Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,340 --> 00:02:21,620
E pensare che arriva un rosè appena là
dietro.
2
00:02:22,440 --> 00:02:26,600
Sì, ma è meglio se aspettiamo il buio
nascosti qui. E poi andremo a prendere
3
00:02:26,600 --> 00:02:27,920
lista. Hai ragione.
4
00:02:28,700 --> 00:02:30,720
Probabilmente ci saranno cercando da
qualche parte.
5
00:02:31,300 --> 00:02:33,060
Non possiamo correre rischi.
6
00:02:34,000 --> 00:02:35,960
Io ero sicura che ci saremmo tornati.
7
00:02:38,260 --> 00:02:40,020
Invece le mie labbra lo temevano.
8
00:02:41,600 --> 00:02:43,420
Il nostro capanno fuori dal mondo.
9
00:02:59,470 --> 00:03:00,470
Proprio lei.
10
00:03:02,050 --> 00:03:07,070
È venuta a cercarmi e mi ha detto di
venire a trovarti nel carcere.
11
00:03:07,650 --> 00:03:09,210
È stata lei a organizzare tutto.
12
00:03:09,570 --> 00:03:11,010
Non è possibile, non ci priva.
13
00:03:11,910 --> 00:03:12,910
Invece è così.
14
00:03:13,970 --> 00:03:15,050
Fabrizio e lei ti amano ancora.
15
00:03:17,790 --> 00:03:19,470
E io ho paura del suo amore.
16
00:03:40,940 --> 00:03:42,400
Così sei perfetta.
17
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
Io amo te, Elisa.
18
00:03:50,620 --> 00:03:55,680
Ti ho amata il primo momento che ti ho
visto accanto alla finestra della
19
00:03:55,680 --> 00:03:56,800
biblioteca, ti ricordi?
20
00:03:57,880 --> 00:04:04,680
Ho amato il tuo capochino, il tuo collo
delicato e la curva
21
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
tenera della tua nuca.
22
00:04:21,519 --> 00:04:24,660
Ogni particolare di te, ogni minima,
piccola cosa.
23
00:04:34,740 --> 00:04:36,840
Anche io ogni notte ho trannato questa
bocca.
24
00:04:51,310 --> 00:04:52,850
Hai avuto paura di non rivederti?
25
00:04:54,290 --> 00:04:56,190
Non aver paura, io sono qui adesso.
26
00:04:57,170 --> 00:04:58,170
Ma è l 'ora.
27
00:05:42,910 --> 00:05:43,910
E te li voglio.
28
00:07:29,250 --> 00:07:30,890
Angelo. Stavo per sperare.
29
00:07:31,810 --> 00:07:35,690
Magnifico. Dopo che ho seminato mezzo
esercito, farsi uccidere da te è un
30
00:07:36,570 --> 00:07:37,990
Tra poche ore farà giorno.
31
00:07:38,330 --> 00:07:39,330
Bisogna muoversi.
32
00:07:43,690 --> 00:07:49,230
Che c 'è?
33
00:07:52,430 --> 00:07:54,170
Forse è meglio se lasciamo i cavalli
qui.
34
00:07:54,570 --> 00:07:55,570
Sì.
35
00:08:06,320 --> 00:08:07,460
Angelo, entro prima io.
36
00:08:12,640 --> 00:08:14,100
Dobbiamo andare nella cappella.
37
00:08:14,660 --> 00:08:17,240
Ho nascosto i documenti nel crocefisto
di Sant 'Andrea.
38
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Angelo, guarda.
39
00:08:22,140 --> 00:08:23,140
Che c 'è?
40
00:08:23,460 --> 00:08:24,560
La biblioteca.
41
00:08:26,060 --> 00:08:27,480
Le finestre sono aperte.
42
00:08:27,940 --> 00:08:30,440
Qualcuno avrà dimenticato di chiuderle.
Che fate?
43
00:08:31,900 --> 00:08:33,220
Passiamo per le scale di ferita.
44
00:08:33,659 --> 00:08:34,679
Vai, Elisa, vai.
45
00:08:41,610 --> 00:08:43,730
Ci siamo, andate ad apertire il
governatore.
46
00:08:44,010 --> 00:08:46,990
Oh signora, adesso che cosa... Lasciami,
non mi toccare!
47
00:08:48,290 --> 00:08:49,290
Lasciala, lasciala!
48
00:08:49,570 --> 00:08:51,870
Contessa, vi prego, niente sciocchezze.
49
00:08:56,450 --> 00:08:58,510
Fermi, state fermi.
50
00:09:00,290 --> 00:09:01,690
C 'è qualcosa che non va.
51
00:09:02,790 --> 00:09:04,210
C 'è troppo silenzio.
52
00:09:04,750 --> 00:09:06,390
Sono le tre del mattino, Elina.
53
00:09:07,810 --> 00:09:08,810
Appunto.
54
00:09:09,260 --> 00:09:13,180
Non è mai successo che Amelia
dimenticasse una candela accesa in
55
00:09:13,180 --> 00:09:14,180
del mattino.
56
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
Aspettatemi qui.
57
00:09:32,760 --> 00:09:35,120
Fabrizio, è una trappola. Dobbiamo
scappare.
58
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
Cosa?
59
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Mettete via quella spada, conteristori.
Siete in arresto. È inutile,
60
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
conteristori.
61
00:09:46,440 --> 00:09:48,900
Arrendetevi. Avete vinto, governatore.
62
00:09:51,760 --> 00:09:52,920
Ammazzalo, Angelo!
63
00:09:53,500 --> 00:09:54,540
Scappa, Elisa!
64
00:09:54,880 --> 00:09:57,680
Scappa! La ragazza! Prendetela!
65
00:09:58,400 --> 00:09:59,840
Non fatela scappare!
66
00:10:07,020 --> 00:10:08,860
Angelo! Sto attento!
67
00:10:23,500 --> 00:10:25,980
Maledetti! Dai!
68
00:10:37,720 --> 00:10:39,300
Andiamo indietro!
69
00:10:44,240 --> 00:10:45,300
Che c 'è qui? Fatevi sotto!
70
00:10:50,680 --> 00:10:56,480
La mia madre!
71
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
Valenzio!
72
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Vieni qui!
73
00:11:07,320 --> 00:11:08,320
No!
74
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Emilia!
75
00:11:12,340 --> 00:11:13,340
Vai, dà la mano.
76
00:11:13,470 --> 00:11:16,670
Va tutto bene, vai dalla mamma, corri.
Vai dalla mamma.
77
00:11:24,830 --> 00:11:27,250
Avete la pessima abitudine di complicare
le cose.
78
00:11:28,070 --> 00:11:30,030
Ditemi dove avete messo quei documenti.
79
00:11:31,510 --> 00:11:33,790
O vi metto a ferro e fuoco la casa.
80
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
Governatore.
81
00:11:38,290 --> 00:11:39,290
Mai.
82
00:11:45,660 --> 00:11:46,660
Portatelo via.
83
00:11:49,160 --> 00:11:50,380
Fate qualcosa.
84
00:11:52,340 --> 00:11:53,840
E tu la pagherai, cara.
85
00:11:54,460 --> 00:11:56,880
Te lo giuro su mia madre.
86
00:12:03,020 --> 00:12:04,300
Stai fermo.
87
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
Aiutatelo, padre.
88
00:12:07,580 --> 00:12:08,800
Adesso basta, Emilia.
89
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
Ricomponiti.
90
00:12:10,540 --> 00:12:13,280
Non si piangi così per un assassino.
91
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Emilia.
92
00:12:20,360 --> 00:12:21,780
Non sanno come comportarci.
93
00:12:22,780 --> 00:12:27,140
Voi sì che siete un veronico Marchese. E
io so bene come ricompensare gli amici.
94
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
Consideratemi sempre a vostra
disposizione.
95
00:12:31,500 --> 00:12:33,900
Mi dispiace di aver coinvolto la vostra
famiglia.
96
00:12:34,100 --> 00:12:35,580
Non vi preoccupate.
97
00:12:36,100 --> 00:12:37,200
Dimenticano in fretta.
98
00:12:38,120 --> 00:12:40,100
Volevate perquisire la biblioteca, vero?
99
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
A questa parte.
100
00:13:31,120 --> 00:13:32,920
E va bene, Lucrezia Van Negger.
101
00:13:33,840 --> 00:13:35,220
Adesso si fa come dico io.
102
00:13:40,840 --> 00:13:44,740
Come usate? Uno ad uno, pagina per
pagina.
103
00:13:45,860 --> 00:13:48,140
Perquisiremo tutta la casa, ci voleste
anche un mese?
104
00:13:48,380 --> 00:13:49,720
Ci devono saltare fuori.
105
00:13:52,000 --> 00:13:54,380
E fate piano, lo vedete che non c 'è
nulla.
106
00:13:56,100 --> 00:13:57,520
Era tanto caro a mia madre.
107
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
Ma guarda.
108
00:14:00,170 --> 00:14:06,590
Non trovate anche voi, governatore, che
le donne sono le naturali portatrici del
109
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
dramma.
110
00:14:10,770 --> 00:14:12,830
Come anche della furbizia.
111
00:14:13,450 --> 00:14:16,510
Soldato, riprendi quel libro.
112
00:14:23,890 --> 00:14:28,710
Molto caro a vostra madre o a vostro
fratello, contessa.
113
00:14:30,190 --> 00:14:32,410
Non intendo sopportare oltre le vostre
offese.
114
00:14:38,330 --> 00:14:39,410
Continuate a cercare.
115
00:14:40,010 --> 00:14:42,850
Negli scaffali, dietro i trametti,
ovunque.
116
00:14:43,070 --> 00:14:44,130
Sì, governatore.
117
00:14:59,310 --> 00:15:01,230
Voglio. La maledetta serba.
118
00:15:11,490 --> 00:15:12,370
C
119
00:15:12,370 --> 00:15:24,250
'è
120
00:15:24,250 --> 00:15:25,250
qualcuno.
121
00:15:31,950 --> 00:15:32,950
Gio!
122
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
voi di là
123
00:16:36,990 --> 00:16:39,770
Cerchiamo qui intorno, non può essere
lontano. Va bene, Gritat.
124
00:16:45,910 --> 00:16:49,570
Quando Ursulina torna, le diciamo che la
zuppa l 'ho preparata io.
125
00:16:49,810 --> 00:16:52,630
Non ci crederà tanto facilmente, ma noi
ci proveremo.
126
00:16:56,530 --> 00:16:58,030
Beh, non hai comprato niente.
127
00:16:58,270 --> 00:16:59,830
Il paese è pieno di soldati.
128
00:17:00,230 --> 00:17:01,230
Cercano Elisa.
129
00:17:01,350 --> 00:17:03,310
Prima o poi qualcuno gli dirà dove
abitiamo.
130
00:17:03,560 --> 00:17:07,880
Che vengano. Io non ho paura, gliela
farò vedere io. Ci manca solo questo.
131
00:17:08,480 --> 00:17:11,220
Oh, signore, Martino, tu devi stare
buono. Quella è brutta gente.
132
00:17:13,220 --> 00:17:15,599
Capitano, venite. È qui che abita la
Scalzi.
133
00:17:16,420 --> 00:17:18,160
Aprite, aprite la porta.
134
00:17:22,099 --> 00:17:23,160
Che succede?
135
00:17:24,099 --> 00:17:26,480
Voi siete Artemisia Scalzi? Sì, perché?
136
00:17:26,980 --> 00:17:28,680
Cerchiamo vostra figlia, Elisa.
137
00:17:29,020 --> 00:17:31,420
Elisa? Perché mai? Cos 'è accaduto?
138
00:17:31,820 --> 00:17:32,820
E poi...
139
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Non sapete dov 'è?
140
00:17:34,400 --> 00:17:36,380
È a Rivombrosa, dai conti ristori.
141
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
E questa?
142
00:17:40,180 --> 00:17:42,580
È Ursolina, la mia figlia. Non ho
chiesto a voi.
143
00:17:43,000 --> 00:17:46,420
Una bella ragazza come te non ha la
lingua.
144
00:17:47,900 --> 00:17:50,100
Ho paura, signor capitano.
145
00:17:50,840 --> 00:17:51,840
E fai bene.
146
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Cercate ovunque.
147
00:17:56,420 --> 00:18:01,120
Mia figlia Elisa non è qui. Ve l 'ho già
detto, capitano. È a Rivombrosa, dai
148
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
ristori.
149
00:18:15,470 --> 00:18:16,470
Niente, capitano.
150
00:18:17,170 --> 00:18:18,810
Perché l 'ha cercata? Cosa fa?
151
00:18:19,090 --> 00:18:20,110
Non vi riguarda.
152
00:18:20,930 --> 00:18:25,210
Ma se venite a sapere qualcosa di lei,
farete meglio ad avvertirci subito.
153
00:18:26,370 --> 00:18:28,430
E attenzione a non fare la furba con
noi.
154
00:18:30,310 --> 00:18:31,310
Andiamo.
155
00:18:38,130 --> 00:18:39,130
Martino.
156
00:18:41,290 --> 00:18:42,290
Martino, ecco.
157
00:18:43,760 --> 00:18:45,880
Credo di essermela fatta addosso.
158
00:19:03,840 --> 00:19:07,940
Mi prego, signore Placati.
159
00:19:08,920 --> 00:19:10,720
Sicuramente Lisa è riuscita a scappare.
160
00:19:11,820 --> 00:19:13,440
Sceglie i boschi meglio di chiunque
altro.
161
00:19:18,140 --> 00:19:19,280
Non lui, l 'altro.
162
00:19:20,760 --> 00:19:23,440
Andiamo, signor Gorgia. Andiamo a fare
una bella passeggiata.
163
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Caldo.
164
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
Non cambierà nulla se fate resistenza.
165
00:19:32,120 --> 00:19:33,580
Mi dispiace, Angelo.
166
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Signore.
167
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
A tre.
168
00:19:51,080 --> 00:19:52,380
Speriamo non sulla forca.
169
00:19:53,020 --> 00:19:54,640
Non finché li delibera.
170
00:20:06,100 --> 00:20:07,540
Per l 'ultima volta.
171
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
Dove sono?
172
00:20:11,500 --> 00:20:13,260
Non so di che cosa parlate.
173
00:20:16,400 --> 00:20:21,760
O voi adesso mi dite dove li nascondete,
oppure quando i miei uomini troveranno
174
00:20:21,760 --> 00:20:26,240
la vostra cara serva, non le lasceranno
nemmeno il tempo di una preghiera.
175
00:20:27,820 --> 00:20:31,060
Se siamo qui vuol dire che non l 'avete
ancora trovata, quindi perché dovrei
176
00:20:31,060 --> 00:20:32,060
preoccuparmi?
177
00:20:35,640 --> 00:20:36,720
Mi fate pena.
178
00:20:40,240 --> 00:20:41,900
Pensate di poterla fare franca.
179
00:20:47,880 --> 00:20:50,180
Siete un condannato a morte, non
dimenticatelo.
180
00:20:55,260 --> 00:20:58,880
Voi senza di me siete un morto che
cammina.
181
00:21:00,620 --> 00:21:02,800
E allora perché continuate a insistere?
182
00:21:03,700 --> 00:21:04,860
È inutile.
183
00:21:09,520 --> 00:21:13,720
La troverò e la ucciderò il più
lentamente possibile.
184
00:21:15,020 --> 00:21:17,260
E se lei non mi dirà niente,
185
00:21:18,540 --> 00:21:22,500
Allora mi prenderò il gusto di portarvi
la notizia della sua morte.
186
00:21:24,380 --> 00:21:31,220
E per finire, mi godrò la vostra faccia
quando il boia vi
187
00:21:31,220 --> 00:21:33,120
staccherà la testa dal collo.
188
00:21:54,190 --> 00:21:55,210
In sella di isolamento.
189
00:21:57,290 --> 00:21:58,590
Venite con noi, signor Conte.
190
00:22:00,270 --> 00:22:02,330
Con il vostro permesso, signor Ducca.
191
00:22:29,100 --> 00:22:30,440
Fermo! Alite, su!
192
00:23:13,360 --> 00:23:14,840
È già il quarto, Ottavio.
193
00:23:15,420 --> 00:23:17,060
Non credete sia abbastanza?
194
00:23:17,640 --> 00:23:19,000
Conosco i miei limiti, Marchesa.
195
00:23:19,680 --> 00:23:21,580
Hanno bisogno di qualcuno che me li
ricordi.
196
00:23:21,860 --> 00:23:25,940
Me l 'ho sempre detto che Rittori non
avrebbe ceduto. È lei che bisogna
197
00:23:25,960 --> 00:23:26,859
quella serpa.
198
00:23:26,860 --> 00:23:28,840
Ci deve dire dove sono i documenti.
199
00:23:29,240 --> 00:23:32,420
I miei soldati hanno lo vistato in ogni
angolo della contea, ma niente.
200
00:23:33,300 --> 00:23:35,000
E nessuno sa niente.
201
00:23:35,920 --> 00:23:37,400
Mi deludete, amico mio.
202
00:23:37,840 --> 00:23:39,400
Avete dimenticato qualcuno.
203
00:23:41,460 --> 00:23:42,660
E chi sarebbe?
204
00:23:44,240 --> 00:23:45,860
Chi la nascondeva l 'ultima volta?
205
00:23:49,120 --> 00:23:50,620
La duchessa Bussani.
206
00:23:51,300 --> 00:23:52,740
La cara Cleria.
207
00:23:57,480 --> 00:23:59,300
Se fosse così sarebbe un guaio.
208
00:24:00,620 --> 00:24:02,900
La cugina di sua maestà è troppo
potente.
209
00:24:03,260 --> 00:24:04,920
Non posso fare nulla contro di lei.
210
00:24:13,520 --> 00:24:18,680
Non so cosa abbiate in mente, ma chissà
perché mi piace.
211
00:25:01,350 --> 00:25:02,910
Signora, fate la carità.
212
00:25:03,150 --> 00:25:04,370
Signora, fate la carità.
213
00:25:04,650 --> 00:25:06,610
Chi siete? Cosa volete?
214
00:25:06,890 --> 00:25:08,250
State zitta e seguite.
215
00:25:10,170 --> 00:25:12,070
Lasciatemi. Venite con noi. Cosa volete
da me?
216
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
Aiuto.
217
00:25:14,190 --> 00:25:15,190
Lasciatemi.
218
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
Forza, salite.
219
00:25:16,580 --> 00:25:19,020
Voi non sapete chi sono, sua maestra.
220
00:25:20,680 --> 00:25:22,480
Lasciamo in pace, sua maestra.
221
00:25:23,780 --> 00:25:24,780
Volete?
222
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Voi?
223
00:25:31,780 --> 00:25:33,740
Mettetevi comoda, signora Roland.
224
00:25:35,580 --> 00:25:38,920
Dobbiamo solo scambiare qualche parola
riguardo una vostra amica.
225
00:25:39,780 --> 00:25:41,900
La duchessa Clelia Bussani.
226
00:25:43,060 --> 00:25:44,540
Mangia, piccolina, su.
227
00:25:46,699 --> 00:25:47,699
Mangia, Emilia.
228
00:25:48,900 --> 00:25:51,240
Non è non mangiando che cambieranno le
cose.
229
00:25:54,240 --> 00:25:55,320
Non ho fame.
230
00:25:57,200 --> 00:25:59,180
Ma dobbiamo mantenerci forti.
231
00:25:59,940 --> 00:26:01,940
Tanto non possiamo fare niente.
232
00:26:02,520 --> 00:26:03,660
No, vedrai.
233
00:26:04,020 --> 00:26:05,580
Vedrai le cose che aggiusteranno.
234
00:26:06,380 --> 00:26:10,440
Non è vero. L 'onzio Fabrizio è in
prigione. Elisa è scappata.
235
00:26:12,640 --> 00:26:14,280
Non dire mai più queste cose.
236
00:26:15,429 --> 00:26:16,429
Mai più.
237
00:26:16,690 --> 00:26:18,950
Vieni, vieni mia caravetta.
238
00:26:19,410 --> 00:26:20,590
Vieni, ti ho fatto.
239
00:26:20,790 --> 00:26:21,790
Sì, è il bisogno.
240
00:26:23,230 --> 00:26:24,310
Che succede?
241
00:26:25,870 --> 00:26:27,290
Che cosa ha la bambina?
242
00:26:28,010 --> 00:26:31,310
Ma è possibile che dove ci sei tu, Anna,
ci sono solo piangistei?
243
00:26:32,630 --> 00:26:35,990
Meno male che io ho te, mia piccola
betta.
244
00:26:42,210 --> 00:26:43,210
E c 'è.
245
00:26:43,550 --> 00:26:46,010
Non ci fate l 'onore di cenare con noi
questa sera?
246
00:26:46,350 --> 00:26:47,350
No.
247
00:26:47,490 --> 00:26:48,750
Mangia con la tua sgualdrina.
248
00:26:50,790 --> 00:26:52,930
Non usare mai più questi termini in casa
mia.
249
00:26:55,770 --> 00:26:57,050
È meglio puttana.
250
00:26:57,510 --> 00:27:01,410
Alvise? Sì, puttana. E anche sfortunata.
251
00:27:01,790 --> 00:27:05,310
Perché oltre a sceglierti un vecchio
come lui, te lo sei scelto malato di
252
00:27:05,310 --> 00:27:06,310
sifilide.
253
00:27:06,650 --> 00:27:08,990
Ah, non lo sapevi.
254
00:27:09,330 --> 00:27:10,450
Mi dispiace.
255
00:27:12,300 --> 00:27:14,200
Immagino che ormai sia troppo tardi.
256
00:27:15,440 --> 00:27:17,280
Alvisa marcirà poco a poco.
257
00:27:17,940 --> 00:27:19,080
E tu con lui.
258
00:27:25,200 --> 00:27:27,140
Non le crederai, vero?
259
00:27:27,900 --> 00:27:31,020
Dai, sono soltanto delle fantasie.
260
00:27:33,460 --> 00:27:39,340
Aspetta, ma non lo capisci? E lei lo fa
solo per creare scompiglio. Perché è
261
00:27:39,340 --> 00:27:40,680
gelosa, è pazza.
262
00:27:44,720 --> 00:27:45,980
Che cosa diavolo hai da guardare?
263
00:27:46,300 --> 00:27:47,760
Niente. Fattene via!
264
00:27:48,140 --> 00:27:49,140
La gascia!
265
00:27:53,100 --> 00:27:54,100
Betta!
266
00:27:54,260 --> 00:27:57,700
Betta, dove vai? Aspetta! Betta! Oh,
slanti del paradiso!
267
00:27:58,580 --> 00:27:59,580
Aiutateci!
268
00:28:16,970 --> 00:28:17,969
Andrà tutto bene.
269
00:28:17,970 --> 00:28:18,970
Sì.
270
00:28:29,590 --> 00:28:30,590
Amelia.
271
00:28:34,050 --> 00:28:35,050
Ecco.
272
00:28:37,690 --> 00:28:39,930
Mi dispiace tanto che gli ho raccontato.
273
00:28:40,190 --> 00:28:42,110
Non ti preoccupare Amelia, tornerò
presto.
274
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
Signora Contessa. Signora Contessa.
275
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
Andiamo.
276
00:29:14,960 --> 00:29:16,400
Mamma, piangi.
277
00:29:18,460 --> 00:29:19,460
No.
278
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
Stai tranquilla.
279
00:29:38,210 --> 00:29:40,670
Aprite! Cepi, per favore, aprite!
280
00:29:41,450 --> 00:29:42,450
Antonio!
281
00:29:44,730 --> 00:29:46,010
Sono Anna Ristori.
282
00:29:47,310 --> 00:29:49,490
Sono fuggita da Riva Ambrosa, sono con
Emilia.
283
00:29:50,190 --> 00:29:51,190
Non so dove andare.
284
00:29:51,910 --> 00:29:52,970
Per favore, aprite.
285
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Emilia, vieni.
286
00:30:00,990 --> 00:30:01,990
Vieni, amore mio.
287
00:30:06,110 --> 00:30:07,430
Che Dio vi benedica.
288
00:30:07,770 --> 00:30:09,350
Siete l 'unico amico che ci è rimasto.
289
00:30:13,090 --> 00:30:14,250
Non l 'unico, Anna.
290
00:30:14,770 --> 00:30:15,810
Ci sono anch 'io.
291
00:30:22,649 --> 00:30:26,330
Entrate. Elisa. Il governatore Ranieri
ha messo a suo quadro la biblioteca.
292
00:30:26,690 --> 00:30:30,010
Non ha avuto nessun rispetto. Neanche
per un libro che era di mia madre.
293
00:30:30,390 --> 00:30:32,630
Ritrovare quella lista è lo scopo della
sua vita ormai.
294
00:30:33,050 --> 00:30:34,630
Immagino cosa è stato capace di fare.
295
00:30:34,870 --> 00:30:36,890
È una cosa incredibile. È investelito.
296
00:30:37,530 --> 00:30:38,990
E tutti quei soldati poi.
297
00:30:39,990 --> 00:30:42,690
E Elisa si comporta sempre peggio. Lo
sai?
298
00:30:43,330 --> 00:30:45,630
Ormai Betta vive con noi sotto lo stesso
tetto.
299
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
per me.
300
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Anna.
301
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
Grazie.
302
00:31:05,780 --> 00:31:07,280
Non voglio vederlo non più.
303
00:31:08,800 --> 00:31:11,340
Non metterò più piede a Rivombrosa
finché ci sarà lui.
304
00:31:12,260 --> 00:31:13,700
Invece dovremmo farlo.
305
00:31:14,380 --> 00:31:17,700
Io so dove sono i documenti che possono
salvare Fabrizio.
306
00:31:18,710 --> 00:31:23,090
Guarda che Ranieri ha distrutto la
biblioteca. Non ha trovato nulla. Perché
307
00:31:23,090 --> 00:31:24,330
sono nella biblioteca.
308
00:31:24,570 --> 00:31:25,570
Sì, certo.
309
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
Avevate ragione voi.
310
00:31:27,290 --> 00:31:29,250
Fabrizio le ha nascoste nella cappella.
311
00:31:29,670 --> 00:31:31,150
E ora io so dove.
312
00:31:34,030 --> 00:31:35,450
Elisa, però tu non puoi andare.
313
00:31:36,130 --> 00:31:38,010
Ti stanno cercando dappertutto.
314
00:31:38,410 --> 00:31:40,110
L 'Ivombrusa è piena di soldati.
315
00:31:41,230 --> 00:31:42,230
Ci vado io.
316
00:31:43,190 --> 00:31:44,410
Mi prenderò io.
317
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
No. È troppo rischioso.
318
00:31:48,700 --> 00:31:49,760
Andremo insieme.
319
00:31:51,140 --> 00:31:55,620
Voi dovete solo recuperare la chiave da
vostro marito. E al resto ci penserò io.
320
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
E poi?
321
00:31:58,060 --> 00:31:59,600
Fabrizio è stato condannato a morte.
322
00:32:00,340 --> 00:32:02,460
Anche se riuscissimo a prendere i
documenti.
323
00:32:02,840 --> 00:32:04,400
Come facciamo a portarli a lei?
324
00:32:04,760 --> 00:32:06,060
A questo ho già pensato.
325
00:32:07,240 --> 00:32:10,600
E questa volta la fortuna sarà della
nostra parte.
326
00:32:11,040 --> 00:32:12,120
Lo sento.
327
00:32:13,660 --> 00:32:14,800
Mi raccomando.
328
00:32:15,880 --> 00:32:19,400
Fare in modo che la duchessa Bussani la
riceva il più presto. Elisa, prometti di
329
00:32:19,400 --> 00:32:22,320
non fare sciocchezze. Stai tranquillo,
sei al sicuro qui, Emilia.
330
00:32:23,080 --> 00:32:24,620
La mamma tornerà presto.
331
00:32:25,120 --> 00:32:26,120
Fai la brava, eh?
332
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
Arrivederci, Anna.
333
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
Grazie, Antonio.
334
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
Grazie di tutto.
335
00:32:34,020 --> 00:32:37,840
Volevo dirti... Sei una donna
coraggiosa.
336
00:32:41,860 --> 00:32:43,000
E molto bella.
337
00:32:53,360 --> 00:32:55,100
E non si preoccupare per Emilia.
338
00:32:55,380 --> 00:32:56,380
Faremo bene.
339
00:32:58,140 --> 00:32:59,320
Siate prudenti.
340
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
A presto.
341
00:33:13,300 --> 00:33:15,100
Tu, forza, sbrigatevi!
342
00:33:17,920 --> 00:33:21,860
Dio mio, ma quanto ci vuole? Questa va
dentro, non dietro.
343
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Non vedi che è di velluto?
344
00:33:23,760 --> 00:33:26,320
Ma che te lo dico a fare? Tu nemmeno lo
sai che cos 'è il velluto.
345
00:33:26,980 --> 00:33:27,980
Petta!
346
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Petta!
347
00:33:31,640 --> 00:33:32,640
Amore mio, cosa accade?
348
00:33:33,560 --> 00:33:36,580
Alviso, non rendere le cose più
difficili. Ho deciso, vado da mio padre.
349
00:33:36,940 --> 00:33:38,140
Non lasciarmi così.
350
00:33:38,520 --> 00:33:41,380
Ti prego, ma perché? Che cosa ti ho
fatto?
351
00:33:41,600 --> 00:33:43,080
Ti ho trattato come una regina.
352
00:33:43,780 --> 00:33:47,720
Non sarà mica per quella sciocchezza che
ti ha detto quell 'asina di mia moglie.
353
00:33:48,240 --> 00:33:50,300
Ma sì, Filide, non è una sciocchezza.
354
00:33:50,560 --> 00:33:51,600
Ma non è vero.
355
00:33:52,060 --> 00:33:53,700
Io te lo giuro, non è vero.
356
00:33:54,200 --> 00:33:55,540
E va bene, l 'hai voluto tu.
357
00:33:56,720 --> 00:33:59,840
Alvise, io non sono innamorata di te.
358
00:34:00,140 --> 00:34:01,280
Non lo sono mai stata.
359
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Diciamo che i tuoi soldi mi piacevano
molto più di te.
360
00:34:04,520 --> 00:34:10,380
No, non è vero. Non può essere vero. Tu
parli così perché sei spaventata.
361
00:34:10,780 --> 00:34:13,659
Dai, senti che troviamo una soluzione.
362
00:34:14,800 --> 00:34:17,960
Alvise, tu hai la tifilide. Di che
soluzione chiacchieri?
363
00:34:19,179 --> 00:34:20,179
Andiamo!
364
00:34:21,070 --> 00:34:22,190
E' meglio che ci vada.
365
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
PESA!
366
00:34:35,770 --> 00:34:36,969
Inclatevi gli occhi.
367
00:34:39,330 --> 00:34:40,469
Ecco quello che sei.
368
00:34:50,250 --> 00:34:51,290
E soprattutto tu.
369
00:34:54,030 --> 00:34:55,310
Penso con te.
370
00:34:59,070 --> 00:35:01,410
Tutti i paci che fai rubato.
371
00:35:02,150 --> 00:35:03,810
Sono tornata, Elvisa.
372
00:35:04,530 --> 00:35:06,390
Penso con te.
373
00:35:09,170 --> 00:35:11,170
Penso con te. Penso con te.
374
00:35:11,590 --> 00:35:12,590
Penso con te.
375
00:35:13,250 --> 00:35:14,250
No.
376
00:35:14,930 --> 00:35:16,510
Sono vostra moglie.
377
00:35:17,350 --> 00:35:19,090
Mi spiace deludervi.
378
00:35:21,770 --> 00:35:22,770
E perché mai?
379
00:35:23,470 --> 00:35:25,150
L 'avete sempre fatto.
380
00:35:27,170 --> 00:35:28,990
Volete vivere con me, eh?
381
00:35:29,550 --> 00:35:30,950
Cara sposa.
382
00:35:35,350 --> 00:35:39,550
Lei è andata per colpa tua, lo capisci?
Per colpa tua!
383
00:35:41,530 --> 00:35:43,010
Sì, Alvise, perdonami.
384
00:35:43,930 --> 00:35:45,290
Avevo perso la ragione.
385
00:35:59,240 --> 00:36:03,940
Vederti qua con un 'altra donna in
questa casa, nella nostra casa.
386
00:36:04,940 --> 00:36:07,300
Brutta bestia, la gelosia.
387
00:36:12,160 --> 00:36:14,360
Ma stanotte ho avuto tempo di pensare.
388
00:36:15,300 --> 00:36:19,640
Io sono vostra moglie e come tale ho dei
doveri.
389
00:36:19,900 --> 00:36:21,900
Sì, sì, brava.
390
00:36:22,400 --> 00:36:24,620
Però adesso andate.
391
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
Ho un funerale privato da celebrare.
392
00:36:48,230 --> 00:36:49,230
Belle notizie?
393
00:36:50,670 --> 00:36:52,470
Veramente non saprei.
394
00:36:52,730 --> 00:36:54,190
È di Elisa.
395
00:36:55,470 --> 00:36:59,370
Teresa, via alle cameriere di prepararmi
un vestito.
396
00:37:00,110 --> 00:37:01,250
Vuoi uscire?
397
00:37:02,250 --> 00:37:04,690
Sì, è importante.
398
00:37:05,730 --> 00:37:07,430
Vado da mio cugino, il re.
399
00:37:26,440 --> 00:37:29,360
L 'avete ricompensata adeguatamente, mia
cara signora.
400
00:37:31,020 --> 00:37:32,500
Accompagna la signora all 'uscita.
401
00:37:34,280 --> 00:37:39,520
Governatore, io... Non temete, nessuno
verrà mai a sapere nulla di tutto
402
00:37:39,680 --> 00:37:41,660
Né la duchessa Bussani, né altri.
403
00:37:58,220 --> 00:37:59,220
Che cosa significa?
404
00:37:59,700 --> 00:38:01,340
Significa ciò che avete sentito.
405
00:38:02,500 --> 00:38:05,880
Elisa vuole farsi aiutare da Clelia a
consegnare i documenti al re.
406
00:38:06,860 --> 00:38:08,120
Ma la fermeremo.
407
00:38:11,000 --> 00:38:12,180
E Fabrizio?
408
00:38:12,800 --> 00:38:15,140
È stato condannato a morte, lo
uccideranno.
409
00:38:15,440 --> 00:38:16,860
Si dice giustiziare.
410
00:38:18,460 --> 00:38:22,060
E per essere l 'uomo che ha ucciso
vostro marito mi sembrate un po' troppo
411
00:38:22,060 --> 00:38:23,060
preoccupata per lui.
412
00:38:23,760 --> 00:38:26,780
Non scherzate, Ottavio. Mi avevate
promesso che...
413
00:38:26,990 --> 00:38:28,210
Io non ho promesso niente.
414
00:38:32,330 --> 00:38:35,910
Quell 'uomo e il suo stupido orgoglio mi
hanno stancato.
415
00:38:39,670 --> 00:38:40,890
Anzi, vi dirò di più.
416
00:38:41,230 --> 00:38:43,430
Avrei dovuto ucciderlo molto tempo fa.
417
00:38:43,870 --> 00:38:45,890
Ora questa storia sarebbe conclusa.
418
00:38:51,890 --> 00:38:53,470
Guardatemi così, Lucrezia.
419
00:38:54,650 --> 00:38:56,110
Potrei fraintendere.
420
00:39:56,500 --> 00:39:57,760
Distraete le guardie.
421
00:39:59,480 --> 00:40:01,160
Cosa facciamo? Non lo so.
422
00:40:02,460 --> 00:40:03,460
Elisa.
423
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Elisa.
424
00:40:08,280 --> 00:40:09,280
Elisa.
425
00:40:11,200 --> 00:40:12,940
Tieniti pronta. Sono qui.
426
00:40:14,000 --> 00:40:15,200
Mettiti dietro di me.
427
00:40:40,680 --> 00:40:42,700
E questo è il crucifizio? Sì, è quello.
428
00:40:43,660 --> 00:40:44,920
Sbrigati, lida. Sì.
429
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
Allora?
430
00:40:59,620 --> 00:41:01,700
Aspetta, prova a spostare da questa
parte.
431
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
Si muove.
432
00:41:06,100 --> 00:41:07,100
C 'è?
433
00:41:07,220 --> 00:41:08,800
Sì, eccola.
434
00:41:14,700 --> 00:41:15,820
E adesso come usciamo?
435
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
Tu resta qui.
436
00:41:21,080 --> 00:41:23,940
Io posso girare facilmente per il
castello.
437
00:41:24,620 --> 00:41:26,000
Faccio finta di chiudere la porta.
438
00:41:26,980 --> 00:41:29,680
Poi quando mi sono allontanata con i
soldati tu esci, va bene?
439
00:41:30,020 --> 00:41:31,480
No, tu non puoi restare qui.
440
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Io posso.
441
00:41:34,500 --> 00:41:35,880
Qui non ho ancora finito.
442
00:41:42,670 --> 00:41:43,670
Signora Contessa.
443
00:42:06,470 --> 00:42:08,170
Angelo Buondio.
444
00:42:09,190 --> 00:42:11,850
Da soldato a traditore.
445
00:42:13,190 --> 00:42:14,390
È un bel cambiamento.
446
00:42:15,350 --> 00:42:16,350
No.
447
00:42:18,930 --> 00:42:25,430
Vedi, Angelo, io sono convinto che tu
sia vittima di un
448
00:42:25,430 --> 00:42:26,430
equivoco.
449
00:42:28,810 --> 00:42:30,410
Davvero non vuoi pensarci?
450
00:42:30,870 --> 00:42:33,570
No! Ho detto mai e poi mai!
451
00:42:34,810 --> 00:42:36,150
Quanto animo!
452
00:42:36,930 --> 00:42:39,530
E pensare che abbiamo appena cominciato.
453
00:42:45,320 --> 00:42:46,440
Perché vuoi morire?
454
00:42:48,480 --> 00:42:51,920
Il conte è un nobile, per lui dobbiamo
seguire la prassi.
455
00:42:52,400 --> 00:42:58,100
Ma tu, senza offesa, tu non sei nessuno.
456
00:42:59,820 --> 00:43:04,180
E nessuno verrebbe a protestare se tu
morissi durante una tortura.
457
00:43:09,620 --> 00:43:11,300
Vedo che cominci a capire.
458
00:43:14,000 --> 00:43:15,220
La mia risposta è no!
459
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
Che cos 'è?
460
00:43:20,460 --> 00:43:22,220
Quella cagna ha rimbecillito anche te?
461
00:43:27,620 --> 00:43:28,700
Adesso capisco.
462
00:43:30,580 --> 00:43:36,260
Ma a quanto so, la signora ha preferito
il tuo padrone.
463
00:43:37,560 --> 00:43:38,560
E tu?
464
00:43:51,210 --> 00:43:52,210
Continuate.
465
00:43:55,190 --> 00:43:56,190
No!
466
00:43:59,210 --> 00:44:01,130
Con questo ci salvi la gente?
467
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
Ci provo.
468
00:44:05,590 --> 00:44:07,090
La vuoi vedere una cosa?
469
00:44:07,410 --> 00:44:10,150
Sì. È un po' schifosa. Non importa.
470
00:44:16,910 --> 00:44:17,910
Sono sanguissughe.
471
00:44:18,290 --> 00:44:20,970
Con queste io provo a salvare la gente.
472
00:44:28,330 --> 00:44:29,330
Oh, che domanda.
473
00:44:29,590 --> 00:44:30,590
È tornata Elisa.
474
00:44:31,470 --> 00:44:32,470
Elisa!
475
00:44:36,470 --> 00:44:38,670
Elisa. Piccola. Com 'è andata?
476
00:44:38,890 --> 00:44:40,290
Bene, tutto bene.
477
00:44:40,530 --> 00:44:41,428
E Anna dov 'è?
478
00:44:41,430 --> 00:44:43,630
Ha detto che doveva fare ancora una
cosa.
479
00:44:44,750 --> 00:44:46,990
Ma sei riuscito a prendere i documenti?
480
00:46:16,629 --> 00:46:21,310
Lucrezia. Peccato, potevi sognare ancora
un po'. Che cosa vuoi?
481
00:46:21,850 --> 00:46:24,190
Così ci sentiranno tutti.
482
00:46:24,750 --> 00:46:26,430
Sono qui per aiutarvi.
483
00:46:30,440 --> 00:46:31,620
Non ho bisogno di te.
484
00:46:37,180 --> 00:46:38,540
Fabrizio, io sto rischiando molto.
485
00:46:38,780 --> 00:46:42,900
Sono venuta qui di nascolto. Se Ranieri
lo venisse a scoprire, lui mi... Allora
486
00:46:42,900 --> 00:46:43,900
vattene.
487
00:46:45,060 --> 00:46:46,060
Nessuno ti ha chiamata.
488
00:46:47,860 --> 00:46:50,080
Ascoltami. Farò riaprire il processo.
489
00:46:51,740 --> 00:46:53,980
Dirò che hai ucciso mio marito in
regolare duello.
490
00:46:54,200 --> 00:46:55,720
Che non sei un assassino.
491
00:47:03,670 --> 00:47:07,750
Se io dico che lo hai ucciso perché lui
ti ha aggredito, nessuno potrà
492
00:47:07,750 --> 00:47:10,290
condannarti. Perché sei venuta qui?
493
00:47:13,090 --> 00:47:14,290
E cosa vuoi da me?
494
00:47:15,210 --> 00:47:16,270
Perché ti amo.
495
00:47:17,910 --> 00:47:19,590
Io ti amo, Fabrizio.
496
00:47:25,270 --> 00:47:27,150
Io appartengo ad Elisa.
497
00:47:28,490 --> 00:47:30,010
E sarò soltanto suo.
498
00:47:33,690 --> 00:47:35,110
O della morte.
499
00:47:40,950 --> 00:47:41,950
Guardia!
500
00:47:43,930 --> 00:47:45,530
Portate via questa donna.
501
00:48:13,999 --> 00:48:14,999
Che peccato.
502
00:48:16,020 --> 00:48:17,140
Guarda, questo è che è salvato.
503
00:48:21,160 --> 00:48:22,160
Allora?
504
00:48:23,160 --> 00:48:25,060
Contessa. Mio marito Alvise dov 'è?
505
00:48:25,500 --> 00:48:27,160
Lo abbiamo portato di là nella sua
stanza.
506
00:48:44,590 --> 00:48:48,850
Alvise svegliatevi, svegliatevi devo
parlarvi.
507
00:48:49,290 --> 00:48:50,870
Ma che succede?
508
00:48:51,750 --> 00:48:56,410
Siete forse diventata pazza? Al
contrario, finalmente sono rinsavita.
509
00:48:57,450 --> 00:48:59,850
Ma che diavoleria è mai questa?
510
00:49:02,730 --> 00:49:09,130
Sono venuta a salutarvi Alvise, vado a
stare da Antonio Ceppi. Antonio
511
00:49:09,130 --> 00:49:10,130
Ceppi?
512
00:49:15,150 --> 00:49:18,090
Tu che dicevi che quell 'altro era una
puttana.
513
00:49:20,250 --> 00:49:23,810
Aspetta, adesso mi alzo e ti faccio
vedere io.
514
00:49:24,570 --> 00:49:27,270
No, voi non vi alzate.
515
00:49:28,770 --> 00:49:31,410
Voi non vi alzate perché siete grasso e
malato.
516
00:49:32,370 --> 00:49:34,130
E come intende mantenerti?
517
00:49:34,790 --> 00:49:36,070
Il tuo dottorino.
518
00:49:37,230 --> 00:49:42,130
Andrete in giro per Rivombrosa a curare
i poveri disgraziati.
519
00:49:43,879 --> 00:49:46,060
Signora Contessa Ristori.
520
00:49:48,100 --> 00:49:49,380
No, Alvise.
521
00:49:50,340 --> 00:49:51,740
Semplicemente aspetterò.
522
00:49:53,120 --> 00:49:54,780
Io lascio Livombrosa.
523
00:49:55,680 --> 00:49:57,380
Ma non sarà per sempre.
524
00:49:58,580 --> 00:50:02,960
Alvise, voi morirete.
525
00:50:03,920 --> 00:50:04,920
Basta.
526
00:50:05,960 --> 00:50:07,160
Adesso basta.
527
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
Basta.
528
00:50:15,650 --> 00:50:17,450
Lasciatemi. Lasciatemi, Alvise.
529
00:50:19,850 --> 00:50:20,850
Lasciatemi.
530
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
Lasciatemi.
531
00:50:47,400 --> 00:50:48,840
Signora Contessa. Signora Contessa.
532
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
Signora Contessa.
533
00:50:52,760 --> 00:50:56,600
Amelia, quando sarò partita salite dal
Marchese. Si è svegliato con un forte
534
00:50:56,600 --> 00:50:58,760
di testa. Sì, signora. A presto.
535
00:51:05,460 --> 00:51:06,700
Andiamo. Signora Contessa.
536
00:51:38,830 --> 00:51:40,490
Che succede? Perché ti sei fermato?
537
00:51:40,770 --> 00:51:42,590
È Angelo, signora Contessa. Sembra
ferito.
538
00:51:45,550 --> 00:51:46,690
Angelo, buon Dio.
539
00:51:51,190 --> 00:51:53,910
Signora Contessa, vi prego, aiutatemi.
540
00:51:55,610 --> 00:51:56,610
Salve.
541
00:52:05,030 --> 00:52:06,210
Chiudi la cappotta.
542
00:52:19,950 --> 00:52:22,030
È ferito, ha bisogno di cure. Fammi
vedere.
543
00:52:27,010 --> 00:52:28,110
Amore della mia vita.
544
00:52:28,390 --> 00:52:29,510
Mi sei mancata tanto.
545
00:52:29,810 --> 00:52:31,410
Non sono gravi, ma vanno medicate.
546
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
D 'aglio.
547
00:52:35,350 --> 00:52:36,350
Anna.
548
00:52:38,630 --> 00:52:40,990
Oddio. Ma che cosa ti hanno fatto?
549
00:52:41,370 --> 00:52:42,690
Cos 'è successo?
550
00:52:43,410 --> 00:52:44,410
Fabrizio.
551
00:52:45,260 --> 00:52:48,680
Non siamo stati rinchiusi insieme. Lui è
in una cella speciale, io ero stato
552
00:52:48,680 --> 00:52:49,900
rinchiuso in una cella comune.
553
00:52:51,540 --> 00:52:52,860
Dobbiamo farlo fuggire.
554
00:52:53,560 --> 00:52:54,840
Insieme ci riusciremo.
555
00:52:59,360 --> 00:53:00,940
Mi passi il disinfettante?
556
00:53:07,480 --> 00:53:10,800
Lo so, brucia.
557
00:53:12,380 --> 00:53:14,080
Ormai è quasi finito, Angelo.
558
00:53:18,870 --> 00:53:20,310
Dottor Cepi, aprite.
559
00:53:21,150 --> 00:53:22,870
Rispondi. Chi è?
560
00:53:25,130 --> 00:53:27,610
Presto, dottore, aprite. C 'è bisogno di
voi.
561
00:53:28,790 --> 00:53:29,990
Restate in silenzio.
562
00:53:34,750 --> 00:53:35,750
Chi è?
563
00:53:35,850 --> 00:53:38,290
Mi manda il Marchese Maffei, dottore.
564
00:53:40,370 --> 00:53:44,110
Che è successo? Sua figlia, la
Marchesina Betta, sta molto male.
565
00:53:44,540 --> 00:53:47,840
Andate dal mio stagliere e ditegli di
preparare il caffè. Andate.
566
00:54:17,990 --> 00:54:22,230
Avanti. La Marchesa Lucrezia Fannecker
Bovilla.
567
00:54:32,510 --> 00:54:34,250
Alzatevi, Marchesa Fannecker.
568
00:54:36,110 --> 00:54:37,230
Grazie, sire.
569
00:54:39,770 --> 00:54:46,640
La condotta esemplare del vostro povero
marito cara Marchesa, vi garantisce un
570
00:54:46,640 --> 00:54:48,480
largo credito presso di noi.
571
00:54:49,720 --> 00:54:51,040
Non merito tanto.
572
00:54:51,260 --> 00:54:55,680
Oh, sì, sì, voi invece meritate molto di
più di quello che posso darvi oggi.
573
00:54:56,380 --> 00:55:03,100
Per essere franco, signora, ero molto
affezionato al Marchese Boville e il suo
574
00:55:03,100 --> 00:55:06,240
assassino mi ha addolorato
profondamente.
575
00:55:08,120 --> 00:55:11,180
Per il legame che mi univa a vostro
marito,
576
00:55:13,390 --> 00:55:20,150
Ho ritenuto giusto informarvi io stesso
di quanto sta per accadere.
577
00:55:20,490 --> 00:55:21,490
Ditesi, re.
578
00:55:22,170 --> 00:55:25,770
Vostro marito riceverà giustizia prima
del previsto.
579
00:55:26,470 --> 00:55:33,450
Dopo il tentativo di fuga e su consiglio
del governatore Ranieri, ho deciso di
580
00:55:33,450 --> 00:55:37,070
anticipare il giorno dell 'esecuzione
del conte Ristori.
581
00:55:38,570 --> 00:55:40,990
Fino a quel giorno conterò i minuti.
582
00:55:42,250 --> 00:55:46,070
Non saranno poi tanti, ho già dato l
'ordine di costruire il patibolo.
583
00:55:46,830 --> 00:55:50,750
Lo farò decapitare della sua rivombrosa.
584
00:55:51,190 --> 00:55:55,490
Voglio che tutti capiscano quanto sono
stato offeso.
585
00:56:01,430 --> 00:56:06,230
È proprio vero che le reazioni umane si
assomigliano un po' tutte.
586
00:56:09,360 --> 00:56:14,660
Di fronte alla gioia si resta muti come
di fronte al dolore. Ma la mia gioia si
587
00:56:14,660 --> 00:56:15,660
resta.
588
00:56:16,280 --> 00:56:17,280
Gioia.
589
00:56:21,840 --> 00:56:25,280
Padre, abbiate fiducia.
590
00:56:26,180 --> 00:56:30,360
L 'affarnamento della vista potrebbe
essere una conseguenza della febbre
591
00:56:31,320 --> 00:56:33,960
Ma quelle ferite alle mani, eh?
592
00:56:34,180 --> 00:56:36,180
E l 'indolenzimento delle gambe.
593
00:56:36,780 --> 00:56:38,140
Una addirittura...
594
00:56:38,460 --> 00:56:40,820
Diceva che non la sentiva più.
595
00:56:41,800 --> 00:56:44,020
Non dobbiamo smettere di sperare.
596
00:56:44,840 --> 00:56:46,040
Pregate con me.
597
00:56:51,980 --> 00:56:52,980
Marchese.
598
00:56:57,580 --> 00:57:01,580
Purtroppo i miei sospetti hanno avuto
conferma, mi dispiace.
599
00:57:15,180 --> 00:57:17,000
Che senso ha tutto questo?
600
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
Adesso.
601
00:57:19,760 --> 00:57:21,060
Che senso ha?
602
00:57:21,960 --> 00:57:23,340
A che serve più?
603
00:57:29,200 --> 00:57:31,120
Che scienza è questa?
604
00:57:34,480 --> 00:57:40,260
Se non ho trovato mia figlia mi avrei
dovuto essere con lei a insegnarle cos
605
00:57:40,260 --> 00:57:41,260
l 'amore.
606
00:57:41,820 --> 00:57:42,820
Quello che ho detto.
607
00:57:49,100 --> 00:57:50,780
Cosa mi è servito questo spade?
608
00:57:53,660 --> 00:57:57,260
Che non sono riuscito a fare il padre.
609
00:58:19,630 --> 00:58:20,770
Tu hai fatto quello che potevi.
610
00:58:22,790 --> 00:58:25,090
Mi avevi avvisata, ti ricordi?
611
00:58:26,810 --> 00:58:28,410
La bellezza muore.
612
00:58:28,750 --> 00:58:30,090
Scusami per quelle parole.
613
00:58:31,210 --> 00:58:32,990
Non avrei dovuto dirle.
614
00:58:36,790 --> 00:58:42,230
Io... Io credevo che... Che la vita
fosse come la volevo.
615
00:58:44,330 --> 00:58:45,670
Bella, colorata.
616
00:58:47,130 --> 00:58:48,270
Un gioco.
617
00:59:09,320 --> 00:59:10,320
Ho paura, Margherita.
618
00:59:11,980 --> 00:59:13,020
È vero.
619
00:59:14,220 --> 00:59:16,100
È vero che si diventa pazzi.
620
00:59:16,460 --> 00:59:18,100
Tu non ti devi preoccupare.
621
00:59:20,160 --> 00:59:21,780
Io sarò sempre con te.
622
00:59:22,740 --> 00:59:23,780
Sempre con te.
623
00:59:37,420 --> 00:59:38,720
Dagli del pieno, Giovanni.
624
00:59:39,180 --> 00:59:40,180
Bene, dottore.
625
00:59:45,100 --> 00:59:49,460
No, io purtroppo credo che Betta non
sopravviderà. È così grave?
626
00:59:49,940 --> 00:59:51,820
Sì. Vuoi del pane?
627
00:59:52,120 --> 00:59:55,620
Sì. Suo padre, poverino, sta impazzendo
dal dolore.
628
00:59:57,600 --> 00:59:58,600
Ecco la zuppa.
629
00:59:59,320 --> 01:00:00,320
Aspetta, ti aiuto.
630
01:00:15,720 --> 01:00:17,080
Angelo non viene a mangiare?
631
01:00:18,040 --> 01:00:22,820
È uscito a fare una passeggiata con
Fedro. Ma effettivamente è già passato
632
01:00:22,820 --> 01:00:23,819
po' di tempo.
633
01:00:23,820 --> 01:00:26,340
Però non dovrebbe con la ferita che ha.
634
01:00:27,340 --> 01:00:28,340
Vado a vedere.
635
01:00:32,040 --> 01:00:33,280
Dovete darmi tempo.
636
01:00:33,540 --> 01:00:37,600
Che bisogno c 'è di starmi sempre alle
calcagne? Solo per ricordarti che
637
01:00:37,600 --> 01:00:43,340
fretta. Perché se fai una sola mossa
falsa... Li conosco i patti, capitano.
638
01:00:47,839 --> 01:00:49,600
Angelo! Quando?
639
01:00:51,240 --> 01:00:56,540
Fra due giorni, nel cortile della
duchessa Bussani. Ma fino ad allora non
640
01:00:56,540 --> 01:00:57,540
cercatemi più.
641
01:00:57,780 --> 01:01:00,280
Ci saremo. Angelo!
642
01:01:09,300 --> 01:01:10,300
Andiamo.
643
01:01:11,440 --> 01:01:13,060
Sei un parabutta!
644
01:01:13,600 --> 01:01:14,980
Buonasera, Lucrezia.
645
01:01:41,610 --> 01:01:45,370
non mi toccare il vestito
646
01:02:32,590 --> 01:02:34,350
Battene. Ci rivedremo, Zoom.
647
01:02:37,430 --> 01:02:39,510
E per te non sarà un giorno felice.
648
01:03:06,620 --> 01:03:10,980
Portolina. Che cosa ci fate qui? Vi
cercano ovunque. Lo so, andiamo dalla
649
01:03:12,460 --> 01:03:13,460
Hai uno visto?
650
01:03:13,640 --> 01:03:14,640
Sì, sì, andiamo.
651
01:03:35,340 --> 01:03:37,520
Adesso mi spieghi. Non può.
652
01:03:39,040 --> 01:03:42,240
Elisa. Angelo. Ma che succede?
653
01:03:42,460 --> 01:03:44,460
Fate piano, altrimenti svegliate
Martino.
654
01:03:45,200 --> 01:03:47,820
Per favore, mamma. Tornate a dormire.
655
01:03:49,660 --> 01:03:51,000
Vieni, Ursulina.
656
01:03:51,240 --> 01:03:53,860
Cerchiamo di riposare un po'.
657
01:03:53,860 --> 01:04:01,240
Sai,
658
01:04:01,300 --> 01:04:04,850
Elisa. È veramente un peccato che
abbiate dovuto rinunciare al
659
01:04:08,170 --> 01:04:11,550
Era tutta la sua vita, povero papà.
660
01:04:12,550 --> 01:04:13,950
E la nostra anche.
661
01:04:16,170 --> 01:04:17,410
Forza, mettiamoci al lavoro.
662
01:04:19,950 --> 01:04:21,950
Tre donne da sole, ma come facevate?
663
01:04:24,130 --> 01:04:27,330
Io stavo pensando, tu stai rischiando
molto.
664
01:04:29,570 --> 01:04:30,970
Ti chiedo scusa, Elita.
665
01:04:34,800 --> 01:04:36,680
Sei davvero sicura di essere nel giusto?
666
01:04:36,880 --> 01:04:37,880
E chi lo sa?
667
01:04:39,000 --> 01:04:40,820
Angelo, chi può dire che cosa è giusto?
668
01:04:42,320 --> 01:04:44,760
Elisa, lo so che può sembrare una
pazzia.
669
01:04:45,440 --> 01:04:49,720
Ma se tu ci ripensassi... Io amo
Fabrizio più della mia stessa vita.
670
01:04:54,660 --> 01:04:56,100
E aspetto un bambino.
671
01:04:59,020 --> 01:05:00,260
Non lo sa nessuno.
672
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Nemmeno Fabrizio.
673
01:05:02,360 --> 01:05:06,100
Ma... Il medico aveva detto che... Cepi
si è sbagliato.
674
01:05:06,900 --> 01:05:08,400
Nemmeno lui sa come spiegarlo.
675
01:05:08,760 --> 01:05:12,060
Mi ha detto che è una specie di
miracolo.
676
01:05:13,220 --> 01:05:14,220
Su,
677
01:05:15,880 --> 01:05:16,880
fai quello che devi fare.
678
01:05:17,220 --> 01:05:18,240
Tra un po' farà giorno.
679
01:06:28,010 --> 01:06:29,630
Angelo. Angelo.
680
01:06:31,050 --> 01:06:32,330
Ho finito.
681
01:06:32,810 --> 01:06:35,170
Avanti. Va a preparare i cavalli.
682
01:06:35,390 --> 01:06:36,610
Vai. Sì.
683
01:06:41,630 --> 01:06:42,630
Sì.
684
01:06:52,430 --> 01:06:55,710
Madre. Se dovesse succedermi qualcosa.
685
01:06:56,840 --> 01:06:57,880
Abbiate cura di lui.
686
01:06:58,140 --> 01:07:00,120
Non dirlo neanche per scherzo.
687
01:07:01,100 --> 01:07:03,180
E cosa ha intenzione di fare adesso?
688
01:07:03,900 --> 01:07:05,580
Vado a liberare Fabrizio.
689
01:07:06,060 --> 01:07:07,060
Cosa?
690
01:07:08,500 --> 01:07:09,500
Elisa!
691
01:07:10,900 --> 01:07:11,900
Elisa!
692
01:07:12,880 --> 01:07:14,220
È una follia!
693
01:07:15,200 --> 01:07:18,560
Le guardie del governatore mi cercano da
giorni dappertutto.
694
01:07:18,980 --> 01:07:22,800
Elisa, devi ascoltarmi, state facendo
una pazzia. Tutte le strade sono
695
01:07:22,800 --> 01:07:25,660
pattugliate, non riuscirete neppure ad
arrivare in città.
696
01:07:26,000 --> 01:07:28,400
Ci riusciremo. Apriamo un lascia
passare.
697
01:07:32,700 --> 01:07:33,700
Vai.
698
01:07:46,800 --> 01:07:48,640
Lasciatevi andare signora.
699
01:07:48,860 --> 01:07:50,760
Cercate di rilassarvi.
700
01:07:51,620 --> 01:07:53,520
In silenzio Elena.
701
01:07:54,800 --> 01:07:56,760
Non ho chiuso occhio questa notte.
702
01:07:58,380 --> 01:08:00,840
Per l 'incontro avuto con sua maestà.
703
01:08:02,900 --> 01:08:03,900
Proprio così.
704
01:08:06,260 --> 01:08:07,540
Prendo il balsamo.
705
01:08:24,840 --> 01:08:26,100
Devo essermi addormentata.
706
01:08:26,399 --> 01:08:28,060
Non ho sentito rientrare.
707
01:08:28,960 --> 01:08:31,180
Ho cercato di non far rumore, infatti.
708
01:08:31,899 --> 01:08:32,899
Che vuoi?
709
01:08:40,160 --> 01:08:41,160
Ascoltatemi bene.
710
01:08:41,460 --> 01:08:45,439
Adesso voi vi vestirete. Farete chiamare
una carrozza e mi porterete a Torino.
711
01:08:46,580 --> 01:08:49,319
Tu sei pazza? Sì, credo proprio di sì.
712
01:08:56,549 --> 01:09:00,390
Marchesa Fannecker, vi conviene fare
come dico io. A meno che non abbiate
713
01:09:00,390 --> 01:09:01,970
voglia di godervi il vostro bagno.
714
01:09:02,609 --> 01:09:03,609
No!
715
01:09:04,010 --> 01:09:05,010
No!
716
01:09:05,950 --> 01:09:06,950
Aspetta.
717
01:09:07,529 --> 01:09:08,529
Aspetta.
718
01:09:28,569 --> 01:09:30,130
Fermatevi, posso vi plocco.
719
01:09:35,029 --> 01:09:36,229
Stai attenta.
720
01:09:37,330 --> 01:09:39,609
Che il cielo ce la mandi buona, giù
Elisa, giù.
721
01:09:41,770 --> 01:09:43,390
Sono la Marchesa Fannecker.
722
01:09:44,170 --> 01:09:45,450
Prego signora Marchesa.
723
01:09:46,870 --> 01:09:49,930
Avanti, fate passare la carrozza,
presto.
724
01:09:50,649 --> 01:09:51,649
Brava Marchesa.
725
01:10:03,630 --> 01:10:04,730
Ora vuoi uccidermi?
726
01:10:05,730 --> 01:10:06,730
Silenzio.
727
01:10:15,330 --> 01:10:18,110
Scusate, brav 'uomo. Chi è più breve che
Palazzo Bustani?
728
01:10:18,310 --> 01:10:19,310
Palazzo Bustani.
729
01:10:19,550 --> 01:10:24,490
Sempre dritto. Poi a sinistra e poi
sempre dritto. Sei arrivato.
730
01:10:24,810 --> 01:10:25,769
Di là.
731
01:10:25,770 --> 01:10:26,770
Grazie.
732
01:10:29,450 --> 01:10:30,750
È tutto a posto.
733
01:10:31,130 --> 01:10:32,430
Arriveremo in poco tempo, Lisa.
734
01:10:32,880 --> 01:10:33,880
Non ce la farai mai.
735
01:10:34,060 --> 01:10:36,060
Il duca ti troverà e ti farà perdere.
736
01:10:39,580 --> 01:10:41,120
Andiamo? Sì.
737
01:10:44,060 --> 01:10:46,340
Tu non hai nemmeno il coraggio di
uccidermi.
738
01:10:47,220 --> 01:10:51,340
Io vorrei ucciderti con tutto il cuore.
E se non lo faccio è solo perché a
739
01:10:51,340 --> 01:10:53,040
differenza tua non sono un assassino.
740
01:10:58,400 --> 01:11:01,200
Elisa, non lo avrai mai.
741
01:11:02,060 --> 01:11:03,100
Sei un 'illusa.
742
01:11:03,360 --> 01:11:05,020
Tu non puoi fare nulla per lui.
743
01:11:17,420 --> 01:11:18,420
Da che parte?
744
01:11:18,600 --> 01:11:19,600
Di là.
745
01:11:33,730 --> 01:11:34,770
Capitano, ci siamo.
746
01:11:42,370 --> 01:11:43,590
Chi c 'è, Angelo?
747
01:11:44,470 --> 01:11:45,830
Niente, andiamo.
748
01:11:46,190 --> 01:11:47,190
Sì.
749
01:11:50,030 --> 01:11:51,390
Elisa, ti senti pronta?
750
01:11:51,610 --> 01:11:53,610
Io non potrei mai più tornare indietro.
751
01:11:56,010 --> 01:11:57,290
Vedrai che andrà tutto bene.
752
01:11:59,070 --> 01:12:00,070
Elisa!
753
01:12:15,280 --> 01:12:16,059
Mi dispiace.
754
01:12:16,060 --> 01:12:18,100
Angelo, ma sei impazzito?
755
01:12:19,160 --> 01:12:20,160
Elisa!
756
01:12:23,060 --> 01:12:25,300
No, Elisa, no!
757
01:12:27,100 --> 01:12:28,500
Mangia le corde!
758
01:12:31,760 --> 01:12:38,300
Chiamate le corde! Come andate? Fermo,
759
01:12:38,300 --> 01:12:40,200
fermo! Sta scappando!
760
01:12:45,429 --> 01:12:46,429
Elisa!
761
01:12:46,970 --> 01:12:49,110
Elisa! Dio mio, no!
762
01:12:49,410 --> 01:12:50,410
No!
763
01:12:51,050 --> 01:12:52,850
Aiutateci! Elisa!
764
01:12:53,650 --> 01:12:54,650
Aiuto!
765
01:12:56,050 --> 01:12:57,050
Finalmente.
766
01:13:01,790 --> 01:13:03,090
C 'è anche questa.
767
01:13:04,330 --> 01:13:05,330
Bene.
768
01:13:10,310 --> 01:13:11,310
Pagatelo.
769
01:13:14,380 --> 01:13:15,660
No, non li voglio.
770
01:13:17,020 --> 01:13:19,480
Prendeteli. Li avete guadagnati?
771
01:13:20,620 --> 01:13:21,620
No.
772
01:13:23,860 --> 01:13:25,660
Un altro sentimentale.
773
01:13:27,700 --> 01:13:30,440
Sparisci dal regno. Non sarai più al
sicuro qui.
774
01:13:31,140 --> 01:13:32,300
So cosa fare.
775
01:13:39,740 --> 01:13:41,980
Grazie, Trabazzani. Andate anche voi.
776
01:13:42,260 --> 01:13:48,560
E mi raccomando, massima segretezza
certamente signore
777
01:13:48,560 --> 01:14:01,100
era
778
01:14:01,100 --> 01:14:04,240
una partita persa fin dall 'inizio
ristori
779
01:14:13,070 --> 01:14:15,390
Dove l 'avete presa? La conoscete?
780
01:14:17,210 --> 01:14:19,710
Dove l 'avete presa?
781
01:14:22,430 --> 01:14:24,470
Era al collo della vostra Elisa.
782
01:14:26,530 --> 01:14:30,470
Era quello il suo posto? No. Che cosa le
avete fatto?
783
01:14:31,170 --> 01:14:32,390
È morta.
784
01:14:36,010 --> 01:14:37,890
Fermi! Faccio da solo!
785
01:14:42,380 --> 01:14:43,380
Si chiama Sassino.
786
01:14:45,280 --> 01:14:46,280
Sassino.
787
01:15:15,790 --> 01:15:22,470
Non sono stato io a coinvolgerla, ma
voi, con il vostro stupido orgoglio.
788
01:15:48,650 --> 01:15:49,650
Mettetela sul letto.
789
01:15:50,150 --> 01:15:52,070
Ma il medico perché non arriva?
790
01:15:52,770 --> 01:15:54,290
Andate a prendere dei sali.
791
01:15:54,770 --> 01:15:56,710
Dov 'è la ferita? Dov 'è stata la
ferita?
792
01:15:57,810 --> 01:15:58,810
Presto, sbogliamola.
793
01:16:00,470 --> 01:16:02,130
Elisa. Piano, fate piano.
794
01:16:02,390 --> 01:16:04,170
Elisa. Povera Elisa.
795
01:16:04,990 --> 01:16:05,990
Elisa.
796
01:16:09,750 --> 01:16:10,750
Elisa.
797
01:16:13,890 --> 01:16:15,870
Non credevo facesse così male.
798
01:16:19,370 --> 01:16:20,930
Sono qui, ecco, mi permesso.
799
01:16:21,810 --> 01:16:23,030
Dove siete ferita?
800
01:16:23,310 --> 01:16:27,530
No. No, dottore, sto benissimo, grazie.
Non vi hanno sparato?
801
01:16:28,590 --> 01:16:29,590
No.
802
01:16:30,450 --> 01:16:31,750
Era tutto finto.
803
01:16:32,470 --> 01:16:35,550
Un semplice stoppino.
804
01:16:36,230 --> 01:16:41,650
Angelo mi ha detto che era come ricevere
un pugno, ma non ha previsto la caduta.
805
01:16:43,970 --> 01:16:44,970
Geniale.
806
01:16:47,430 --> 01:16:48,430
Scusate, dottore.
807
01:16:48,890 --> 01:16:50,330
Vi ringrazio. Elisa!
808
01:16:50,710 --> 01:16:53,490
Elisa! Ho consegnato tutto.
809
01:16:54,690 --> 01:16:56,050
Abbiamo fatto un bel lavoro.
810
01:16:56,390 --> 01:16:57,550
Siamo stati bravi.
811
01:16:59,190 --> 01:17:00,470
Ci sono cascati.
812
01:17:02,210 --> 01:17:03,830
Ho parlato con il re.
813
01:17:05,690 --> 01:17:11,290
E nonostante la sua diffidenza, ho
ottenuto un incontro prima dell
814
01:17:12,950 --> 01:17:17,070
E così avrà le prove dell 'innocenza di
Fabrizio.
815
01:17:22,280 --> 01:17:23,280
Forza, amore mio.
816
01:17:24,740 --> 01:17:25,740
Ancora poche ore.
817
01:18:04,140 --> 01:18:05,480
Brutti pensieri, signor Conte.
818
01:18:06,360 --> 01:18:07,540
Alzatevi, dobbiamo andare.
819
01:18:08,920 --> 01:18:13,620
Fareste bene a muovervi. In tribunale si
aspettano un vivo, non un morto.
820
01:18:14,720 --> 01:18:15,720
Venite.
821
01:18:23,740 --> 01:18:25,100
In tribunale?
822
01:18:25,480 --> 01:18:26,480
Sì, signore.
823
01:18:27,200 --> 01:18:28,200
Rivestitevi.
824
01:18:39,549 --> 01:18:42,130
Signora, è tutto risolto.
825
01:18:44,750 --> 01:18:45,810
Ecco la vita.
826
01:18:49,710 --> 01:18:54,290
Se siete venute per contestare i miei
metodi, sappiate che non ho tempo.
827
01:18:55,030 --> 01:18:59,990
Se avessi saputo quanto era facile
ingannarvi, non mi sarei mai lasciata
828
01:18:59,990 --> 01:19:00,990
convincere.
829
01:19:01,550 --> 01:19:04,770
Avete appena distrutto dei documenti
falsi.
830
01:19:22,000 --> 01:19:24,360
Siete sicura di quello che state
dicendo?
831
01:19:24,780 --> 01:19:28,560
Quanto voi dovreste esserlo della vostra
ingenuità.
832
01:19:28,880 --> 01:19:30,860
Vi ringrazio della notizia.
833
01:19:50,510 --> 01:19:56,910
Conte Ristori, questo è un confronto a
porte chiuse, come vedete, richiesto
834
01:19:56,910 --> 01:20:03,250
dalla Marchesa von Necker -Bowil per
verificare il
835
01:20:03,250 --> 01:20:07,450
riscontro con taluni nuovi elementi.
836
01:20:08,310 --> 01:20:15,230
Dall 'esito di questo confronto
dipenderà la ripresa o meno del
837
01:20:15,230 --> 01:20:16,230
processo.
838
01:20:19,840 --> 01:20:20,900
Avete la parola.
839
01:20:24,840 --> 01:20:27,380
Confermo quanto ho già dichiarato in
separata sede.
840
01:20:28,580 --> 01:20:33,640
La morte di mio marito, il Marchese
Bovilla, non avvenne a tradimento come
841
01:20:33,640 --> 01:20:35,720
stessa avevo precedentemente dichiarato.
842
01:20:37,560 --> 01:20:44,240
Bensì in un regolare duello tra mio
marito e il qui presente Conte
843
01:20:44,240 --> 01:20:45,240
Fabrizio Ristori.
844
01:20:45,320 --> 01:20:48,880
E come mai si arrivò al duello?
845
01:20:51,430 --> 01:20:52,430
Per gelosia.
846
01:20:54,490 --> 01:20:57,010
Il conte Ristori e io eravamo amanti.
847
01:20:58,770 --> 01:21:05,450
Scoperta questa relazione, mio marito
decise di affrontare la cosa
848
01:21:05,450 --> 01:21:07,090
con un duello.
849
01:21:08,010 --> 01:21:12,230
Come si conviene ad un gentiluomo del
suo rango.
850
01:21:14,270 --> 01:21:16,130
Voi confermate, conte?
851
01:21:21,680 --> 01:21:26,100
Signor Conte, confermate? È tutto falso.
852
01:21:27,320 --> 01:21:32,400
Non c 'è mai stato nessun duello fra me
e il Marchese. E la relazione di cui
853
01:21:32,400 --> 01:21:37,640
parla la Marchesa risale a dieci
lunghissimi anni fa.
854
01:21:38,940 --> 01:21:41,700
Ti prego. Questa storia è finita.
855
01:21:42,060 --> 01:21:43,200
Per sempre.
856
01:21:50,700 --> 01:21:51,900
Elido è morta.
857
01:21:57,540 --> 01:21:58,540
Morta.
858
01:21:59,220 --> 01:22:01,920
Se non c 'è altro, signor Presidente,
chiederei di andare.
859
01:22:03,880 --> 01:22:05,580
Fabrizio, salvati, ti prego.
860
01:22:07,780 --> 01:22:09,040
Di la verità.
861
01:22:11,880 --> 01:22:12,880
Salvati.
862
01:22:16,120 --> 01:22:22,370
Alla luce di quanto è emerso, Resta la
condanna a morte per
863
01:22:22,370 --> 01:22:26,430
decapitazione. E che Dio vi assista,
Conte.
864
01:22:33,750 --> 01:22:34,750
Andiamo.
865
01:22:36,590 --> 01:22:38,390
Potete andare, Marchese.
866
01:22:39,570 --> 01:22:40,710
Potete andare.
867
01:23:33,290 --> 01:23:36,650
Ascolta, tuo zio Fabrizio vorrebbe che
tu mangiassi.
868
01:23:50,930 --> 01:23:51,930
Anna.
869
01:23:55,090 --> 01:23:56,670
Sei riuscita a parlarci?
870
01:23:57,850 --> 01:23:59,730
Non ho potuto neppure vederlo.
871
01:24:01,450 --> 01:24:02,830
Eppure sono sua sorella.
872
01:24:06,890 --> 01:24:08,290
Domani mattina l 'Alba morirà.
873
01:24:09,530 --> 01:24:11,630
E io non ho potuto neanche dirgli addio.
874
01:24:12,350 --> 01:24:13,350
Mamma!
875
01:24:15,230 --> 01:24:16,230
Amore mio.
876
01:25:02,340 --> 01:25:03,600
Clelia? Clelia, sono io!
877
01:25:07,160 --> 01:25:08,180
Clelia, sveglia!
878
01:25:13,900 --> 01:25:15,400
Clelia, sveglia, è ora!
879
01:25:34,000 --> 01:25:35,980
ammetto che non correva a pericolo.
880
01:25:37,300 --> 01:25:39,400
Tres, Tres, che stai dicendo?
881
01:25:39,620 --> 01:25:40,620
Che cosa fai?
882
01:25:43,400 --> 01:25:45,880
Clelia, perdonami, perdonami.
883
01:25:47,140 --> 01:25:49,820
Non pensavo che arrivasse a tanto.
884
01:25:52,320 --> 01:25:55,600
Maledetto. Che tu sia maledetto,
Ducaranieri.
885
01:26:00,420 --> 01:26:02,160
Clelia. No, padre.
886
01:26:03,850 --> 01:26:07,730
Il mio unico peccato è una gran voglia
di morire. Figliolo, la religione ci ha
887
01:26:07,730 --> 01:26:12,370
insegnato che quello terreno è solo un
breve viaggio per la nostra anima. E la
888
01:26:12,370 --> 01:26:15,790
mia non aspetta altro che ricongiungersi
alla donna che amo. È morta.
889
01:26:16,150 --> 01:26:17,190
L 'hanno assassinata.
890
01:26:18,530 --> 01:26:19,530
Per colpa mia.
891
01:26:21,350 --> 01:26:23,430
Ma tra poco nessuno potrà separarci.
892
01:26:24,590 --> 01:26:25,590
Nessuno.
893
01:26:27,270 --> 01:26:28,490
Mi benedica, padre.
894
01:26:29,350 --> 01:26:30,990
Io ti benedico, figliolo.
895
01:26:31,270 --> 01:26:32,570
In nomine Patris.
896
01:26:33,260 --> 01:26:36,440
Fili e Spiritus Sancti.
897
01:26:37,220 --> 01:26:38,220
Amen.
898
01:26:40,820 --> 01:26:46,000
Signor Conte, la vostra camicia pulita e
il barbiere. Poggiate qui.
899
01:26:51,120 --> 01:26:54,820
Anche un traditore della corona è
concesso di morire con dignità.
900
01:26:55,060 --> 01:26:56,060
Prima è.
901
01:27:16,390 --> 01:27:17,830
Non so se è stata una buona idea.
902
01:27:18,510 --> 01:27:21,850
Non è opportuno che vi esponiate in
determinate circostanze.
903
01:27:22,130 --> 01:27:24,010
Proprio per questo volevo venire.
904
01:27:24,570 --> 01:27:28,370
La morte del conte Ristori sarà di
esempio per chi avversa la corona.
905
01:27:28,770 --> 01:27:30,670
E la corona deve essere presente.
906
01:27:32,950 --> 01:27:35,570
Sempre che il conte sia davvero
colpevole.
907
01:27:37,870 --> 01:27:38,870
Che significa?
908
01:27:39,350 --> 01:27:42,830
Qualcuno giura che il conte Ristori sia
vittima di un complotto.
909
01:27:44,430 --> 01:27:47,390
Non date retta alle chiacchiere di
vostra cugina, maestà.
910
01:27:47,630 --> 01:27:49,570
Vedo che siete bene informato.
911
01:27:49,870 --> 01:27:50,870
È il mio compito.
912
01:28:10,750 --> 01:28:11,750
Voi due sul retro.
913
01:28:12,160 --> 01:28:13,840
Voi altri, seguitelo. Sì, capitano.
914
01:28:24,320 --> 01:28:26,660
Dobbiamo assolutamente trovare la
Marchesa Pannega.
915
01:28:28,420 --> 01:28:29,480
Cerchiamo dappertutto.
916
01:28:31,580 --> 01:28:32,980
Guardiamo nell 'altra stanza.
917
01:28:40,360 --> 01:28:41,440
Qui non c 'è.
918
01:28:43,080 --> 01:28:44,080
Hai trovato qualcosa?
919
01:28:44,440 --> 01:28:45,440
No?
920
01:28:49,820 --> 01:28:50,980
Non c 'è traccia.
921
01:28:55,200 --> 01:28:56,600
Anche qui nessuna traccia.
922
01:29:01,840 --> 01:29:03,080
Non c 'è, non c 'è.
923
01:29:13,490 --> 01:29:14,830
La carrozza non c 'è, capitano.
924
01:29:15,350 --> 01:29:16,350
Andiamo?
925
01:29:17,250 --> 01:29:18,450
Qui non c 'è più nulla da fare.
926
01:30:20,240 --> 01:30:21,640
Lasciatelo innocente!
927
01:30:22,760 --> 01:30:24,800
Anna, ti voglio bene.
928
01:30:25,280 --> 01:30:26,280
Anna, venitevi!
929
01:30:26,880 --> 01:30:27,880
Fabrizio!
930
01:31:54,350 --> 01:31:58,590
Il popolo ama sempre simili spettacoli,
ma soprattutto oggi è eccitato dalla
931
01:31:58,590 --> 01:31:59,590
vostra presenza.
932
01:32:01,670 --> 01:32:06,430
Passano i secoli e oggi, come allora, il
sangue dell 'arena è di gran moda.
933
01:32:06,650 --> 01:32:11,690
La morte è sempre di moda, Duca, è l
'unica certezza che abbiamo, più della
934
01:32:11,690 --> 01:32:14,790
stessa. E agli uomini piace ricordarlo.
935
01:32:32,720 --> 01:32:36,320
In nomine Patris et Fili e Spiritus
Sancti.
936
01:32:38,260 --> 01:32:39,500
Cercate qualcuno?
937
01:32:40,860 --> 01:32:44,960
Mia cugina. Mi aveva promesso un regalo
per oggi.
938
01:32:46,380 --> 01:32:48,040
Ci avrà rinunciato.
939
01:32:49,300 --> 01:32:51,640
Le duchesse non amano il sangue.
940
01:33:00,920 --> 01:33:02,220
Chiudi gli occhi a me. Non guardare.
941
01:33:14,620 --> 01:33:15,620
No, invece.
942
01:33:15,800 --> 01:33:16,800
Eccola.
943
01:33:17,440 --> 01:33:19,180
Proprio lei, mia cugina Trevia.
944
01:33:31,240 --> 01:33:32,620
Cosa dite, governatore?
945
01:33:33,980 --> 01:33:35,000
Nulla, maestà.
946
01:33:41,660 --> 01:33:42,800
Lasciatela passare.
947
01:33:48,120 --> 01:33:53,000
Questa donna è un 'assassina. È la
complice del conte Rittori. Guardie!
948
01:33:53,000 --> 01:33:57,240
tramato contro di voi, maestà.
Lasciatemi! E togli quelle managge! E'
949
01:33:58,240 --> 01:33:59,240
lui l 'assassino!
950
01:33:59,710 --> 01:34:03,710
Ha fatto uccidere vostra cugina. Mia
cugina è morta? Tutta assurdità.
951
01:34:03,950 --> 01:34:05,390
Perché non vi portaste la lista?
952
01:34:06,070 --> 01:34:07,490
Ci sono tutti i nomi.
953
01:34:08,590 --> 01:34:13,090
Non vorrete credere alle parole di
questa pazza? I nomi dei traditori.
954
01:34:13,370 --> 01:34:14,970
Capitano, portatemi quella lista.
955
01:34:17,010 --> 01:34:20,190
Fermi tutti! Non vi muovete o uccido sua
maestà!
956
01:34:20,590 --> 01:34:21,790
Gettate le armi a terra!
957
01:34:22,570 --> 01:34:25,070
Tu, caralino, siete impazzito?
958
01:34:25,430 --> 01:34:28,190
Mi dispiace, ma non ho altra città.
959
01:34:30,499 --> 01:34:34,440
Dana, che cosa credevi di sfidarmi e
sopravvivere?
960
01:34:44,260 --> 01:34:45,260
Ranieri!
961
01:34:47,640 --> 01:34:48,800
Hai finito!
962
01:35:09,709 --> 01:35:10,709
Fermo, Capitano.
963
01:35:25,790 --> 01:35:26,790
Portatelo via.
964
01:35:31,810 --> 01:35:33,790
Non finisce con me il nuovo ordine.
965
01:35:34,310 --> 01:35:35,450
Non avete vinto.
966
01:35:35,850 --> 01:35:38,570
Non ci sarà il nuovo ordine. Portatelo
via.
967
01:35:49,420 --> 01:35:50,540
Guardie, lasciateli.
968
01:36:07,540 --> 01:36:10,980
Vostra maestà, ecco la lista dei
congiurati.
969
01:36:11,900 --> 01:36:13,840
Grazie per la vostra fedeltà.
970
01:36:15,460 --> 01:36:18,160
E così siete voi, la famosa...
971
01:36:18,490 --> 01:36:24,310
Elisa di Ribombrosa, dunque per questa
donna, Conte Ristori, avreste rinunciato
972
01:36:24,310 --> 01:36:25,310
al vostro titolo.
973
01:36:26,190 --> 01:36:31,690
Allora vi dico, Conte Ristori, non
dovrete più rinunciare al titolo che vi
974
01:36:31,690 --> 01:36:35,190
spetta per discendenza e per merito.
975
01:36:38,550 --> 01:36:39,550
Venite.
976
01:36:56,650 --> 01:36:57,670
Fatta con queste lacrime.
977
01:36:57,950 --> 01:37:01,710
Ci siamo salvate, no? E a Venezia avremo
di che divertirci.
978
01:37:02,290 --> 01:37:05,330
Un po' di contento.
979
01:37:06,570 --> 01:37:07,570
Scusate.
980
01:37:09,670 --> 01:37:10,750
Su, prendi.
981
01:37:11,610 --> 01:37:12,610
Asciugati gli occhi.
982
01:37:14,710 --> 01:37:16,550
Che ragione hai di piangere, poi?
983
01:37:35,950 --> 01:37:42,730
Questa donna ha dimostrato al mondo che
la nobiltà d 'animo ha un
984
01:37:42,730 --> 01:37:44,770
valore superiore a qualsiasi titolo.
985
01:37:45,170 --> 01:37:49,610
Il mondo, dunque io, oggi glielo
riconosce.
986
01:37:50,770 --> 01:37:56,890
Elisa, per la vostra fedeltà alla corona
e lo straordinario coraggio che avete
987
01:37:56,890 --> 01:38:03,550
dimostrato, voi vi fregerete da oggi del
titolo di contessa e potrete pertanto
988
01:38:03,550 --> 01:38:05,290
sposare il conte Aristori.
989
01:38:05,710 --> 01:38:06,830
Senza scandalo.
990
01:38:15,150 --> 01:38:19,390
Conceditori, avete salvato la testa e il
titolo.
991
01:38:19,770 --> 01:38:23,630
Cosa aspettate a baciare la vostra
Elisa?
992
01:38:23,970 --> 01:38:25,670
Tu, avanti.
993
01:38:35,560 --> 01:38:38,280
Ho temuto di non potertelo mai più dire.
994
01:38:39,980 --> 01:38:41,360
L 'ha detto un bambino.
995
01:38:44,380 --> 01:38:45,380
Io ti amo.
996
01:38:48,460 --> 01:38:49,460
Oddio.
997
01:38:50,200 --> 01:38:53,280
Credo che nessuno ti abbia mai amato
quanto ti amo io.
65522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof