
3
00:00:23,101 --> 00:00:24,668
Voc� tem Advil?
4
00:00:24,669 --> 00:00:27,293
Estou dolorida de ficar carregando
caixas o dia todo.
5
00:00:27,294 --> 00:00:29,516
Sim, no balc�o,
� direita do fog�o.
6
00:00:33,714 --> 00:00:36,112
Sua irm� agradece muito
sua ajuda.
7
00:00:36,519 --> 00:00:40,467
Acho que nada disse aconteceria
se voc� n�o estivesse aqui.
8
00:00:40,468 --> 00:00:42,896
Ela ligou sozinha
para o advogado de div�rcio.
9
00:00:42,897 --> 00:00:46,358
Ela anunciou a casa,
ligou para a empresa de mudan�as.
10
00:00:46,359 --> 00:00:47,626
Ela est� resolvendo.
11
00:00:47,627 --> 00:00:51,355
�, eu...
Quer dizer, ir para Dallas,
12
00:00:52,646 --> 00:00:54,632
ficar longe
do marido in�til dela.
13
00:00:55,005 --> 00:00:57,661
Fico feliz
que ela tenha ouvido,
14
00:00:58,629 --> 00:01:00,627
mas um novo come�o
� o que ela precisa.
15
00:01:01,841 --> 00:01:04,806
- Sente-se comigo um pouco.
- Pai, eu tenho que ir.
16
00:01:04,807 --> 00:01:07,080
- Meu voo parte...
- � r�pido. D� tempo.
17
00:01:07,760 --> 00:01:09,932
Preciso te dizer uma coisa.
18
00:01:10,650 --> 00:01:11,764
Certo.
19
00:01:18,342 --> 00:01:19,544
Eu...
20
00:01:21,773 --> 00:01:23,869
Desculpe por tudo
o que eu disse
21
00:01:23,870 --> 00:01:26,862
quando brigamos no restaurante
em Nova York.
22
00:01:27,700 --> 00:01:28,701
Certo.
23
00:01:29,114 --> 00:01:32,598
Quando um homem envelhece,
ele faz um balan�o das coisas e...
24
00:01:34,738 --> 00:01:37,064
Sei que n�o fui o melhor pai
na sua inf�ncia.
25
00:01:37,065 --> 00:01:39,493
Pai, eu n�o quero fazer isso agora,
de verdade.
26
00:01:39,494 --> 00:01:41,100
Podemos deixar isso para l�?
27
00:01:41,101 --> 00:01:42,764
- Nina, por favor...
- Preciso ir.
28
00:01:42,765 --> 00:01:44,934
Isso � muito importante para mim,
por favor.
29
00:01:54,204 --> 00:01:56,134
Eu sei que falhei com voc�.
30
00:01:56,781 --> 00:01:59,132
Voc� basicamente criou
a si mesma e � sua irm�.
31
00:01:59,133 --> 00:02:02,603
E em vez de negar isso, eu...
32
00:02:02,604 --> 00:02:04,911
Eu deveria ser grato,
e eu sou.
33
00:02:05,388 --> 00:02:06,391
Eu sou.
34
00:02:10,405 --> 00:02:13,662
Voc� � uma mulher incr�vel,
Nina.
35
00:02:15,608 --> 00:02:20,433
Voc� � respons�vel,
e � t�o resiliente.
36
00:02:21,439 --> 00:02:23,537
E voc� faz as coisas
do jeito que quer.
37
00:02:23,538 --> 00:02:26,735
E � isso que eu admiro.
38
00:02:29,178 --> 00:02:32,609
Se voc� quer criar uma fam�lia
sem se casar,
39
00:02:32,610 --> 00:02:33,834
quem sou eu para julgar?
40
00:02:35,332 --> 00:02:38,830
Voc� seria muito melhor nisso
do que eu jamais fui, com certeza.
41
00:02:41,116 --> 00:02:42,559
Obrigada, pai.
42
00:02:44,399 --> 00:02:45,926
Sabe quando
eu sou mais feliz?
43
00:02:47,086 --> 00:02:50,023
Quando algu�m me pergunta
o que voc� faz.
44
00:02:51,343 --> 00:02:54,178
E eu digo:
"minha filha � Agente do FBI
45
00:02:54,179 --> 00:02:56,908
na For�a-Tarefa de Fugitivos
em Nova York."
46
00:02:58,288 --> 00:03:01,272
E meu cora��o transborda.
47
00:03:03,272 --> 00:03:05,356
Nina, eu sou
t�o orgulhoso de voc�.
48
00:03:09,290 --> 00:03:12,447
E eu espero, eu rogo
49
00:03:14,433 --> 00:03:16,593
que voc� possa me perdoar...
50
00:03:17,985 --> 00:03:20,485
por nunca ter dito isso
at� agora.
51
00:03:30,294 --> 00:03:34,619
Eu te perdoei h� muito tempo,
pai.
52
00:03:38,221 --> 00:03:40,919
Eu te amo muito.
53
00:03:40,920 --> 00:03:42,659
Tamb�m te amo, minha querida.
54
00:03:42,939 --> 00:03:45,203
- Nunca se esque�a disso.
- Sim.
55
00:03:46,839 --> 00:03:48,191
Obrigada.
56
00:03:48,751 --> 00:03:50,412
Sei que n�o deve
ter sido f�cil.
57
00:03:50,413 --> 00:03:54,630
Bem, n�o saiu exatamente
como eu pratiquei,
58
00:03:54,631 --> 00:03:56,136
mas acho que me sa� bem.
59
00:03:56,137 --> 00:03:57,375
Saiu.
60
00:04:00,632 --> 00:04:03,493
- O que voc� est� fazendo?
- Vou chamar meu Uber, pai.
61
00:04:03,494 --> 00:04:05,694
- Preciso ir.
- N�o, voc� n�o vai pegar Uber.
62
00:04:05,695 --> 00:04:07,317
Eu te levo no aeroporto.
63
00:04:08,307 --> 00:04:09,388
T� bom.
64
00:04:10,377 --> 00:04:12,202
Por isso n�o tomou cerveja
no jantar?
65
00:04:12,203 --> 00:04:13,821
Sim, sim.
66
00:04:13,822 --> 00:04:15,954
Eu sofri a cada minuto.
67
00:04:17,237 --> 00:04:20,175
Est� tudo bem. Ainda ter� aqui
quando voc� voltar.
68
00:04:23,136 --> 00:04:25,126
Abaixo a DSG!
69
00:04:25,820 --> 00:04:28,024
O impasse come�ou
na manh� de quarta-feira,
70
00:04:28,025 --> 00:04:31,788
quando seis funcion�rios
da Administra��o de Servi�os Gerais
71
00:04:31,789 --> 00:04:35,158
dentro deste pr�dio receberam
um aviso de que seriam demitidos.
72
00:04:35,451 --> 00:04:38,261
Os advogados deles alegam
que as demiss�es s�o ilegais,
73
00:04:38,262 --> 00:04:41,719
e nos �ltimos dois dias,
eles se recusaram a sair do local.
74
00:04:42,133 --> 00:04:44,865
Mas tudo mudou h� 20 minutos,
75
00:04:44,866 --> 00:04:46,658
com a chegada
de delegados federais
76
00:04:46,659 --> 00:04:49,276
com uma equipe do Depto.
de Supervis�o Governamental
77
00:04:49,277 --> 00:04:50,981
e sua seguran�a particular.
78
00:04:50,982 --> 00:04:54,211
Fontes nos informam
que os delegados t�m ordens
79
00:04:54,212 --> 00:04:56,820
para remover os funcion�rios
a qualquer custo
80
00:04:56,821 --> 00:05:00,085
para que a equipe do DSG
possa entrar e atuar.
81
00:05:00,444 --> 00:05:02,618
- Voc� est� pronta?
- Acho que sim.
82
00:05:02,831 --> 00:05:04,928
� a coisa mais emocionante
que j� fiz.
83
00:05:04,929 --> 00:05:06,824
- Lembre-se do combinado.
- Certo.
84
00:05:06,825 --> 00:05:09,397
- Devagar at� eu mandar.
- Certo.
85
00:05:10,023 --> 00:05:11,357
Senhora, pare o carro.
86
00:05:11,358 --> 00:05:14,220
Senhora, senhora, pare o carro.
Senhora, pare o carro!
87
00:05:20,646 --> 00:05:21,893
Manda ver!
88
00:05:26,739 --> 00:05:28,339
- Abaixe-se!
- Saquon!
89
00:05:32,985 --> 00:05:34,572
Vai! Vai! Vai!
90
00:05:36,189 --> 00:05:38,471
Que merda foi essa?
Voc�s viram isso?
91
00:05:42,447 --> 00:05:44,448
GeekS
investigativamente apresenta:
92
00:05:44,449 --> 00:05:46,449
6.22 O JOGO DO C�RCULO
- Final da S�rie -
93
00:05:48,981 --> 00:05:52,033
Vai na pr�-inaugura��o
do restaurante da Remy e da Abby?
94
00:05:52,034 --> 00:05:54,030
Vai ter bebida de gra�a e comida.
95
00:05:54,031 --> 00:05:55,786
- Eu vou estar l�.
- Beleza.
96
00:05:56,648 --> 00:05:58,679
E o anivers�rio do Remy
est� chegando,
97
00:05:58,680 --> 00:06:01,534
poder�amos juntar todo mundo
e fazer alguma coisa.
98
00:06:01,535 --> 00:06:04,400
Ele n�o � do tipo que curte isso,
mas topo qualquer coisa.
99
00:06:04,401 --> 00:06:06,038
- Pelo menos um bolo?
- Sim.
100
00:06:07,749 --> 00:06:10,207
- Cad� Remy e Sheryll?
- Est�o no escrit�rio.
101
00:06:10,208 --> 00:06:12,763
J� faz uns 30 minutos.
N�o sei o que est� rolando.
102
00:06:12,764 --> 00:06:13,956
Vai ter que esperar.
103
00:06:13,957 --> 00:06:16,606
Uma funcion�ria do governo
acabou de ser baleada.
104
00:06:18,245 --> 00:06:20,257
Desculpa interromper.
Temos um problema.
105
00:06:24,460 --> 00:06:26,038
Saquon, que ideia foi essa?
106
00:06:26,039 --> 00:06:28,613
Era s� pra fazer barulho
e voc� come�a a atirar?
107
00:06:28,614 --> 00:06:31,376
Eu n�o sei o que aconteceu.
Eu fiquei empolgado.
108
00:06:31,377 --> 00:06:33,092
Onde conseguiu essa arma?
109
00:06:33,093 --> 00:06:35,899
� do meu primo.
Eu s� queria assustar eles.
110
00:06:35,900 --> 00:06:38,270
- Eu n�o acertei ningu�m.
- Eu n�o ligo.
111
00:06:38,271 --> 00:06:40,006
Isso � rid�culo.
Vou parar o carro.
112
00:06:40,007 --> 00:06:41,807
Judy, n�o.
A gente tem que continuar.
113
00:06:45,145 --> 00:06:49,110
- Sai. Sai do meu carro!
- Judy, calma.
114
00:06:49,111 --> 00:06:50,876
Eu n�o vou me acalmar.
115
00:06:50,877 --> 00:06:53,535
Depois de tudo que fiz por voc�,
� assim que voc� age?
116
00:06:53,536 --> 00:06:55,275
Esqueceu o que fizeram
com a gente,
117
00:06:55,276 --> 00:06:57,802
tudo que a gente conversou
nos �ltimos meses?
118
00:06:58,519 --> 00:07:00,131
Eles ferraram com a gente, Judy.
119
00:07:00,132 --> 00:07:02,184
Jogar um monte de bal�es
n�o vai resolver.
120
00:07:02,185 --> 00:07:04,149
Eu estava tentando
passar uma mensagem.
121
00:07:04,150 --> 00:07:06,002
T�. Eu vou � pol�cia.
122
00:07:06,003 --> 00:07:07,309
- N�o, n�o, n�o.
- Eu vou.
123
00:07:07,310 --> 00:07:10,882
Eu vou deixar voc� aqui
e contar tudo o que aconteceu.
124
00:07:10,883 --> 00:07:12,196
Judy, por favor.
125
00:07:12,197 --> 00:07:14,293
N�o faz isso.
N�o quero voltar pra cadeia.
126
00:07:14,594 --> 00:07:16,319
Voc� deveria ter pensado nisso.
127
00:07:16,320 --> 00:07:18,243
S� me leva
at� a casa da minha tia Kay.
128
00:07:18,827 --> 00:07:21,287
Pode me deixar l� e eu me viro,
129
00:07:21,288 --> 00:07:22,836
mas n�o pode
me abandonar aqui.
130
00:07:23,660 --> 00:07:25,381
T� implorando. Por favor.
131
00:07:25,997 --> 00:07:30,279
Eu sei que cometi um erro.
Desculpa.
132
00:07:32,729 --> 00:07:34,345
- Onde sua tia mora?
- No Queens.
133
00:07:34,346 --> 00:07:35,919
N�o � muito longe, eu juro.
134
00:07:39,009 --> 00:07:41,262
Eu te levo l� com uma condi��o,
135
00:07:41,263 --> 00:07:43,028
me d� a arma.
136
00:07:43,627 --> 00:07:46,887
- Voc� n�o vai chamar a pol�cia?
- N�o testa minha paci�ncia.
137
00:07:46,888 --> 00:07:48,541
Entrega a arma.
138
00:07:49,939 --> 00:07:51,939
Agentes Especiais:
Hall | Wendy | Darrow�
139
00:07:51,940 --> 00:07:54,340
Agentes Especiais:
Lu Colorada� | LikaPoetisa�
140
00:07:54,341 --> 00:07:57,041
Agente Encarregado:
Hall
141
00:08:05,218 --> 00:08:06,292
Obrigada.
142
00:08:06,725 --> 00:08:08,961
Testemunhas viram
um sed� azul fugindo.
143
00:08:08,962 --> 00:08:10,194
Ningu�m viu o motorista,
144
00:08:10,195 --> 00:08:12,318
mas havia um jovem negro
no banco de tr�s.
145
00:08:12,319 --> 00:08:14,964
Foi ele quem jogou
os bal�es de tinta e atirou.
146
00:08:14,965 --> 00:08:17,145
- A v�tima foi identificada?
- Sim. Aiko Wu.
147
00:08:17,146 --> 00:08:18,591
Asi�tica, 27 anos.
148
00:08:18,592 --> 00:08:21,163
Fazia parte da equipe do DSG,
esperava para entrar.
149
00:08:21,164 --> 00:08:23,331
- Qual o estado dela?
- Est� em cirurgia.
150
00:08:23,332 --> 00:08:25,271
Ferimentos de bala
na cabe�a e pesco�o.
151
00:08:25,272 --> 00:08:26,412
Pessoal.
152
00:08:29,741 --> 00:08:31,806
O cinegrafista filmou
o carro fugindo.
153
00:08:31,807 --> 00:08:33,873
- Pode voltar a imagem?
- Beleza.
154
00:08:35,048 --> 00:08:37,387
O garoto no banco de tr�s
foi quem atirou,
155
00:08:37,388 --> 00:08:39,205
mas n�o d� para identificar.
156
00:08:39,521 --> 00:08:40,832
- J� rodaram a placa?
- J�.
157
00:08:40,833 --> 00:08:42,801
Est� registrada
no nome de Judy King.
158
00:08:42,802 --> 00:08:46,246
Mulher branca, 54 anos, de Tenafly.
Sem c�njuge, sem filhos.
159
00:08:46,247 --> 00:08:48,143
Trabalha
como captadora de recursos.
160
00:08:48,144 --> 00:08:49,552
Pode ser a motorista.
161
00:08:49,553 --> 00:08:51,647
Usar o pr�prio carro
para um tiroteio?
162
00:08:51,648 --> 00:08:53,281
N�o d� pra explicar burrice.
163
00:08:53,282 --> 00:08:55,385
V�o pra Tenafly.
Vejam o que descobrem.
164
00:08:55,705 --> 00:08:57,418
E o restante da equipe
do DSG?
165
00:08:57,419 --> 00:09:00,238
Est�o dentro do pr�dio da ASG
com seguran�a.
166
00:09:00,239 --> 00:09:03,154
Beleza. Me manda essa foto.
Vasculhem as c�meras de rua.
167
00:09:03,155 --> 00:09:04,771
Tentem achar
uma imagem melhor.
168
00:09:04,772 --> 00:09:05,783
Barnes, vem comigo.
169
00:09:11,162 --> 00:09:12,185
Obrigada.
170
00:09:13,418 --> 00:09:14,569
Escuta, eu preciso ir.
171
00:09:14,570 --> 00:09:16,825
Agentes Scott e Barnes, FBI.
172
00:09:16,826 --> 00:09:19,410
Patesh, l�der da equipe.
E esse � o Kyle.
173
00:09:19,411 --> 00:09:20,543
Como est� a Aiko?
174
00:09:20,544 --> 00:09:22,792
Est� na cirurgia,
mas h� esperan�a.
175
00:09:22,793 --> 00:09:24,936
- Voc�s a conheciam bem?
- N�o muito.
176
00:09:24,937 --> 00:09:26,804
A equipe foi formada
h� pouco tempo.
177
00:09:26,805 --> 00:09:28,270
Voc�s conhecem essa mulher?
178
00:09:28,929 --> 00:09:31,060
Achamos que ela
est� dirigindo o carro.
179
00:09:31,061 --> 00:09:33,156
- N�o.
- Nunca a vi antes.
180
00:09:33,157 --> 00:09:36,228
E o que fazem aqui?
N�o sei como funciona a ASG.
181
00:09:36,229 --> 00:09:38,462
Cuidam da log�stica
e gerenciam propriedades.
182
00:09:38,463 --> 00:09:41,912
S�o, basicamente,
os senhorios do governo federal.
183
00:09:41,913 --> 00:09:44,931
Falaram que v�o fechar este local
por gerenciamento prec�rio.
184
00:09:44,932 --> 00:09:47,300
N�s devemos auditar
os livros, computadores,
185
00:09:47,301 --> 00:09:49,277
fazer um relat�rio
e voltar hoje pra DC.
186
00:09:49,278 --> 00:09:51,095
E podem fazer tudo isso
em um dia?
187
00:09:52,044 --> 00:09:53,999
N�o sei.
Foi o que nos mandaram fazer.
188
00:09:54,000 --> 00:09:56,409
Sou um desempregado
que precisa trabalhar.
189
00:09:56,410 --> 00:09:58,465
N�o me inscrevi
para levar tiros.
190
00:09:58,466 --> 00:10:02,780
Posso pedir aos delegados
para deixarem algu�m na porta.
191
00:10:03,194 --> 00:10:04,907
Na verdade,
acho que estamos bem.
192
00:10:05,134 --> 00:10:08,544
Temos o Pablo
e podemos trancar a porta.
193
00:10:08,838 --> 00:10:10,011
Mas, obrigado.
194
00:10:10,348 --> 00:10:11,391
Beleza.
195
00:10:11,898 --> 00:10:12,957
Cuidem-se.
196
00:10:16,652 --> 00:10:19,116
A Judy e eu somos
colegas de quarto h� seis anos.
197
00:10:19,491 --> 00:10:22,464
Ela estava chateada,
mas n�o achei que chegaria a isso.
198
00:10:22,465 --> 00:10:23,727
Chateada com o qu�?
199
00:10:23,728 --> 00:10:26,280
Ela foi dispensada do emprego
h� tr�s meses.
200
00:10:26,564 --> 00:10:30,005
Trabalhava no Depto. de Educa��o,
em Newark a vida toda.
201
00:10:30,006 --> 00:10:32,683
Espera, ela era
uma funcion�ria federal?
202
00:10:32,684 --> 00:10:33,866
Era.
203
00:10:33,867 --> 00:10:35,728
O DSG fechou
o escrit�rio dela.
204
00:10:35,948 --> 00:10:37,994
Ela perdeu o emprego,
a aposentadoria.
205
00:10:37,995 --> 00:10:39,939
N�o pagou o aluguel
m�s passado.
206
00:10:40,270 --> 00:10:41,798
Mas eu n�o...
207
00:10:42,818 --> 00:10:45,861
Ela n�o � violenta.
Isso n�o faz sentido.
208
00:10:45,862 --> 00:10:47,669
Certo, ela tinha
um c�mplice com ela,
209
00:10:47,670 --> 00:10:49,780
um jovem afro-americano.
210
00:10:50,289 --> 00:10:52,093
Tem ideia de quem seja?
211
00:10:53,980 --> 00:10:55,339
Saquon.
212
00:10:55,340 --> 00:10:56,426
Quem � esse?
213
00:10:56,427 --> 00:10:58,038
Ele trabalhava no escrit�rio.
214
00:10:58,039 --> 00:11:01,208
Acho que ela falou
que foi o primeiro emprego dele.
215
00:11:01,209 --> 00:11:02,725
E a Judy gostava mesmo dele.
216
00:11:03,106 --> 00:11:04,695
Como uma figura materna.
217
00:11:05,219 --> 00:11:06,372
N�o disse que � ele,
218
00:11:06,373 --> 00:11:10,486
mas sempre achei estranha
a rela��o deles.
219
00:11:10,487 --> 00:11:11,873
Sabe o sobrenome dele?
220
00:11:11,874 --> 00:11:14,170
N�o, mas o supervisor
da Judy sabe.
221
00:11:15,798 --> 00:11:17,058
Da Antiga escola da Judy.
222
00:11:17,429 --> 00:11:19,968
Ela tinha uma agenda
com os contatos de trabalho,
223
00:11:19,969 --> 00:11:21,920
e devem estar l�
o nome e o telefone.
224
00:11:22,440 --> 00:11:23,591
Est� no quarto.
225
00:11:23,988 --> 00:11:25,129
Por aqui.
226
00:11:33,852 --> 00:11:36,080
- Saquon.
- Como est�?
227
00:11:36,847 --> 00:11:38,754
Bem. O que est� havendo?
228
00:11:38,755 --> 00:11:40,950
- Esta � a minha amiga Judy.
- Oi.
229
00:11:41,208 --> 00:11:44,425
Ela est� indo pra Connecticut
ver o pai, e peguei uma carona.
230
00:11:44,904 --> 00:11:47,088
Pensei em parar
e ver minha tia favorita.
231
00:11:48,974 --> 00:11:50,034
Podemos entrar?
232
00:11:50,035 --> 00:11:52,750
Ela s� precisa usar
o banheiro rapid�o.
233
00:11:53,202 --> 00:11:57,036
Vou assistir um programa,
mas, sim, podem entrar.
234
00:11:57,730 --> 00:12:00,160
- Obrigada.
- Por ali, primeira � esquerda.
235
00:12:01,529 --> 00:12:02,979
Por que n�o est� no trabalho?
236
00:12:02,980 --> 00:12:04,997
Fui demitido. A Judy tamb�m.
237
00:12:04,998 --> 00:12:06,970
Fecharam nosso escrit�rio,
ent�o...
238
00:12:07,414 --> 00:12:09,903
Estamos aproveitando
nosso tempo livre.
239
00:12:10,182 --> 00:12:11,401
Sinto muito por isso.
240
00:12:11,402 --> 00:12:13,633
...um protesto pac�fico,
tornou-se violento.
241
00:12:13,634 --> 00:12:15,432
Uma oficial do DSG
foi baleada
242
00:12:15,433 --> 00:12:17,844
na frente de protestantes
e da pol�cia.
243
00:12:17,845 --> 00:12:20,146
A v�tima morreu h� uma hora,
244
00:12:20,147 --> 00:12:22,370
e as autoridades procuram
por dois suspeitos,
245
00:12:22,371 --> 00:12:24,713
Judy King,
54 anos, de Tenafly,
246
00:12:24,714 --> 00:12:26,567
e um c�mplice
do sexo masculino
247
00:12:26,568 --> 00:12:29,415
descrito como afro-americano,
nos 20 anos.
248
00:12:29,416 --> 00:12:32,878
Saquon, voc� mentiu.
Voc� atirou em algu�m.
249
00:12:32,879 --> 00:12:35,247
- Do que ela est� falando?
- E acham que fui eu?
250
00:12:35,248 --> 00:12:36,947
- Vou ligar pra pol�cia.
- N�o!
251
00:12:36,948 --> 00:12:38,152
Saquon!
252
00:12:39,643 --> 00:12:42,369
N�o vai ligar pra ningu�m,
e voc� vai ficar a�.
253
00:12:42,370 --> 00:12:44,430
Garoto, voc� pirou.
Larga essa arma.
254
00:12:44,431 --> 00:12:45,848
- Anda!
- Ou o qu�?
255
00:12:46,088 --> 00:12:48,888
- Vai atirar em mim na minha casa?
- � s�rio, tia!
256
00:12:48,889 --> 00:12:49,967
Anda!
257
00:12:56,763 --> 00:12:58,215
As pessoas que foram alvo
258
00:12:58,216 --> 00:13:01,427
s�o funcion�rios do governo
que estavam trabalhando.
259
00:13:01,829 --> 00:13:05,642
Eles merecem toda a prote��o da lei
como qualquer outro cidad�o.
260
00:13:05,973 --> 00:13:09,124
O Depto. de Supervis�o
Governamental n�o ser� intimidado,
261
00:13:09,430 --> 00:13:11,253
e n�o seremos assediados.
262
00:13:12,604 --> 00:13:13,682
Muito obrigada.
263
00:13:13,683 --> 00:13:15,502
O FBI autorizou
a recompensa?
264
00:13:15,970 --> 00:13:17,139
Acho que n�o.
265
00:13:17,140 --> 00:13:18,707
E n�o � a gente
que decide isso?
266
00:13:18,947 --> 00:13:20,193
Ray. O que foi?
267
00:13:20,194 --> 00:13:21,980
Identificamos nosso c�mplice.
268
00:13:21,981 --> 00:13:23,587
O nome dele � Saquon Ball.
269
00:13:23,588 --> 00:13:26,692
Ele e a Judy trabalhavam
no Depto. de Educa��o dos EUA
270
00:13:26,693 --> 00:13:28,607
at� serem demitidos
h� tr�s meses.
271
00:13:28,608 --> 00:13:30,430
Eles se irritaram
com o governo
272
00:13:30,431 --> 00:13:31,966
e isso � um ataque
de vingan�a?
273
00:13:32,187 --> 00:13:33,206
Possivelmente.
274
00:13:33,207 --> 00:13:35,291
Parece que a Judy estava
bem chateada.
275
00:13:35,292 --> 00:13:36,650
Quem sabe ele a enrolou.
276
00:13:36,651 --> 00:13:40,163
Ela se excedeu. Mas, sei l�.
N�o parece o tipo dela.
277
00:13:40,164 --> 00:13:41,692
O que sabemos do garoto?
278
00:13:41,693 --> 00:13:43,221
Ele tem 28 anos,
279
00:13:43,222 --> 00:13:46,122
formado na faculdade comunit�ria
de East Orange.
280
00:13:46,123 --> 00:13:48,874
Ele cumpriu
seis meses por agress�o
281
00:13:48,875 --> 00:13:50,397
quando tinha 22 anos.
282
00:13:50,398 --> 00:13:51,740
Pais falecidos.
283
00:13:51,741 --> 00:13:53,384
O irm�o mais velho est� preso,
284
00:13:53,385 --> 00:13:55,429
mas ele tem a tia Kay listada
285
00:13:55,430 --> 00:13:58,440
como contato de emerg�ncia.
286
00:13:58,441 --> 00:14:02,515
Achei. Kay Ball, 54 anos,
mora na Wayside, 863, no Queens.
287
00:14:02,726 --> 00:14:05,189
- Ainda est� em Tenafly?
- Sa�mos agora de Jersey.
288
00:14:05,190 --> 00:14:07,437
N�s vamos.
A Barnes e eu estamos mais perto.
289
00:14:09,582 --> 00:14:11,772
Mano, eu te falei,
� o n�mero da minha tia.
290
00:14:11,773 --> 00:14:14,581
N�o posso usar meu celular
porque est�o atr�s de mim.
291
00:14:14,906 --> 00:14:16,248
N�o viu as not�cias?
292
00:14:16,567 --> 00:14:18,950
N�o, n�o! N�o desliga!
293
00:14:18,951 --> 00:14:21,459
T, me escuta.
S� preciso de um carro novo.
294
00:14:21,892 --> 00:14:23,497
Roubado, legal, n�o importa.
295
00:14:23,498 --> 00:14:26,091
Traz pra mim.
Pago em dinheiro, quanto for.
296
00:14:26,092 --> 00:14:28,236
- Ele n�o tem dinheiro.
- Certo.
297
00:14:28,457 --> 00:14:31,264
� assim que vai me tratar?
Ent�o vou atr�s de voc�.
298
00:14:31,529 --> 00:14:33,523
Minha arma t� aqui
na minha m�o.
299
00:14:33,524 --> 00:14:34,667
Cad� seu carro?
300
00:14:34,668 --> 00:14:35,757
Nos fundos.
301
00:14:35,758 --> 00:14:37,937
Beleza, n�o fa�a isso.
N�o fa�a, T!
302
00:14:38,637 --> 00:14:39,796
Caralho!
303
00:14:48,401 --> 00:14:50,524
Levantem.
Vamos para o carro da Judy.
304
00:14:50,790 --> 00:14:52,802
- Pra qu�?
- N�o te interessa, porra.
305
00:14:53,050 --> 00:14:55,233
Saquon, ouviu isso?
306
00:14:55,234 --> 00:14:56,824
Tem algu�m na porta da frente.
307
00:15:48,385 --> 00:15:50,868
Saquon Ball, FBI.
308
00:15:51,188 --> 00:15:52,741
Saia do ve�culo.
309
00:15:53,027 --> 00:15:55,271
Coloque as m�os no carro.
Vamos!
310
00:15:55,985 --> 00:15:57,040
Anda!
311
00:16:00,442 --> 00:16:01,912
Voc� n�o tem pra onde ir.
312
00:16:08,065 --> 00:16:10,166
- Est� armado?
- Voc�s n�o entenderam.
313
00:16:10,167 --> 00:16:11,377
Isso foi um acidente.
314
00:16:11,378 --> 00:16:14,520
Falaremos depois que seguir
as instru��es. Fa�a o que ele diz.
315
00:16:14,733 --> 00:16:15,992
M�os no ve�culo.
316
00:16:17,264 --> 00:16:18,312
Vamos!
317
00:16:19,725 --> 00:16:21,356
N�o quer se machucar, filho.
318
00:16:29,469 --> 00:16:32,843
Tiros disparados. Ambul�ncia
na Wayside, 863, no Queens.
319
00:16:35,556 --> 00:16:38,272
Aguente, Saquon.
A ajuda est� a caminho.
320
00:16:38,273 --> 00:16:40,624
Estou morrendo?
Eu estou morrendo?
321
00:16:40,625 --> 00:16:41,819
Vamos, Saquon.
322
00:16:42,613 --> 00:16:44,359
- Fique comigo, filho.
- M�e.
323
00:16:44,599 --> 00:16:47,021
- Respire.
- Eu quero a minha m�e.
324
00:16:48,573 --> 00:16:50,054
Fique comigo, filho.
325
00:16:50,441 --> 00:16:51,546
Fique comigo.
326
00:16:58,340 --> 00:17:00,426
Vamos. Fique.
327
00:17:01,523 --> 00:17:03,822
N�o v�. N�o v�.
328
00:17:05,958 --> 00:17:07,093
Droga.
329
00:17:12,229 --> 00:17:15,627
Como achamos o celular dela,
a Judy devia estar na casa.
330
00:17:15,628 --> 00:17:18,614
A n�o ser que tenham se separado
e o Saquon ficou com ele.
331
00:17:18,615 --> 00:17:20,404
Verdade.
O celular da Kay estava l�,
332
00:17:20,405 --> 00:17:22,259
ou ela saiu sem ele
pra fazer algo
333
00:17:22,260 --> 00:17:25,045
e n�o estava em casa,
ou fugiu com a Judy.
334
00:17:25,727 --> 00:17:28,391
Temos que descobrir
se ela era c�mplice tamb�m
335
00:17:28,392 --> 00:17:29,916
ou foi levada sob amea�a.
336
00:17:29,917 --> 00:17:32,653
A Kay n�o tem antecedentes.
� professora substituta.
337
00:17:32,861 --> 00:17:34,224
N�o tem o perfil.
338
00:17:34,463 --> 00:17:35,709
Nem a Judy.
339
00:17:35,710 --> 00:17:38,757
De qualquer modo, temos
que pensar pra onde foram.
340
00:17:39,963 --> 00:17:41,543
Elas ter�o muitas op��es.
341
00:17:41,785 --> 00:17:44,217
Vejam esse site.
Entrou no ar h� uma hora.
342
00:17:44,218 --> 00:17:45,817
Chama-se Salvem Judy King.
343
00:17:46,086 --> 00:17:47,702
Est�o chamando-a de hero�na.
344
00:17:47,703 --> 00:17:51,140
Oferecendo carros, garagens.
345
00:17:51,141 --> 00:17:52,969
O disque-den�ncia
n�o deu em nada.
346
00:17:52,970 --> 00:17:55,059
Um sabich�o est� dizendo
347
00:17:55,060 --> 00:17:57,416
que a viu almo�ando
com Luigi Mangione
348
00:17:57,417 --> 00:17:59,112
no McDonald's, em Altoona.
349
00:17:59,991 --> 00:18:01,928
Remy, a Central est� ligando.
350
00:18:03,453 --> 00:18:05,806
- Agente Scott.
- Uma mulher que falar com voc�.
351
00:18:05,807 --> 00:18:08,768
- Passe.
- Agente Scott, � Gloria Lemon.
352
00:18:08,769 --> 00:18:10,922
Sou uma advogada criminal
em Manhattan.
353
00:18:10,923 --> 00:18:12,919
Oi, Gloria. Sei quem � voc�.
O que foi?
354
00:18:13,212 --> 00:18:15,097
Falei com a fugitiva
Judy King,
355
00:18:15,098 --> 00:18:16,510
que � minha cliente agora.
356
00:18:16,511 --> 00:18:19,506
Est� com uma mulher, Kay Ball,
e quer se entregar.
357
00:18:21,119 --> 00:18:23,036
- Traga ela na Sede.
- N�o.
358
00:18:23,037 --> 00:18:25,001
Ser� no meu escrit�rio
no Brooklin.
359
00:18:25,002 --> 00:18:26,043
S� assim ela o far�.
360
00:18:26,044 --> 00:18:27,487
A Central tem meu endere�o.
361
00:18:29,131 --> 00:18:32,050
Em meus dois anos aqui,
� a primeira vez que isso acontece.
362
00:18:32,051 --> 00:18:34,011
Sim, � a minha primeira vez.
363
00:18:34,319 --> 00:18:36,293
Certo, fa�am as honras.
364
00:18:37,155 --> 00:18:38,575
V�o buscar a nossa fugitiva.
365
00:18:38,801 --> 00:18:39,866
Beleza.
366
00:18:47,205 --> 00:18:50,055
Ela n�o teve nada a ver com isso.
S� me ajudou com Saquon.
367
00:18:50,056 --> 00:18:52,099
Certo. Pode ficar
na frente do carro?
368
00:18:52,324 --> 00:18:53,390
Obrigado.
369
00:18:54,469 --> 00:18:57,353
Conhece a mulher
que foi morta, Aiko Wu?
370
00:18:58,710 --> 00:19:01,169
- N�o.
- E os colegas dela?
371
00:19:01,170 --> 00:19:03,331
Patesh Karna, Kyle McConnely?
372
00:19:03,332 --> 00:19:06,778
N�o. Eu te juro.
N�o sei quem s�o essas pessoas.
373
00:19:07,850 --> 00:19:09,750
Vou encontrar
algo perigoso aqui?
374
00:19:09,751 --> 00:19:12,155
N�o. S� fa�o bal�es de tinta.
375
00:19:12,156 --> 00:19:13,941
Eu n�o sabia
da arma do Saquon,
376
00:19:13,942 --> 00:19:16,193
e sinto muito
que aquela mulher morreu.
377
00:19:16,463 --> 00:19:18,342
De verdade, sinto muito.
378
00:19:18,343 --> 00:19:20,660
Ela parece
uma terrorista pra voc�s?
379
00:19:20,958 --> 00:19:23,924
Trabalhei por 30 anos
do Depto. de Educa��o.
380
00:19:24,204 --> 00:19:25,937
Eu me orgulhava do que fiz l�,
381
00:19:26,277 --> 00:19:28,780
ajudando crian�as,
professores.
382
00:19:29,093 --> 00:19:30,258
Ent�o o DSG chegou,
383
00:19:30,259 --> 00:19:33,013
e nos varreram de l�
como sujeira.
384
00:19:34,066 --> 00:19:36,421
Achei isto no porta-malas.
Pode explicar?
385
00:19:37,016 --> 00:19:38,950
Isso n�o � meu. Nunca vi isso.
386
00:19:40,743 --> 00:19:42,354
O Saquon deve ter colocado a�.
387
00:19:42,647 --> 00:19:44,334
Ele teve acesso
ao porta-malas?
388
00:19:45,316 --> 00:19:47,675
Paramos em um restaurante
perto da ponte
389
00:19:47,676 --> 00:19:49,505
para ele usar o banheiro.
390
00:19:49,759 --> 00:19:52,809
E, quando ele voltou,
abri pra ele pegar os bal�es.
391
00:19:52,810 --> 00:19:54,787
Obviamente foi quando
ele colocou a�.
392
00:19:54,788 --> 00:19:58,226
Veremos as filmagens
do restaurante ap�s autu�-la.
393
00:19:58,227 --> 00:19:59,434
- Eu sei.
- Beleza.
394
00:19:59,435 --> 00:20:00,963
Precisamos falar com voc�.
395
00:20:00,964 --> 00:20:02,761
Traga ela com voc�. Venha.
396
00:20:27,985 --> 00:20:30,399
- O que est� havendo?
- Viemos fazer a auditoria.
397
00:20:30,613 --> 00:20:32,566
Agora? N�o me falaram
que estavam vindo.
398
00:20:32,567 --> 00:20:35,534
Por seguran�a.
Viu o que aconteceu hoje?
399
00:20:36,274 --> 00:20:38,079
Devemos come�ar no SR 106.
400
00:20:38,080 --> 00:20:39,593
Pode nos mostrar onde est�?
401
00:20:40,772 --> 00:20:41,846
Beleza.
402
00:20:47,063 --> 00:20:48,256
Cuidado.
403
00:21:02,525 --> 00:21:03,833
Esta � a sala do servidor,
404
00:21:03,834 --> 00:21:06,147
mas preciso do c�digo
do meu supervisor.
405
00:21:06,406 --> 00:21:07,602
N�o tenho autoriza��o.
406
00:21:07,809 --> 00:21:08,840
Sabemos.
407
00:21:11,483 --> 00:21:13,088
- O que est� fazendo?
- Desculpe.
408
00:21:21,778 --> 00:21:23,599
Beleza. Vamos fazer isso.
409
00:21:27,880 --> 00:21:28,928
Vamos.
410
00:21:37,388 --> 00:21:39,829
Este era o seguran�a, lembra?
411
00:21:40,123 --> 00:21:41,568
Dois tiros no peito.
412
00:21:41,569 --> 00:21:42,963
O mesmo com esta v�tima.
413
00:21:43,190 --> 00:21:44,786
O nome dele � Sal Ramos.
414
00:21:45,533 --> 00:21:47,556
Foi seguran�a aqui
por 22 anos.
415
00:21:47,557 --> 00:21:49,259
Ele tinha uma esposa
e tr�s filhos.
416
00:21:49,713 --> 00:21:52,323
Peguei as imagens de seguran�a
do sagu�o.
417
00:21:52,324 --> 00:21:53,358
Vejam isso.
418
00:21:54,007 --> 00:21:57,018
O Kyle e o Patesh entraram
�s 2h08 no pr�dio.
419
00:21:57,019 --> 00:21:59,047
Foram avisados
dessa visita do DSG?
420
00:21:59,048 --> 00:22:00,182
N�o.
421
00:22:00,801 --> 00:22:02,342
Esta sala de servidor
� segura.
422
00:22:02,343 --> 00:22:04,386
Como entraram?
Sal tinha acesso?
423
00:22:04,593 --> 00:22:07,188
N�o, apenas eu e o dono
temos a senha.
424
00:22:07,189 --> 00:22:08,256
E quem � esse?
425
00:22:08,505 --> 00:22:10,746
O ASG, Administra��o
de Servi�os Gerais.
426
00:22:10,747 --> 00:22:12,157
Este � um pr�dio do governo.
427
00:22:12,739 --> 00:22:15,796
Por isso o Patesh e seu parceiro
estavam no ASG ontem,
428
00:22:16,043 --> 00:22:18,567
roubando c�digos de portas
pra entrarem aqui
429
00:22:18,568 --> 00:22:20,248
e terem acesso aos servidores.
430
00:22:20,754 --> 00:22:23,073
Chequem o dinheiro
encontrado no carro da Judy.
431
00:22:23,290 --> 00:22:25,344
O resto de n�s
vamos ao escrit�rio do DSG.
432
00:22:28,275 --> 00:22:30,813
N�o os autorizei
a estarem no NCA.
433
00:22:30,814 --> 00:22:32,998
Ou a matar dois homens
e entrar no servidor.
434
00:22:32,999 --> 00:22:34,042
Claro que n�o.
435
00:22:34,043 --> 00:22:35,886
N�o tenho ideia
do que faziam l�.
436
00:22:36,092 --> 00:22:37,901
Quanto tempo
eles trabalham pra voc�?
437
00:22:37,902 --> 00:22:39,479
Uns dois meses apenas.
438
00:22:40,037 --> 00:22:41,392
Algu�m os verificou?
439
00:22:41,971 --> 00:22:44,850
Contratamos muita gente
em pouco tempo.
440
00:22:45,191 --> 00:22:47,357
O escrit�rio em Washington
enviou uma lista.
441
00:22:47,358 --> 00:22:50,657
Eles fizeram a verifica��o
e acreditei que foram minuciosos.
442
00:22:51,504 --> 00:22:53,851
O que o Kyle e o Patesh
faziam antes?
443
00:22:54,218 --> 00:22:55,881
Eram colegas na Pepperdine.
444
00:22:55,882 --> 00:22:57,934
Depois,
trabalharam no Vale do Sil�cio
445
00:22:57,935 --> 00:23:00,428
como engenheiros de computa��o
na mesma empresa.
446
00:23:00,429 --> 00:23:02,678
- Com Aiko Wu?
- N�o, eles n�o a conheciam.
447
00:23:02,679 --> 00:23:06,156
Ela foi contratada como advogada,
veio do Departamento de Justi�a.
448
00:23:06,390 --> 00:23:08,089
Ent�o n�o � uma engenheira?
449
00:23:08,750 --> 00:23:11,909
Ela nos vigiava para garantir
que n�o fiz�ssemos nada de errado.
450
00:23:12,439 --> 00:23:16,311
O Patesh reclamou dela,
mas falei para se virar e resolver.
451
00:23:17,113 --> 00:23:21,147
Vou reiterar: eu n�o sabia nada
sobre essa coisa da NCA.
452
00:23:21,608 --> 00:23:23,553
Onde esses funcion�rios
est�o agora?
453
00:23:23,755 --> 00:23:25,885
N�o sei. Depois do tiroteio,
454
00:23:25,886 --> 00:23:29,482
mandei ficarem em Nova York
e terminar o trabalho da ASG.
455
00:23:29,483 --> 00:23:33,925
Eles disseram que receberam ordens
para voltar a Washington ontem.
456
00:23:33,926 --> 00:23:35,765
Obviamente,
eles estavam mentindo.
457
00:23:37,411 --> 00:23:39,269
Onde ficaram hospedados
em Nova York?
458
00:23:39,270 --> 00:23:41,089
No Hotel Roxy em Tribeca.
459
00:23:44,910 --> 00:23:47,314
Vou entrar e cuidar disso.
460
00:23:47,950 --> 00:23:50,630
Por que n�o se senta?
461
00:24:03,885 --> 00:24:04,885
Sente-se.
462
00:24:04,886 --> 00:24:06,742
- Gostou daqui?
- N�o.
463
00:24:08,167 --> 00:24:10,371
Talvez precise de uma dan�a
para se soltar.
464
00:24:10,372 --> 00:24:13,159
Vou passar.
Vamos ao que interessa.
465
00:24:13,574 --> 00:24:14,633
Mostre-me.
466
00:24:23,528 --> 00:24:26,055
� um conjunto de dados
que voc� vai querer muito.
467
00:24:26,056 --> 00:24:27,231
Muito quanto?
468
00:24:27,517 --> 00:24:29,495
US$ 50 milh�es em Bitcoin.
469
00:24:30,726 --> 00:24:32,405
Para uma conta
nas Ilhas Cayman.
470
00:24:33,053 --> 00:24:35,394
Voc� tem algum kompromat
para n�s?
471
00:24:35,395 --> 00:24:37,378
Algum v�deo falso
fazendo xixi?
472
00:24:37,899 --> 00:24:39,716
Se eu contar,
n�o v�o acreditar.
473
00:24:39,717 --> 00:24:42,070
Mas v�o descobrir
em cerca de uma hora.
474
00:24:45,075 --> 00:24:49,839
Patesh, ent�o � assim
que voc� trata um velho amigo.
475
00:24:50,501 --> 00:24:54,231
Estou te dando a prefer�ncia
por causa do nosso relacionamento.
476
00:24:54,746 --> 00:24:57,132
Se n�o chegarmos a um acordo
at� �s 19h de hoje,
477
00:24:57,345 --> 00:24:58,553
isto vai para o mercado.
478
00:24:59,043 --> 00:25:02,809
Tenho certeza de que os chineses
ficar�o muito interessados.
479
00:25:14,040 --> 00:25:16,826
Kyle. Vamos embora.
480
00:25:19,463 --> 00:25:20,534
FBI!
481
00:25:21,436 --> 00:25:22,728
Patesh Karna!
482
00:25:30,764 --> 00:25:32,422
Parece que j� sumiram.
483
00:25:33,359 --> 00:25:37,135
Sem itens de higiene no banheiro,
mas achei isto no cesto de lixo.
484
00:25:37,136 --> 00:25:38,557
Farm�cia Sunset Corner.
485
00:25:38,558 --> 00:25:40,602
N�o sei o que havia nele.
N�o tem r�tulo.
486
00:25:40,603 --> 00:25:42,357
Mas deve ter pertencido
a um deles.
487
00:25:43,785 --> 00:25:46,805
Patesh e Kyle est�o � solta.
Novidades sobre aquele dinheiro?
488
00:25:46,806 --> 00:25:48,161
Acabamos de receber imagens
489
00:25:48,162 --> 00:25:50,866
do restaurante
onde Judy e Saquon pararam.
490
00:25:50,867 --> 00:25:53,592
Patesh est� l�, e d� para v�-lo
entregando a Saquon
491
00:25:53,593 --> 00:25:56,052
o mesmo envelope que achei
no porta-malas de Judy.
492
00:25:56,053 --> 00:25:59,573
Patesh o pagou para matar Aiko.
Por isso que passou por l�.
493
00:25:59,574 --> 00:26:03,228
Patesh precisava mat�-la
para ele e Kyle invadirem a NCA
494
00:26:03,229 --> 00:26:05,473
sem que o c�o de guarda deles
interferisse.
495
00:26:05,474 --> 00:26:07,688
Mas por que Saquon
e n�o um profissional?
496
00:26:07,689 --> 00:26:11,304
N�o sei, mas Judy disse a verdade.
Ela era s� um bode expiat�rio.
497
00:26:11,305 --> 00:26:13,386
Saquon precisava dela
para o carro.
498
00:26:13,730 --> 00:26:16,407
Me passe o endere�o
da Farm�cia Sunset Corner.
499
00:26:16,408 --> 00:26:18,927
- Onde ela fica?
- Em DC, LA, NY... Sei l�.
500
00:26:18,928 --> 00:26:21,468
- Encontrem-na.
- Vou checar em DC, est� bem?
501
00:26:23,035 --> 00:26:25,255
Essas cobras est�o fugindo
com dois corpos.
502
00:26:25,256 --> 00:26:27,278
E os dados que obtiveram
com a invas�o.
503
00:26:27,279 --> 00:26:30,263
Seria bom saber exatamente
o que h� no servidor da NCA.
504
00:26:30,264 --> 00:26:32,110
- Remy...
- Barnes?
505
00:26:32,444 --> 00:26:34,386
Ol�? Barnes.
506
00:26:34,926 --> 00:26:38,113
- Droga, perdi o sinal de celular.
- No meio de Manhattan?
507
00:26:39,729 --> 00:26:40,896
O que est� havendo?
508
00:26:43,073 --> 00:26:44,420
Que diabos � isso?
509
00:26:45,909 --> 00:26:46,909
SINAL PERDIDO
510
00:26:47,796 --> 00:26:51,141
O caixa eletr�nico pegou o dinheiro
e n�o me devolve o cart�o.
511
00:26:56,118 --> 00:26:57,740
Todas os sem�foros
est�o verdes.
512
00:27:06,273 --> 00:27:07,989
Voc� est� bem?
513
00:27:10,051 --> 00:27:11,245
Saia da frente.
514
00:27:11,856 --> 00:27:13,805
Esta mulher
precisa de cuidado m�dico!
515
00:27:16,369 --> 00:27:17,369
Voc� est� bem?
516
00:27:17,370 --> 00:27:19,513
Vamos lev�-los
a um hospital. V�o!
517
00:27:19,827 --> 00:27:20,827
Voc�s dois.
518
00:27:20,828 --> 00:27:23,614
Preciso que a levem
ao pronto-socorro ali na esquina.
519
00:27:23,615 --> 00:27:25,795
- Eu?
- Sim, voc�s dois. V�o. Levem-na.
520
00:27:30,092 --> 00:27:31,743
Os sem�foros
voltaram a funcionar.
521
00:27:32,596 --> 00:27:35,085
- Meu sinal voltou.
- Sim, o meu tamb�m.
522
00:27:35,784 --> 00:27:38,415
- Sabe o que houve?
- Recebi um alerta de emerg�ncia.
523
00:27:38,416 --> 00:27:40,533
A Internet caiu
em toda a regi�o nordeste.
524
00:27:40,534 --> 00:27:42,717
Temos um trem
que descarrilou em Vermont.
525
00:27:42,718 --> 00:27:44,194
Muitas v�timas.
526
00:27:44,195 --> 00:27:46,071
E s� Deus sabe onde mais.
527
00:27:46,519 --> 00:27:48,798
Isso com certeza
n�o foi um acidente.
528
00:27:55,106 --> 00:27:56,106
Certo, consegui.
529
00:27:56,107 --> 00:27:57,811
- Barnes.
- Remy, o que aconteceu?
530
00:27:57,812 --> 00:28:00,179
Perdemos o sinal.
N�o consegui ligar de volta.
531
00:28:00,180 --> 00:28:03,590
Mesma coisa aqui.
Devem ser os nossos fugitivos.
532
00:28:03,591 --> 00:28:06,349
Tenho o endere�o da farm�cia.
Rua Harrison, 695.
533
00:28:06,350 --> 00:28:08,191
� perto daqui,
ent�o vou at� l�.
534
00:28:08,192 --> 00:28:10,015
- V� ao encontro dela.
- Est� bem.
535
00:28:20,279 --> 00:28:21,346
FBI.
536
00:28:21,347 --> 00:28:23,195
As luzes se apagaram
e meu site caiu.
537
00:28:23,196 --> 00:28:25,184
Sim, houve uma falha
generalizada.
538
00:28:25,556 --> 00:28:27,640
Tudo deve voltar ao normal
em breve.
539
00:28:27,641 --> 00:28:29,542
Est�o investigando
a queda de energia?
540
00:28:29,543 --> 00:28:31,752
N�o, estamos aqui
porque precisamos de ajuda.
541
00:28:31,753 --> 00:28:34,458
Procuramos algu�m
que retirou rem�dio aqui.
542
00:28:34,459 --> 00:28:35,893
Este � Patesh Karna.
543
00:28:36,189 --> 00:28:38,041
Este � Kyle McConnelly.
544
00:28:38,249 --> 00:28:41,166
Pode ter sido uma receita
de um m�dico de outro estado.
545
00:28:41,495 --> 00:28:43,743
N�o reconhe�o os rostos,
546
00:28:43,744 --> 00:28:48,056
mas o nome McConnelly
me parece familiar.
547
00:28:54,526 --> 00:28:57,227
Aqui est�,
de um m�dico da Virg�nia.
548
00:28:57,480 --> 00:28:59,740
Sr. McConnelly
ainda n�o veio buscar, � claro.
549
00:28:59,741 --> 00:29:03,201
- Para que � a receita?
- Eu n�o deveria dizer.
550
00:29:03,202 --> 00:29:05,107
Isso � extremamente
importante.
551
00:29:07,106 --> 00:29:10,195
� Adderall para o TDAH dele.
552
00:29:10,609 --> 00:29:12,596
Trinta miligramas
� uma dose alta.
553
00:29:12,597 --> 00:29:16,276
Se os comprimidos dele acabaram,
ele precisar� de mais em breve.
554
00:29:17,115 --> 00:29:18,115
Obrigada.
555
00:29:20,765 --> 00:29:24,831
Ent�o Kyle faz uma pausa na matan�a
para reabastecer os comprimidos.
556
00:29:24,832 --> 00:29:26,619
Ele provavelmente vai voltar.
557
00:29:26,924 --> 00:29:29,389
Certo, ent�o � hora
de observar e esperar.
558
00:29:29,598 --> 00:29:30,974
Eis o que estou pensando.
559
00:29:30,975 --> 00:29:34,009
A NCA regula e � dona
das especifica��es das tecnologias
560
00:29:34,010 --> 00:29:36,310
de toda a nossa infraestrutura
de internet.
561
00:29:36,311 --> 00:29:38,752
Torres de celular,
sistemas de suporte,
562
00:29:38,753 --> 00:29:41,000
dados, at� mesmo sat�lites.
563
00:29:41,001 --> 00:29:44,302
Um engenheiro experiente
poderia pegar todos esses dados
564
00:29:44,303 --> 00:29:46,149
e projetar
um sistema de desativa��o.
565
00:29:46,430 --> 00:29:49,469
Um sistema de desativa��o.
Isso explicaria o que aconteceu?
566
00:29:49,470 --> 00:29:52,122
Os chineses e russos
est�o tentando desenvolver isso.
567
00:29:52,123 --> 00:29:55,547
Se t�m algum tipo de sistema
para desligar a Internet,
568
00:29:55,807 --> 00:29:57,068
poderiam tentar vend�-lo.
569
00:29:57,422 --> 00:29:59,835
E tivemos uma esp�cie
de prova de conceito
570
00:29:59,836 --> 00:30:01,367
para poss�veis compradores.
571
00:30:01,368 --> 00:30:03,345
E isso seria
incrivelmente valioso.
572
00:30:03,346 --> 00:30:05,717
A arma definitiva
em uma guerra cibern�tica.
573
00:30:14,379 --> 00:30:15,581
Como foi em Houston?
574
00:30:16,905 --> 00:30:17,952
Foi bom, sabe?
575
00:30:17,953 --> 00:30:21,033
Ajudei minha irm� e os filhos
a fazerem as malas para Dallas
576
00:30:21,034 --> 00:30:22,715
agora que ela
est� se divorciando.
577
00:30:22,716 --> 00:30:24,503
� mesmo? Fico feliz por ela.
578
00:30:24,504 --> 00:30:26,534
Pois �, j� era hora.
579
00:30:27,585 --> 00:30:30,000
- Quer ouvir outra coisa legal?
- Quero.
580
00:30:36,131 --> 00:30:38,297
- N�o brinca!
- A Cora est� gr�vida.
581
00:30:39,030 --> 00:30:42,204
Meus parab�ns!
Isso � incr�vel.
582
00:30:42,205 --> 00:30:43,510
Obrigado.
583
00:30:43,511 --> 00:30:46,187
- Certo. Quem mais sabe?
- Voc� � a primeira.
584
00:30:46,188 --> 00:30:47,693
- Eu?
- Sim.
585
00:30:47,694 --> 00:30:49,310
Qual �!
586
00:30:49,311 --> 00:30:52,378
- Ela est� gr�vida de qu�?
- A Cora ainda n�o quer saber.
587
00:30:52,379 --> 00:30:54,378
Espero que seja
um pequeno Ray J�nior.
588
00:30:54,379 --> 00:30:56,754
- Eu tamb�m espero.
- Sim. Parab�ns.
589
00:30:56,755 --> 00:30:57,755
�.
590
00:30:59,952 --> 00:31:01,068
Aten��o.
591
00:31:08,306 --> 00:31:09,943
- � ele, n�o �?
- Sim.
592
00:31:10,471 --> 00:31:11,625
Oi, Ray. O que foi?
593
00:31:11,626 --> 00:31:14,080
Estamos vendo o Kyle
entrando na farm�cia.
594
00:31:14,081 --> 00:31:17,295
Fiquem de olho nele.
Ele precisa nos levar ao Patesh.
595
00:31:17,296 --> 00:31:18,684
Sim, entendido.
596
00:31:19,241 --> 00:31:20,858
Parece que tivemos sorte.
597
00:31:22,670 --> 00:31:25,621
- Viu o que aconteceu?
- Aquilo foi o seu dispositivo.
598
00:31:25,622 --> 00:31:27,686
- Ent�o, voc� o quer ou n�o?
- Quero.
599
00:31:27,687 --> 00:31:29,233
Mas preciso
de um tempo para...
600
00:31:29,234 --> 00:31:30,897
N�o.
O acordo tem que ser hoje.
601
00:31:30,898 --> 00:31:33,006
Se n�o puder pagar,
vou atr�s dos chineses.
602
00:31:33,007 --> 00:31:35,714
N�o, n�o, n�o.
Vamos fazer isso.
603
00:31:35,715 --> 00:31:36,884
Vou garantir os fundos
604
00:31:36,885 --> 00:31:38,940
e mando mensagem
com o local de encontro.
605
00:31:38,941 --> 00:31:41,389
At� �s 19h. Ou eu estou fora.
606
00:31:52,546 --> 00:31:54,780
- Temos um acordo?
- Pode ter certeza.
607
00:31:55,205 --> 00:31:56,787
Est� tudo certo em Teterboro?
608
00:31:56,788 --> 00:31:59,082
O jato est� abastecido
e pronto para partir.
609
00:32:00,486 --> 00:32:02,086
Isso est� realmente
acontecendo.
610
00:32:02,539 --> 00:32:04,921
Vamos ficar mais ricos
do que jamais sonhamos.
611
00:32:05,581 --> 00:32:07,688
O encontro ser�
na Av. Poseidon no Brooklyn
612
00:32:07,689 --> 00:32:09,776
�s 19h de hoje
para entregar o pacote.
613
00:32:10,304 --> 00:32:11,304
Entendi.
614
00:32:15,263 --> 00:32:17,085
Remy,
estamos de olho no Kyle.
615
00:32:17,086 --> 00:32:19,142
Ele est� em uma liga��o
e pedindo um t�xi.
616
00:32:19,143 --> 00:32:20,785
Fiquem perto,
mas n�o o assustem.
617
00:32:20,786 --> 00:32:23,546
Pode ser nossa �ltima chance
de pegar esses man�acos.
618
00:32:23,547 --> 00:32:24,893
Sim, estamos atr�s deles.
619
00:32:24,894 --> 00:32:27,404
Vamos nessa.
� por isso que fazemos isso.
620
00:32:27,405 --> 00:32:29,238
Hora de parar
uma guerra cibern�tica.
621
00:33:05,814 --> 00:33:07,089
BRIGHTON BEACH, NOVA YORK
622
00:33:07,090 --> 00:33:10,732
Remy? O t�xi parou na altura
do n� 100 da Avenida Poseidon.
623
00:33:10,733 --> 00:33:12,233
Estamos quase chegando.
624
00:33:13,591 --> 00:33:15,188
Estamos vendo o Kyle.
625
00:33:20,353 --> 00:33:21,431
Chegamos.
626
00:33:23,642 --> 00:33:25,607
Ele est� indo
at� um Camry prata.
627
00:33:26,618 --> 00:33:29,117
N�o consigo ver por dentro,
mas pode ser Patesh.
628
00:33:35,083 --> 00:33:36,421
Est�o vendo isso?
629
00:33:36,636 --> 00:33:38,825
Algu�m est� parando
em uma Lambo preta.
630
00:33:38,826 --> 00:33:40,341
Podem ser os compradores.
631
00:33:42,265 --> 00:33:43,857
N�o precisamos deles aqui.
632
00:33:44,191 --> 00:33:46,884
Vamos pegar o Patesh agora.
V�o, v�o, v�o!
633
00:33:55,063 --> 00:33:57,103
FBI! Mostre suas m�os!
634
00:34:00,862 --> 00:34:02,336
FBI! Para!
635
00:34:15,173 --> 00:34:17,543
Chegue mais perto,
vou esmagar a traqueia dele.
636
00:34:17,850 --> 00:34:19,812
Vamos conversar, Patesh.
637
00:34:19,813 --> 00:34:21,168
Estou falando s�rio.
638
00:34:21,169 --> 00:34:23,965
Afaste-se ou vou matar
este homem aqui na igreja.
639
00:34:24,326 --> 00:34:25,603
Fa�a o que tem que fazer.
640
00:34:26,054 --> 00:34:29,594
Mas n�o tem como sair vivo daqui
com esse sistema de desativa��o.
641
00:34:29,595 --> 00:34:31,732
- Voc� est� blefando.
- Me provoque.
642
00:34:33,369 --> 00:34:36,695
Fiz um juramento de proteger
o pa�s que voc� traiu.
643
00:34:36,696 --> 00:34:39,586
Se um inocente tem que morrer
no processo, que seja.
644
00:34:40,270 --> 00:34:43,524
Vou contar at� tr�s,
e vou atirar na sua cabe�a.
645
00:34:44,357 --> 00:34:46,773
Voc� � louco. Afaste-se!
646
00:34:47,400 --> 00:34:51,112
Um canalha traidor como voc�
me deixa um pouco louco.
647
00:34:52,441 --> 00:34:53,629
Um.
648
00:34:55,148 --> 00:34:56,405
Dois.
649
00:34:57,401 --> 00:34:58,583
Tr�s.
650
00:35:05,373 --> 00:35:06,459
Voc� est� bem?
651
00:35:07,153 --> 00:35:08,641
Vamos lev�-lo � ambul�ncia.
652
00:35:09,287 --> 00:35:11,483
- Eu te ajudo.
- Vamos.
653
00:35:15,641 --> 00:35:17,253
N�o vai esperar os peritos?
654
00:35:17,254 --> 00:35:19,355
N�o, vou entregar isto
pessoalmente.
655
00:35:19,356 --> 00:35:21,985
N�o confio no que tem aqui.
Valioso demais.
656
00:35:24,174 --> 00:35:25,975
Isso estava fant�stico.
657
00:35:25,976 --> 00:35:29,246
Nunca pedi
um "orchiete" � bolonhesa.
658
00:35:29,247 --> 00:35:31,306
Caramba, assassinou o prato.
659
00:35:32,835 --> 00:35:35,691
Cara, este bife e o salm�o
estavam divinos tamb�m.
660
00:35:35,692 --> 00:35:37,006
- Valeu.
- E as damas?
661
00:35:37,007 --> 00:35:39,497
Sejam sinceras.
A Mirabella aguenta.
662
00:35:39,498 --> 00:35:41,853
- Teria que dizer o hamb�rguer.
- Sim.
663
00:35:41,854 --> 00:35:43,549
Estava meio demais.
664
00:35:43,550 --> 00:35:45,300
Agora reclamam
de comida gr�tis?
665
00:35:49,282 --> 00:35:50,943
Bom, tenho uma novidade.
666
00:35:51,672 --> 00:35:53,932
Hana vai falar.
Quanto voc� j� bebeu?
667
00:35:53,933 --> 00:35:54,994
O suficiente.
668
00:35:56,002 --> 00:35:59,431
Ethan saiu da reabilita��o.
Est� s�brio h� 90 dias.
669
00:35:59,432 --> 00:36:01,390
- Incr�vel.
- Ele vem para Nova York,
670
00:36:01,391 --> 00:36:03,648
- e vamos morar juntos.
- O qu�?
671
00:36:03,649 --> 00:36:05,526
- Hana, que incr�vel.
- Que maravilha.
672
00:36:05,527 --> 00:36:06,548
Uau.
673
00:36:06,549 --> 00:36:09,770
� ruim eu estar mais animada
pra ver o cachorro do que ele?
674
00:36:09,771 --> 00:36:11,415
- N�o!
- � normal.
675
00:36:11,776 --> 00:36:15,098
Se puder ter a aten��o de voc�s,
tenho uma surpresinha.
676
00:36:15,099 --> 00:36:16,570
- Esta � a Mirabella.
- O qu�?
677
00:36:16,571 --> 00:36:20,330
Parab�ns pra voc�
678
00:36:20,331 --> 00:36:21,399
Fala s�rio.
679
00:36:21,400 --> 00:36:24,427
Nesta data querida
680
00:36:24,428 --> 00:36:25,503
T�o inesperado.
681
00:36:25,504 --> 00:36:29,101
Muitas felicidades
682
00:36:29,102 --> 00:36:30,187
� sem gl�ten, certo?
683
00:36:30,188 --> 00:36:34,600
Muitos anos de vida
684
00:36:35,150 --> 00:36:36,379
Fa�a um pedido!
685
00:36:38,298 --> 00:36:40,189
Discurso, discurso, discurso!
686
00:36:40,190 --> 00:36:42,082
Obrigado a todos por virem.
687
00:36:42,083 --> 00:36:44,745
Sei que Abby e eu,
conversamos sobre isso,
688
00:36:44,746 --> 00:36:47,960
que inaugura��es-testes
s�o geralmente muito maiores
689
00:36:47,961 --> 00:36:50,327
e para amigos e fam�lia,
mas...
690
00:36:50,980 --> 00:36:54,004
tem um motivo para eu querer
s� voc�s aqui esta noite.
691
00:36:56,324 --> 00:36:57,724
Voc�s s�o minha fam�lia.
692
00:36:59,124 --> 00:37:00,124
De verdade.
693
00:37:01,237 --> 00:37:04,546
Sabe, no ano passado,
quando completei 57 anos,
694
00:37:04,547 --> 00:37:06,423
Isobel autorizou minha extens�o
695
00:37:06,424 --> 00:37:09,410
al�m da idade de aposentadoria
obrigat�ria do departamento,
696
00:37:09,411 --> 00:37:10,692
mas este ano...
697
00:37:12,704 --> 00:37:15,180
Este ano
foi um pouco diferente.
698
00:37:15,984 --> 00:37:19,009
Depois de pensar muito
e de muito u�sque,
699
00:37:20,868 --> 00:37:22,728
decidi n�o pedir a extens�o
de novo.
700
00:37:24,841 --> 00:37:26,635
Vou me aposentar do trabalho.
701
00:37:27,412 --> 00:37:28,443
Como �?
702
00:37:29,424 --> 00:37:30,697
- O qu�?
- N�o, por favor.
703
00:37:30,698 --> 00:37:33,339
N�o fiquem tristes,
n�o me envergonhem.
704
00:37:33,973 --> 00:37:35,894
Sei o que est�o pensando,
Remy...
705
00:37:35,895 --> 00:37:37,431
- Certo.
- Remy, n�o, n�o pare.
706
00:37:37,851 --> 00:37:41,492
N�o pode fazer isso com a gente.
Voc� � o melhor chefe de todos.
707
00:37:42,126 --> 00:37:45,309
Mas, sabe, � que...
708
00:37:46,007 --> 00:37:48,349
s� quero passar tempo
com o amor da minha vida.
709
00:37:50,114 --> 00:37:51,660
Quero passar um tempo aqui.
710
00:37:52,947 --> 00:37:54,303
Espero que voc�s venham.
711
00:37:54,304 --> 00:37:55,718
- Estaremos aqui.
- Sim.
712
00:37:55,719 --> 00:37:58,121
Isso se ficarmos abertos
pelo menos seis semanas.
713
00:37:58,122 --> 00:38:00,029
Que isso, v�o ficar abertos.
714
00:38:00,030 --> 00:38:01,193
Falando nisso...
715
00:38:01,194 --> 00:38:03,119
N�o, n�o, eu n�o terminei.
716
00:38:03,120 --> 00:38:07,260
Se me permitem, quero falar
um pouco sobre cada um de voc�s.
717
00:38:08,346 --> 00:38:09,459
Est� bem.
718
00:38:09,460 --> 00:38:11,544
Vou come�ar com a Nina,
a novata do grupo.
719
00:38:11,545 --> 00:38:14,142
Voc� � forte e feroz
720
00:38:14,143 --> 00:38:17,390
e com certeza a motorista
mais assustadora com quem j� andei.
721
00:38:17,391 --> 00:38:18,720
- Assustadora.
- De nada.
722
00:38:18,721 --> 00:38:19,755
N�o � verdade?
723
00:38:19,756 --> 00:38:21,811
Uma das decis�es
mais inteligentes que fiz
724
00:38:21,812 --> 00:38:23,386
foi te tirar do Jubal,
725
00:38:23,387 --> 00:38:26,613
porque voc� � uma agente
completamente impressionante.
726
00:38:26,614 --> 00:38:28,027
- Sim.
- Obrigada.
727
00:38:28,028 --> 00:38:30,861
E nas palavras imortais
de George Strait,
728
00:38:31,232 --> 00:38:32,939
"Deus aben�oe o Texas".
729
00:38:32,940 --> 00:38:35,714
Bom, n�o foi o George,
mas vou aceitar.
730
00:38:35,715 --> 00:38:36,855
Foi perto.
731
00:38:36,856 --> 00:38:38,924
Ray, o que posso dizer
sobre voc�, cara?
732
00:38:38,925 --> 00:38:41,763
Voc� � foda pra cacete.
733
00:38:41,764 --> 00:38:43,416
- O mais foda de todos.
- N�o �?
734
00:38:44,002 --> 00:38:45,289
Mas tem s� um problema.
735
00:38:45,601 --> 00:38:47,323
- O qu�?
- Ele tem medo de ratos!
736
00:38:47,324 --> 00:38:49,641
- Claro, cara!
- Tanto medo de ratos.
737
00:38:49,642 --> 00:38:51,597
Eles s�o como mini cavalos.
738
00:38:52,142 --> 00:38:54,577
Mas quando penso em voc�, Ray,
739
00:38:54,578 --> 00:38:58,962
penso em honestidade,
lealdade, integridade.
740
00:38:59,903 --> 00:39:02,196
Voc� � um exemplo para todos.
741
00:39:02,197 --> 00:39:04,281
E, parab�ns,
pelo filho n�mero dois.
742
00:39:04,282 --> 00:39:05,369
- Certo?
- Sim.
743
00:39:05,370 --> 00:39:07,292
Precisamos de mais Cannons
neste mundo.
744
00:39:07,293 --> 00:39:08,487
Sim, precisamos.
745
00:39:08,693 --> 00:39:12,166
Agora, a metade da dupla
da For�a-Tarefa original.
746
00:39:12,167 --> 00:39:14,319
Nunca tive filhos,
mas se tivesse tido,
747
00:39:14,732 --> 00:39:16,241
gostaria que fossem como voc�.
748
00:39:16,594 --> 00:39:21,011
Um g�nio de inteligente, gentil,
leal, �timo senso de humor.
749
00:39:21,503 --> 00:39:23,361
Deixaria de fora
a parte de baixinha.
750
00:39:24,073 --> 00:39:25,526
N�o sou t�o baixa.
751
00:39:25,527 --> 00:39:26,888
- Um pouco.
- Um pouquinho.
752
00:39:26,889 --> 00:39:29,176
- Um pouquinho.
- Voc�s s�o gigantes.
753
00:39:29,911 --> 00:39:32,531
Mas obrigado por tudo.
754
00:39:33,063 --> 00:39:34,740
Vou sentir sua falta,
Hana Banana.
755
00:39:35,117 --> 00:39:36,544
Vou sentir sua falta tamb�m.
756
00:39:38,045 --> 00:39:40,106
Por �ltimo,
mas n�o menos importante,
757
00:39:40,107 --> 00:39:42,675
a outra metade da dupla
da For�a-Tarefa original.
758
00:39:42,676 --> 00:39:43,802
N�o � segredo.
759
00:39:44,457 --> 00:39:46,424
Sabe que tivemos
nossos altos e baixos.
760
00:39:46,888 --> 00:39:50,641
E acho que o motivo disso
� que voc� � muito mandona.
761
00:39:50,642 --> 00:39:51,805
N�o sou mandona.
762
00:39:51,806 --> 00:39:53,317
- Mandona?
- N�o, voc� �.
763
00:39:53,318 --> 00:39:54,503
- Voc� �.
- N�o sou...
764
00:39:54,504 --> 00:39:56,046
N�o sou mandona.
765
00:39:56,047 --> 00:39:58,785
Falando s�rio, eu poderia dizer
tanta coisa sobre voc�,
766
00:39:58,786 --> 00:40:00,251
mas acho que todos sabem
767
00:40:00,252 --> 00:40:03,198
exatamente como me sinto
quando digo, senhoras e senhores,
768
00:40:03,199 --> 00:40:06,259
a nova l�der da equipe
da For�a-Tarefa de Fugitivos de NY,
769
00:40:06,260 --> 00:40:09,213
Sheryll J. Barnes!
770
00:40:09,214 --> 00:40:10,857
Isso a�!
771
00:40:11,524 --> 00:40:12,572
Legal.
772
00:40:13,760 --> 00:40:15,121
Olha s� isso.
773
00:40:16,578 --> 00:40:18,797
Uma pequena tradi��o no FBI,
774
00:40:19,475 --> 00:40:22,445
algo que trouxe para voc�,
n�s passamos adiante.
775
00:40:23,474 --> 00:40:24,755
Isto � para voc�.
776
00:40:27,204 --> 00:40:28,831
Continue pegando os bandidos.
777
00:40:28,832 --> 00:40:29,956
N�o, agora � s�rio.
778
00:40:30,722 --> 00:40:32,077
Eram meus de Qu�ntico.
779
00:40:32,078 --> 00:40:33,643
Tenho uma coisa
pra voc� tamb�m.
780
00:40:33,644 --> 00:40:34,791
- Mesmo?
- Sim.
781
00:40:34,792 --> 00:40:36,870
Espera, voc� sabia?
782
00:40:36,871 --> 00:40:38,483
Eu queria contar a voc�s.
783
00:40:40,673 --> 00:40:42,755
- Mandei fazer isto.
- Caramba.
784
00:40:43,139 --> 00:40:44,971
Isso � muito legal.
Olhem isto.
785
00:40:46,007 --> 00:40:47,546
Isso � incr�vel, Sheryll.
786
00:40:47,547 --> 00:40:49,219
- N�o � legal?
- Nossa.
787
00:40:49,220 --> 00:40:50,273
Nossa, obrigado.
788
00:40:52,297 --> 00:40:54,194
- Devemos fazer agora?
- Com certeza.
789
00:40:54,608 --> 00:40:55,983
Aqui vamos n�s.
790
00:40:55,984 --> 00:40:58,577
- Peguem aqui.
- Peguem uma ta�a, pessoal.
791
00:40:58,978 --> 00:41:00,316
- Obrigada.
- Obrigada.
792
00:41:00,317 --> 00:41:02,801
Ainda temos sobremesa,
793
00:41:04,397 --> 00:41:05,585
mas, sigam-me.
794
00:41:05,586 --> 00:41:07,678
- O que...
- Est� bem.
795
00:41:11,238 --> 00:41:12,561
- Podem sair.
- Sim.
796
00:41:12,562 --> 00:41:13,765
Vamos sair.
797
00:41:18,499 --> 00:41:19,556
Est� pronto?
798
00:41:20,070 --> 00:41:23,373
Um, dois, tr�s.
799
00:41:24,105 --> 00:41:26,143
SALA DE REUNI�ES
800
00:41:26,144 --> 00:41:27,512
Nossa.
801
00:41:29,176 --> 00:41:30,703
Uau.
802
00:41:30,704 --> 00:41:33,762
- E a Abby concordou com isso?
- Foi ideia dela.
803
00:41:38,414 --> 00:41:41,168
Um brinde � fam�lia.
804
00:41:41,609 --> 00:41:43,301
- � fam�lia.
- � fam�lia.
805
00:41:48,240 --> 00:41:49,762
- Caramba, isso � bom.
- Sim.
806
00:41:49,763 --> 00:41:51,182
Isso � uma del�cia.
807
00:41:57,537 --> 00:42:00,537
GeekSubs
Mais que legenders
61141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof