Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,792 --> 00:00:03,168
TAGA: Something's wrong on Two.
2
00:00:03,252 --> 00:00:04,628
Something's really wrong on Two.
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,339
Look at me.
4
00:00:06,422 --> 00:00:09,049
It takes a week for one word
to get all the way up here.
5
00:00:09,133 --> 00:00:10,551
You're panicking about something
6
00:00:10,635 --> 00:00:12,803
that's happening
on the other side of the building!
7
00:00:14,555 --> 00:00:15,806
You think they're listening?
8
00:00:15,890 --> 00:00:17,099
Like you would know.
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,601
I know this.
10
00:00:18,684 --> 00:00:19,810
They don't need to care.
11
00:00:19,894 --> 00:00:22,646
All they need to do
is turn this floor on twice a day
12
00:00:22,730 --> 00:00:24,773
and keep their numbers rolling.
13
00:00:24,857 --> 00:00:25,899
MON: I need a loan.
14
00:00:25,983 --> 00:00:27,818
You have someone in mind.
15
00:00:27,902 --> 00:00:29,028
It's not a long list.
16
00:00:29,111 --> 00:00:30,779
And yet you're afraid to say who it is.
17
00:00:31,614 --> 00:00:32,698
Davo Sculdun.
18
00:00:32,782 --> 00:00:33,991
He is not a banker.
19
00:00:34,742 --> 00:00:35,743
He's a thug.
20
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
Your breathing sounds weak.
21
00:00:38,704 --> 00:00:41,373
The doctor was here yesterday. (WHEEZING)
22
00:00:42,333 --> 00:00:43,792
You really don't know where he is?
23
00:00:44,877 --> 00:00:46,336
KINO: New man on the floor!
24
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Hold your positions!
25
00:00:49,006 --> 00:00:50,549
I have a new idea.
26
00:00:54,428 --> 00:00:55,429
LUTHEN: Anto Kreegyr.
27
00:00:55,513 --> 00:00:57,264
-I want you to meet him.
-Anto Kreegyr?
28
00:00:57,348 --> 00:01:00,351
LUTHEN: He's been probing
the Imperial power station at Spellhaus.
29
00:01:00,434 --> 00:01:03,437
We've got a rebel pilot in custody.
One of An to Kreegyr's group.
30
00:01:03,521 --> 00:01:05,731
We don't think Kreegyr knows
he's gone missing yet.
31
00:01:05,815 --> 00:01:07,066
What if we foul the ship?
32
00:01:07,149 --> 00:01:09,025
Have the pilot found dead in the cockpit.
33
00:01:09,110 --> 00:01:11,987
Make it so.
Top priority. Quickly and carefully.
34
00:01:12,071 --> 00:01:13,489
We leave no trace.
35
00:01:13,573 --> 00:01:16,450
-KINO: What, you can't save him?
-There's nothing to save.
36
00:01:17,577 --> 00:01:19,161
He's had a massive stroke.
37
00:01:20,830 --> 00:01:22,915
What happened down on Two?
38
00:01:22,999 --> 00:01:26,877
A man who was just released on Four
ended up back on Two the next day.
39
00:01:26,961 --> 00:01:29,922
Word got out on the floor,
and then they killed them all.
40
00:01:30,673 --> 00:01:32,549
No one's getting out, are they?
41
00:01:32,633 --> 00:01:33,634
Not now.
42
00:01:34,385 --> 00:01:35,469
Not after this.
43
00:03:10,147 --> 00:03:12,941
-CASSIAN: We need to go tomorrow.
-(BREATHES HEAVILY)
44
00:03:13,025 --> 00:03:14,401
-Tomorrow?
-You heard me.
45
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
Go where?
46
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
Anywhere.
47
00:03:18,781 --> 00:03:19,823
It has to be tomorrow.
48
00:03:20,700 --> 00:03:22,284
-Tomorrow.
-We can't wait.
49
00:03:22,368 --> 00:03:23,827
We'll never have a better chance.
50
00:03:25,413 --> 00:03:27,289
-You sound insane.
-No, listen to me.
51
00:03:28,332 --> 00:03:30,500
They don't have enough guards,
and they know it.
52
00:03:31,377 --> 00:03:33,712
They're afraid. Right now, they're afraid.
53
00:03:33,796 --> 00:03:35,088
Afraid? (YELLS) Afraid of what?
54
00:03:35,172 --> 00:03:37,674
They just killed a hundred men
to keep them quiet.
55
00:03:38,592 --> 00:03:40,885
-What would you call that?
-I'd call that power.
56
00:03:40,970 --> 00:03:43,514
Power? Power doesn't panic.
57
00:03:44,890 --> 00:03:48,518
Five thousand men are about to find out
they're never leaving here alive.
58
00:03:49,520 --> 00:03:52,606
(SCOFFS) Don't you think
that worries them upstairs?
59
00:03:53,566 --> 00:03:56,569
Whatever we're making here,
it's clearly something they need.
60
00:03:56,652 --> 00:03:59,780
(SHUDDERS)
They can't afford to be surprised again.
61
00:04:01,657 --> 00:04:04,409
There'll never be less guards
than tomorrow. You know that.
62
00:04:04,493 --> 00:04:05,494
On-Program.
63
00:04:05,578 --> 00:04:08,163
Everyday we wait, they get stronger.
64
00:04:08,247 --> 00:04:10,666
-It might be wise to have a plan.
-We have a plan.
65
00:04:10,916 --> 00:04:13,877
Oh, what? You and Birnok and Melshi?
66
00:04:13,961 --> 00:04:15,504
You don't have time to be stupid!
67
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
Come on!
68
00:04:18,466 --> 00:04:20,885
The plan works around
the new man coming down.
69
00:04:22,344 --> 00:04:23,887
They'll replace Ulaf tomorrow.
70
00:04:25,097 --> 00:04:27,349
That might not happen again
until it's too late.
71
00:04:27,433 --> 00:04:31,933
I'd rather die trying to take them down
than die giving them what they want.
72
00:04:36,317 --> 00:04:37,735
We won't have a better chance.
73
00:04:39,945 --> 00:04:41,237
It has to be tomorrow.
74
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
Program.
75
00:04:51,457 --> 00:04:53,292
ANNOUNCER: Home Blue,
proceed directly to your cell.
76
00:04:53,375 --> 00:04:54,459
Keef, where is he?
77
00:04:54,543 --> 00:04:55,794
CASSIAN: He's dead.
78
00:04:55,878 --> 00:04:56,879
MAN 1 : He didn't make it?
79
00:04:56,962 --> 00:04:57,963
MAN 2: What happened?
80
00:04:58,047 --> 00:04:59,631
MAN 1 : He's dead. Can't you see that?
81
00:04:59,715 --> 00:05:01,842
-MAN 3: Who was it?
-MAN 1 : Ulaf, the old guy.
82
00:05:01,926 --> 00:05:03,427
New man tomorrow.
83
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
JEMBOC: What's going on?
84
00:05:04,970 --> 00:05:06,596
CASSIAN: Tell them.
85
00:05:06,680 --> 00:05:07,931
MAN 1 : Collapsed in the walk way.
86
00:05:08,015 --> 00:05:09,474
-Tell them!
-TAGA: Tell us what?
87
00:05:10,142 --> 00:05:11,351
XAUL: What happened?
88
00:05:11,435 --> 00:05:12,686
A doctor came out.
89
00:05:12,770 --> 00:05:14,313
XAUL: He didn't do much, did he?
90
00:05:14,396 --> 00:05:15,397
CASSIAN: Kino?
91
00:05:15,481 --> 00:05:17,649
ANNOUNCER: We will have immediate
facility compliance
92
00:05:17,733 --> 00:05:20,819
or we will begin activating floors
without warning.
93
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
TAGA: Keef! Floor!
94
00:05:23,864 --> 00:05:24,990
XAUL: What's going on?
95
00:05:25,074 --> 00:05:27,034
The doctor told us
what happened down on Two.
96
00:05:27,117 --> 00:05:28,118
It's true, isn't it?
97
00:05:28,202 --> 00:05:29,411
They fried the whole bridge.
98
00:05:29,495 --> 00:05:30,704
It is worse than that.
99
00:05:31,497 --> 00:05:32,956
-It's why.
-MAN 1 : Louder.
100
00:05:33,040 --> 00:05:34,875
CASSIAN: He said they made a mistake,
101
00:05:34,959 --> 00:05:37,127
and sent back a man
who'd just been released.
102
00:05:37,211 --> 00:05:40,297
-They fried two shifts to keep it quiet.
-JEMBOC: You heard him say this?
103
00:05:40,381 --> 00:05:41,632
MAN 2: How would he know?
104
00:05:41,715 --> 00:05:43,049
-MAN 3: I don't believe it.
-(EXHALES)
105
00:05:43,133 --> 00:05:44,843
MAN 3: He's a doctor,
they would never tell...
106
00:05:44,927 --> 00:05:47,721
No one is getting out!
107
00:06:03,612 --> 00:06:04,613
It's true.
108
00:06:06,240 --> 00:06:08,659
(SMACKS LIPS) The rumors are true.
109
00:06:09,869 --> 00:06:10,995
MAN: He said it's true.
110
00:06:11,078 --> 00:06:12,412
They're not letting us go.
111
00:06:13,831 --> 00:06:14,832
Ever.
112
00:06:17,543 --> 00:06:19,253
(INHALES) We're gonna die here,
113
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
or in the next place.
114
00:06:25,175 --> 00:06:27,635
So let's get out heads back in our cells,
115
00:06:29,638 --> 00:06:31,181
and start figuring this out.
116
00:06:40,691 --> 00:06:42,192
LAGRET: Kreegyr's men took the bait.
117
00:06:42,276 --> 00:06:44,194
They're asking for a landing bay.
118
00:06:44,778 --> 00:06:46,863
-They found it?
-They're towing it, sir.
119
00:06:46,947 --> 00:06:48,239
"Pilot dead. Ship adrift.
120
00:06:48,324 --> 00:06:49,908
"Port of origin unknown.
121
00:06:50,743 --> 00:06:54,538
"Kafrene Rescue Salvage
reports unresponsive, GPE 7000.
122
00:06:54,622 --> 00:06:59,122
"Operator appears to have frozen following
hydraulic failure on hyperspace re-entry."
123
00:06:59,251 --> 00:07:00,502
LAGRET: It worked.
124
00:07:00,586 --> 00:07:02,212
Now we hang back and wait.
125
00:07:02,296 --> 00:07:03,922
-Suggestion, sir?
-Yes.
126
00:07:04,006 --> 00:07:05,674
I don't think we should step away.
127
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
-Go on.
-We should do what we normally do.
128
00:07:07,843 --> 00:07:11,179
Unidentified ship, dead pilot.
We'd want to take a look, wouldn't we?
129
00:07:11,263 --> 00:07:13,014
Let's assume Kreegyr's watching.
130
00:07:13,098 --> 00:07:16,184
The least suspicious thing to do
would be to take an interest.
131
00:07:16,268 --> 00:07:18,061
That is exactly what we will do.
132
00:07:38,582 --> 00:07:39,583
KINO: Listen up!
133
00:07:42,211 --> 00:07:45,422
We are done with counting shifts.
134
00:07:46,340 --> 00:07:48,842
There is only then and now.
135
00:07:50,260 --> 00:07:52,637
There is only one way out.
136
00:07:53,472 --> 00:07:54,556
Play it how you want.
137
00:07:55,975 --> 00:07:58,268
But I'm gonna assume I'm already dead,
138
00:07:59,311 --> 00:08:00,478
and take it from there.
139
00:08:01,271 --> 00:08:03,147
There's no sense
in warning the night shift.
140
00:08:04,149 --> 00:08:06,734
They'll hear about it
one way or another soon enough.
141
00:08:08,612 --> 00:08:09,863
Let's make it look good.
142
00:08:21,417 --> 00:08:23,419
ANNOUNCER: New protocol announcement.
143
00:08:23,502 --> 00:08:28,002
All skybridge transfers will be On-Program
and silent until further notice.
144
00:08:29,133 --> 00:08:32,636
Any shift not in full compliance
will be punished collectively.
145
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
On-Program now.
146
00:08:35,180 --> 00:08:36,723
On-Program!
147
00:08:40,644 --> 00:08:41,645
JEMBOC: And turn.
148
00:08:50,654 --> 00:08:51,780
-Ready?
-MELSHI: Yeah.
149
00:09:20,517 --> 00:09:23,478
Doctor Mullmoy, (SNIFFS)
we're just not sure what to do.
150
00:09:24,146 --> 00:09:27,649
She needs her meds, she knows it,
but we caught her hiding them now,
151
00:09:27,733 --> 00:09:29,901
and when I asked her
what she thought she was up to
152
00:09:29,985 --> 00:09:31,820
she said your pills put her off of food,
153
00:09:31,904 --> 00:09:34,573
and she'd rather keep eating
than let you keep pretending.
154
00:09:34,656 --> 00:09:36,074
DR. MULLMOY: Okay, where is she?
155
00:09:37,493 --> 00:09:39,578
-MAN: It's over there.
-Got it. Thanks.
156
00:09:44,166 --> 00:09:47,502
DAVO: I was here once, 30 years ago.
157
00:09:48,545 --> 00:09:49,921
I'd just left Chandrila,
158
00:09:50,005 --> 00:09:52,674
and my boss at the time
thought I'd enjoy seeing it.
159
00:09:52,758 --> 00:09:53,967
TAY: Has it changed much?
160
00:09:54,676 --> 00:09:55,677
I can't tell.
161
00:09:56,553 --> 00:09:58,096
Didn't pay enough attention.
162
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
Suppose I thought
I'd be coming back regularly.
163
00:10:01,350 --> 00:10:02,601
It's State property.
164
00:10:02,684 --> 00:10:06,521
The rules are strict on décor.
Our choices for change are limited.
165
00:10:07,106 --> 00:10:08,607
It's a bit old, isn't it?
166
00:10:10,943 --> 00:10:12,402
I like new.
167
00:10:13,570 --> 00:10:15,905
I know it's tasteless and cliché,
168
00:10:15,989 --> 00:10:20,159
but one of the indulgences of great wealth
is freedom from other people's opinions.
169
00:10:21,286 --> 00:10:22,495
You've made your point.
170
00:10:23,080 --> 00:10:25,624
Yes, everyone says you're very direct.
171
00:10:25,707 --> 00:10:27,959
The Senator has many obligations,
172
00:10:28,043 --> 00:10:30,378
she's learned to manage
her time accordingly.
173
00:10:31,421 --> 00:10:32,964
I like when things are clear.
174
00:10:33,048 --> 00:10:37,469
But then I always get to thinking,
what's around the corner?
175
00:10:37,553 --> 00:10:41,056
Mmm, your curiosity
has clearly been profitable.
176
00:10:41,140 --> 00:10:43,392
DAVO: I've met your husband several times.
177
00:10:43,475 --> 00:10:44,476
I'm sure.
178
00:10:46,145 --> 00:10:49,273
I take it that's not a corner
we're turning in this conversation.
179
00:10:49,356 --> 00:10:50,732
It is not.
180
00:10:51,650 --> 00:10:55,403
Many cultures don't fully appreciate
the clarity of the Chandrilan marriage.
181
00:10:55,487 --> 00:10:57,614
Even our own people are confused at times.
182
00:10:58,448 --> 00:11:00,116
Boundaries can be liberating.
183
00:11:01,243 --> 00:11:02,619
The old ways have value.
184
00:11:03,579 --> 00:11:04,621
Good.
185
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
We understand each other.
186
00:11:07,124 --> 00:11:11,461
So, searching for a more
fluid banking situation, are we?
187
00:11:11,545 --> 00:11:13,755
We've discussed all this, Davo.
188
00:11:14,756 --> 00:11:16,215
I'd like to hear her say it.
189
00:11:20,554 --> 00:11:21,721
Yes.
190
00:11:21,805 --> 00:11:25,975
We're exploring alternative
financing arrangements for our foundation.
191
00:11:27,269 --> 00:11:29,354
As Tay has no doubt
already told you,
192
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
we've reached a scale in our holdings
193
00:11:31,523 --> 00:11:33,733
that permits
a great variety of transactions
194
00:11:33,817 --> 00:11:38,317
to be bundled in ways
that make outside observation impossible.
195
00:11:38,572 --> 00:11:40,198
Yes, I've been informed.
196
00:11:41,116 --> 00:11:44,828
What's unfortunate
is that people such as yourself,
197
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
those with immaculate reputations,
198
00:11:46,955 --> 00:11:49,916
sometimes feel that by taking advantage
of the opportunity
199
00:11:50,000 --> 00:11:51,835
they're somehow tarnished.
200
00:11:51,919 --> 00:11:53,170
The money is yours.
201
00:11:53,921 --> 00:11:55,672
Family wealth is a thing to be proud of
202
00:11:55,756 --> 00:11:59,426
and you ought to be able to move it
as you like with your privacy intact.
203
00:12:00,344 --> 00:12:04,598
The Empire's new regulations, made without
Senate consultation, I might add,
204
00:12:04,681 --> 00:12:07,350
are as cumbersome as they are avoidable.
205
00:12:07,434 --> 00:12:10,270
They've made a game of it and we play.
206
00:12:11,521 --> 00:12:13,898
This is a charitable fund
we're establishing.
207
00:12:13,982 --> 00:12:15,024
DAVO: So I've been told.
208
00:12:16,985 --> 00:12:19,779
-What will it cost?
-My fee?
209
00:12:19,863 --> 00:12:22,574
We assume it's a percentage
of funds transferred.
210
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
I want no fee.
211
00:12:23,992 --> 00:12:26,327
Money means very little to me
at this point.
212
00:12:27,496 --> 00:12:28,955
Charity, isn't it?
213
00:12:30,832 --> 00:12:32,667
-I insist.
-DAVO: And I refuse.
214
00:12:32,751 --> 00:12:36,796
Please take no offense,
I'd prefer not to owe any favors.
215
00:12:37,506 --> 00:12:40,342
I'd feel far more comfortable
paying you for your trouble.
216
00:12:41,802 --> 00:12:45,597
A drop of discomfort
may be the price of doing business.
217
00:12:50,310 --> 00:12:51,519
Let's have it.
218
00:12:52,729 --> 00:12:54,772
I'd like a return invitation.
219
00:12:54,856 --> 00:12:57,275
I'd like to come back here at least once.
220
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
I'm sure that's something (CHUCKLES)
that can be arranged.
221
00:13:00,737 --> 00:13:02,613
DAVO: I have a 14-year-old son.
222
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
I'd like to bring him with me.
223
00:13:07,995 --> 00:13:09,413
You can't be serious.
224
00:13:11,081 --> 00:13:14,209
-I'm not asking for betrothal.
-Then what are we talking about?
225
00:13:14,293 --> 00:13:15,627
An introduction.
226
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Your daughter is 13.
She'll soon come of age.
227
00:13:18,755 --> 00:13:19,756
Two young people.
228
00:13:19,840 --> 00:13:22,467
Attractive and privileged
Chandrilan citizens.
229
00:13:23,468 --> 00:13:26,888
What makes you think
I approve of that tradition?
230
00:13:26,972 --> 00:13:31,472
Our position sometimes makes decisions
for us, don't you find, Senator?
231
00:13:32,394 --> 00:13:36,064
Neither of us have lived a life
that encourages nonconformity.
232
00:13:37,566 --> 00:13:39,776
Is that your only offer?
233
00:13:40,319 --> 00:13:41,320
I'm afraid so.
234
00:13:41,403 --> 00:13:42,654
Tay will see you out.
235
00:13:45,407 --> 00:13:46,616
Of course.
236
00:13:51,580 --> 00:13:54,291
-DAVO: It's a lot to think about.
-I'm not thinking about it.
237
00:13:57,669 --> 00:13:59,921
That's the first untrue thing you've said.
238
00:14:01,715 --> 00:14:02,966
It's been a pleasure.
239
00:14:23,612 --> 00:14:25,280
There was a mark on the fountain.
240
00:14:25,864 --> 00:14:26,865
Could be anything.
241
00:14:27,699 --> 00:14:30,034
That's what I thought,
so I went to the stairs.
242
00:14:31,453 --> 00:14:32,996
The rail was gone.
243
00:14:33,080 --> 00:14:34,414
A clean break. Fresh.
244
00:14:35,832 --> 00:14:37,917
He wants a meeting, face to face.
245
00:14:38,710 --> 00:14:40,086
There goes the day.
246
00:14:40,170 --> 00:14:41,212
KLEYA: I don't like it.
247
00:14:41,296 --> 00:14:42,880
Not now, I don't like the timing.
248
00:14:42,964 --> 00:14:44,215
You don't like anything.
249
00:14:44,299 --> 00:14:46,426
(SIGHS) At the very least
you need to let me go.
250
00:14:46,510 --> 00:14:48,970
Take the Fondor, go to safety
and I'll take care of it.
251
00:14:49,054 --> 00:14:50,847
You know that's not happening.
252
00:14:50,931 --> 00:14:52,307
Stop wasting time.
253
00:14:53,517 --> 00:14:54,726
It's been a year.
254
00:14:55,602 --> 00:14:57,478
I'm surprised he waited this long.
255
00:14:57,562 --> 00:14:59,105
Then if it's a trap?
256
00:14:59,189 --> 00:15:01,900
Oh, if it's a trap, we've already lost.
257
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
JEMBOC: Hands away.
258
00:15:06,696 --> 00:15:07,988
Are we really doing this?
259
00:15:09,032 --> 00:15:11,534
-You're still on board?
-I want out. Don't care how.
260
00:15:11,618 --> 00:15:12,910
I'm dead. I'm dead.
261
00:15:12,994 --> 00:15:14,704
-Hey, hey, hey!
-I'm pretending to be dead.
262
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
Don't die until you put up a fight.
263
00:15:22,045 --> 00:15:23,421
One way out.
264
00:15:23,505 --> 00:15:24,589
Come on!
265
00:15:26,258 --> 00:15:27,592
Keep it moving!
266
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Come on!
267
00:15:32,764 --> 00:15:33,973
Pick it up.
268
00:15:42,149 --> 00:15:46,444
Right now, I'm two racks behind!
269
00:15:46,528 --> 00:15:51,028
And we are not
gonna close out the shift like that!
270
00:16:05,297 --> 00:16:06,464
Stop right there.
271
00:16:07,424 --> 00:16:10,552
On-Program. Hands on your head.
Eyes front. Feet down.
272
00:16:14,222 --> 00:16:15,431
KINO: Keep it moving!
273
00:16:17,225 --> 00:16:18,476
(SOFTLY) Come on, come on.
274
00:16:18,560 --> 00:16:19,852
KINO: Come on!
275
00:16:25,525 --> 00:16:27,109
Step forward, move, stop there.
276
00:16:27,527 --> 00:16:29,237
-(ELECTRICAL BUZZING)
-Zap-rod.
277
00:16:29,321 --> 00:16:31,614
If I have to use this,
you'll remember it, yes? Yes?
278
00:16:31,698 --> 00:16:33,324
We owe a check on Three.
279
00:16:33,408 --> 00:16:35,076
-GUARD 1 : Do that now.
-We're already behind.
280
00:16:35,160 --> 00:16:37,036
-Stepping off.
-GUARD 2: You're good.
281
00:16:37,120 --> 00:16:39,080
-GUARD 3: I said eyes front.
-(ELECTRICAL BUZZING)
282
00:16:39,164 --> 00:16:40,206
Where is he?
283
00:16:40,790 --> 00:16:42,333
-Are they even watching?
-Calm down.
284
00:16:42,417 --> 00:16:44,752
-How?
-I thought you were dead already.
285
00:16:58,600 --> 00:17:02,228
New man ready on 5-2-D,
requesting unit override.
286
00:17:02,312 --> 00:17:03,646
How's it looking out there?
287
00:17:03,730 --> 00:17:05,398
GUARD 4: Copy that, coming up.
288
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
Looks good.
289
00:17:11,404 --> 00:17:12,405
Okay, go.
290
00:17:41,309 --> 00:17:43,060
-(ALARM SOUNDING)
-(SOFTLY) Oh, no.
291
00:17:50,527 --> 00:17:52,111
-(GRUNTS)
-ANNOUNCER: On-Program.
292
00:18:40,994 --> 00:18:42,120
ANNOUNCER: On-Program.
293
00:18:42,203 --> 00:18:44,622
Newman on the floor.
Everyone hold positions.
294
00:18:44,706 --> 00:18:46,416
KINO: New man on the floor!
295
00:18:46,499 --> 00:18:48,209
Hold your positions!
296
00:18:58,261 --> 00:18:59,762
Lift engaged.
297
00:19:06,978 --> 00:19:08,604
-What'd you say to me?
-HAM: I said nothing.
298
00:19:08,688 --> 00:19:10,856
If you wanna say something,
you should say it now.
299
00:19:10,940 --> 00:19:12,149
-You start...
-(BOTH YELLING)
300
00:19:12,233 --> 00:19:14,777
Hey! You lot, back on program!
301
00:19:17,489 --> 00:19:19,741
You lot, back on program!
302
00:19:19,824 --> 00:19:21,784
Get back on program!
303
00:19:24,788 --> 00:19:26,289
Whoa, what's going on? What's that?
304
00:19:27,499 --> 00:19:28,708
KINO: Now!
305
00:19:32,754 --> 00:19:34,172
What's going on out there?
306
00:19:34,255 --> 00:19:35,965
Go! Go!
307
00:19:39,427 --> 00:19:42,138
-Clear the target.
-What are you doing?
308
00:19:54,859 --> 00:19:57,278
-PRISONER 1 : Come on! Help them!
-PRISONER 2: Let's go!
309
00:19:57,362 --> 00:19:58,863
Attack!
310
00:20:23,763 --> 00:20:26,891
Spark the floor! Spark the floor!
311
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
Get on the tables!
312
00:20:28,601 --> 00:20:32,104
Get on the tables! Get up on the tables!
313
00:20:32,188 --> 00:20:33,230
GUARD: Spark the floor!
314
00:20:41,531 --> 00:20:42,698
PRISONER 1 : Talk to me!
315
00:20:45,535 --> 00:20:48,579
PRISONER 2: Right, are you all right?
316
00:20:50,582 --> 00:20:53,001
-PRISONER 3: You all right? You good?
-PRISONER 4: I'm okay.
317
00:20:53,835 --> 00:20:55,294
Attack!
318
00:20:57,505 --> 00:20:59,465
We have a situation on 5-2-D.
319
00:20:59,549 --> 00:21:01,384
Repeat, we have a situation...
320
00:21:12,771 --> 00:21:14,230
No! Xaul!
321
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
PRISONER 5: Come on!
322
00:21:21,654 --> 00:21:22,655
GUARD: Hey!
323
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
They're down!
324
00:21:28,703 --> 00:21:30,746
KINO: Come on! Climb!
325
00:21:35,043 --> 00:21:36,252
KINO: We're in!
326
00:21:49,432 --> 00:21:50,433
PRISONER 6: Right.
327
00:21:50,934 --> 00:21:52,018
Gimme a hand.
328
00:21:56,981 --> 00:21:58,399
MAN: That's it. Go.
329
00:22:01,486 --> 00:22:02,695
PRISONER 1 : Got it.
330
00:22:03,738 --> 00:22:05,614
-PRISONER 2: Hey, did you see that?
-PRISONER 3: Yeah, hold up.
331
00:22:05,698 --> 00:22:06,740
PRISONER 4: What's that?
332
00:22:06,825 --> 00:22:08,284
PRISONER 5: Where's that coming from?
333
00:22:10,912 --> 00:22:12,038
Hand it off.
334
00:22:14,249 --> 00:22:15,250
CASSIAN: Move!
335
00:22:17,961 --> 00:22:20,296
-Kino, come on!
-KINO: We need to hold the level!
336
00:22:20,380 --> 00:22:22,048
-Let someone else do that.
-HAM: Go! Go!
337
00:22:22,131 --> 00:22:23,257
CASSIAN: Blow the consoles!
338
00:22:23,341 --> 00:22:24,633
Keep the doors open!
339
00:22:27,095 --> 00:22:29,263
-GUARD: What's going on down there?
-I'm not sure, Sir...
340
00:22:29,347 --> 00:22:30,848
GUARD: I'm looking at a water break.
341
00:22:30,932 --> 00:22:32,767
I've got service warnings on every panel.
342
00:22:32,851 --> 00:22:34,811
GUARD: Get over there
and check it out. Now.
343
00:22:34,894 --> 00:22:37,104
Check out 5-2-D. Now!
344
00:22:40,859 --> 00:22:41,985
PRISONER 1 : Let's go. Okay.
345
00:22:42,735 --> 00:22:44,153
PRISONER 2: Go, go.
346
00:22:45,780 --> 00:22:48,032
-Jemboc!
-JEMBOC: Taga, come on, let's go!
347
00:22:50,743 --> 00:22:51,785
Let's go!
348
00:22:52,453 --> 00:22:55,914
GUARD: Let's go. Fall in. Come on.
349
00:22:55,999 --> 00:22:57,291
Go! Go! Go!
350
00:23:07,844 --> 00:23:09,303
One way out!
351
00:23:09,387 --> 00:23:11,555
Come and fight!
352
00:23:11,639 --> 00:23:12,931
What?
353
00:23:18,479 --> 00:23:19,480
HAM: Come on.
354
00:23:44,923 --> 00:23:47,383
-Ah!
-We're leaving! Join us!
355
00:23:54,515 --> 00:23:57,059
Climb! Use whatever you can!
356
00:24:00,355 --> 00:24:01,689
Go!
357
00:24:06,110 --> 00:24:08,695
ANNOUNCER: This is a facility-wide
emergency announcement.
358
00:24:08,780 --> 00:24:12,575
Complete program protocol
will commence in 40 seconds.
359
00:24:12,659 --> 00:24:16,788
Any deviation or failure to comply
will result in unit-wide activation.
360
00:24:16,871 --> 00:24:19,039
-Start the count.
-Count engaged.
361
00:24:19,123 --> 00:24:21,041
ANNOUNCER: How much longer
to find the water break?
362
00:24:21,125 --> 00:24:22,709
Techs waiting for a secure floor.
363
00:24:22,794 --> 00:24:23,961
Isolate Five.
364
00:24:24,045 --> 00:24:25,087
TECH: Locked in.
365
00:24:25,171 --> 00:24:28,591
5-5, 5-3, 5-6. Burn a firewall around it.
366
00:24:28,675 --> 00:24:30,843
Fry the whole Level.
Make the epicenter 5-2.
367
00:24:30,927 --> 00:24:31,928
Too late.
368
00:24:33,680 --> 00:24:36,641
-There's nobody there.
-You shouldn't be here.
369
00:24:37,642 --> 00:24:39,685
-Turn it off.
-ANNOUNCER: Excuse me?
370
00:24:39,769 --> 00:24:40,936
KINO: Turn it off!
371
00:24:42,105 --> 00:24:43,689
That could mean so many things.
372
00:24:45,233 --> 00:24:47,401
I... I'll turn it off.
373
00:24:48,152 --> 00:24:49,153
CASSIAN: Step away.
374
00:24:49,904 --> 00:24:51,155
Now!
375
00:24:52,657 --> 00:24:55,451
-Shut down the floors. Everywhere.
-Do it.
376
00:24:58,287 --> 00:24:59,288
CASSIAN: No.
377
00:25:00,164 --> 00:25:01,331
Don't just turn it off.
378
00:25:02,417 --> 00:25:03,584
Cut the power.
379
00:25:03,668 --> 00:25:05,086
It's all hydro.
380
00:25:05,169 --> 00:25:08,338
Once we turn it off it takes months
to get it back up and running ag...
381
00:25:08,423 --> 00:25:09,632
I don't have it.
382
00:25:10,842 --> 00:25:12,093
He has the Hydro Gens.
383
00:25:44,375 --> 00:25:45,959
That's the backup power supply.
384
00:25:47,712 --> 00:25:48,754
Get out of there.
385
00:25:51,424 --> 00:25:52,425
There.
386
00:25:58,181 --> 00:25:59,182
With him.
387
00:26:00,016 --> 00:26:01,017
Move!
388
00:26:01,893 --> 00:26:04,270
On-Program! Now!
389
00:26:05,897 --> 00:26:06,981
All yours.
390
00:26:11,027 --> 00:26:12,028
Kino.
391
00:26:29,420 --> 00:26:30,587
Tell them what to do.
392
00:26:33,549 --> 00:26:34,675
It has to be you.
393
00:26:34,759 --> 00:26:35,801
Come on, Kino.
394
00:26:36,636 --> 00:26:38,346
You do this every day.
395
00:26:38,429 --> 00:26:40,222
Tell them what to do.
396
00:26:51,651 --> 00:26:54,111
My name is Kino Loy.
397
00:26:55,071 --> 00:26:58,574
I'm the day shift manager on Level Five.
398
00:27:00,368 --> 00:27:04,868
I'm speaking to you
from the command center on Level Eight.
399
00:27:07,708 --> 00:27:11,378
We are, at this moment,
in control of the facility.
400
00:27:14,465 --> 00:27:16,091
Is that the best you got?
401
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
How long we hang on, how far we get,
402
00:27:24,058 --> 00:27:28,558
how many of us make it out,
all of that is now up to us.
403
00:27:30,106 --> 00:27:34,151
We have deactivated
every floor in the facility.
404
00:27:36,195 --> 00:27:38,614
All floors are cold.
405
00:27:41,659 --> 00:27:46,159
Wherever you are right now,
get up, stop the work.
406
00:27:47,206 --> 00:27:51,706
Get out of your cells,
take charge and start climbing.
407
00:27:52,378 --> 00:27:56,548
They don't have enough guards
and they know it.
408
00:27:56,632 --> 00:27:58,300
If we wait until they figure that out,
409
00:27:58,384 --> 00:27:59,426
it'll be too late.
410
00:28:01,846 --> 00:28:05,850
We will never have
a better chance than this
411
00:28:08,227 --> 00:28:11,980
and "I would rather die
trying to take them down
412
00:28:12,064 --> 00:28:14,608
"than giving them what they want."
413
00:28:15,902 --> 00:28:20,402
We know they fried
a hundred men on Level Two.
414
00:28:22,491 --> 00:28:26,991
We know that they are making up
our sentences as we go along.
415
00:28:27,830 --> 00:28:32,330
We know that no one outside here
knows what's happening.
416
00:28:33,085 --> 00:28:37,422
And now we know,
that when they say we are being released,
417
00:28:37,506 --> 00:28:41,635
we are being transferred
to some other prison
418
00:28:41,719 --> 00:28:46,219
to go and die and that ends today!
419
00:28:48,684 --> 00:28:51,436
There is one way out.
420
00:28:51,520 --> 00:28:56,020
Right now, the building is ours.
421
00:28:57,735 --> 00:29:02,072
You need to run, climb, kill!
422
00:29:02,198 --> 00:29:04,700
-(PRISONERS YELLING)
-KINO: You need to help each other.
423
00:29:06,244 --> 00:29:08,955
You see someone who's confused,
someone who is lost,
424
00:29:10,122 --> 00:29:11,998
you get them moving
and you keep them moving
425
00:29:12,083 --> 00:29:15,169
until we put this place behind us.
426
00:29:16,337 --> 00:29:18,422
There are 5,000 of us.
427
00:29:19,382 --> 00:29:23,882
If we can fight half as hard
as we've been working,
428
00:29:24,053 --> 00:29:26,472
we will be home in no time.
429
00:29:28,349 --> 00:29:29,600
One way out!
430
00:29:30,393 --> 00:29:32,269
One way out!
431
00:29:33,312 --> 00:29:35,564
One way out!
432
00:29:35,648 --> 00:29:40,148
-(PRISONERS CHANTING) One way out!
-KINO: One way out! One way out!
433
00:29:40,278 --> 00:29:43,698
(PRISONERS CHANTING) One way out!
One way out! One way out...
434
00:29:43,781 --> 00:29:44,782
CASSIAN: Come on!
435
00:29:46,033 --> 00:29:47,159
Let's get out of here!
436
00:30:05,928 --> 00:30:06,970
(SOFTLY) Quiet.
437
00:30:19,775 --> 00:30:20,984
One way out!
438
00:30:23,029 --> 00:30:26,073
Whatever happens now, we made it!
439
00:30:29,035 --> 00:30:30,202
What's wrong?
440
00:30:31,245 --> 00:30:32,246
Can't swim.
441
00:30:33,205 --> 00:30:35,165
-What?
-What did he say?
442
00:30:35,916 --> 00:30:37,167
I can't swim!
443
00:32:02,545 --> 00:32:05,923
LUTHEN: If this is a trap,
press the buttons for 215.
444
00:32:09,343 --> 00:32:10,552
LUTHEN: We'll have privacy.
445
00:32:10,636 --> 00:32:11,845
We're running express.
446
00:32:13,556 --> 00:32:15,558
First of all, congratulations.
447
00:32:17,601 --> 00:32:19,102
-On what?
-LUTHEN: Your daughter.
448
00:32:19,186 --> 00:32:22,189
Healthy. Beautiful. You must be pleased.
449
00:32:26,861 --> 00:32:28,195
Is that meant to scare me?
450
00:32:28,279 --> 00:32:31,115
LUTHEN: Well, it's been a year
since we've had a chance to catch up.
451
00:32:31,198 --> 00:32:32,449
You've become a father.
452
00:32:33,367 --> 00:32:35,369
-It's not worth mentioning?
-It's not fair.
453
00:32:36,745 --> 00:32:38,371
You knowing.
454
00:32:39,415 --> 00:32:40,582
Watching me.
455
00:32:42,209 --> 00:32:44,836
Do you ever think
how it might feel from my side?
456
00:32:44,920 --> 00:32:47,005
LUTHEN: I think about you constantly.
457
00:32:50,551 --> 00:32:52,594
Why are we here tonight, Lonni?
458
00:32:52,678 --> 00:32:54,680
There's a new supervisor rising.
459
00:32:54,763 --> 00:32:56,055
Dedra Meero.
460
00:32:56,807 --> 00:32:59,267
She's focused
on a suspect she's calling Axis.
461
00:33:00,186 --> 00:33:01,937
She thinks he's building a rebel network.
462
00:33:02,021 --> 00:33:05,482
She started looking
into stolen Imperial Naval equipment
463
00:33:05,566 --> 00:33:09,027
and now she's looking
for a link to Aldhani.
464
00:33:10,404 --> 00:33:11,696
LUTHEN: Dedra Meero.
465
00:33:12,615 --> 00:33:14,908
There was an incident on Ferrix
a few months ago.
466
00:33:14,992 --> 00:33:18,078
She thinks there's a link.
She's been tearing the place apart.
467
00:33:19,330 --> 00:33:23,830
They're searching
for a thief and the middleman.
468
00:33:24,126 --> 00:33:25,919
LUTHEN: Huh. "Axis."
469
00:33:26,462 --> 00:33:28,630
She's gathering interest.
Partagaz likes her.
470
00:33:28,714 --> 00:33:30,048
LUTHEN: Well, this is good.
471
00:33:30,132 --> 00:33:31,424
-Encourage this.
-(STATIC)
472
00:33:33,385 --> 00:33:34,677
Why is this good?
473
00:33:34,762 --> 00:33:36,680
LUTHEN: Because she's wasting time.
474
00:33:39,683 --> 00:33:41,476
You had nothing to do with Aldhani?
475
00:33:41,560 --> 00:33:44,271
LUTHEN: Well, almost nothing.
We were invited, but declined.
476
00:33:45,022 --> 00:33:47,190
They got lucky. We don't build on luck.
477
00:33:48,484 --> 00:33:50,235
But this can't be why you're here.
478
00:33:55,783 --> 00:33:59,119
She just captured a Rebel pilot
running supplies for An to Kreegyr.
479
00:33:59,995 --> 00:34:02,914
They turned him immediately
and staged an accident.
480
00:34:04,083 --> 00:34:06,794
We know that there's a raid planned
on the power station at Spellhaus.
481
00:34:06,877 --> 00:34:08,879
If Kreegyr attacks, they'll be waiting.
482
00:34:10,589 --> 00:34:13,800
LUTHEN: And if he doesn't,
they'll know something's amiss.
483
00:34:13,884 --> 00:34:15,427
They'll be slaughtered.
484
00:34:15,511 --> 00:34:16,720
LUTHEN: It's 50 men.
485
00:34:17,346 --> 00:34:19,848
-You're worth more than that.
-You have to warn them.
486
00:34:19,932 --> 00:34:21,058
LUTHEN: To what end?
487
00:34:21,141 --> 00:34:22,475
Ruin everything?
488
00:34:23,477 --> 00:34:25,479
What better way to reassure the ISB
489
00:34:25,563 --> 00:34:28,274
there's no leak in security
than sacrificing Kreegyr.
490
00:34:29,358 --> 00:34:32,235
I'm doing this for you
as much as anything.
491
00:34:46,875 --> 00:34:49,085
Tell me
why we're really here today, Lonni?
492
00:34:53,090 --> 00:34:54,716
I can't do this anymore.
493
00:34:56,468 --> 00:34:57,677
I'm a father now.
494
00:34:59,638 --> 00:35:01,431
I had no idea how it would feel.
495
00:35:03,475 --> 00:35:04,893
We took a vow.
496
00:35:08,897 --> 00:35:10,565
I'm giving you Dedra Meero.
497
00:35:11,859 --> 00:35:13,861
I'm giving you Spellhaus.
498
00:35:13,944 --> 00:35:16,446
I'm warning you about Ferrix.
I'm honoring my vow.
499
00:35:17,281 --> 00:35:19,449
I've been working my way
through there for six years.
500
00:35:20,451 --> 00:35:21,785
Working my way up.
501
00:35:22,828 --> 00:35:23,870
Alone.
502
00:35:26,707 --> 00:35:28,375
So, what was your plan?
503
00:35:29,585 --> 00:35:33,005
Gather a big basket of goodies for me
as a farewell gift?
504
00:35:36,634 --> 00:35:38,844
What were you planning to tell the ISB?
505
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
My health.
506
00:35:44,141 --> 00:35:46,977
My wife's family has an import business.
507
00:35:47,061 --> 00:35:50,230
Even as you say the words,
you know it's impossible.
508
00:35:51,482 --> 00:35:53,108
We can't let you go, Lonni.
509
00:35:53,192 --> 00:35:54,401
We can't spare you.
510
00:35:55,027 --> 00:35:56,653
We've been grooming you for too long.
511
00:35:56,737 --> 00:35:58,280
And yes, you've been alone,
512
00:35:59,323 --> 00:36:02,993
but your career has profited greatly
from information that we've provided.
513
00:36:04,078 --> 00:36:05,871
Information that cost me dearly.
514
00:36:07,081 --> 00:36:08,332
You love your daughter.
515
00:36:09,041 --> 00:36:12,169
Kreegyr's men will be dying
to make sure she has a father.
516
00:36:13,545 --> 00:36:14,837
You're trapped, Lonni.
517
00:36:15,839 --> 00:36:18,800
There's no pleasure in saying it
but you're going nowhere.
518
00:36:20,844 --> 00:36:22,136
My sacrifice?
519
00:36:23,889 --> 00:36:26,474
It means nothing to you, does it?
520
00:36:28,435 --> 00:36:31,020
I said I think of you constantly and I do.
521
00:36:31,897 --> 00:36:35,108
Your investment in the Rebellion is epic.
522
00:36:35,192 --> 00:36:37,694
A double life? Every day a performance?
523
00:36:37,778 --> 00:36:39,696
The stress of that?
524
00:36:40,739 --> 00:36:42,949
We need heroes, Lonni, and here you are.
525
00:36:44,535 --> 00:36:46,161
And what do you sacrifice?
526
00:36:54,795 --> 00:36:55,796
Calm.
527
00:36:58,966 --> 00:37:00,634
Kindness. Kinship.
528
00:37:02,886 --> 00:37:03,887
Love.
529
00:37:06,432 --> 00:37:08,559
I've given up all chance at inner peace.
530
00:37:08,642 --> 00:37:10,644
I've made my mind a sunless space.
531
00:37:12,604 --> 00:37:15,023
I share my dreams with ghosts.
532
00:37:16,900 --> 00:37:20,028
I wake up every day
to an equation I wrote 15 years ago
533
00:37:20,112 --> 00:37:24,116
from which there's only one conclusion,
I'm damned for what I do.
534
00:37:25,451 --> 00:37:28,203
My anger, my ego,
my unwillingness to yield,
535
00:37:28,287 --> 00:37:30,122
my eagerness to fight,
536
00:37:30,205 --> 00:37:32,665
they've set me on a path
from which there is no escape.
537
00:37:33,333 --> 00:37:36,753
I yearned to be a savior against injustice
without contemplating the cost
538
00:37:36,837 --> 00:37:38,296
and by the time I looked down
539
00:37:38,922 --> 00:37:40,924
there was no longer
any ground beneath my feet.
540
00:37:41,008 --> 00:37:43,051
What is my sacrifice?
541
00:37:44,511 --> 00:37:49,011
I'm condemned to use
the tools of my enemy to defeat them.
542
00:37:49,099 --> 00:37:51,684
I burn my decency
for someone else's future.
543
00:37:51,769 --> 00:37:55,856
I burn my life to make a sunrise
that I know I'll never see.
544
00:37:56,857 --> 00:38:00,861
And the ego that started this fight
will never have a mirror
545
00:38:00,944 --> 00:38:04,113
or an audience or the light of gratitude.
546
00:38:05,616 --> 00:38:07,034
So what do I sacrifice?
547
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
Everything!
548
00:38:18,504 --> 00:38:19,963
You'll stay with me, Lonni.
549
00:38:21,965 --> 00:38:23,967
I need all the heroes I can get.
38305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof