Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,620 --> 00:01:21,947
UMA MENTE BRILHANTE
2
00:01:23,792 --> 00:01:27,888
UNIVERSIDADE DE PRINCETON
SETEMBRO DE 1947
3
00:01:29,850 --> 00:01:32,114
Matemáticos venceram a guerra.
4
00:01:33,020 --> 00:01:36,148
Matemáticos decifraram
os códigos japoneses…
5
00:01:36,223 --> 00:01:37,986
…e construíram a bomba A.
6
00:01:38,492 --> 00:01:41,655
Matemáticos como vocês.
7
00:01:42,529 --> 00:01:46,465
O objetivo explícito dos
soviéticos é o comunismo global.
8
00:01:46,967 --> 00:01:51,063
Na medicina ou na economia,
na tecnologia ou no espaço…
9
00:01:51,138 --> 00:01:52,969
…batalhas estão sendo travadas.
10
00:01:53,841 --> 00:01:56,810
Para triunfarmos, precisamos
de resultados.
11
00:01:56,877 --> 00:01:59,744
Resultados publicáveis
e aplicáveis.
12
00:01:59,813 --> 00:02:03,305
Quem aqui entre vocês será
o próximo Morse?
13
00:02:04,418 --> 00:02:05,844
O próximo Einstein?
14
00:02:06,453 --> 00:02:11,049
A vanguarda da democracia,
da liberdade e da descoberta?
15
00:02:12,426 --> 00:02:17,125
Hoje, confiamos o futuro da
América em suas capazes mãos.
16
00:02:18,365 --> 00:02:21,630
Bem-vindos a Princeton, senhores.
17
00:02:38,118 --> 00:02:40,348
Não basta ele ter ganho
a bolsa Carnegie.
18
00:02:40,421 --> 00:02:43,254
Não, ele quer tudo só para ele.
19
00:02:43,323 --> 00:02:45,757
É a primeira vez que o prêmio
Carnegie é dividido.
20
00:02:45,826 --> 00:02:47,020
Hansen não gostou.
21
00:02:47,094 --> 00:02:50,791
Quer ir para o centro militar
de pesquisa Wheeler, no MIT.
22
00:02:50,864 --> 00:02:53,890
Só aceitarão um este ano.
23
00:02:53,967 --> 00:02:55,901
Hansen está acostumado a ser
o escolhido.
24
00:02:55,969 --> 00:02:59,166
— É mal aproveitado.
— Devia ser presidente.
25
00:02:59,239 --> 00:03:00,536
Imperador.
26
00:03:09,416 --> 00:03:12,943
Há uma explicação matemática
para a feiura da sua gravata.
27
00:03:19,092 --> 00:03:20,286
Obrigado.
28
00:03:21,895 --> 00:03:23,590
Neilson, criptografia.
29
00:03:23,664 --> 00:03:27,100
Decifrou um código japonês.
Combateu o fascismo.
30
00:03:27,167 --> 00:03:29,727
Ao menos é o que diz às garotas.
31
00:03:29,803 --> 00:03:32,966
Bender, física atômica. E você?
32
00:03:33,040 --> 00:03:35,099
— Estou atrasado?
— Sim, sr. Sol.
33
00:03:35,175 --> 00:03:36,540
Ótimo.
34
00:03:37,711 --> 00:03:39,303
Sol. Richard Sol.
35
00:03:39,379 --> 00:03:43,338
— O fardo de um gênio.
— Muitas súplicas, pouco tempo.
36
00:03:43,417 --> 00:03:44,907
— Sr. Sol?
— Como vai?
37
00:03:44,985 --> 00:03:48,045
— É um prazer.
— Parabéns, sr. Hansen.
38
00:03:48,121 --> 00:03:49,110
Obrigado.
39
00:03:49,923 --> 00:03:51,618
Aceito mais um.
40
00:03:52,860 --> 00:03:53,656
Como?
41
00:03:53,727 --> 00:03:56,093
Perdão, achei que era o garçom.
42
00:03:56,163 --> 00:03:58,757
— Comporte-se.
— Não é o estilo dele.
43
00:03:58,832 --> 00:04:02,700
— Honestamente, me enganei.
— Martin Hansen.
44
00:04:03,570 --> 00:04:04,628
Não é o Martin?
45
00:04:05,572 --> 00:04:07,039
É sim, John.
46
00:04:07,107 --> 00:04:10,634
Acho que está se acostumando
a errar.
47
00:04:13,313 --> 00:04:16,908
Li os seus trabalhos ainda
não publicados.
48
00:04:16,984 --> 00:04:18,008
Os dois.
49
00:04:18,085 --> 00:04:22,920
O das cifras nazistas e
o das equações não lineares.
50
00:04:22,990 --> 00:04:26,084
E estou certo de não haver
o menor sinal de…
51
00:04:26,159 --> 00:04:28,389
…ideia inovadora em nenhum deles.
52
00:04:32,099 --> 00:04:34,192
Bebam o seu ponche.
53
00:04:37,704 --> 00:04:39,535
Conheçam John Nash.
54
00:04:40,307 --> 00:04:42,707
O misterioso gênio
de West Virginia.
55
00:04:42,776 --> 00:04:45,939
O outro ganhador da distinta
bolsa Carnegie.
56
00:05:20,647 --> 00:05:22,137
Cristo!
57
00:05:22,883 --> 00:05:26,375
Chegou o pródigo colega de quarto.
58
00:05:27,154 --> 00:05:28,314
Colega de quarto?
59
00:05:28,655 --> 00:05:30,520
Meu Deus, essa não!
60
00:05:32,259 --> 00:05:38,198
Sabia que a ressaca é causada
pela falta de água…
61
00:05:38,265 --> 00:05:40,256
…no organismo para ativar
os ciclos Krebs?
62
00:05:41,101 --> 00:05:43,968
Que é o que acontece quando
você está morrendo de sede.
63
00:05:44,905 --> 00:05:48,500
Assim, estar morto de sede…
64
00:05:49,343 --> 00:05:52,938
…seria provavelmente
bem parecido…
65
00:05:53,013 --> 00:05:56,471
…com a ressaca que mata você.
66
00:05:58,251 --> 00:05:59,309
John Nash?
67
00:06:01,154 --> 00:06:04,988
Charles Herman.
Prazer em conhecê-lo.
68
00:06:21,742 --> 00:06:25,234
Bem, é oficial. Sou quase
humano de novo.
69
00:06:25,312 --> 00:06:29,681
Policial, vi o motorista que bateu
em mim. Foi o Johnny Walker.
70
00:06:35,522 --> 00:06:40,255
Fui ao coquetel do Departamento
de Inglês ontem à noite.
71
00:06:40,327 --> 00:06:41,692
Levei a "garrafa".
72
00:06:41,762 --> 00:06:45,095
E o "aperitivo" foi
uma bonequinha…
73
00:06:46,033 --> 00:06:47,500
…apaixonada por D.H. Lawrence.
74
00:06:47,567 --> 00:06:51,503
— Não se distrai facilmente, não é?
— Estou aqui para trabalhar.
75
00:06:51,571 --> 00:06:54,563
É mesmo? Entendo. Droga!
76
00:07:04,584 --> 00:07:06,449
Meu colega de quarto é um babaca?
77
00:07:10,891 --> 00:07:13,655
Ouça, se não conseguimos quebrar
o gelo…
78
00:07:15,262 --> 00:07:17,025
…que tal nos afogarmos nisto?
79
00:07:27,407 --> 00:07:29,307
Qual é a sua história?
80
00:07:30,077 --> 00:07:33,535
O garoto pobre que não estudou
em Exeter nem Andover?
81
00:07:34,047 --> 00:07:36,811
Tive um ótimo berço,
mas sou equilibrado.
82
00:07:36,883 --> 00:07:38,510
Sou um chato com as duas galochas.
83
00:07:41,455 --> 00:07:44,515
Deve ser melhor com números
do que com pessoas.
84
00:07:45,192 --> 00:07:47,285
Minha professora do 1º ano dizia
que eu tinha…
85
00:07:47,360 --> 00:07:50,227
…mais cérebro do que coração.
86
00:07:52,099 --> 00:07:54,158
Uau! Ela parece muito gentil!
87
00:07:55,001 --> 00:07:59,131
A verdade é que não gosto muito
das pessoas.
88
00:08:00,173 --> 00:08:02,505
— E nem elas de mim.
— Mas por quê?
89
00:08:02,576 --> 00:08:04,510
Com toda essa sua inteligência
e charme.
90
00:08:07,080 --> 00:08:08,672
Sério, John…
91
00:08:10,650 --> 00:08:12,083
…a matemática…
92
00:08:13,186 --> 00:08:15,848
…nunca o levará a uma
verdade maior.
93
00:08:16,389 --> 00:08:17,947
E sabe por quê?
94
00:08:18,525 --> 00:08:21,255
Porque ela é chata. É muito chata.
95
00:08:22,395 --> 00:08:25,387
Metade desses estudantes
já publicou seus trabalhos.
96
00:08:26,533 --> 00:08:30,731
Não posso perder tempo
com essas aulas e esses livros.
97
00:08:33,640 --> 00:08:36,074
Decorando suposições fracas
de mortais inferiores!
98
00:08:39,279 --> 00:08:41,076
Preciso pesquisar…
99
00:08:41,515 --> 00:08:43,608
…as dinâmicas governantes.
100
00:08:47,621 --> 00:08:50,055
Ter uma ideia realmente original.
101
00:08:50,123 --> 00:08:51,920
É a única forma de me destacar.
102
00:08:51,992 --> 00:08:54,051
— É a única forma de…
— Ser importante.
103
00:08:58,165 --> 00:08:59,462
Sim.
104
00:09:01,468 --> 00:09:04,096
— Quem é o próximo?
— Já joguei muito GO por hoje.
105
00:09:04,671 --> 00:09:08,004
— Odeio esse jogo.
— Covardes, todos vocês!
106
00:09:08,074 --> 00:09:10,008
Ninguém à altura
para me desafiar?
107
00:09:10,076 --> 00:09:13,671
Vamos, Bender!
Sol lavará a roupa do vencedor.
108
00:09:13,747 --> 00:09:16,739
— Parece injusto?
— De jeito nenhum.
109
00:09:18,718 --> 00:09:19,742
Olhem para ele.
110
00:09:21,321 --> 00:09:22,686
Dando meia volta?
111
00:09:22,756 --> 00:09:26,817
Espero extrair um algoritmo
que defina o movimento deles.
112
00:09:31,164 --> 00:09:32,131
Psicótico.
113
00:09:33,767 --> 00:09:36,634
Pensei que tinha desistido.
Não vai mais às aulas?
114
00:09:37,137 --> 00:09:39,799
As aulas entorpecerão sua mente.
115
00:09:39,873 --> 00:09:42,671
Elas destroem o potencial para
a autêntica criatividade.
116
00:09:42,742 --> 00:09:44,471
Não sabia disso.
117
00:09:44,544 --> 00:09:46,842
A genialidade dele
nos surpreenderá.
118
00:09:47,347 --> 00:09:50,578
O mesmo que dizer que ele
não tem coragem para competir.
119
00:09:52,452 --> 00:09:53,851
Está com medo?
120
00:09:54,421 --> 00:09:58,653
Aterrorizado, mortificado,
petrificado. Estupefato.
121
00:09:59,793 --> 00:10:03,285
Sem goma. Passada e dobrada.
122
00:10:06,366 --> 00:10:10,166
— Quero lhe perguntar uma coisa.
— À vontade, Martin.
123
00:10:10,237 --> 00:10:14,264
Bender e Sol completaram a tese
de Allen sobre Peyrot.
124
00:10:14,341 --> 00:10:17,902
Trabalho adequado, sem inovação.
125
00:10:17,978 --> 00:10:20,970
— Estou lisonjeado, e você?
— Lisonjeado.
126
00:10:21,047 --> 00:10:25,711
O Depto. De Defesa está analisando
meus 2 relatórios de armas.
127
00:10:25,785 --> 00:10:26,843
Pura tolice.
128
00:10:28,922 --> 00:10:31,550
E os trabalhos do Nash? Zero.
129
00:10:32,058 --> 00:10:35,084
Sou paciente, Martin.
Alguma pergunta séria?
130
00:10:36,529 --> 00:10:40,192
E se você nunca tiver a sua
ideia original?
131
00:10:42,102 --> 00:10:46,539
Como será se eu for escolhido
para o Wheeler, e não você?
132
00:10:50,377 --> 00:10:52,106
E se você perder?
133
00:11:03,356 --> 00:11:04,653
Você não devia ter ganhado.
134
00:11:05,859 --> 00:11:08,521
Eu comecei. Minha jogada
foi perfeita.
135
00:11:08,595 --> 00:11:12,964
— Desculpa de perdedor.
— A partida não valeu.
136
00:11:19,072 --> 00:11:21,836
Senhores, o grande John Nash.
137
00:11:27,948 --> 00:11:31,384
Está aqui há dois dias.
138
00:11:33,286 --> 00:11:36,119
Sabia que Hansen publicou
outro trabalho?
139
00:11:36,189 --> 00:11:38,157
Não tenho nem tema para a tese.
140
00:11:40,493 --> 00:11:43,428
Mas, por outro lado,
inventou a arte em janela.
141
00:11:45,632 --> 00:11:47,827
Isto é um grupo jogando
touch football.
142
00:11:48,501 --> 00:11:52,369
Isto, um bando de pombos
disputando migalhas de pão.
143
00:11:54,341 --> 00:11:58,744
Uma mulher atrás do homem
que lhe roubou a bolsa.
144
00:11:58,812 --> 00:12:02,111
John, você viu um roubo.
É estranho.
145
00:12:02,682 --> 00:12:04,843
Numa competição alguém
sempre perde.
146
00:12:04,918 --> 00:12:08,979
Minha sobrinha sabe disso e
ela é deste tamanho.
147
00:12:09,055 --> 00:12:11,853
Se eu pudesse obter um equilíbrio…
148
00:12:11,925 --> 00:12:14,655
…que prevalecesse um evento
não-singular…
149
00:12:15,428 --> 00:12:17,020
…onde ninguém perdesse…
150
00:12:17,664 --> 00:12:22,533
…imagine o efeito em cenários de
conflito, de negociações de armas…
151
00:12:22,602 --> 00:12:25,366
— Qual foi a última vez que comeu?
— …de moedas.
152
00:12:25,438 --> 00:12:26,636
Sabe, comida?
153
00:12:29,109 --> 00:12:31,600
Você não respeita devaneio cognitivo.
154
00:12:33,013 --> 00:12:38,883
Mas respeito imensamente pizza.
155
00:12:40,053 --> 00:12:42,180
E cerveja, claro.
156
00:12:48,061 --> 00:12:49,995
Eu respeito cerveja.
157
00:12:51,064 --> 00:12:53,862
Eu respeito cerveja!
158
00:13:03,710 --> 00:13:05,575
Quem está ganhando?
Você ou você?
159
00:13:06,413 --> 00:13:07,778
Boa noite, Nash.
160
00:13:10,950 --> 00:13:13,316
Ela está olhando para você.
161
00:13:19,659 --> 00:13:21,752
Neils está tentando chamar
a sua atenção.
162
00:13:29,235 --> 00:13:31,260
— Vá com Deus.
— Volte como homem.
163
00:13:32,505 --> 00:13:36,100
— A sorte favorece o bravo.
— Use suas armas!
164
00:13:38,011 --> 00:13:41,640
Devo lembrá-los que minhas
chances de sucesso…
165
00:13:41,714 --> 00:13:43,579
…aumentam dramaticamente
a cada tentativa?
166
00:13:53,059 --> 00:13:55,425
Isso vai ser clássico.
167
00:14:25,391 --> 00:14:27,882
Talvez queira me pagar
uma bebida.
168
00:14:32,765 --> 00:14:35,256
Não sei exatamente o que
devo dizer…
169
00:14:35,335 --> 00:14:36,825
…para você ter relações comigo.
170
00:14:37,470 --> 00:14:40,633
Podemos fingir que eu já disse tudo?
171
00:14:40,707 --> 00:14:43,267
Estamos falando de troca
de fluidos, certo?
172
00:14:43,776 --> 00:14:45,505
Podemos ir direto ao sexo?
173
00:14:47,413 --> 00:14:48,905
Isso foi muito gentil.
174
00:14:50,650 --> 00:14:53,141
Tenha uma boa noite, babaca.
175
00:14:53,219 --> 00:14:54,982
Senhoritas, esperem!
176
00:14:56,656 --> 00:15:01,252
Gostei principalmente da parte
da troca de fluidos.
177
00:15:01,327 --> 00:15:03,420
Foi realmente encantador.
178
00:15:07,167 --> 00:15:10,261
Venha comigo, John.
Quero falar com você.
179
00:15:11,171 --> 00:15:15,267
A faculdade está fazendo
as deliberações de meio de ano.
180
00:15:15,341 --> 00:15:18,139
Estamos decidindo quais
pedidos apoiaremos.
181
00:15:18,211 --> 00:15:23,444
Wheeler é a minha 1ª escolha.
Não tenho uma 2ª escolha.
182
00:15:23,516 --> 00:15:26,781
Seus amigos foram às aulas e
publicaram os trabalhos.
183
00:15:28,221 --> 00:15:30,712
— Ainda estou procurando…
— Sua ideia original.
184
00:15:30,790 --> 00:15:32,724
— Dinâmicas governantes.
— Inteligente.
185
00:15:32,792 --> 00:15:34,657
Mas temo não ser boa o bastante.
186
00:15:42,569 --> 00:15:43,900
Obrigado.
187
00:15:44,470 --> 00:15:46,370
Estou trabalhando
em manifold embedding.
188
00:15:46,439 --> 00:15:48,669
Minhas estratégias são promissoras.
189
00:15:48,741 --> 00:15:52,370
Poderia conseguir outra reunião
com o professor Einstein?
190
00:15:52,445 --> 00:15:56,108
Pedi isso várias vezes a você.
Poderei mostrar minhas revisões…
191
00:16:00,086 --> 00:16:02,350
Vê o que estão fazendo ali?
192
00:16:05,258 --> 00:16:09,627
— Parabéns, professor Max.
— Obrigado, senhor.
193
00:16:11,130 --> 00:16:12,222
As canetas.
194
00:16:12,966 --> 00:16:14,695
Entregues a um membro
do departamento…
195
00:16:14,767 --> 00:16:16,530
…que realiza um grande feito.
196
00:16:17,837 --> 00:16:19,429
O que você vê, John?
197
00:16:20,540 --> 00:16:22,064
Reconhecimento.
198
00:16:23,065 --> 00:16:24,765
Belo trabalho, professor.
199
00:16:25,511 --> 00:16:27,342
Tente ver realização.
200
00:16:31,551 --> 00:16:33,109
Você não se concentrou.
201
00:16:35,255 --> 00:16:36,688
Sinto muito.
202
00:16:36,756 --> 00:16:40,453
Mas, até este ponto, não garantiu
nenhuma colocação.
203
00:16:44,097 --> 00:16:45,155
Bom dia.
204
00:16:55,856 --> 00:16:57,656
Meus cumprimentos, senhor.
205
00:17:17,263 --> 00:17:18,628
Não consigo ver.
206
00:17:26,406 --> 00:17:27,998
Jesus Cristo! John.
207
00:17:29,142 --> 00:17:31,906
Não posso falhar.
Isso é tudo o que sou.
208
00:17:31,978 --> 00:17:33,445
Vamos sair.
209
00:17:33,513 --> 00:17:35,481
Tenho que fazer uma coisa.
210
00:17:35,548 --> 00:17:37,277
Chega de olhar para o espaço.
211
00:17:37,350 --> 00:17:38,408
John, chega!
212
00:17:38,484 --> 00:17:41,078
Vou olhar para a parede,
como querem!
213
00:17:41,154 --> 00:17:44,749
— Quer se machucar, tudo bem!
— Ler os livros, ir às aulas!
214
00:17:46,059 --> 00:17:47,526
Arrebente a cabeça! Se mate!
215
00:17:48,828 --> 00:17:50,022
Vai, John!
216
00:17:50,363 --> 00:17:51,921
Arrebente logo essa cabeça!
217
00:17:51,998 --> 00:17:54,933
Arrebente essa cabeça que
não serve para nada!
218
00:17:55,001 --> 00:17:57,094
Droga, Charles, qual é
o seu problema?
219
00:18:01,040 --> 00:18:03,099
O problema não é meu.
220
00:18:05,211 --> 00:18:06,708
E o problema não é seu.
221
00:18:10,249 --> 00:18:11,739
O problema é deles.
222
00:18:11,818 --> 00:18:15,515
Sua resposta não é
"olhar para a parede".
223
00:18:16,022 --> 00:18:18,991
Está lá fora, onde
esteve trabalhando.
224
00:18:41,114 --> 00:18:42,411
Era pesada.
225
00:18:46,219 --> 00:18:48,585
Aquele Isaac Newton estava certo.
226
00:18:48,654 --> 00:18:50,815
— Ele sabia das coisas.
— Garoto esperto.
227
00:18:51,758 --> 00:18:54,921
Não se preocupem, é minha.
Vou pegá-la num minuto.
228
00:18:55,762 --> 00:18:56,854
Meu Deus!
229
00:19:00,833 --> 00:19:02,562
Chegaram, senhores.
230
00:19:07,974 --> 00:19:09,198
Respirar fundo.
231
00:19:10,510 --> 00:19:15,004
Nash, devia parar de mexer
nos papéis por uns 5 segundos.
232
00:19:18,818 --> 00:19:20,513
Não vou pagar cerveja para vocês.
233
00:19:20,586 --> 00:19:22,645
Não viemos aqui pela
cerveja, amigo.
234
00:19:27,727 --> 00:19:30,025
Ela não devia se mover
em câmera lenta?
235
00:19:31,397 --> 00:19:33,228
Vai querer uma festa de casamento?
236
00:19:33,299 --> 00:19:35,927
Espadas ou pistolas ao amanhecer?
237
00:19:36,002 --> 00:19:37,799
Não lembrou de nada?
238
00:19:38,438 --> 00:19:42,238
As aulas de Adam Smith,
o pai da economia moderna.
239
00:19:42,308 --> 00:19:45,072
"Numa competição, a ambição…"
240
00:19:45,144 --> 00:19:46,771
"…individual serve ao bem comum."
241
00:19:46,846 --> 00:19:49,280
— Exatamente!
— Cada um por si, senhores.
242
00:19:49,348 --> 00:19:52,317
E os que falharem ficarão
com os amigos.
243
00:19:52,618 --> 00:19:53,778
Não falharei.
244
00:19:53,853 --> 00:19:56,413
Pode levá-la à fonte, mas não
fazê-la beber.
245
00:19:56,489 --> 00:19:58,548
— Ele não disse isso.
— Ninguém se mexe.
246
00:19:58,624 --> 00:20:00,990
Ela está olhando para cá.
Para o Nash.
247
00:20:02,995 --> 00:20:05,964
Pode estar com vantagem agora,
mas espere até ele abrir a boca.
248
00:20:06,032 --> 00:20:08,159
Lembram da última vez?
249
00:20:08,234 --> 00:20:10,202
Entrou para a história.
250
00:20:17,009 --> 00:20:20,308
— Adam Smith precisa ser revisto.
— O que está dizendo?
251
00:20:21,514 --> 00:20:23,072
Se formos todos atrás da loira…
252
00:20:28,221 --> 00:20:33,488
…bloquearemos uns aos outros e
nenhum de nós ficará com ela.
253
00:20:34,060 --> 00:20:36,051
Vamos atrás das amigas dela.
254
00:20:37,663 --> 00:20:41,690
Elas nos darão gelo.
Ninguém gosta de ser a segunda opção.
255
00:20:42,435 --> 00:20:44,665
E se ninguém for atrás da loira?
256
00:20:46,973 --> 00:20:51,672
Não obstruiremos um ao outro
e não insultaremos as outras.
257
00:20:53,112 --> 00:20:55,012
É a única forma de vencermos.
258
00:20:57,149 --> 00:20:58,746
É a única forma de transarmos.
259
00:21:04,891 --> 00:21:08,383
Adam Smith disse que o melhor
resultado se obtém…
260
00:21:09,662 --> 00:21:12,825
…quando todos do grupo fazem
o melhor para si?
261
00:21:12,899 --> 00:21:14,992
Incompleto, incompleto.
262
00:21:16,269 --> 00:21:18,396
Porque o melhor resultado virá…
263
00:21:20,306 --> 00:21:21,796
…quando todos do grupo…
264
00:21:22,308 --> 00:21:25,539
…fizerem o melhor para si e
para o grupo.
265
00:21:26,512 --> 00:21:29,037
Se tudo isso é para ficar
com a loira, vá se danar!
266
00:21:29,549 --> 00:21:31,949
Dinâmicas governantes, senhores.
267
00:21:32,018 --> 00:21:34,885
Adam Smith estava errado.
268
00:21:36,522 --> 00:21:38,387
— Pronto.
— Cuidado!
269
00:21:41,327 --> 00:21:42,419
Obrigado.
270
00:23:00,406 --> 00:23:03,842
Percebe que isso contradiz
150 anos de teoria econômica?
271
00:23:03,909 --> 00:23:04,637
Sim, senhor.
272
00:23:05,144 --> 00:23:06,577
É bastante presunçoso, não acha?
273
00:23:06,646 --> 00:23:08,409
Sim, senhor.
274
00:23:15,588 --> 00:23:17,419
Bem, sr. Nash…
275
00:23:18,124 --> 00:23:20,285
…com uma descoberta
dessa magnitude…
276
00:23:21,060 --> 00:23:24,461
…estou certo de que conseguirá
a colocação que quiser.
277
00:23:30,936 --> 00:23:36,067
O Wheeler Lab pedirá que
sugira 2 colegas para a equipe.
278
00:23:40,146 --> 00:23:43,877
— Stills e Frank são excelentes.
— Sol e Bender, senhor.
279
00:23:44,383 --> 00:23:47,875
Sol e Bender são matemáticos
extraordinários.
280
00:23:47,953 --> 00:23:51,354
Ocorreu-lhe que Sol e Bender
têm outros planos?
281
00:23:56,529 --> 00:23:58,053
Conseguimos!
282
00:24:00,366 --> 00:24:02,698
Saúde, saúde, saúde.
283
00:24:05,538 --> 00:24:07,369
Um momento constrangedor,
senhores.
284
00:24:31,864 --> 00:24:33,458
Dinâmicas governantes.
285
00:24:36,836 --> 00:24:38,895
— Parabéns, John.
— Obrigado.
286
00:24:40,339 --> 00:24:41,601
Ao Wheeler!
287
00:24:52,032 --> 00:24:54,694
PENTÁGONO, 1953
288
00:24:54,768 --> 00:24:57,737
CINCO ANOS DEPOIS
289
00:25:06,198 --> 00:25:09,065
General, o analista do Wheeler
está aqui.
290
00:25:09,135 --> 00:25:12,104
Dr. Nash, seu casaco. Obrigado.
291
00:25:12,872 --> 00:25:13,998
Doutor.
292
00:25:14,073 --> 00:25:16,667
Este é o líder da equipe
do Wheeler, Dr. Nash.
293
00:25:17,076 --> 00:25:19,704
— Fico feliz de ter vindo, doutor.
— Olá.
294
00:25:20,346 --> 00:25:22,041
Por aqui.
295
00:25:22,114 --> 00:25:25,845
Interceptamos transmissões
de rádio de Moscou.
296
00:25:26,685 --> 00:25:30,086
Não detectamos um padrão,
mas sei que é um código.
297
00:25:30,923 --> 00:25:32,447
Por que, general?
298
00:25:33,192 --> 00:25:36,161
Já teve a sensação de ter certeza
de alguma coisa?
299
00:25:37,963 --> 00:25:39,453
Constantemente.
300
00:25:41,867 --> 00:25:44,062
Desenvolvemos várias cifras.
301
00:25:45,871 --> 00:25:48,533
Gostaria de analisar
os dados preliminares?
302
00:25:50,609 --> 00:25:51,735
Doutor?
303
00:27:00,446 --> 00:27:01,874
Preciso de um mapa.
304
00:27:04,717 --> 00:27:08,915
46-13-0-8-67-46-9-0.
305
00:27:10,923 --> 00:27:12,652
Starkey Corners, Maine.
306
00:27:13,893 --> 00:27:18,990
48-0-3-0-1-91-26-35.
307
00:27:19,698 --> 00:27:21,097
Prairie Portage, Minnesota.
308
00:27:22,001 --> 00:27:24,401
São latitudes e longitudes.
309
00:27:24,470 --> 00:27:27,234
Há pelo menos outras 10.
Parecem rotas…
310
00:27:27,306 --> 00:27:29,797
…para entrada nos Estados Unidos.
311
00:27:31,043 --> 00:27:32,510
Extraordinário.
312
00:27:33,379 --> 00:27:36,906
Senhores, daremos prosseguimento
a isso.
313
00:27:38,350 --> 00:27:39,778
Quem é o "Big Brother"?
314
00:27:39,852 --> 00:27:42,377
Prestou um grande serviço
ao seu país.
315
00:27:43,188 --> 00:27:44,716
— Capitão?
— Sim, senhor?
316
00:27:46,125 --> 00:27:48,457
Acompanhe o Dr. Nash.
317
00:27:48,527 --> 00:27:50,552
O que os russos estão
transportando, general?
318
00:27:52,064 --> 00:27:56,364
O capitão Rogers o acompanhará
à área irrestrita. Obrigado.
319
00:27:57,336 --> 00:27:59,395
Dr. Nash, siga-me, por favor.
320
00:28:14,987 --> 00:28:16,955
— É o Dr. Nash.
— Está bem.
321
00:28:22,776 --> 00:28:26,803
LABORATÓRIOS DE DEFESA WHEELER
CAMPUS DO MIT
322
00:28:31,503 --> 00:28:33,494
— Obrigado.
— Soube do sucesso no Pentágono.
323
00:28:33,605 --> 00:28:36,301
Tiraram "confidencial"
do dicionário?
324
00:28:37,609 --> 00:28:40,043
O ar condicionado quebrou de novo.
325
00:28:40,145 --> 00:28:42,670
Como salvarei o mundo se
estou derretendo?
326
00:28:42,748 --> 00:28:44,613
Estamos com você, John.
327
00:28:45,317 --> 00:28:48,115
Duas idas ao Pentágono em 4 anos.
328
00:28:48,187 --> 00:28:50,985
— O dobro de nós.
— E vai ficar melhor, John.
329
00:28:51,056 --> 00:28:53,547
A nossa nova tarefa cintilante.
330
00:28:54,059 --> 00:28:55,788
Os russos têm a bomba H…
331
00:28:55,861 --> 00:28:58,295
…os nazistas se repatriam
na América do Sul…
332
00:28:58,397 --> 00:29:01,662
…os chineses têm um exército
de 2,8 milhões…
333
00:29:01,734 --> 00:29:04,965
…e eu faço testes de durabilidade
numa represa.
334
00:29:05,037 --> 00:29:07,437
Você é capa da Fortune de novo!
335
00:29:07,506 --> 00:29:10,134
Observe o uso de "você" em vez de "nós".
336
00:29:11,543 --> 00:29:13,272
Era para ser só eu.
337
00:29:16,849 --> 00:29:18,646
Me roubaram a Medalha
de Matemática…
338
00:29:18,717 --> 00:29:20,912
…e me colocaram na capa…
339
00:29:20,986 --> 00:29:23,420
…com esses incompetentes.
340
00:29:23,489 --> 00:29:27,448
Qual a diferença entre um gênio
e alguém mais gênio?
341
00:29:28,727 --> 00:29:29,694
Muita.
342
00:29:30,662 --> 00:29:33,495
— Ele é cria sua.
— Você tem 10 minutos.
343
00:29:33,565 --> 00:29:35,396
Sempre tenho 10 minutos.
344
00:29:35,467 --> 00:29:37,025
Antes de ir dar uma aula?
345
00:29:43,275 --> 00:29:45,175
Posso arranjar uma dispensa
com um doutor?
346
00:29:46,645 --> 00:29:49,512
Você é um doutor, John, e…
Não, não pode.
347
00:29:49,581 --> 00:29:53,381
Sabe como funciona, entramos aqui
e o MIT fica…
348
00:29:53,452 --> 00:29:56,478
…com as grandes mentes de hoje
ensinando as de amanhã.
349
00:29:56,555 --> 00:29:58,022
Pobre coitados.
350
00:29:58,090 --> 00:30:01,685
— Tenha um bom dia na escola.
— A campainha está tocando.
351
00:30:23,348 --> 00:30:25,612
As jovens mentes ansiosas de amanhã.
352
00:30:35,494 --> 00:30:38,588
Podemos deixar uma aberta?
Está muito quente.
353
00:30:41,033 --> 00:30:44,434
Seu conforto vem depois de eu
poder ouvir a minha própria voz.
354
00:30:50,408 --> 00:30:51,832
Pessoalmente…
355
00:30:52,511 --> 00:30:56,277
…acho que esta aula será
um desperdício do seu…
356
00:30:56,348 --> 00:30:58,509
…e o que é infinitamente pior…
357
00:30:59,918 --> 00:31:01,613
…do meu tempo.
358
00:31:03,055 --> 00:31:09,051
Entretanto, estamos aqui e
podem vir ou não.
359
00:31:09,795 --> 00:31:11,922
Façam os seus trabalhos
se quiserem.
360
00:31:12,631 --> 00:31:13,893
Começamos.
361
00:31:16,969 --> 00:31:18,163
Senhorita.
362
00:31:21,607 --> 00:31:25,134
Com licença! Com licença!
363
00:31:29,214 --> 00:31:30,909
Temos um probleminha.
364
00:31:30,983 --> 00:31:33,474
Está quente aqui com
as janelas fechadas…
365
00:31:33,552 --> 00:31:36,248
…e faz barulho se ficarem abertas.
366
00:31:36,321 --> 00:31:38,721
Será que vocês poderiam…
367
00:31:38,790 --> 00:31:42,419
…ir trabalhar em outro lugar
por uns 45 minutos?
368
00:31:42,494 --> 00:31:45,190
— Não tem problema!
— Muito obrigada!
369
00:31:45,697 --> 00:31:46,721
Vamos parar!
370
00:31:52,271 --> 00:31:55,434
Como verão em cálculo multivariado,
há sempre várias…
371
00:31:56,742 --> 00:31:58,869
…soluções para todo tipo
de problema.
372
00:32:03,248 --> 00:32:05,739
Como estava dizendo,
este problema aqui…
373
00:32:06,518 --> 00:32:09,078
…ocupará alguns de vocês
por alguns meses.
374
00:32:09,788 --> 00:32:11,119
Outros aqui…
375
00:32:13,125 --> 00:32:15,559
…levarão a vida toda
para resolvê-lo.
376
00:32:30,108 --> 00:32:31,166
Professor Nash.
377
00:32:44,957 --> 00:32:46,288
William Parcher.
378
00:32:47,292 --> 00:32:51,661
"Big Brother", ao seu dispor.
379
00:32:52,164 --> 00:32:54,155
O que posso fazer pelo
Departamento de Defesa?
380
00:32:55,033 --> 00:32:56,361
Veio me dar um aumento?
381
00:32:56,435 --> 00:32:57,893
Vamos dar uma volta.
382
00:32:59,471 --> 00:33:02,702
— Excelente trabalho no Pentágono.
— Sim, foi.
383
00:33:02,774 --> 00:33:06,574
Oppenheimer dizia: "O gênio vê
a resposta antes da pergunta".
384
00:33:06,645 --> 00:33:08,613
Conheceu Oppenheimer?
385
00:33:08,680 --> 00:33:11,114
Supervisionei o projeto dele.
386
00:33:11,650 --> 00:33:13,447
Que projeto?
387
00:33:16,255 --> 00:33:18,621
— Aquele projeto.
— Não é assim tão simples.
388
00:33:19,024 --> 00:33:20,355
Bem, você encerrou a guerra.
389
00:33:20,425 --> 00:33:24,054
Incineramos 150 mil pessoas
de uma vez.
390
00:33:24,129 --> 00:33:26,962
Grandes feitos se realizam
a grandes custos.
391
00:33:28,333 --> 00:33:34,067
A convicção é um luxo só para
os que estão de fora, sr. Nash.
392
00:33:35,774 --> 00:33:37,969
Tentarei manter isso em mente.
393
00:33:40,746 --> 00:33:45,581
Então, John, sem família e
sem amigos íntimos.
394
00:33:46,118 --> 00:33:47,346
Por quê?
395
00:33:47,486 --> 00:33:49,920
Prefiro achar que sou
um lobo solitário.
396
00:33:50,889 --> 00:33:53,653
Mas, basicamente, é porque
as pessoas não gostam de mim.
397
00:33:55,294 --> 00:33:58,127
Há certas operações em que
a falta de relacionamentos…
398
00:33:58,196 --> 00:34:00,460
…seria considerada uma vantagem.
399
00:34:02,934 --> 00:34:05,926
— É uma área de segurança.
— Eles me conhecem.
400
00:34:08,640 --> 00:34:10,107
Já esteve aqui?
401
00:34:10,175 --> 00:34:13,804
Nos disseram que esses depósitos
estavam abandonados.
402
00:34:14,046 --> 00:34:16,810
Não é exatamente isso.
403
00:34:53,819 --> 00:34:57,847
Vou lhe dizer algo que tornará
o seu trabalho ultra-secreto.
404
00:34:58,724 --> 00:35:02,353
Divulgação de informação de
segurança pode resultar em prisão.
405
00:35:02,894 --> 00:35:03,883
Entendeu?
406
00:35:04,996 --> 00:35:05,985
Que operação?
407
00:35:08,348 --> 00:35:10,509
PREPARADO POR SERVIÇOS DE ESTRATÉGIA
408
00:35:12,037 --> 00:35:13,527
É uma boa ideia.
409
00:35:17,576 --> 00:35:21,068
Essa fábrica é em Berlim.
Confiscamos no final da guerra.
410
00:35:21,146 --> 00:35:25,549
Os nazistas queriam construir
uma bomba atômica portátil.
411
00:35:25,617 --> 00:35:29,212
Os soviéticos chegaram antes
de nós e a perdemos.
412
00:35:32,524 --> 00:35:34,355
Aquelas rotas no Pentágono…
413
00:35:35,660 --> 00:35:37,719
…tinham a ver com isso,
não tinham?
414
00:35:38,330 --> 00:35:40,594
Os soviéticos não são tão unidos.
415
00:35:40,665 --> 00:35:45,227
Uma facção do Exército Vermelho,
Novaya Svobga, a Nova Liberdade…
416
00:35:45,303 --> 00:35:49,103
…tem o controle da bomba
e pretende detoná-la nos EUA.
417
00:35:50,442 --> 00:35:53,639
Planejam causar o máximo
de baixas civis.
418
00:35:58,116 --> 00:36:02,212
O homem é tão atroz quanto criativo.
419
00:36:04,089 --> 00:36:06,956
A Nova Liberdade tem agentes
secretos aqui nos Estados Unidos.
420
00:36:08,660 --> 00:36:12,221
McCarthy é um idiota mas,
infelizmente, isso não conta.
421
00:36:13,999 --> 00:36:16,126
A Nova Liberdade se comunica
com eles…
422
00:36:16,201 --> 00:36:19,227
…através de códigos embutidos
em jornais e revistas.
423
00:36:19,304 --> 00:36:20,793
E é aí que você entra.
424
00:36:21,239 --> 00:36:24,970
John, o que o distingue…
425
00:36:25,577 --> 00:36:28,705
…é o fato de você ser simplesmente…
426
00:36:28,780 --> 00:36:32,477
…o melhor decifrador de códigos
que já vi.
427
00:36:38,323 --> 00:36:40,814
O que, exatamente, gostaria
que eu fizesse?
428
00:36:46,465 --> 00:36:48,933
Decorar esta lista de periódicos.
429
00:36:50,869 --> 00:36:55,568
Examinar cada nova edição e
decifrar os códigos escondidos.
430
00:36:58,176 --> 00:37:01,703
Apoie o queixo. Olhe para a luz.
431
00:37:01,780 --> 00:37:03,941
Pulso 88. Regular.
432
00:37:07,752 --> 00:37:09,314
Será um pouco incomodo.
433
00:37:11,790 --> 00:37:13,690
Dói um pouco, não é?
434
00:37:14,993 --> 00:37:17,223
Acabou de implantar um diodo de rádio.
435
00:37:17,796 --> 00:37:19,320
Não se preocupe, é seguro.
436
00:37:20,165 --> 00:37:22,360
O isótopo se desintegra
como previsto.
437
00:37:22,534 --> 00:37:25,298
E os números mudam de tempos
em tempos.
438
00:37:26,037 --> 00:37:28,335
Eles são o seu código de acesso
ao lugar de entrega.
439
00:37:30,742 --> 00:37:33,734
O que sou agora, um espião?
440
00:37:46,892 --> 00:37:48,154
Entre.
441
00:37:52,330 --> 00:37:54,389
Você deve ser
realmente importante.
442
00:38:02,908 --> 00:38:04,066
Tudo bem, Mike.
443
00:38:14,219 --> 00:38:16,278
Em que está trabalhando?
444
00:38:18,323 --> 00:38:19,355
Confidencial.
445
00:38:21,159 --> 00:38:23,923
— Esperamos meia hora.
— Pelo quê?
446
00:38:25,130 --> 00:38:26,097
Aula.
447
00:38:26,898 --> 00:38:28,593
Você não deu aula hoje.
448
00:38:29,868 --> 00:38:34,931
Suspeito que ninguém sentiu
a minha falta.
449
00:38:36,007 --> 00:38:38,373
O problema que deixou no quadro…
450
00:38:40,045 --> 00:38:41,034
…eu resolvi.
451
00:38:42,948 --> 00:38:45,246
— Não resolveu.
— Você nem olhou.
452
00:38:46,518 --> 00:38:49,385
Campos vetoriais como
funções racionais?
453
00:38:54,326 --> 00:38:55,918
Sua solução é elegante…
454
00:38:58,563 --> 00:39:00,531
…mas nesta ocasião particular…
455
00:39:01,933 --> 00:39:03,901
…totalmente incorreta.
456
00:39:25,690 --> 00:39:28,716
— Ainda está aqui.
— Ainda estou aqui.
457
00:39:30,161 --> 00:39:31,685
Por quê?
458
00:39:32,097 --> 00:39:35,225
Professor Nash, será que posso…
459
00:39:36,801 --> 00:39:38,325
…convidá-lo para jantar?
460
00:39:42,674 --> 00:39:44,574
Você come, não é?
461
00:39:45,477 --> 00:39:48,503
Ocasionalmente, sim,
mesa para um.
462
00:39:48,580 --> 00:39:52,243
Prometeus ficou acorrentado
com uma águia à espreita, sabia?
463
00:39:55,787 --> 00:39:58,722
Não, acho que não sabe.
464
00:40:01,860 --> 00:40:04,260
Se deixar seu endereço
no meu escritório…
465
00:40:04,329 --> 00:40:09,562
Pego você na sexta, às 8,
para jantar.
466
00:40:17,742 --> 00:40:22,372
Mais uma coisa, tem nome
ou a chamo de senhorita?
467
00:40:24,649 --> 00:40:25,613
Governador.
468
00:40:25,950 --> 00:40:27,281
Quero lhe apresentar…
469
00:40:27,352 --> 00:40:29,252
Senhorita Alicia Larde.
470
00:40:29,320 --> 00:40:30,480
— Como vai?
— É um prazer.
471
00:40:30,555 --> 00:40:32,614
O professor e o governador.
472
00:40:35,393 --> 00:40:36,758
Espere, desculpe.
473
00:40:38,329 --> 00:40:41,730
Quero uma cópia. Nosso primeiro
grande evento.
474
00:40:42,333 --> 00:40:45,393
Vocês, rapazes, têm que
estar bem arrumados.
475
00:40:46,671 --> 00:40:51,335
Apesar de não se preocuparem
muito com isso.
476
00:40:54,879 --> 00:40:56,176
Pronto.
477
00:40:56,881 --> 00:40:57,870
Está melhor.
478
00:40:58,549 --> 00:41:01,685
— Eu o surpreendi.
— Continue surpreendendo-o.
479
00:41:01,753 --> 00:41:03,118
Professor.
480
00:41:20,438 --> 00:41:22,372
Deus deve ser um pintor.
481
00:41:23,308 --> 00:41:25,799
Por que então haveria
tantas cores?
482
00:41:28,446 --> 00:41:30,277
Você é pintora?
483
00:41:31,382 --> 00:41:34,215
Não foi bem isso o que eu disse.
484
00:41:34,619 --> 00:41:38,783
Mas sou sim.
485
00:41:47,265 --> 00:41:48,994
Ei, aqui.
486
00:41:50,168 --> 00:41:52,966
Eu, a sua companhia.
487
00:41:55,373 --> 00:41:58,638
Praticar interação e
comportamento social.
488
00:41:58,710 --> 00:42:00,871
É um projeto.
489
00:42:03,481 --> 00:42:06,075
Champanhe seria maravilhoso.
490
00:42:07,385 --> 00:42:09,319
Ficarei lá fora.
491
00:42:09,854 --> 00:42:12,118
Pegarei o champanhe.
492
00:42:20,799 --> 00:42:22,061
Obrigada.
493
00:42:23,434 --> 00:42:24,662
Obrigado por isso.
494
00:42:24,736 --> 00:42:26,863
Não. Guarde para você.
495
00:42:26,938 --> 00:42:30,203
Acredito que decidir as coisas
dá sorte.
496
00:42:30,275 --> 00:42:32,209
Você acredita?
497
00:42:32,811 --> 00:42:36,110
Não. Não acredito na sorte.
498
00:42:40,652 --> 00:42:43,246
Mas acredito em designar valor
às coisas.
499
00:42:53,865 --> 00:42:56,959
Certa vez tentei contar todas elas.
500
00:42:57,035 --> 00:43:02,473
Consegui chegar a 4.348.
501
00:43:03,541 --> 00:43:05,475
Você é esquisita.
502
00:43:06,411 --> 00:43:09,642
E você deve ser muito popular
com as garotas.
503
00:43:14,652 --> 00:43:17,052
Uma dupla de esquisitos.
504
00:43:22,760 --> 00:43:24,284
Escolha uma forma.
505
00:43:25,964 --> 00:43:27,329
O quê?
506
00:43:28,366 --> 00:43:31,631
Escolha uma forma. Um animal.
Qualquer coisa.
507
00:43:33,304 --> 00:43:34,737
Está bem.
508
00:43:35,940 --> 00:43:37,805
Um guarda-chuva.
509
00:44:15,513 --> 00:44:17,344
Faça de novo.
510
00:44:18,082 --> 00:44:20,550
— Faça de novo.
— O que vai querer?
511
00:44:20,618 --> 00:44:23,985
Faça um polvo.
512
00:45:57,849 --> 00:45:59,749
"Confidencial"
513
00:47:13,691 --> 00:47:16,489
Não é de falar muito, não é?
514
00:47:16,561 --> 00:47:19,121
Não posso falar do meu trabalho.
515
00:47:19,997 --> 00:47:21,988
Não precisa ser de trabalho.
516
00:47:26,471 --> 00:47:29,907
Tentar ser mais sociável
nas minhas interações…
517
00:47:29,974 --> 00:47:32,033
…requer um esforço tremendo.
518
00:47:33,244 --> 00:47:36,407
Tenho a tendência de acelerar
o fluxo de…
519
00:47:38,483 --> 00:47:40,883
…informações sendo direto.
520
00:47:41,953 --> 00:47:44,046
O resultado não é muito agradável.
521
00:47:44,122 --> 00:47:46,056
Tente comigo.
522
00:47:47,325 --> 00:47:48,314
Está bem.
523
00:47:52,730 --> 00:47:55,528
Acho você atraente.
524
00:47:56,300 --> 00:47:59,667
Seu comportamento indica
que é recíproco.
525
00:48:00,505 --> 00:48:05,670
Mas o ritual pede várias
atividades platônicas…
526
00:48:05,776 --> 00:48:07,676
…antes de fazermos sexo.
527
00:48:08,312 --> 00:48:11,213
Estou dando procedimento a elas.
528
00:48:11,282 --> 00:48:13,045
Mas, na verdade…
529
00:48:13,117 --> 00:48:17,645
…queria ter relações com você
o mais rápido possível.
530
00:48:19,624 --> 00:48:21,751
Vai me dar um tapa agora?
531
00:48:46,317 --> 00:48:48,148
Como foi este resultado?
532
00:49:05,536 --> 00:49:07,094
O que está fazendo?
533
00:49:11,642 --> 00:49:16,079
Isolando padrões recorrentes
em periódicos.
534
00:49:16,147 --> 00:49:16,977
E você?
535
00:49:17,048 --> 00:49:19,243
Diz coisas engraçadas.
536
00:49:23,854 --> 00:49:25,446
Conheço você?
537
00:49:25,856 --> 00:49:27,824
Titio diz que você é inteligente.
538
00:49:27,892 --> 00:49:31,794
Mas não muito gentil. Não devo
me importar se for mau comigo.
539
00:49:31,862 --> 00:49:33,693
E quem é o seu tio?
540
00:49:33,764 --> 00:49:38,326
O pródigo colega
de quarto retorna.
541
00:49:49,747 --> 00:49:54,650
Minha irmã morreu
num acidente de carro.
542
00:49:55,453 --> 00:49:56,943
Não vá para longe!
543
00:49:58,055 --> 00:50:03,083
O marido estava muito bêbado
para saber que não podia dirigir.
544
00:50:03,160 --> 00:50:05,355
E eu a adotei.
545
00:50:06,063 --> 00:50:07,360
Ela é muito pequena.
546
00:50:07,431 --> 00:50:10,423
É assim que elas são, John.
547
00:50:12,370 --> 00:50:16,704
Estou em Harvard fazendo
o workshop do grande autor.
548
00:50:16,774 --> 00:50:18,639
D.H. Lawrence.
549
00:50:19,010 --> 00:50:21,911
Você devia comprar um livro novo.
550
00:50:23,948 --> 00:50:26,644
Tenho lido muita coisa
sobre você.
551
00:50:27,351 --> 00:50:29,285
Como você está, John?
552
00:50:30,421 --> 00:50:32,981
Meu trabalho aqui era trivial…
553
00:50:33,057 --> 00:50:35,582
…mas apareceu uma nova tarefa e…
554
00:50:36,627 --> 00:50:41,155
…não posso contar os detalhes.
— Ultra-secreto? Espionagem?
555
00:50:41,232 --> 00:50:42,893
Algo parecido.
556
00:50:43,367 --> 00:50:44,925
E…
557
00:50:45,069 --> 00:50:46,934
Sim?
558
00:50:47,738 --> 00:50:49,232
Conheci uma garota.
559
00:50:49,674 --> 00:50:51,608
— Uma garota humana?
— Homo Sapien.
560
00:50:51,676 --> 00:50:52,670
Um bípede?
561
00:50:52,812 --> 00:50:56,606
Sim, e contra as probabilidades,
ela me acha atraente em vários níveis.
562
00:50:57,782 --> 00:51:00,615
Deus, isso é maravilhoso.
563
00:51:00,685 --> 00:51:03,313
Gosto não se discute, não é?
564
00:51:06,090 --> 00:51:08,285
Devo me casar com ela?
565
00:51:08,359 --> 00:51:09,951
Deus. Claro.
566
00:51:10,961 --> 00:51:14,624
Está tudo indo bem. Bom emprego,
dinheiro suficiente.
567
00:51:14,699 --> 00:51:19,727
As coisas estão fazendo sentido.
Mas como ter certeza?
568
00:51:22,273 --> 00:51:24,867
Não se tem certeza de nada.
569
00:51:25,376 --> 00:51:27,241
Essa é a única certeza que tenho.
570
00:51:42,593 --> 00:51:46,586
Não fique chateada.
Estava no trabalho e perdi a hora…
571
00:51:47,665 --> 00:51:49,428
…de novo.
572
00:51:51,502 --> 00:51:52,730
Sinto muito.
573
00:51:53,571 --> 00:51:58,804
Não tive tempo de embrulhar.
Feliz aniversário.
574
00:52:02,480 --> 00:52:06,143
As faces refrativas do vidro criam
uma onda de dispersão…
575
00:52:06,217 --> 00:52:10,119
…e se olhar lá dentro verá…
— Todas as cores possíveis.
576
00:52:12,323 --> 00:52:16,521
Não disse que Deus deve ser
um pintor por causa das cores?
577
00:52:16,594 --> 00:52:18,619
Foi lá na casa do governador.
578
00:52:20,164 --> 00:52:21,825
Achei que não estava ouvindo.
579
00:52:24,602 --> 00:52:26,502
Estou sempre ouvindo.
580
00:52:33,210 --> 00:52:35,371
É lindo.
581
00:52:51,495 --> 00:52:54,487
Nossa relação significa
um compromisso longo?
582
00:52:54,565 --> 00:52:58,126
Preciso de uma prova,
de algum dado autêntico, empírico.
583
00:53:04,775 --> 00:53:07,710
Desculpe. Me dê apenas
um momento para…
584
00:53:08,712 --> 00:53:13,479
…redefinir as minhas noções
infantis de romance.
585
00:53:15,519 --> 00:53:19,421
Uma prova? Um dado autêntico.
586
00:53:25,429 --> 00:53:27,420
Bem, qual o tamanho do universo?
587
00:53:27,498 --> 00:53:28,988
Infinito.
588
00:53:29,066 --> 00:53:30,590
Como você sabe?
589
00:53:30,668 --> 00:53:33,865
— Porque os dados indicam.
— Mas não foi provado.
590
00:53:33,938 --> 00:53:35,838
Você não viu. Como pode
ter certeza?
591
00:53:37,408 --> 00:53:38,841
Não tenho, apenas acredito.
592
00:53:42,179 --> 00:53:44,272
É a mesma coisa com o amor.
593
00:53:52,389 --> 00:53:56,223
Agora, o que você não sabe…
594
00:53:58,395 --> 00:54:00,556
…é se eu quero casar com você.
595
00:54:21,952 --> 00:54:23,385
Sorriam para a câmera!
596
00:54:27,424 --> 00:54:28,550
Muito bem!
597
00:54:28,692 --> 00:54:32,287
— Filhinha, eu te amo.
— Parabéns.
598
00:54:34,865 --> 00:54:36,191
Você está linda!
599
00:54:37,668 --> 00:54:38,760
Como vai?
600
00:54:46,810 --> 00:54:49,506
— Boa viagem!
— Tchau!
601
00:54:50,514 --> 00:54:51,572
Se cuide!
602
00:55:02,074 --> 00:55:05,134
CAMBRIDGE, MA
OUTUBRO DE 1954
603
00:55:21,211 --> 00:55:22,708
Entre, depressa!
604
00:55:26,517 --> 00:55:27,843
Estão nos seguindo.
605
00:55:32,523 --> 00:55:34,013
Quem está nos seguindo?
606
00:55:34,091 --> 00:55:35,718
A entrega foi comprometida.
607
00:55:37,127 --> 00:55:39,459
Abaixe-se! Fique abaixado.
608
00:56:08,659 --> 00:56:10,786
— Pegue.
— Não vou atirar em ninguém.
609
00:56:10,861 --> 00:56:12,692
Pegue o revólver!
610
00:56:14,231 --> 00:56:15,220
Filho da…
611
00:56:32,383 --> 00:56:33,748
Fique aí, não se mexa.
612
00:57:34,011 --> 00:57:35,200
Onde estava?
613
00:57:38,282 --> 00:57:40,648
— Sol…
— Sim, eu falei com o Sol.
614
00:57:41,251 --> 00:57:43,481
Disse que você saiu do escritório
há horas.
615
00:57:47,024 --> 00:57:48,651
Por que não me ligou?
616
00:57:53,564 --> 00:57:54,758
Você está bem?
617
00:58:04,308 --> 00:58:05,775
Querido.
618
00:58:09,580 --> 00:58:12,048
Fale comigo. Me diga o que houve.
619
00:58:14,685 --> 00:58:15,874
Abra a porta.
620
00:58:17,121 --> 00:58:19,453
Ande, me deixe entrar!
621
00:58:20,491 --> 00:58:21,822
Fale comigo!
622
00:58:25,863 --> 00:58:27,831
Abra a porta!
623
00:58:44,848 --> 00:58:46,748
Cuidado com os carros, crianças!
624
00:59:31,528 --> 00:59:32,517
William.
625
00:59:33,564 --> 00:59:37,193
Não foi isso que aceitei.
Sempre que um escapamento estoura…
626
00:59:37,267 --> 00:59:39,326
— …ou bate uma porta…
— Compreendo.
627
00:59:39,736 --> 00:59:41,567
Mais do que possa imaginar.
628
00:59:51,648 --> 00:59:53,878
Precisa se acalmar.
629
00:59:54,484 --> 00:59:56,918
Ouça. Estamos quase localizando
a bomba…
630
00:59:56,987 --> 00:59:58,955
…graças ao seu trabalho.
631
00:59:59,022 --> 01:00:01,718
Seu medo não é um preço pequeno
a pagar?
632
01:00:02,526 --> 01:00:06,963
William, minhas circunstâncias
mudaram. Alicia está grávida.
633
01:00:15,839 --> 01:00:18,330
Avisei que relacionamentos
eram perigosos.
634
01:00:18,942 --> 01:00:23,811
Você quis casar com a garota.
Não fiz nada para impedir.
635
01:00:26,650 --> 01:00:29,676
A melhor forma de garantir
a segurança de todos…
636
01:00:29,753 --> 01:00:31,516
…é continuar o seu trabalho.
637
01:00:33,023 --> 01:00:36,015
— Vou desistir.
— Não vai não.
638
01:00:36,526 --> 01:00:37,715
E por que não?
639
01:00:37,794 --> 01:00:40,927
Sou eu que mantenho os russos
longe de você.
640
01:00:41,732 --> 01:00:46,135
Se não trabalhar para mim,
não trabalho para você.
641
01:00:59,616 --> 01:01:02,278
Parcher! Parcher!
642
01:01:06,990 --> 01:01:08,318
John, você está bem?
643
01:01:30,981 --> 01:01:32,710
Apague! Apague a luz!
644
01:01:36,720 --> 01:01:38,078
Por que fez isso?
645
01:01:38,855 --> 01:01:41,415
— Por que acendeu a luz?
— O que você tem?
646
01:01:41,491 --> 01:01:43,686
Tem que ir para a casa
da sua irmã.
647
01:01:44,561 --> 01:01:47,962
Deixei o carro lá atrás.
Vá pela estrada principal.
648
01:01:48,031 --> 01:01:51,228
— Fique onde tiver gente.
— Não vou a lugar nenhum.
649
01:01:51,335 --> 01:01:53,269
Quando chegar, espere eu ligar.
650
01:01:53,337 --> 01:01:55,362
— Não vou.
— Pegue as suas coisas.
651
01:01:55,439 --> 01:01:57,566
Pare! Pare!
652
01:01:58,175 --> 01:02:00,268
Por favor, Alicia…
653
01:02:02,079 --> 01:02:03,774
…explicarei quando puder.
654
01:02:42,834 --> 01:02:46,702
UNIVERSIDADE DE HARVARD
CONFERÊNCIA NACIONAL DE MATEMÁTICA
655
01:02:50,560 --> 01:02:54,052
Tio John! Tio John!
656
01:02:58,368 --> 01:02:59,699
Menininha!
657
01:03:00,437 --> 01:03:02,405
Alguém precisava de um abraço!
658
01:03:03,707 --> 01:03:05,572
Vi seu nome na lista e pensei:
659
01:03:05,642 --> 01:03:09,078
"Não posso perder a palestra
do inimitável John Nash".
660
01:03:13,183 --> 01:03:14,514
O que foi?
661
01:03:17,421 --> 01:03:20,015
Me meti numa coisa e preciso de ajuda.
662
01:03:20,524 --> 01:03:21,957
Me conte. O que é?
663
01:03:22,926 --> 01:03:24,257
Professor Nash…
664
01:03:24,928 --> 01:03:26,117
…seja bem-vindo!
665
01:03:28,331 --> 01:03:29,423
Depois?
666
01:03:36,473 --> 01:03:42,469
Vemos que o zero da função zeta
de Riemann…
667
01:03:43,380 --> 01:03:48,283
…corresponde a singularidades
no espaço-tempo…
668
01:03:48,685 --> 01:03:51,119
…singularidades no espaço-tempo…
669
01:03:54,825 --> 01:03:56,690
…e a teoria dos números…
670
01:03:59,229 --> 01:04:03,393
…é falha face à exploração
relativista.
671
01:04:19,649 --> 01:04:23,710
Às vezes, nossas expectativas
são traídas pelos números.
672
01:04:24,721 --> 01:04:29,681
Às variáveis é impossível
associar algum valor racional.
673
01:04:49,812 --> 01:04:51,001
Professor Nash!
674
01:05:01,124 --> 01:05:02,113
Pare!
675
01:05:02,759 --> 01:05:03,851
Professor Nash…
676
01:05:08,698 --> 01:05:11,565
…vamos evitar uma cena, está bem?
677
01:05:12,602 --> 01:05:13,826
O que você quer?
678
01:05:14,671 --> 01:05:16,161
Meu nome é Rosen.
679
01:05:16,540 --> 01:05:21,034
— Dr. Rosen. Sou psiquiatra.
— Desculpe não parecer convicto.
680
01:05:21,978 --> 01:05:24,742
Quero que me acompanhe, John.
681
01:05:25,949 --> 01:05:27,611
Apenas para conversarmos.
682
01:05:28,952 --> 01:05:30,419
Parece que não tenho escolha.
683
01:05:41,898 --> 01:05:43,593
Me ajudem! Socorro!
684
01:05:48,471 --> 01:05:50,405
Socorro! Me ajudem!
685
01:05:51,041 --> 01:05:52,668
Me larguem!
686
01:05:52,742 --> 01:05:54,869
Sei quem você é! Sei quem você é!
687
01:05:54,945 --> 01:05:58,779
— Não sabe.
— Charles, eles são russos!
688
01:05:58,848 --> 01:06:00,645
Chame alguém, Charles.
689
01:06:00,717 --> 01:06:02,241
— Eles são russos!
— Segure a perna.
690
01:06:02,886 --> 01:06:06,344
Afaste-se de mim. Fique longe de mim!
691
01:06:11,761 --> 01:06:12,853
Pronto, agora.
692
01:06:14,497 --> 01:06:15,657
Assim está melhor.
693
01:06:19,669 --> 01:06:21,603
Está tudo bem aqui.
694
01:06:59,342 --> 01:07:00,570
Pode me ouvir?
695
01:07:14,824 --> 01:07:16,189
Acalme-se agora.
696
01:07:17,060 --> 01:07:19,528
O Thorazine demora um pouco
para perder o efeito.
697
01:07:22,966 --> 01:07:25,161
Desculpe ter que imobilizá-lo.
698
01:07:25,635 --> 01:07:27,728
Você tem uma direita poderosa.
699
01:07:29,673 --> 01:07:31,265
Onde estou?
700
01:07:32,776 --> 01:07:35,108
Hospital Psiquiátrico MacArthur.
701
01:07:38,114 --> 01:07:39,741
Acho bastante improvável.
702
01:07:41,351 --> 01:07:42,711
Cometeu um engano.
703
01:07:44,187 --> 01:07:46,519
Meu trabalho é de aplicação
não-militar.
704
01:07:47,424 --> 01:07:49,085
Que trabalho, John?
705
01:07:51,695 --> 01:07:56,428
— Não sei de nada.
— Não é bom guardar segredos.
706
01:08:19,189 --> 01:08:20,816
Não queria envolvê-lo.
707
01:08:23,460 --> 01:08:24,586
Sinto muito.
708
01:08:39,175 --> 01:08:41,200
O pródigo colega de quarto
se revelou!
709
01:08:44,180 --> 01:08:48,583
Viu o meu nome na lista
de palestrantes? Seu mentiroso!
710
01:08:49,519 --> 01:08:51,316
Com quem está falando?
Quem você vê?
711
01:08:52,122 --> 01:08:55,319
Como se diz Charles Herman em russo?
712
01:08:57,160 --> 01:08:59,958
Não há ninguém ali, John.
Não há ninguém ali.
713
01:09:00,029 --> 01:09:03,089
Ele está bem ali.
Ele está bem ali.
714
01:09:04,033 --> 01:09:06,968
Pare. Não sei de nada. Pare!
715
01:09:07,470 --> 01:09:08,759
Não sei de nada.
716
01:09:10,974 --> 01:09:14,808
Meu nome é John Nash. Estou aqui
contra a minha vontade!
717
01:09:14,878 --> 01:09:16,743
Liguem para o Departamento
de Defesa!
718
01:09:17,447 --> 01:09:21,440
Meu nome é John Nash.
Estou aqui contra a minha vontade!
719
01:09:26,523 --> 01:09:28,514
O que ele tem?
720
01:09:31,795 --> 01:09:33,524
John tem esquizofrenia.
721
01:09:35,098 --> 01:09:37,828
Pessoas com essa desordem
geralmente são paranoicas.
722
01:09:40,003 --> 01:09:45,737
Mas é o trabalho dele.
Lida com conspirações, então…
723
01:09:46,709 --> 01:09:48,836
Sim, eu sei.
724
01:09:49,579 --> 01:09:53,037
No mundo do John, esses
comportamentos são aceitos…
725
01:09:53,116 --> 01:09:54,481
…encorajados.
726
01:09:55,251 --> 01:10:00,279
E por isso a doença passou
desapercebida por muito tempo.
727
01:10:01,324 --> 01:10:02,689
Como assim? Quanto tempo?
728
01:10:02,759 --> 01:10:04,351
Possivelmente, desde a faculdade.
729
01:10:04,894 --> 01:10:08,421
Parece que foi quando as
alucinações começaram.
730
01:10:08,498 --> 01:10:10,489
Que está dizendo?
Que alucinações?
731
01:10:10,567 --> 01:10:12,933
De pelo menos uma, eu sei.
732
01:10:13,436 --> 01:10:16,371
Um colega imaginário chamado
Charles Herman.
733
01:10:18,608 --> 01:10:22,408
Charles não é imaginário.
Eles são amigos desde Princeton.
734
01:10:22,479 --> 01:10:25,471
Conheceu Charles? Ele já foi
alguma vez jantar com vocês?
735
01:10:26,115 --> 01:10:28,743
Fica sempre pouco tempo
na cidade.
736
01:10:28,818 --> 01:10:31,309
— Ele foi ao seu casamento?
— Estava lecionando.
737
01:10:31,387 --> 01:10:33,912
Tem foto dele?
Se falaram por telefone?
738
01:10:33,990 --> 01:10:35,685
Isso é ridículo.
739
01:10:36,226 --> 01:10:38,091
Liguei para Princeton.
740
01:10:38,661 --> 01:10:41,960
Conforme os registros,
John morava sozinho.
741
01:10:45,702 --> 01:10:47,863
O que é mais provável?
Seu marido…
742
01:10:48,438 --> 01:10:50,804
…um matemático
sem treinamento militar…
743
01:10:50,874 --> 01:10:53,138
…ser um espião,
fugindo dos russos…
744
01:10:53,209 --> 01:10:55,541
Assim ele parece um louco.
745
01:10:55,612 --> 01:10:58,137
…ou ter perdido a noção
da realidade?
746
01:11:00,683 --> 01:11:03,550
A única forma de ajudá-lo
é mostrar a diferença…
747
01:11:03,620 --> 01:11:08,250
…entre o que é real e o que está
na mente dele.
748
01:11:12,061 --> 01:11:13,392
Por favor.
749
01:11:15,398 --> 01:11:17,093
Em que ele tem trabalhado?
750
01:11:18,468 --> 01:11:20,595
O trabalho dele é confidencial.
751
01:11:20,670 --> 01:11:25,539
Ele mencionou um supervisor
de nome Wiliam Parcher.
752
01:11:25,608 --> 01:11:28,076
Talvez o sr. Parcher possa
nos esclarecer.
753
01:11:28,144 --> 01:11:30,806
Mas não posso chegar a ele
sem autorização.
754
01:11:32,448 --> 01:11:35,508
Quer detalhes do trabalho
do meu marido?
755
01:11:37,153 --> 01:11:41,089
John acha que sou espião russo.
É isso o que você acha?
756
01:11:46,062 --> 01:11:48,496
— O que o médico disse?
— Ele está doente?
757
01:11:48,898 --> 01:11:49,887
Não sei.
758
01:11:50,033 --> 01:11:51,523
Quero ver em que trabalhava.
759
01:11:51,601 --> 01:11:55,867
— Não pode entrar no escritório.
— É confidencial. Pare.
760
01:12:10,486 --> 01:12:11,783
Meu Deus!
761
01:12:16,192 --> 01:12:17,625
Meu Deus!
762
01:12:26,069 --> 01:12:27,661
Por que não me contaram?
763
01:12:28,471 --> 01:12:33,431
Alicia, John sempre foi
meio esquisito.
764
01:12:33,509 --> 01:12:37,946
Dizia que decifrava códigos,
que era informação restrita.
765
01:12:38,014 --> 01:12:40,312
— Ultra-secreto, tarefa militar.
— E era?
766
01:12:42,352 --> 01:12:43,376
É possível.
767
01:12:43,453 --> 01:12:46,479
As ordens chegam
sem muita explicação.
768
01:12:46,556 --> 01:12:50,322
— Era possível.
— Possível, mas não provável.
769
01:12:52,962 --> 01:12:57,558
Depois se tornou mais agitado
e quando você ligou…
770
01:12:57,634 --> 01:13:02,867
É isso o que ele fazia todos
os dias? Cortar revistas?
771
01:13:05,041 --> 01:13:07,032
Bem, não era só isso.
772
01:14:28,891 --> 01:14:31,917
— Sinto muito.
— Tudo bem.
773
01:14:35,465 --> 01:14:37,399
— Senti saudade.
— Senti saudade.
774
01:14:40,203 --> 01:14:41,700
Tenho que lhe falar.
775
01:14:48,644 --> 01:14:50,635
Alicia, andei pensando sobre isto.
776
01:14:51,280 --> 01:14:54,340
E percebi que o meu comportamento…
777
01:14:54,417 --> 01:14:58,251
…e a minha incapacidade
de discutir a situação com você…
778
01:14:58,321 --> 01:15:00,846
…devem ter parecidos insanos.
779
01:15:00,923 --> 01:15:02,515
Não lhe dei outra opção.
780
01:15:03,359 --> 01:15:08,160
— Entendo e sinto muito.
— Tudo bem.
781
01:15:09,499 --> 01:15:11,091
Vai ficar tudo bem.
782
01:15:13,102 --> 01:15:14,763
Vai ficar tudo bem.
783
01:15:16,239 --> 01:15:17,968
Só temos que falar baixinho.
784
01:15:19,642 --> 01:15:23,578
Eles podem estar ouvindo.
Pode haver microfones.
785
01:15:24,380 --> 01:15:26,177
Contarei tudo agora a você.
786
01:15:27,083 --> 01:15:30,143
É uma quebra de protocolo,
mas precisa saber.
787
01:15:31,320 --> 01:15:34,585
Porque precisa me ajudar
a sair daqui.
788
01:15:36,492 --> 01:15:39,086
Eu fazia um trabalho ultra-secreto
para o governo.
789
01:15:39,462 --> 01:15:44,161
Há uma ameaça
de proporções catastróficas.
790
01:15:45,101 --> 01:15:47,729
Os russos acham
que sou muito valioso.
791
01:15:47,804 --> 01:15:49,533
É por isso que não acabam comigo.
792
01:15:50,173 --> 01:15:52,835
Me mantêm aqui para me afastar
do meu trabalho.
793
01:15:53,376 --> 01:15:54,809
— Vá ao Wheeler.
— Pare.
794
01:15:54,877 --> 01:15:57,710
Ache William Parcher.
Ele pode nos ajudar.
795
01:15:57,780 --> 01:15:59,407
Pare!
796
01:16:04,754 --> 01:16:07,723
— Fui ao Wheeler.
— Ótimo, ótimo.
797
01:16:08,257 --> 01:16:09,849
William Parcher não existe.
798
01:16:12,128 --> 01:16:14,255
— Existe, trabalhava com ele.
— Em quê?
799
01:16:14,964 --> 01:16:16,932
Decifrando códigos?
800
01:16:16,999 --> 01:16:20,457
Deixando pacotes numa caixa
de correio secreta do governo?
801
01:16:22,905 --> 01:16:26,238
— Como sabe disso?
— Sol seguiu você.
802
01:16:27,844 --> 01:16:29,869
— Achou inofensivo.
— Sol me seguiu?
803
01:16:39,488 --> 01:16:41,217
Nunca foram abertos.
804
01:16:44,527 --> 01:16:46,119
Não é real.
805
01:16:47,563 --> 01:16:50,259
Não existe conspiração, John.
806
01:16:52,935 --> 01:16:55,233
Não existe nenhum William Parcher.
807
01:16:56,539 --> 01:16:58,905
Só na sua mente.
808
01:17:00,810 --> 01:17:04,143
Você compreende, amor?
809
01:17:05,181 --> 01:17:06,705
Você está doente.
810
01:17:10,219 --> 01:17:11,982
Você está doente, John.
811
01:17:24,533 --> 01:17:28,663
Código Vermelho. Dr. Rosen.
Sala de Observação 2.
812
01:17:28,838 --> 01:17:31,807
Dr. Rosen. Código Vermelho.
Sala de Observação 2.
813
01:17:51,227 --> 01:17:52,626
O implante saiu.
814
01:17:54,363 --> 01:17:55,857
Não consigo encontrar.
815
01:18:00,236 --> 01:18:01,294
Saiu.
816
01:18:33,202 --> 01:18:35,602
O pesadelo da esquizofrenia…
817
01:18:36,238 --> 01:18:38,536
…é não saber o que é verdadeiro.
818
01:18:39,942 --> 01:18:42,672
Imagine de repente descobrir
que as pessoas…
819
01:18:43,245 --> 01:18:47,682
…e os lugares e os momentos
mais importantes para você…
820
01:18:47,750 --> 01:18:51,914
…não se foram nem morreram,
mas pior:
821
01:18:52,855 --> 01:18:54,447
Nunca aconteceram.
822
01:18:57,626 --> 01:19:00,060
Que espécie de inferno seria?
823
01:19:05,701 --> 01:19:07,100
Administrando insulina.
824
01:19:08,404 --> 01:19:10,429
8:42 da manhã.
825
01:20:08,831 --> 01:20:10,059
Quantas vezes?
826
01:20:12,301 --> 01:20:14,826
5 vezes na semana durante
10 semanas.
827
01:20:35,672 --> 01:20:38,140
UNIVERSIDADE DE PRINCETON
1 ANO DEPOIS
828
01:20:38,060 --> 01:20:41,052
John sempre falou com carinho
de Princeton.
829
01:20:42,565 --> 01:20:46,626
— Hansen dirige o depto. Agora.
— Vive nos lembrando disso.
830
01:20:49,405 --> 01:20:53,501
John não chegará perto do campus.
Acho que tem vergonha.
831
01:20:58,414 --> 01:20:59,403
Quer isto?
832
01:21:00,416 --> 01:21:03,510
Como está se virando?
833
01:21:04,987 --> 01:21:06,818
As ilusões passaram.
834
01:21:07,490 --> 01:21:10,857
Dizem que com a medicação
e menos estresse…
835
01:21:12,328 --> 01:21:13,822
Como você está?
836
01:21:21,337 --> 01:21:23,100
Frequentemente, o que sinto…
837
01:21:24,340 --> 01:21:26,831
…é obrigação.
838
01:21:28,744 --> 01:21:31,577
Ou culpa de desejar ir embora.
839
01:21:33,315 --> 01:21:37,411
Raiva contra o John, contra Deus.
840
01:21:39,622 --> 01:21:40,611
Mas…
841
01:21:44,226 --> 01:21:45,557
…depois olho para ele…
842
01:21:47,396 --> 01:21:51,423
…e me forço a ver o homem
com quem casei.
843
01:21:52,601 --> 01:21:56,628
E ele se transforma nesse homem.
Se transforma…
844
01:21:57,439 --> 01:21:59,100
…em alguém que eu amo.
845
01:22:01,744 --> 01:22:04,611
E eu me transformo em alguém
que o ama.
846
01:22:08,017 --> 01:22:10,451
Não é assim o tempo todo, mas…
847
01:22:12,588 --> 01:22:14,215
…é o bastante.
848
01:22:15,291 --> 01:22:18,954
Acho que John é um homem
de muita sorte, Alicia.
849
01:22:24,233 --> 01:22:25,757
Pouca sorte.
850
01:22:29,672 --> 01:22:32,266
— Moramos aqui.
— É mesmo? É bonita.
851
01:22:32,341 --> 01:22:33,930
É perto de onde trabalho.
852
01:22:34,076 --> 01:22:36,670
John, tem visita.
853
01:22:43,886 --> 01:22:45,244
Espero que goste.
854
01:22:52,995 --> 01:22:53,984
Oi, chefe.
855
01:22:55,598 --> 01:22:56,587
Cigarro?
856
01:22:56,665 --> 01:23:00,157
Não, obrigado. Parei.
857
01:23:08,878 --> 01:23:10,267
Conhece o Harvey?
858
01:23:12,881 --> 01:23:13,870
Não tem…
859
01:23:13,949 --> 01:23:17,544
Não há graça em ser louco
se não se divertir.
860
01:23:17,620 --> 01:23:21,317
Jesus Cristo! Devia ter percebido.
861
01:23:22,791 --> 01:23:23,780
Tome.
862
01:23:26,762 --> 01:23:29,731
— Tomo mais tarde.
— Tem que tomar agora.
863
01:23:31,467 --> 01:23:34,493
— Quer alguma coisa?
— Estou bem.
864
01:23:39,308 --> 01:23:43,677
Estava na cidade fazendo
um workshop.
865
01:23:43,746 --> 01:23:45,873
Volto hoje à noite.
866
01:23:45,948 --> 01:23:49,850
Bender queria muito vir aqui…
867
01:23:50,419 --> 01:23:52,683
…vê-lo e cumprimentá-lo.
868
01:23:52,755 --> 01:23:53,944
Escrupuloso.
869
01:23:57,126 --> 01:24:01,961
Eu também seria, mas estou preso
a mim mesmo.
870
01:24:05,134 --> 01:24:07,967
Estou tentando resolver
a Hipótese de Riemann.
871
01:24:12,174 --> 01:24:15,041
Acho que se eu os impressionar…
872
01:24:15,110 --> 01:24:17,101
…terão que me aceitar de volta.
873
01:24:19,114 --> 01:24:23,107
Mas é difícil com a medicação
porque…
874
01:24:24,887 --> 01:24:26,176
…é complicado…
875
01:24:28,324 --> 01:24:29,791
…ver a solução.
876
01:24:38,534 --> 01:24:40,798
Devia ir devagar.
877
01:24:41,503 --> 01:24:45,234
Há outras coisas além do trabalho.
878
01:24:48,410 --> 01:24:49,638
O quê?
879
01:25:25,814 --> 01:25:27,342
O que está pensando?
880
01:25:31,487 --> 01:25:32,920
O que as pessoas fazem?
881
01:25:33,622 --> 01:25:37,422
É a vida, John. As atividades
estão disponíveis.
882
01:25:38,427 --> 01:25:39,951
É só acrescentar significado.
883
01:25:47,803 --> 01:25:49,532
Podia tentar sair de casa.
884
01:25:51,273 --> 01:25:52,604
Talvez…
885
01:25:53,609 --> 01:25:55,372
…conversar com as pessoas.
886
01:26:00,149 --> 01:26:01,980
Podia levar o lixo para fora.
887
01:26:18,634 --> 01:26:20,158
Isso é um momento de sorte…
888
01:26:20,235 --> 01:26:24,035
…cheguei no instante
em que você está aqui.
889
01:26:24,706 --> 01:26:28,665
E tem mais aqui também.
890
01:26:39,822 --> 01:26:42,347
Com quem estava falando?
891
01:26:43,292 --> 01:26:44,486
Com o lixeiro.
892
01:26:53,802 --> 01:26:55,895
Os lixeiros não vêm à noite.
893
01:26:59,107 --> 01:27:00,802
Por estes lados, vêm sim.
894
01:27:27,503 --> 01:27:28,527
Me desculpe.
895
01:28:35,671 --> 01:28:37,434
É a medicação?
896
01:29:18,714 --> 01:29:20,579
Não sei o que fazer.
897
01:29:38,467 --> 01:29:41,402
Mamãe ficará mais um pouco
com o bebê hoje.
898
01:29:42,838 --> 01:29:45,033
Farei 3 horas extras.
899
01:30:11,466 --> 01:30:12,797
Vou para a cama.
900
01:30:20,042 --> 01:30:22,340
— Boa noite.
— Boa noite.
901
01:31:41,456 --> 01:31:43,014
É bom ver você, John.
902
01:31:44,760 --> 01:31:46,284
Faz tempo.
903
01:31:47,329 --> 01:31:48,318
Parcher?
904
01:31:49,564 --> 01:31:50,861
Sim, senhor.
905
01:31:54,436 --> 01:31:58,304
— Você não é real!
— Claro que sou. Não seja ridículo.
906
01:32:02,878 --> 01:32:05,346
Eu não iria por aí.
907
01:32:07,015 --> 01:32:09,210
Está na hora de voltar ao trabalho.
908
01:32:09,951 --> 01:32:13,352
A bomba está na posição final
aqui nos Estados Unidos.
909
01:32:15,557 --> 01:32:19,653
Sabendo que a sua situação pede
discrição, Maomé…
910
01:32:21,129 --> 01:32:23,222
…trouxemos a montanha até você.
911
01:32:42,551 --> 01:32:46,487
Já sabemos que a bomba está
em algum lugar na costa Leste.
912
01:32:48,390 --> 01:32:51,518
Mas não delimitamos
sua posição exata.
913
01:32:53,862 --> 01:32:56,490
Os códigos deles se tornaram
muito complexos.
914
01:32:59,601 --> 01:33:01,228
Veja isto.
915
01:33:03,772 --> 01:33:06,900
O que foi? O que foi?
916
01:33:10,011 --> 01:33:13,003
— O Dr. Rosen disse…
— Rosen! Charlatão!
917
01:33:13,582 --> 01:33:16,551
Visão esquizofrênica da realidade?
Baboseira psicológica.
918
01:33:17,853 --> 01:33:21,653
Olhe para mim, John.
Olhe para mim.
919
01:33:23,959 --> 01:33:25,449
Parece que sou imaginário?
920
01:33:28,230 --> 01:33:32,257
— Wheeler não tem o seu registro.
— Nosso pessoal não é listado.
921
01:33:34,970 --> 01:33:37,530
Desculpe ter passado
por tudo isso.
922
01:33:38,740 --> 01:33:41,265
Lutei muito para trazê-lo de volta.
923
01:33:41,877 --> 01:33:46,871
Reaverá o seu status no Wheeler.
O mundo saberá o que você fez.
924
01:33:47,349 --> 01:33:49,442
Preciso de você agora, soldado.
925
01:33:55,924 --> 01:33:57,892
Tive medo de você não ser real.
926
01:34:00,009 --> 01:34:03,638
PRINCETON, NOVA JERSEY
ABRIL DE 1956
927
01:34:06,501 --> 01:34:09,902
Uma tempestade se aproxima.
Vou recolher a roupa.
928
01:34:11,039 --> 01:34:12,370
Darei banho nele.
929
01:34:16,411 --> 01:34:17,605
Tudo bem.
930
01:36:07,389 --> 01:36:10,825
Falta pouco!
Charles, olhe o bebê.
931
01:36:10,892 --> 01:36:12,484
Falta mais uma para fechar.
932
01:36:12,994 --> 01:36:14,427
— Já vou aí.
— Deus!
933
01:36:19,300 --> 01:36:21,530
Preciso de uma toalha!
934
01:36:23,905 --> 01:36:25,600
Charles estava olhando.
935
01:36:25,673 --> 01:36:29,109
Não tem ninguém aqui. Coitadinho.
936
01:36:29,177 --> 01:36:32,578
Charles estava olhando.
Tomou o soro da invisibilidade.
937
01:36:32,647 --> 01:36:35,013
Posso vê-lo por causa
da química lançada…
938
01:36:35,083 --> 01:36:38,143
…na minha corrente sanguínea
quando o implante se dissolveu.
939
01:36:40,622 --> 01:36:42,852
Não lhe contei para a sua proteção.
940
01:36:52,000 --> 01:36:54,366
Consultório do Dr. Rosen.
941
01:36:54,436 --> 01:36:55,869
Precisa detê-la.
942
01:36:58,139 --> 01:36:59,970
Deixe-a fora disto.
943
01:37:01,910 --> 01:37:04,276
— Com quem está falando?
— Não é culpa dela.
944
01:37:05,080 --> 01:37:07,310
— Ela nos comprometerá de novo.
— Não.
945
01:37:07,382 --> 01:37:09,043
Voltará para o hospital.
946
01:37:09,117 --> 01:37:11,210
— Responda!
— Muitas pessoas morrerão.
947
01:37:11,286 --> 01:37:14,687
— Desligue o telefone.
— Não deixarei que aconteça.
948
01:37:14,756 --> 01:37:17,919
Preciso falar com o Dr. Rosen.
Ele está?
949
01:37:18,593 --> 01:37:20,618
Desculpe.
950
01:37:27,535 --> 01:37:29,730
— Sabe o que fazer.
— Afaste-se.
951
01:37:29,804 --> 01:37:32,773
— Ela é um grande risco.
— Afaste-se!
952
01:37:33,308 --> 01:37:35,105
Não quis machucá-la.
953
01:37:37,045 --> 01:37:40,344
Acabe com ela.
Ela sabe muito agora.
954
01:37:43,785 --> 01:37:45,548
Tio John?
955
01:37:45,620 --> 01:37:48,418
Cuide dela, seu patético,
ou eu vou cuidar de você.
956
01:37:49,124 --> 01:37:52,685
Por Cristo, John, faça o que ele diz.
957
01:37:52,760 --> 01:37:57,254
Mexa-se, soldado. Agora.
958
01:37:57,332 --> 01:37:58,356
Tio John?
959
01:37:59,000 --> 01:38:01,093
Por favor!
960
01:38:02,270 --> 01:38:03,066
Agora.
961
01:38:17,418 --> 01:38:19,181
Charles está olhando para ela.
962
01:38:20,288 --> 01:38:21,949
Compreendo.
963
01:38:38,773 --> 01:38:40,365
Ela nunca envelhece.
964
01:38:43,111 --> 01:38:46,569
Marcee não pode ser real.
Ela nunca envelhece.
965
01:39:19,547 --> 01:39:20,912
Está vendo eles agora?
966
01:39:34,395 --> 01:39:36,454
Por que parou a medicação?
967
01:39:39,133 --> 01:39:43,365
Não conseguia fazer meu trabalho
nem ajudar com o neném.
968
01:39:43,438 --> 01:39:44,905
Não conseguia…
969
01:39:46,741 --> 01:39:48,606
…corresponder à minha mulher.
970
01:39:52,146 --> 01:39:53,909
Isso é melhor do que ser louco?
971
01:39:53,982 --> 01:39:59,147
Terá doses maiores de choques de
insulina e uma nova medicação.
972
01:40:01,322 --> 01:40:04,655
— Tem que haver outro jeito.
— A esquizofrenia é degenerativa.
973
01:40:04,726 --> 01:40:08,321
Uns dias sem sintomas,
mas com o tempo ficará pior.
974
01:40:08,396 --> 01:40:11,854
É um problema. Só isso.
975
01:40:12,433 --> 01:40:14,765
Um problema sem solução.
976
01:40:14,836 --> 01:40:17,066
Eu resolvo problemas.
É o que faço bem.
977
01:40:17,138 --> 01:40:19,572
Não é matemática. Não pode
criar uma fórmula…
978
01:40:19,641 --> 01:40:21,302
…para enfrentar o mundo.
979
01:40:21,376 --> 01:40:24,573
— Ajustarei a minha mente.
— Não há teorema nem prova.
980
01:40:24,646 --> 01:40:27,410
— Não pode racionalizar isto.
— Por que não?
981
01:40:27,482 --> 01:40:31,475
Por que o seu pensamento ocorre
onde há o problema.
982
01:40:32,587 --> 01:40:34,111
Posso fazer isso.
983
01:40:35,390 --> 01:40:38,154
Posso sair dessa.
Só preciso de tempo.
984
01:40:41,863 --> 01:40:44,195
É o bebê?
985
01:40:45,867 --> 01:40:47,926
O bebê está na casa da minha mãe.
986
01:41:01,783 --> 01:41:06,447
Sem tratamento,
as fantasias podem dominar…
987
01:41:07,855 --> 01:41:09,049
…inteiramente.
988
01:41:27,375 --> 01:41:29,036
Está pronto?
989
01:41:31,379 --> 01:41:33,472
Rosen está esperando lá fora.
990
01:41:34,716 --> 01:41:36,240
Não posso voltar ao hospital.
991
01:41:40,822 --> 01:41:42,449
Não retornaria mais para casa.
992
01:41:46,227 --> 01:41:48,752
Ele disse que se você
falasse isso…
993
01:41:49,731 --> 01:41:52,598
…eu assinaria uns papéis
para interná-lo.
994
01:41:55,503 --> 01:41:56,963
Talvez não os assine.
995
01:41:58,639 --> 01:42:00,971
Talvez me dê um pouco de tempo.
996
01:42:03,878 --> 01:42:05,470
Tentarei dar um jeito nisso.
997
01:42:08,216 --> 01:42:09,808
Faça você o que fizer…
998
01:42:10,785 --> 01:42:13,151
…Rosen tem razão sobre uma coisa.
999
01:42:13,988 --> 01:42:16,149
Você não devia ficar aqui.
1000
01:42:18,493 --> 01:42:19,983
Não sou confiável.
1001
01:42:26,134 --> 01:42:27,761
Você me machucaria?
1002
01:42:37,578 --> 01:42:38,806
Não sei.
1003
01:42:40,281 --> 01:42:43,011
Devia deixar o dr. Rosen levá-la
à casa da sua mãe.
1004
01:43:03,938 --> 01:43:05,667
Ele me disse para ir embora.
1005
01:43:05,740 --> 01:43:10,302
Alicia, nunca ninguém se livrou
da esquizofrenia só por querer.
1006
01:43:10,378 --> 01:43:14,144
— John pode ser perigoso.
— Entendo.
1007
01:43:49,884 --> 01:43:52,910
Rosen disse para ligar se você
tentar me matar.
1008
01:44:10,438 --> 01:44:11,964
Quer saber o que é real?
1009
01:44:17,311 --> 01:44:19,472
Isto.
1010
01:44:26,387 --> 01:44:28,617
Isto.
1011
01:44:33,928 --> 01:44:36,089
Isto.
1012
01:44:37,498 --> 01:44:39,056
Isto é real.
1013
01:44:42,737 --> 01:44:47,436
Talvez a parte que sabe
que acordou de um sonho…
1014
01:44:48,809 --> 01:44:50,970
…não esteja aqui.
1015
01:44:54,248 --> 01:44:56,842
Talvez esteja aqui.
1016
01:45:01,923 --> 01:45:07,418
Preciso acreditar que algo
extraordinário é possível.
1017
01:45:55,157 --> 01:45:59,423
UNIVERSIDADE DE PRINCETON
2 MESES DEPOIS
1018
01:46:10,725 --> 01:46:11,919
Entre.
1019
01:46:21,068 --> 01:46:22,262
Olá, Martin.
1020
01:46:27,842 --> 01:46:29,173
Jesus Cristo!
1021
01:46:31,178 --> 01:46:32,145
Não.
1022
01:46:34,015 --> 01:46:37,075
Meu complexo de grandeza adquire
uma forma bem diferente da dele.
1023
01:46:39,854 --> 01:46:41,481
Soube o que aconteceu e…
1024
01:46:42,490 --> 01:46:46,017
…quis escrever, mas você
já tinha saído do MacArthur.
1025
01:46:59,407 --> 01:47:00,874
Esta era a sala do Helinger.
1026
01:47:01,442 --> 01:47:05,435
Sim, roubei dele.
1027
01:47:08,015 --> 01:47:09,915
Parece que finalmente venceu.
1028
01:47:12,053 --> 01:47:14,248
Eles estavam errados.
Ninguém ganha.
1029
01:47:14,789 --> 01:47:17,087
Por favor, sente-se.
1030
01:47:17,992 --> 01:47:20,552
Deus! É muito bom ver você.
1031
01:47:23,030 --> 01:47:25,498
O que o traz a Princeton?
1032
01:47:27,301 --> 01:47:31,465
Precisa dizer a ele. Diga a ele
que você é um gênio!
1033
01:47:31,539 --> 01:47:34,269
Diga que o seu trabalho é crítico.
1034
01:47:48,355 --> 01:47:52,587
Há alguma chance de você ignorar
o que eu fiz?
1035
01:47:54,562 --> 01:47:57,156
Claro. Para que servem os amigos?
1036
01:47:58,766 --> 01:48:00,859
É isso o que somos? Amigos?
1037
01:48:00,935 --> 01:48:03,335
John, claro.
1038
01:48:04,205 --> 01:48:05,832
Claro, sempre fomos.
1039
01:48:11,445 --> 01:48:13,504
Alicia e eu achamos que…
1040
01:48:14,181 --> 01:48:17,241
…participar de uma comunidade…
1041
01:48:19,987 --> 01:48:21,313
…pode fazer bem.
1042
01:48:21,488 --> 01:48:23,022
Que um certo nível
de relacionamento…
1043
01:48:23,090 --> 01:48:25,320
…lugares e pessoas familiares…
1044
01:48:26,360 --> 01:48:28,692
…podem ajudar…
1045
01:48:28,963 --> 01:48:31,523
…a dispensar essas…
1046
01:48:34,802 --> 01:48:37,635
…certas ilusões que eu tenho.
1047
01:48:42,610 --> 01:48:44,840
É pedir muito
e agora que estou aqui…
1048
01:48:47,281 --> 01:48:50,011
…estou quase certo de que dirá não.
1049
01:48:52,620 --> 01:48:55,180
Será que eu poderia andar por aí?
1050
01:49:09,904 --> 01:49:11,565
Vai precisar de uma sala?
1051
01:49:20,915 --> 01:49:23,509
Não, poderia trabalhar
na biblioteca.
1052
01:49:23,584 --> 01:49:27,748
Ele queria ficar na biblioteca,
mas não tinha identificação.
1053
01:49:27,822 --> 01:49:31,349
— Não se pode mais ler memorandos?
— E depois enlouqueceu.
1054
01:49:31,425 --> 01:49:36,453
Você não é real! Não há
missão alguma!
1055
01:49:36,530 --> 01:49:38,725
Droga! Droga!
1056
01:49:38,799 --> 01:49:41,597
Não é real! Você não é real!
1057
01:49:41,669 --> 01:49:46,470
É isso que você é, soldado?
Um demônio inútil, o louco local?
1058
01:49:47,007 --> 01:49:49,498
— Não sou soldado.
— Acabará numa cela.
1059
01:49:49,577 --> 01:49:52,808
— Velho, inútil, rejeitado.
— Não há missão alguma.
1060
01:49:52,880 --> 01:49:56,407
Enquanto fica aí babando,
o mundo vai virar cinzas!
1061
01:49:56,483 --> 01:49:58,815
Você não é real!
1062
01:49:58,886 --> 01:50:00,911
Ainda está falando comigo.
1063
01:50:00,988 --> 01:50:04,219
Não há missão alguma!
Não sou soldado!
1064
01:50:10,231 --> 01:50:13,200
Tudo bem. Soube o que aconteceu.
Sinto muito.
1065
01:50:13,267 --> 01:50:14,634
Não sou soldado.
1066
01:50:16,737 --> 01:50:18,466
Você está bem.
1067
01:50:26,413 --> 01:50:29,780
Senhoras e senhores,
o grande John Nash!
1068
01:50:33,287 --> 01:50:35,255
Devia ter visto o rosto deles.
1069
01:50:36,323 --> 01:50:38,018
Ficaram de olhos arregalados.
1070
01:50:39,760 --> 01:50:42,991
Você sabe que o estresse
desencadeia as ilusões.
1071
01:50:43,831 --> 01:50:44,923
Eu sei.
1072
01:50:48,102 --> 01:50:49,626
E no caminho de casa…
1073
01:50:50,537 --> 01:50:52,937
…lá estava o Charles.
1074
01:50:56,944 --> 01:50:59,674
Às vezes, sinto falta de falar com ele.
1075
01:51:03,050 --> 01:51:05,018
Rosen deve estar certo.
1076
01:51:05,986 --> 01:51:08,614
Devo pensar na ideia de voltar
para o hospital.
1077
01:51:10,724 --> 01:51:12,589
Venha aqui.
1078
01:51:16,864 --> 01:51:19,128
Tente de novo amanhã.
1079
01:51:43,357 --> 01:51:46,656
John, não pode me ignorar
para sempre.
1080
01:51:52,032 --> 01:51:56,731
Charles, você foi um grande amigo.
O melhor.
1081
01:51:58,639 --> 01:52:00,368
Mas não falarei com você de novo.
1082
01:52:03,744 --> 01:52:06,542
Não posso.
1083
01:52:11,185 --> 01:52:13,710
Com você também, menininha.
1084
01:52:21,929 --> 01:52:23,191
Adeus.
1085
01:52:30,671 --> 01:52:32,195
Adeus.
1086
01:52:46,553 --> 01:52:48,612
Será que eu podia ser ouvinte
do seu curso?
1087
01:52:50,691 --> 01:52:53,057
É uma honra, professor Nash.
1088
01:52:56,764 --> 01:52:58,664
Algo errado?
1089
01:53:00,334 --> 01:53:03,132
Será a minha primeira aula.
1090
01:53:05,706 --> 01:53:07,469
Bom dia…
1091
01:53:08,108 --> 01:53:10,508
…jovens mentes ansiosas.
1092
01:53:30,531 --> 01:53:35,730
Isso não dará certo.
Está se humilhando.
1093
01:53:37,671 --> 01:53:39,901
É patético.
1094
01:53:39,973 --> 01:53:44,307
Está sendo patético.
Sinto vergonha de você.
1095
01:54:17,111 --> 01:54:20,274
Está pronto? Vai se atrasar.
1096
01:54:22,916 --> 01:54:25,111
— Pai, pegou o meu livro.
— O quê?
1097
01:54:25,185 --> 01:54:26,743
Você pegou o meu livro.
1098
01:54:27,988 --> 01:54:30,218
— Tem razão.
— Obrigado.
1099
01:54:32,593 --> 01:54:34,356
Vejo-o à noite.
1100
01:54:35,095 --> 01:54:36,585
Tchau, querido.
1101
01:55:56,991 --> 01:56:01,121
UNIVERSIDADE DE PRINCETON
OUTUBRO DE 1978
1102
01:56:09,790 --> 01:56:12,584
— Resolveu a Riemann?
— O que você acha?
1103
01:56:14,828 --> 01:56:18,594
É um análogo de Frobenius
para extensões não-comutativas.
1104
01:56:19,933 --> 01:56:20,922
Sim, é.
1105
01:56:22,336 --> 01:56:26,136
Mas parece que só funciona
esporadicamente, então não.
1106
01:56:27,407 --> 01:56:30,467
Mas acho que estou progredindo.
1107
01:56:31,078 --> 01:56:32,272
Você é…
1108
01:56:33,146 --> 01:56:35,546
…John Nash, certo?
1109
01:56:37,884 --> 01:56:39,977
— Toby Kelly.
— Olá.
1110
01:56:40,053 --> 01:56:43,750
Estudo o seu Equilíbrio.
O que escreveu em Princeton.
1111
01:56:43,824 --> 01:56:46,759
Quero ter uma ideia original,
como você.
1112
01:56:46,827 --> 01:56:48,055
Eu era jovem.
1113
01:56:49,963 --> 01:56:52,124
Estou desenvolvendo uma teoria.
1114
01:57:07,014 --> 01:57:11,508
Acho que posso provar que as extensões
de Galois são espaços de cobertura.
1115
01:57:11,585 --> 01:57:16,784
Que tudo está conectado.
Tudo é parte do mesmo assunto.
1116
01:57:17,524 --> 01:57:20,721
— Quanto tempo faz que comeu?
— O que disse?
1117
01:57:21,228 --> 01:57:22,354
Sabe, comida.
1118
01:57:24,464 --> 01:57:28,366
Minha mulher adora maionese.
1119
01:57:30,837 --> 01:57:31,826
Obrigado.
1120
01:57:34,074 --> 01:57:35,564
Continue.
1121
01:57:36,076 --> 01:57:39,876
A função é de duas categorias.
1122
01:57:48,655 --> 01:57:53,888
…se encontrando em velocidade
máxima, digamos de 16 km/h.
1123
01:57:53,960 --> 01:57:57,157
Tem um mosca no pneu
da bicicleta B…
1124
01:57:57,230 --> 01:58:00,427
…e a mosca que pode viajar
a 32 km/h…
1125
01:58:00,500 --> 01:58:03,560
…sai da bicicleta B e voa
para a bicicleta A…
1126
01:58:03,637 --> 01:58:06,800
…e vice-versa até as
2 bicicletas colidirem…
1127
01:58:06,873 --> 01:58:09,433
…e a coitadinha da mosca
ser esmagada.
1128
01:58:09,943 --> 01:58:12,503
Por isso é que é importante
se concentrar…
1129
01:58:12,579 --> 01:58:14,877
…e compreender a área
que está lidando.
1130
01:58:14,948 --> 01:58:17,940
A matemática é específica
e é uma forma de arte…
1131
01:58:18,018 --> 01:58:20,179
…apesar do que lhes dirão
por aqui.
1132
01:58:20,253 --> 01:58:23,484
Principalmente o pessoal
da biologia.
1133
01:58:23,557 --> 01:58:26,822
Voltemos ao que estavam fazendo.
Vou roubar isso…
1134
01:58:26,893 --> 01:58:28,690
…escrever um livro e ser famoso.
1135
01:58:30,063 --> 01:58:32,554
Estava pensando em lecionar.
1136
01:58:34,468 --> 01:58:37,904
Uma sala com 50 alunos intimida
qualquer um.
1137
01:58:40,374 --> 01:58:42,638
Além disso, você é horrível
como professor.
1138
01:58:43,510 --> 01:58:45,705
É só me acostumar, Martin.
1139
01:58:46,780 --> 01:58:49,112
Esperava poder contribuir
em alguma coisa.
1140
01:58:49,850 --> 01:58:53,616
E quanto aos… bem, você sabe.
1141
01:58:54,087 --> 01:58:56,055
Eles foram embora?
1142
01:59:02,062 --> 01:59:06,362
Não foram e talvez nunca irão.
1143
01:59:06,433 --> 01:59:11,200
Mas me acostumei a ignorá-los e
eles acabaram desistindo de mim.
1144
01:59:12,339 --> 01:59:17,470
Acha que é assim com todos
os nossos sonhos e pesadelos?
1145
01:59:18,044 --> 01:59:20,842
Tem que alimentá-los para
ficarem vivos?
1146
01:59:20,914 --> 01:59:23,542
Mas, John, eles o assombram.
1147
01:59:24,918 --> 01:59:28,718
São o meu passado.
O passado assombra a todos.
1148
01:59:31,858 --> 01:59:35,885
— Bem, até logo.
— Falarei com o departamento.
1149
01:59:38,498 --> 01:59:40,125
Talvez na primavera.
1150
01:59:46,139 --> 01:59:47,367
Oi, Nash.
1151
01:59:49,609 --> 01:59:53,238
Está com medo?
1152
01:59:56,216 --> 01:59:59,276
Aterrorizado. Mortificado.
1153
01:59:59,352 --> 02:00:02,810
Petrificado. Estupefato.
1154
02:00:02,889 --> 02:00:04,914
Você tem que ligar para Alicia…
1155
02:00:04,991 --> 02:00:07,892
…senão terei problemas.
— Ligarei.
1156
02:00:11,932 --> 02:00:13,559
— Obrigada, professor.
— Tchau.
1157
02:00:13,633 --> 02:00:15,123
Tenha um bom dia.
1158
02:00:15,483 --> 02:00:17,411
UNIVERSIDADE DE PRINCETON
MARÇO DE 1994
1159
02:00:17,337 --> 02:00:20,304
— Traga o seu trabalho, sr. Beyer.
— Professor Nash?
1160
02:00:23,577 --> 02:00:26,705
— Você o vê?
— Sim.
1161
02:00:26,780 --> 02:00:29,840
Tem certeza? Ele está no seu
campo de visão?
1162
02:00:29,916 --> 02:00:32,578
— Sim.
— Está bem. Ótimo.
1163
02:00:32,652 --> 02:00:35,018
Desculpe. Suspeito de gente nova.
1164
02:00:35,088 --> 02:00:37,420
— Até a semana que vem.
— Até.
1165
02:00:38,925 --> 02:00:42,861
Agora que sei que é real, quem é você
e como posso ajudá-lo?
1166
02:00:43,830 --> 02:00:47,425
— Meu nome é Thomas King.
— Thomas King.
1167
02:00:47,501 --> 02:00:52,234
Vim lhe dizer que está sendo
considerado para o Prêmio Nobel.
1168
02:01:00,413 --> 02:01:02,711
Me desculpe, estou meio perplexo.
1169
02:01:02,782 --> 02:01:07,376
Nos últimos anos o seu Equilíbrio
se tornou a base da economia moderna.
1170
02:01:07,954 --> 02:01:10,422
De repente todo mundo
gosta disso.
1171
02:01:10,490 --> 02:01:14,824
E o meu trabalho em outros projetos
como manifold embedding?
1172
02:01:14,895 --> 02:01:18,387
A aplicação do seu problema
de negociação…
1173
02:01:18,465 --> 02:01:22,401
…às licitações de banda larga
da FCC ou casos de antitruste…
1174
02:01:22,469 --> 02:01:24,198
— Casos de antitruste?
— Sim.
1175
02:01:24,271 --> 02:01:26,466
Nunca teria considerado isso.
1176
02:01:26,540 --> 02:01:31,341
Será que cheguei a um nível de
honestidade que beira a estupidez?
1177
02:01:31,411 --> 02:01:33,276
Não, não chegou.
1178
02:01:33,346 --> 02:01:34,973
Porque eu não pensei nisso.
1179
02:01:40,420 --> 02:01:42,354
Vamos tomar um chá?
1180
02:01:43,590 --> 02:01:48,857
Não entro aí. Geralmente como
o meu sanduíche na biblioteca.
1181
02:01:48,929 --> 02:01:52,296
Venha, vamos tomar um chá.
É um grande dia.
1182
02:01:52,699 --> 02:01:58,638
A maioria das marcas de chá
não convêm ao meu paladar.
1183
02:01:59,973 --> 02:02:03,431
Há alguns chás do Norte da Índia
bastante densos…
1184
02:02:03,810 --> 02:02:05,607
…e gosto do sabor deles.
1185
02:02:05,679 --> 02:02:10,810
Não venho aqui há muitos anos.
Qual será o chá que servem?
1186
02:02:13,219 --> 02:02:14,811
Obrigado, mocinha.
1187
02:02:16,323 --> 02:02:20,851
As coisas mudaram por aqui.
Tenho um filho dessa idade.
1188
02:02:22,228 --> 02:02:23,490
Harvard.
1189
02:02:29,202 --> 02:02:35,004
Pensei que as indicações ao Nobel
eram secretas.
1190
02:02:35,075 --> 02:02:38,306
Que só descobriam quando
ganhavam ou perdiam.
1191
02:02:38,378 --> 02:02:42,439
Geralmente é assim,
mas esta é uma circunstância especial.
1192
02:02:44,150 --> 02:02:46,641
Os prêmios são substanciais.
1193
02:02:46,720 --> 02:02:50,156
Proveem de fundos particulares.
E por isso…
1194
02:02:51,024 --> 02:02:53,925
…a imagem do Nobel é…
1195
02:02:55,528 --> 02:02:59,089
Entendo. Veio aqui para saber
se sou maluco.
1196
02:02:59,733 --> 02:03:03,692
Se daria vexame caso ganhasse.
1197
02:03:05,338 --> 02:03:09,866
Como dançar nu no palco,
cantar feito galinha. Coisas do tipo.
1198
02:03:09,943 --> 02:03:12,571
Alguma coisa do gênero, sim.
1199
02:03:13,747 --> 02:03:15,874
Se eu o constrangeria?
1200
02:03:19,152 --> 02:03:21,279
Sim, é possível.
1201
02:03:23,857 --> 02:03:24,983
Sabe…
1202
02:03:27,427 --> 02:03:28,951
…eu sou maluco.
1203
02:03:31,197 --> 02:03:33,131
Tomo as mais novas medicações.
1204
02:03:37,003 --> 02:03:39,870
Mas ainda vejo coisas
que não estão aqui.
1205
02:03:42,108 --> 02:03:44,702
Apenas decidi não lhes dar atenção.
1206
02:03:46,379 --> 02:03:50,406
Como uma dieta para a mente.
Decidi não favorecer certos apetites.
1207
02:03:53,453 --> 02:03:55,887
Como o meu apetite por padrões.
1208
02:03:57,490 --> 02:04:01,517
Talvez o meu apetite
para imaginar e sonhar.
1209
02:04:02,462 --> 02:04:04,259
Professor Nash.
1210
02:04:09,002 --> 02:04:11,664
É bom tê-lo aqui, John.
1211
02:04:12,505 --> 02:04:13,904
Está bem.
1212
02:04:18,244 --> 02:04:19,905
É uma honra, senhor.
1213
02:04:20,547 --> 02:04:22,037
Muito obrigado.
1214
02:04:22,782 --> 02:04:24,716
É um privilégio, professor.
1215
02:04:28,955 --> 02:04:30,013
Professor.
1216
02:04:35,395 --> 02:04:37,329
Muito bom.
1217
02:04:39,899 --> 02:04:41,332
Obrigado.
1218
02:04:42,602 --> 02:04:43,899
Obrigado.
1219
02:04:52,779 --> 02:04:54,337
Obrigado, Ed.
1220
02:05:02,355 --> 02:05:05,756
Isso foi totalmente inesperado.
1221
02:05:16,517 --> 02:05:20,977
CERIMÔNIA DO PRÊMIO NOBEL
ESTOCOLOMO, DEZEMBRO DE 1994
1222
02:05:26,746 --> 02:05:27,940
Obrigado.
1223
02:05:32,552 --> 02:05:34,713
Sempre acreditei nos números.
1224
02:05:36,089 --> 02:05:39,320
Nas equações e na lógica
que leva à razão.
1225
02:05:39,993 --> 02:05:42,325
E após uma vida toda de buscas…
1226
02:05:43,363 --> 02:05:47,561
…pergunto: O que realmente
é a lógica?
1227
02:05:48,902 --> 02:05:50,995
Quem decide a razão?
1228
02:05:52,038 --> 02:05:55,701
Minha procura me levou através
do físico…
1229
02:05:56,309 --> 02:05:58,174
…do metafísico…
1230
02:05:59,112 --> 02:06:00,670
…do ilusório…
1231
02:06:02,882 --> 02:06:04,213
…e de volta.
1232
02:06:05,952 --> 02:06:09,319
E fiz a descoberta mais importante
da minha carreira.
1233
02:06:11,457 --> 02:06:14,255
A descoberta mais importante
da minha vida.
1234
02:06:17,030 --> 02:06:20,363
É somente nas misteriosas
equações do amor que…
1235
02:06:20,433 --> 02:06:23,960
…qualquer lógica ou razão
pode ser encontrada.
1236
02:06:27,240 --> 02:06:30,232
Só estou aqui esta noite
por sua causa.
1237
02:06:31,678 --> 02:06:33,908
Você é a razão de eu existir.
1238
02:06:38,651 --> 02:06:40,881
Você é todas as minhas razões.
1239
02:06:45,258 --> 02:06:46,350
Obrigado.
1240
02:07:40,947 --> 02:07:42,471
Foi um prazer conhecê-los.
1241
02:07:45,652 --> 02:07:48,212
Vou pedir o carro, pai.
1242
02:07:51,090 --> 02:07:52,523
Está pronto para ir?
1243
02:07:52,592 --> 02:07:56,323
Sim, estou. Claro, sim, por favor.
1244
02:07:56,496 --> 02:07:58,487
Muito obrigada.
1245
02:07:59,532 --> 02:08:00,556
Obrigada.
1246
02:08:03,136 --> 02:08:05,764
O que foi? Qual o problema?
1247
02:08:09,876 --> 02:08:11,901
Nada.
1248
02:08:11,978 --> 02:08:14,105
Não é nada.
1249
02:08:15,882 --> 02:08:18,009
Venha comigo, mocinha.
1250
02:08:19,752 --> 02:08:23,153
— Estou de carro. Quer carona?
— Para onde?
1251
02:08:23,370 --> 02:08:26,237
AS TEORIAS DE NASH INFLUENCIARAM
O COMÉRCIO MUNDIAL,
1252
02:08:26,273 --> 02:08:28,901
AS RELAÇÕES TRABALHISTAS
NACIONAIS E, ATÉ MESMO,
1253
02:08:28,943 --> 02:08:31,912
OS AVANÇOS NA
BIOLOGIA EVOLUTIVA.
1254
02:08:31,946 --> 02:08:34,779
JOHN E ALICIA NASH MORAM
EM PRINCETON, NOVA JERSEY.
1255
02:08:34,815 --> 02:08:37,682
JOHN TRABALHA REGULARMENTE
NO DEPARTAMENTO DE MATEMÁTICA.
1256
02:08:37,718 --> 02:08:39,118
ELE CAMINHA ATÉ O CAMPUS
TODOS OS DIAS.
1257
02:08:40,087 --> 02:08:45,087
Por Damásio:
Os melhores filmes!
1258
02:15:13,500 --> 02:15:18,500
LENORÊIXIPS
93186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof