Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,780 --> 00:00:54,150
Okarun!
2
00:01:08,040 --> 00:01:11,170
Okarun! Ne oldu? İyi misin?
3
00:01:14,630 --> 00:01:15,220
Kahretsin!
4
00:01:26,020 --> 00:01:27,140
Ses.
5
00:01:27,350 --> 00:01:29,310
Sese tepki veriyor.
6
00:01:33,400 --> 00:01:35,820
Ama sesimize tepki vermiyor.
7
00:01:36,070 --> 00:01:40,070
Belki de sadece bu evde yayılan
sesleri alıyor.
8
00:01:43,370 --> 00:01:45,750
Hey, dur! Ne yapıyorsun?
9
00:01:45,750 --> 00:01:49,210
Yolumdan çekil! Lütfen ölmeme izin ver!
10
00:01:51,250 --> 00:01:52,250
Neden...
11
00:02:24,870 --> 00:02:26,750
Lütfen ölmeme izin ver...
12
00:02:30,540 --> 00:02:31,750
Neden?
13
00:02:31,750 --> 00:02:33,210
Neler oluyor böyle?
14
00:02:33,540 --> 00:02:35,210
Ölmeme izin ver...
15
00:02:37,630 --> 00:02:39,090
Momo! Yapma! Dur!
16
00:02:42,510 --> 00:02:44,140
Biri beni bıçakladı.
17
00:02:44,140 --> 00:02:46,100
Aferin sana, kedi!
Dur, iyi misin?
18
00:02:46,100 --> 00:02:47,770
Ne oluyor lan?
19
00:02:47,770 --> 00:02:49,140
Ay!
20
00:02:49,140 --> 00:02:52,400
Hey, sersem! O aptal dört gözü bağla!
21
00:02:52,400 --> 00:02:53,690
T-Tamam!
22
00:02:54,270 --> 00:02:55,820
Üzgünüm, Okarun.
23
00:02:55,940 --> 00:02:59,360
İşin bitince,
onu da bağla, aptal!
24
00:02:59,610 --> 00:03:01,200
Üzgünüm, Momo.
25
00:03:02,160 --> 00:03:03,320
Lanet olsun!
26
00:03:03,320 --> 00:03:05,990
Neler oluyor? Neden böyle oluyor?
27
00:03:05,990 --> 00:03:07,450
Psişik dalgalar.
28
00:03:08,250 --> 00:03:10,500
O solucan psişik dalgalar yayıyor.
29
00:03:10,500 --> 00:03:14,080
Evin içindeki insanları
intihar etmeye zorluyor.
30
00:03:14,080 --> 00:03:15,630
İmkansız.
31
00:03:15,630 --> 00:03:17,840
Sonra, o şey yüzünden, ailem...
32
00:03:18,510 --> 00:03:21,590
Ama, öyleyse, neden ben iyiyim?
33
00:03:21,590 --> 00:03:24,550
Ha? Henüz fark etmedin mi?
34
00:03:27,890 --> 00:03:29,270
Momo! Dur artık!
35
00:04:43,170 --> 00:04:44,300
Ay...
36
00:04:45,010 --> 00:04:46,550
Hadi be, ben.
37
00:04:46,550 --> 00:04:47,640
Pes etme.
38
00:04:52,060 --> 00:04:53,600
Okarun! Momo!
39
00:04:53,600 --> 00:04:55,230
Hadi, dur artık!
40
00:04:56,600 --> 00:04:58,560
Yalvarıyorum! Kendine gel!
41
00:04:58,560 --> 00:05:01,110
Bırakın öleyim!
42
00:07:01,810 --> 00:07:03,020
Sen...
43
00:07:07,650 --> 00:07:09,190
Jiji, şu kelepçeleri kes!
44
00:07:09,240 --> 00:07:11,200
Nedenini bilmiyorum,
ama aklım başıma geldi!
45
00:07:11,200 --> 00:07:12,820
Momo! Okarun!
46
00:07:12,950 --> 00:07:14,490
Bunun için üzgünüm, Bay Jiji!
47
00:07:14,490 --> 00:07:16,120
Daha önemlisi, bu adam da neyin nesi?
48
00:07:17,450 --> 00:07:19,790
Aklımızı onun sayesinde mi başımıza getirdik?
49
00:07:22,330 --> 00:07:23,830
Oha, iğrenç!
50
00:07:24,500 --> 00:07:26,710
Gözüne bakmayın!
51
00:07:27,590 --> 00:07:29,170
O Kötü göz!
52
00:07:29,170 --> 00:07:32,970
Onun kötü bakışı insanları
deli edip intihar ettirir!
53
00:07:33,590 --> 00:07:37,180
İntihar mı? Bu, o solucandan gelen
psişik dalgalarla aynı şey!
54
00:07:37,850 --> 00:07:43,020
Evet. Nazar'ın laneti ve solucanın
psişik dalgaları birbirini yok ediyor!
55
00:07:43,020 --> 00:07:46,190
Pek anlamadım,
ama solucan hareket etmiyor!
56
00:07:46,480 --> 00:07:48,190
Okarun, hallet şunu!
57
00:07:48,190 --> 00:07:50,150
Off ya...
58
00:07:50,690 --> 00:07:52,780
Tam gaz gitme zamanı.
59
00:07:58,240 --> 00:08:00,830
Aferin! Kafasını kopardın!
60
00:08:00,830 --> 00:08:02,580
Dur, ne kadar uzağa uçtu o?
61
00:08:07,420 --> 00:08:10,800
Yeni bir ağzı çıktı! Bu adil değil!
62
00:08:10,800 --> 00:08:12,260
Gözüne bakmayın!
63
00:08:12,260 --> 00:08:13,970
Senin suçun değildi, değil mi?
64
00:08:13,970 --> 00:08:15,970
Benim ailem senin yüzünden öyle olmadı!
65
00:08:18,430 --> 00:08:19,350
Jiji!
66
00:10:06,580 --> 00:10:08,620
Sadece bir kere...
67
00:10:09,960 --> 00:10:15,130
Diğerleriyle oynamak istemiştim.
68
00:10:25,220 --> 00:10:27,640
Ha? Hala hayatta mı o?
69
00:10:27,850 --> 00:10:29,900
Hareket ediyor.
70
00:11:20,740 --> 00:11:22,280
Bir hayalet var!
71
00:11:23,030 --> 00:11:25,080
Hey! Hala yemek yiyoruz!
72
00:11:25,080 --> 00:11:28,120
İşte orada! Tam önümüzde!
Bir hayalet var!
73
00:11:28,410 --> 00:11:30,410
Öyle bir şey yok.
74
00:12:03,450 --> 00:12:06,120
Aşağıda bir şey var!
75
00:12:09,080 --> 00:12:12,920
Bu çok ani oldu.
Çocukla ne yapacaksınız?
76
00:12:12,920 --> 00:12:15,210
O, Ulu Yılan Lordu'na
bir adak.
77
00:12:15,670 --> 00:12:17,670
Onu eviyle birlikte gömeceğiz.
78
00:12:19,000 --> 00:12:20,340
İşte o!
79
00:12:21,260 --> 00:12:24,760
Ona üzülüyorum,
ama bu köyü korumak için.
80
00:12:25,050 --> 00:12:27,970
Bu, Kito Ailesi'nin üyeleri olarak görevimiz.
81
00:12:58,630 --> 00:13:00,170
Asla...
82
00:13:01,340 --> 00:13:03,340
...onları affetmeyeceğim.
83
00:13:04,090 --> 00:13:05,510
Öldür...
84
00:13:05,840 --> 00:13:07,140
Onları öldüreceğim.
85
00:13:09,140 --> 00:13:11,180
Bu tarafa bak.
86
00:13:11,770 --> 00:13:14,480
Bana bak!
87
00:13:17,270 --> 00:13:18,190
Jiji!
88
00:13:19,150 --> 00:13:22,860
Toparlan! Onunla uğraşacak
vaktimiz yok!
89
00:13:23,030 --> 00:13:25,570
Neyi var bunun? Hiç bırakmıyor!
90
00:13:25,780 --> 00:13:28,280
Dur, Momo! O farklı!
91
00:13:28,450 --> 00:13:29,950
O kötü biri değil!
92
00:13:29,950 --> 00:13:31,290
Ne, gerçekten mi?
93
00:13:31,740 --> 00:13:34,210
Bunca zamandır tek başına savaşıyor!
94
00:13:34,330 --> 00:13:35,920
Bunca zamandır acı çekiyor!
95
00:13:36,790 --> 00:13:39,130
Bekle, Jiji! Nereye gidiyorsun?
96
00:13:39,630 --> 00:13:42,710
Vücudun burada aşağıda, değil mi?
97
00:13:43,260 --> 00:13:46,130
Jiji, bekle. Sana ne oldu böyle?
98
00:13:48,970 --> 00:13:52,890
Ne oluyor ya? Ne kadar aşağı inersek,
evler o kadar eskiyor.
99
00:13:53,270 --> 00:13:56,560
Bunların hepsi yıllar boyunca
tam buraya inşa edilen evler mi?
100
00:13:57,900 --> 00:14:01,020
Sen bekle hele. Seni hemen çıkaracağım.
101
00:14:31,680 --> 00:14:33,890
Senin derdin ne böyle?
102
00:14:34,010 --> 00:14:35,390
Burası neresi?
103
00:14:40,400 --> 00:14:43,110
Bunca zamandır burada aşağıda kapalıydın.
104
00:14:43,860 --> 00:14:47,360
Bunca zamandır beni mi koruyordun?
105
00:14:47,860 --> 00:14:48,740
Kes şunu!
106
00:14:48,740 --> 00:14:50,780
Ona yaklaşmayın sakın!
107
00:14:51,070 --> 00:14:52,870
Ona acımayın!
108
00:14:52,870 --> 00:14:56,290
O adam insanları intihara sürükleyen
bir yokai!
109
00:14:56,290 --> 00:14:59,040
Hayır! O da bizim gibi!
110
00:15:00,170 --> 00:15:03,790
Farklı görünebilir,
ama o da bizimle aynı.
111
00:15:04,210 --> 00:15:07,090
O aynı değil!
Hiç anlamıyorsun!
112
00:15:07,090 --> 00:15:09,970
Durun! İkiniz de sakin olun!
113
00:15:09,970 --> 00:15:11,720
Bu da neyin nesi?
114
00:15:20,690 --> 00:15:23,690
Acıttı! O da neydi?
115
00:15:23,690 --> 00:15:26,110
Bir an gözüm karardı.
116
00:15:26,110 --> 00:15:27,740
117
00:15:34,910 --> 00:15:38,040
Kahretsin! Aşırı yapışkan bu!
118
00:15:38,040 --> 00:15:40,160
Sizi kalın kafalı sersemler.
119
00:15:40,160 --> 00:15:41,080
Bir salın beni!
120
00:15:41,080 --> 00:15:43,630
O iyi şansına ne oldu?
121
00:15:43,630 --> 00:15:46,380
Benim şansım kimseye ait değil.
122
00:15:46,380 --> 00:15:49,420
Belki de iyi şans düşmana gitti.
123
00:15:49,420 --> 00:15:51,130
Neler oluyor böyle?
124
00:15:51,300 --> 00:15:55,390
Okarun nereye gitti lan?
125
00:15:57,930 --> 00:16:01,020
Vücudum felç oldu... Hareket edemiyorum...
126
00:16:01,730 --> 00:16:04,810
Her neyse, buradan çıkmamız lazım.
127
00:16:09,900 --> 00:16:10,860
Tamamdır!
128
00:16:10,860 --> 00:16:13,410
Jiji, bana tutunabilir misin?
Kaçıp kurtulacağız!
129
00:16:18,040 --> 00:16:19,160
Jiji?
130
00:16:19,330 --> 00:16:21,790
Dur, ne oldu?
Jiji!
131
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
Jiji!
132
00:16:46,690 --> 00:16:47,730
Üzgünüm.
133
00:16:48,070 --> 00:16:49,610
Çok uzun zamandır nefret ettim.
134
00:16:49,940 --> 00:16:53,070
Korkmuştum,
ve bunun senin suçun olduğunu düşündüm.
135
00:16:53,990 --> 00:16:56,530
Ama sen çok acı çekiyordun.
136
00:16:58,830 --> 00:17:03,250
Oynamak istiyorum... Oynamak istiyorum...
137
00:17:04,040 --> 00:17:05,080
Ha?
138
00:17:11,420 --> 00:17:15,430
Oynamak istiyorum... Birlikte...
139
00:17:15,840 --> 00:17:17,430
Tamamdır! İşte başlıyoruz!
140
00:17:17,430 --> 00:17:21,060
Birlikte tonla oynayalım!
Ne oynamak istersin?
141
00:17:23,560 --> 00:17:25,940
Bir ömür bile yetmez!
142
00:17:25,940 --> 00:17:27,860
Sen ne kadar istersen
seninle takılacağım!
143
00:17:35,360 --> 00:17:37,410
Sonunda söyledin.
144
00:17:51,170 --> 00:17:52,000
Jiji?
145
00:17:52,000 --> 00:17:54,260
Aptal! İşte bu yüzden sana söyledim!
146
00:17:54,380 --> 00:17:57,050
Kötü Göz'e güvenmemeliydin!
147
00:18:01,470 --> 00:18:03,850
Bize yine şok verdi!
148
00:18:43,180 --> 00:18:47,020
Sonunda, bu bedeni ele geçirdim.
149
00:18:47,270 --> 00:18:49,690
Şimdi tüm insanları katletme zamanı.
150
00:18:49,900 --> 00:18:52,150
Jiji, o şey...
Bu, Kötü Göz'ün gücü mü?
151
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Hey, kendini hazırla! Yoksa seni kapacak!
152
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Jiji?
153
00:19:06,410 --> 00:19:09,790
Sende garip bir güç var.
154
00:19:09,790 --> 00:19:13,420
Bok parçası! Havalanma lan, pislik!
155
00:19:13,670 --> 00:19:15,840
Sen bir yokaisin, anlıyorum.
156
00:19:15,840 --> 00:19:18,130
İnsanların kölesi mi oldun?
157
00:19:18,220 --> 00:19:20,470
Ne söylediğine dikkat et.
158
00:19:20,470 --> 00:19:23,220
Seni kan revan içinde bırakacağım!
159
00:19:23,220 --> 00:19:25,350
Jiji! Kendine gel!
160
00:19:25,350 --> 00:19:27,770
Nerede kaldı o aptalca abartıların?
161
00:19:27,770 --> 00:19:29,980
Sen kiminle konuşuyorsun?
162
00:19:30,560 --> 00:19:33,190
Bu beden artık benim.
163
00:19:33,400 --> 00:19:37,280
Şimdi insanlara cehennem dedikleri şeyi göstereceğim.
164
00:19:46,080 --> 00:19:47,040
İnanılmaz!
165
00:19:47,790 --> 00:19:51,290
Bu lanetli evde,
nefret asla yok olmayacak.
166
00:19:51,710 --> 00:19:56,500
Bu lanetli evde, tüm öldürülenlerin derin nefretleri
her şeyi reddedecek.
167
00:20:30,910 --> 00:20:32,120
Pislik!
168
00:20:32,120 --> 00:20:34,290
Sürekli toprağın içine kaçıyorsun.
169
00:20:40,550 --> 00:20:41,920
of of
170
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
Cidden, burada neler oluyor?
171
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Jiji neden o hale geldi?
172
00:20:45,800 --> 00:20:48,220
Sen gerçekten de kalın kafalısın, ha?
173
00:20:48,470 --> 00:20:51,270
Seiko bunu defalarca söyledi.
174
00:20:51,480 --> 00:20:52,270
Ha?
175
00:20:52,730 --> 00:20:54,690
O adam bir dahi.
176
00:20:54,810 --> 00:20:56,610
Bayağı bir dahi olmuşsun.
177
00:20:56,610 --> 00:20:57,980
Sen bir dahi misin?
178
00:20:57,980 --> 00:21:00,070
Sen gerçekten bir dahisin.
179
00:21:00,400 --> 00:21:05,660
Böylesine ustaca güçlü bir ruhsal güç
görmek pek sık rastlanan bir şey değil.
180
00:21:05,660 --> 00:21:08,030
Ve, fiziksel gücü de cabası.
181
00:21:08,700 --> 00:21:12,660
Kötü Göz, onu ele geçirmek
için hedef almıştı.
182
00:21:12,660 --> 00:21:16,000
Keşke ben ele geçirebilseydim.
183
00:21:16,000 --> 00:21:21,880
Olamaz. Jiji ilkokuldayken hiç de öyle
hissetmiyordu!
184
00:21:22,050 --> 00:21:24,430
Herkesin uyanış için kendi zamanlaması vardır.
185
00:21:24,800 --> 00:21:29,260
Senin o güce kendin gelmen
yakın zamanda oldu.
186
00:21:32,100 --> 00:21:34,770
Anla Momo, anla!
187
00:21:35,230 --> 00:21:37,520
O artık senin tarafında değil.
188
00:22:11,310 --> 00:22:12,350
Okarun.
189
00:22:12,350 --> 00:22:15,180
Seni piç kurusu, Momo-chan'a yumruk attın.
190
00:22:15,310 --> 00:22:16,640
Bununla yanına kar kalmayacak!
12848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof