All language subtitles for 1-12

Seguitevi il signorino, questo.

No, indietro. Indietro, signori.

Date indietro. Date indietro. Fermi.

Perché sono qua?

Non lo so, mi dispiace. Elisa.

Indietro. Elisa.

Angelo.

Indietro. Andate calmi. Andate calmi.

Permesso! Permesso!

Stanno entrando!

Signor Presidente, questa donna non c
'entra nulla.

Sedetevi, Conte, sarà la Corte a
stabilirlo.

Da qui presente Corte, si riunisce oggi
per ascoltare la testimonianza della

signorina Elisa Scalzi in riferimento al
processo del Conte

Fabrizio Ristori.

accusato dell 'omicidio del Marchese
Jean -Luc Deauville, consigliere di sua

maestà Carlo Emanuele III.

Venite avanti, signorina, venite.

Vi rammento che la vostra deposizione
verrà usata per giudicare la

o l 'innocenza dell 'imputato. Questa
corte vi invita pertanto a prestare

testimonianza Sotto sacro giuramento.

Alzate la mano destra.

Brava. Ripetete con me. Lo giuro.

Lo giuro.

Ma perché ci vuole tanto tempo?

Che succede?

Che cosa le stanno facendo? La spremono
come un limone.

Ecco cosa le fanno.

Ma la ragazza si è fatto suo.

L 'avrei truita bene. Prego, signor
giudice, continuate.

Voi dunque escludete il coinvolgimento
del conte Ristori nella congiura contro

il re?

Sì, signore.

È così.

E che cosa sapete dirci di una certa
lista di documenti di cui Ristori

di essere in possesso?

Nulla.

Il signore non ne sa nulla.

Il conte Ristori non ve ne ha mai
parlato?

Signorina, la corte è a conoscenza di
alcuni eventi burrascosi che vi legano

'imputato e che potrebbero indurvi a
testimoniare il falso.

Non capisco, eccellenza.

Mi viene in mente, per esempio, che voi
non siete una nobildonna, ma una

serva innamorata del padrone.

O addirittura è il fatto...

Che da questo padrone aspettavate un
figlio. Non credo che a questo tribunale

interessino informazioni di questo
genere.

Sedetevi, conte, sedetevi.

È ignobile che si vogliono utilizzare
cose che non hanno nulla a che vedere

questo progetto.

Ho detto sedetevi, altrimenti mi
costringerete a farvi espellere dall

Vi prego di attenervi al rispetto delle
norme che questa corte applica nella

conduzione di un processo.

Per me ho finito qualcosa.

Ma... Signorina, non ci servite più.
Potete andare, grazie, grazie. Brava.

Ma...

Certi

servi hanno...

Un 'innata inclinazione a rischiare la
propria vita per il loro padrone.

Non è la serva, ma la donna innamorata
che ci può preoccupare. La corte ritiene

conclusa questa seduta.

diventate infrequenti.

Elisa!

Elisa!

Elisa!

Angel!

Su!

Mi hanno creduto!

Vieni, ti porto a casa.

Coraggio!

Come sta?

Non peggio di ieri. Andate subito al
dunque, governatore.

Oh, avete così tanta fretta di rientrare
nei vostri appartamenti?

Bene come volete.

Sarò breve.

I documenti.

Mai. Eppure vi conferrebbe. Mi è
sembrato di capire che alla vostra

serva nessuno crede... Non parlate di
lei.

Non la nominate neanche.

Peccato. Volevo evitare di vedere
ruzzolare la vostra testa in piazza.

Magari sarò io a vedere la vostra.

Conte Ristori, sempre sul piede di
guerra, ma non siete stanco?

Tra nobili, tra amici, bisognerebbe
proteggerci, aiutarci.

Conoscete questo?

Se è una cosa che riguarda voi, sono
certo che non riguarderà mai anche me.

Non siete gentile, Conte. E neanche
troppo intelligente, direi. Ma voglio

comunque dimostrarvi di esservi amico.

Vi offro una via d 'uscita.

Consegnatemi la lista.

E il giorno stesso la Marchesa Bourville
dichiarerà di esservi sbagliata.

Che ne dite?

La lista in cambio della vita.

Fatemi tornare nei miei appartamenti,
Luca.

La vostra faccia mi nausea.

Cammina.

Andiamo. Voi due, finitela.

Non mangiate, Conte?

Non ho fame.

O è paura o è amore, ma dato che siete
un soldato, la prima è da scartare,

giusto?

A voi la parola giustizia non dice
niente.

Niente, né qui dentro né fuori di qui.

Fate bene a volere la morte del re.

Cosa?

Dico, non vi dispiace Conte, vero?

Fate bene. a volere la morte del re.

Io non voglio la morte del re.

Certo, certo, Conte.

Quando vi uccideranno dirò una preghiera
per voi, sempre che lassù qualcuno se

ne faccia qualcosa.

Puoi ringhiare quanto vuoi, tanto non è
ancora nato nessuno capace di darmi

ordini, tesoro.

Su belli, venite qua.

Scusate il ritardo, spero non mi sarete
annoiata.

Come avrei potuto, c 'erano i vostri due
amici che mi tenevano impegnata.

Imparerete ad amarli come li amo io.

Quest 'abito non si addice a una vedova
triste e afflitta.

A qualcosa che non va, signore?

Nulla, mia cara.

Siete preoccupata?

Dovete fidarvi, Lucrezia.

Temo che la situazione possa sfuggirci
di mano.

Ma come?

È tutto così semplice.

Dovete ricordarvi i patti, Duca.

Fabrizio deve uscirne vivo.

E anch 'io.

Come faccio se non vuole darmi ascolto?

Mi ha anche insultato quell 'idiota.

Spero non sia tanto stupido come ama
farci credere.

Vedrete che collaborerà.

E allora io cambierò la mia versione dei
fatti.

Dirò che lui e il mio povero marito si
sono battuti in regolare duello per

gelosia.

Ma c 'è ancora una cosa che non mi
convince.

È forse Elisa?

Avete notato come ha negato l 'esistenza
di quella Lisa?

Con che prontezza?

Ottavio, quella serva sa troppe cose.

Sa molto più di quello che dice.

Era te.

No, Elisa, non puoi.

Va in camera.

Non c 'è più la tua camera.

L 'ha ordinato il Marchese. Dice che da
oggi tu e Martino dovrete dormire con

noi. Io ho tutte le mie cose di sopra.

C 'è il mio diario.

Abbiamo portato tutto in camera di Mary,
non ti preoccupare.

Vieni, andiamo in cucina.

Vieni.

Elisa, racconta, che è successo? Era
solo una testimonianza. Ma vi spiego

adesso non è il momento. Sì, ha ragione,
poveretta, lasciatela stare.

Vai a preparare un piatto a te, c 'è
ancora un po' di minestra. Siediti,

Piccolina, stai calma, stai tranquilla.

Amelia, devo vedere subito la Contessa
Anna.

Ma il Marchese mi ha proibito di salire
ai piani nobili, quindi dovrei andarci

lei. Non posso, Elisa, non ci posso
andare, non è possibile.

E perché?

Contro di te non avrà niente da ridire.
No, no, contro di me no, però...

Il Marchese ha chiuso la Contessa Anna a
chiave dentro la sua camera.

Dice che quella è la fine e che si
meritano di fare le serpi.

Dovevi vederlo, Elisa.

Sembrava essere impazzito.

Eh sì, quell 'uomo è proprio fuori dalla
grazia di Dio.

Io non so dove andrà a finire.

All 'inferno, Amelia!

All 'inferno!

Grazie

Elisa!

Elisa, se ti trova qui t 'ammazza.

Non ho paura per me.

Anna, le cose per Fabrizio smettono
male.

I giudici gli sono ostili, dicono che è
un traditore. E tutti si aspettano una

punizione esemplare.

Ma che cosa possiamo fare?

Andate in tribunale domani stesso e
testimoniate per lui.

Io? Sì, Anna.

Difendete il nome dei ritori.

Non è possibile, Lisa.

Guarda come sono ridotta.

Alvise non mi permette addirittura di
pregare. Ha chiuso anche la cappella,

capisci? Non mi lascerà mai andare.

Voi non dovete chiedere il suo permesso.

È tutto pronto.

Andiamo.

Una volta di Vombroso era il mio
rifugio.

Dove pensavo non sarebbe successo niente
di terribile.

Da noi farla tornare come era.

Elisa ho paura.

Vi prego Anna, non potete.

Fabrizio è nelle vostre mani.

Voi mi avete insegnato che il coraggio
ha un nostro dovere.

Vi ricordate?

Oggi sono io che ve lo ricordo.

Vi supplico, andate.

Va pure.

Aspettate, aspettate.

Che c 'è?

Ditegli che lo amo.

Stai tranquilla.

Torniamo dentro.

Ma dov 'è la mamma? Non riesco a
trovarla. Non ti preoccupare, piccolina,

uscita. Ma vedrai che torna presto.

Quanto presto? Io non voglio rimanere da
sola con mio padre.

Sta tranquilla, Emilia.

Siediti. La colazione è pronta.

Sì, ma solamente se mi prometti che tu
resterai con me fino a quando non

la mamma.

Promesso. Dov 'è?

Dov 'è? Oh, Dio mio.

Signor Marchese.

Dov 'è mia moglie?

Come mai venite a cercarla qui in
cucina, padre?

Se ci trovo te posso trovarci anche lei,
no?

Avete una strana affezione per la
servitura.

Oh, i ristori.

Allora, Amelia, dov 'è?

La signora Contessa è uscita questa
mattina presto con la carrozza e...

Stamattina? E quando?

All 'alba? E senza avvisarmi?

Ma che diavoleria è questa?

Io non lo so, signor Marchese.

E tu?

Faccia d 'angelo?

Non sai nulla?

Conoscete il mio nome, Marchese?

Non osare sfidarmi!

Credi che sia stupido?

Siete tutti d 'accordo?

Come ha fatto a uscire dalla sua stanza?

E lo dico io.

Qualcuno questa notte è venuto a frugare
nelle mie tasche e ha portato via le

chiavi. Ma signor Martino... Senta tu!

Deve essere stato qualcuno di piccolo e
leggero che non ho potuto sentire.

Fossi in voi, mi preoccuperei di trovare
Martino prima di me.

Martino? Lo sapete che fine fanno, no? I
servi che rubano a casa del padrone.

Buongiorno, signor Marchese. Buongiorno
a te, piccolo bastardo.

Finalmente ti ho trovato.

Vieni qui.

Vieni qui. Cosa vuoi fare?

È facile prendertela con un bambino.

Ma schifosa.

Prendetemela con me.

Ti faccio stare a sangue.

Martino.

Oddio, non risponde.

Martino. Martino.

Martino, svegliati, su. Martino.

Dove sono?

Grazie al cielo.

Angelo, che ti è venuto in mente
picchiare il padrone? Ma sei matto?

Amelia, il Marchese Radicati non è il
padrone.

Sì, lo so, lo so.

Oh, signore.

Che cosa facciamo se il conte non torna?

Non lo dire nemmeno per scherzo.

Non la voglio più sentire una cosa
simile.

Angelo, tu e Martina dovete sparire.

Andrete con Orsolina da mia madre.

E vi nasconderete lì.

Elisa, non sono un codardo.

Io sono un soldato, non scappo, non ti
lascio qui da sola con un pazzo. Angelo,

senza di te non salverò Fabrizio.

Io qui da sola me la caverò benissimo.

Che me ne faccio di un soldato in
carcere?

Va bene.

Signora Contessa.

Grazie tante. Sono la Contessa Anna
Ristori, sorella del Conte.

Avanti, vieni, voglio seguire il
processo. Devo prenderti sulle spalle.

Di fronte a questa corte, che
rappresenta Sua Maestà, giurate di non

mentire e che la vostra testimonianza
corrisponda a verità.

Sul nome del mio casato.

Allora a voi la parola, Contessa
Ristori.

Vi ringrazio, Signore.

L 'assoluta convinzione dell 'innocenza
di mio fratello, il Conte Fabrizio

Ristori, motiva la mia presenza al
cospetto di lor signori, onorati e

La famiglia Ristori si è distinta negli
anni per la fedele lealtà che non è

mai venuta a mancare nel servire Sua
Maestà il Re e la Corona.

Certo, certo, contesta, ma quali
informazioni fornite a discolpa dell

La fedeltà della famiglia Rittori non è
in discussione, però ogni famiglia può

peccare per un difetto.

L 'unico difetto che riconosco è che mio
fratello, il conte Rittori, si sia

innamorato troppo giovane della marchesa
Lucrezia Fanneker Boville.

Signori, silenzio!

Sì, signori.

il conte Fabrizio Ristori e la marchesa
Fanneca e Bovilla, vedova Bovilla, hanno

avuto una relazione.

Vi prego, continuate.

Io sono certa, signore, che tra le
pieghe di questo delitto si nasconde la

gelosia e che la marchesa ha accusato
mio fratello solo per vendetta.

Vorreste essere più precisa?

La storia risale a molti anni fa.

I due da giovani erano promessi.

Ma la Marchesa Lucrezia preferì sposare
il Marchese Jean -Luc Beauville, uomo

all 'epoca in grado di fornirle maggiori
garanzie di onori e potere.

Quando mio fratello ebbe la notizia,
fuggì all 'estero.

Insomma, la storia d 'amore poi finì.

Per mio fratello, signore.

Ma per Lucrezia, no.

Quando Fabrizio è ritornato a
Rivombrosa, la Marchesa non ha esitato

quando le si è presentata l 'occasione.

Che il vostro fratello naturalmente ha
rifiutato. Era una donna sposata,

signore. Anche se la rivelazione getta
nuova luce sulle indagini, io

non credo che...

Bene, la corte vi ringrazia per la
vostra testimonianza.

La seduta è tolta, potete andare.

Vi ringrazio, signori.

Fabrizio, non mi hanno creduto,
Fabrizio.

Il visti non mi hanno creduto. Non ti
preoccupare.

Grazie comunque, Anna.

Grazie. Signor Conte, non avete sentito?
Elisa, com 'è? La seduta è tolta.

Elisa ti manda a dire che ti ama.

Solo l 'amore le dà la forza di
sopportare.

Ma i documenti, Fabrizio?

Perché non li consegni, i documenti?
Troppe persone hanno costo.

Lasciate l 'aula del tribunale. Troppi
pericoli.

Dimenticali.

Fate uscire dall 'aula l 'imputato.

E i pericoli che corre di vombrosa. La
nostra famiglia.

Alvisa è impazzito, Fabrizio.

Tratta Elisa come la peggiore delle
serbe. Che cosa?

Fabrizio. Ora basta, venite con noi.
Fabrizio.

Andrà tutto bene, Anna.

Fabrizio.

Fabrizio.

Antonio.

Buonasera, Elisa. Dov 'è?

È di sopra.

Immobile nel suo letto.

Grazie, Tito.

Proprio come te mette, Marchese.

Ma che cosa te mette?

Su, via, dottore. Sono soltanto quattro
lividi.

Adesso ci penseranno i gendarmi a
chiarire l 'idea a quel maledetto

Potete rivestirvi.

Ho bisogno della vostra attenzione.

Riuscite quasi a farmi paura, dottore.

Siete molto malato, Marchese.

C 'è una brutta piaga sulla vostra
schiena.

Di che piaga parlate?

Ve l 'ho detto, sono i colpi dello
stalliere.

No, Marchese.

È sifilida. Come avete detto?

Sifilida?

Sì, sifilida, è malfrancese.

Non ho una parola per uscire da questa
stanza.

E siete un uomo morto.

Mi sono spiegato.

La malattia è molto contagiosa.

Bisogna avvertire chi è.

Allora forse non mi sono spiegato.

Non lo deve sapere nessuno.

Arrivederci.

È un negriero.

Ma guarda dove c 'è... in questa camera.

Titta!

Titta! Martese.

Bianca, ti dispiacerebbe chiedere a
Titta di preparare la mia carrozza?

Sì, signore, lo faccio subito, signore.

Bianca, ma che è?

Mi avrà fatto effetto il pugno di
Angelo.

Speriamo. Speriamo sì.

Piano.

Ti prego, Betta. Non farlo, aspetta.

Nostro padre ne soffrirà molto.

Ecco, brava così.

Io vado con lui.

E lascialo stare, nostro padre.

A lui bastano solo i suoi esperimenti.
Sei proprio ingiusta.

E guardami.

Chi è il dottore?

Sei uno splendido bocconcino da re. E tu
sei il mio re, Alvite.

Ma che cos 'è questa faccia?

Ti sei svegliato di cattivo amore? No,
sono solo venuto a dirti che non posso

vivere senza di te.

Ma non accadrà, Alvite.

Dopo, Marchesi, dopo.

Se mio padre dovesse vedere... Potresti
almeno aspettare di accomodarvi in

carrozza.

Come mai, da sola, sorella?

Di solito le donne pie vanno in gruppo,
come le galline.

Signore, non ti permetto.

Su via, quante chiacchiere, smettetela.

Stai lì in carrozza, ti raggiungo.

Perché non ti fai affari tuoi, sorella?
Non prova nulla per te.

Sei soltanto uno sfogo per i suoi
desideri.

Ma perché tu che cosa credi? Che io lo
ami.

E poi perché te la prendi tanto con me?
Io faccio solo quello che fa anche la

tua cara amica Elisa. Non puoi
paragonarti a lei.

Elisa deve nascondere l 'amore.

Non la lussuria.

E poi Fabrizio la sposerà.

Invece quando il Marchese si sarà
stancato di te ti butterà via come un

vecchio.

Grazie. Mio è sempre tanto bene. Betta,
io ti dico soltanto la verità.

La bellezza muore.

Sei noiosa, Margherita.

Andiamo via, Alvise. Che quella porta
male.

Marchesina, il cane!

Via! In città!

Tieni.

Elisa. Margherita.

Sono venuta ora perché sapevo che
saremmo state sole.

Il marchio di mia sorella sono partiti
per Torino.

Vieni. Andiamo in un posto più
tranquillo.

Io non resterò qui ad aspettare che lo
uccidano.

E io che uccidano te. Non fare
sciocchezze.

Anche Fabrizio mi ha chiesto
personalmente di tenerti fuori da questa

Ma che assurdità.

Io sono sua.

Come può pensare di tenermi fuori?

Andrò da lui.

No, Elisa.

È pericoloso.

Ma io non ho paura.

Preferisco rischiare e morire per amore.

Piuttosto che continuare a vivere senza
di lui.

Pensaci bene, Elisa.

Sei ancora in tempo.

Ha ragione la mamma, ci sarà pure un
'altra soluzione. No, non ce n 'è altre.

Elisa, siamo pronti, andiamo.

Ortolina, sta tranquilla, non permetterò
che le succeda niente.

Coraggio, andate.

Aspettate, aspettate, voglio venire anch
'io.

Martino, lo sai che non puoi.

Questa casa non può restare senza un
uomo.

E se non tornate?

Tornerò. Te lo prometto piccolo mio.

Tornerò e tuo padre sarà con me.

Signori, silenzio.

Silenzio, per favore.

In nome di Sua Maestà Carlo Emanuele
III,

analizzati accuratamente i fatti e
ascoltate le numerose testimonianze, la

qui presente corte ritiene Fabrizio
Ristori, conte di Rivombrosa,

Colpevole dell 'omicidio del consigliere
del re Marchese Jean -Luc Boville.

Pertanto questa corte lo condanna a
morte

per decapitazione.

E stabilisce che la sentenza venga

eseguita nella pubblica piazza di
Rivombrosa.

Il giorno 25 di settembre dell 'anno del
Signore 1769.

E Dio abbia misericordia di voi con...

Così stabilisce questa corte in nome di
Sua Maestà Carlo Emanuele III.

E con la grazia di nostro Signore.

Sì, l 'hanno condannato.

L 'hanno condannato, è colpevole. Ti
taglieranno la testa. L 'ho sentito con

mie orecchie. Sei sicuro? Sì, certo. L
'hai sentito? L 'hanno condannato.

Angelo, Angelo, non è possibile.

Calma, Teresa, calma.

Fabrizio, Fabrizio.

Guardie, fermatevi.

Fabrizio, scusa.

Ricorda. Basta solo che tu lo voglia, io
ho le chiavi della tua salvezza.

Risparmiale per la tua anima.

Andiamo.

Ecco, va arrivando!

Fabrizio!

Fabrizio!

Elisa!

Elisa!

Fabrizio!

Fabrizio!

Oh, Fabrizio! No!

Lasciatemi! Lasciatemi!

Lasciatemi! Fabrizio!

Fabrizio! Amore!

Amore!

No! No!

Va a prendere la carrozza, io aspetto
qui.

Subito, Marchesa.

Che stai pensando?

Una parola e vi sparo.

Cosa volete, i gioielli? No, signora,
non sono quelli che mi interessano.

E allora cosa volete? Venite con me, che
ve lo spiego. Da questa parte, signora,

presto. Di qua.

Mi date qualcosa, bella signora? Alvise,
mi dai una maniera? Vieni.

Ecco. Grazie. Bravo, ho prendito bene.
Scusa, Alvise.

Ma che bella questa storia.

È bella, vero? Marchesi.

Governatore. Mi dispiace, Marchesi. È
stato veramente increscioso.

Sì, sì, certo.

Mi dispiace anche a me.

Volevo darvi questo.

Io e i miei amici abbiamo pensato che...

Consolarvi. Governatore, ma questo è un
grande onore per me.

Forse è meglio metterlo via adesso.

Sì, avete ragione.

Come vedete, Marchese, questa è la prova
che noi sappiamo riconoscere gli amici.

Abbiamo apprezzato molto il vostro
silenzio.

Su, su, Urbetta, andiamo.

Alvise, ho ordinato tutte le cose che mi
dà. Va bene, va bene, andiamo. Ve le

porto a casa io.

Vista, state su.

Chi siete?

Io non vi conosco.

Lui no.

Ma me sì.

Elisa.

Lucrezia. Che vuoi?

Dirvi una cosa Tu Il mondo si è
veramente

capovolto Ed è per questo che sono
venuta a sistemarlo Per ricordare a

come voi Che non possono fare sempre
come credono Sei una serba Tu non puoi

nulla Voi dite Anche una serba Può
premere un grilletto

Invece di pensare a me, non pensi a
Fabrizio.

Fate certa che lo farò.

Ma ricordate, se Fabrizio viene
giustiziato, io

vi uccido.

Elisa, vieni. Andiamo. Presto.

Ragione lì, tra poche ore sarà fiera.

Angelo, so già cosa vuoi dirmi, ma te lo
ripeto, io non lascio Fabrizio qui da

solo.

Andiamo. Andiamo dove?

Da un 'amica, l 'unica che può darci una
mano.

Ho poi una bella razione di frustate.

Non voglio uscire, non ho fatto niente.

Governatore, non è mai tanto affetto per
il carcere.

Bene, Contaristori.

Vedo che nonostante la condanna a morte
avete mantenuto il buon umore.

Comunque questa è l 'ultima volta che mi
vedete qui.

Sapete bene quello che voglio.

Sprecate il vostro fiato.

La mia pazienza si sta per esaurire.

Non sono io a chiedervi di venire qui.

Anzi, sono stanco di vedervi troppo
spesso. Ma non capite.

Vi sto offrendo la salvezza.

Adesso state sagerando.

Voi la salvezza. E marciste in questo
posto è solo per colpa vostra,

governatore. E se non collaborate, ne
uscirete solo per salire su un patibolo.

Andate.

Non ho nulla da dirvi.

Mi facevo... Più intelligente.

Temo di essere stato sopravvalutato.

Sì.

Vi avevo creduto un nemico degno.

Un uomo alla mia altezza.

Mi sbagliavate.

Io non sono questo.

E non sono buono.

Io sono uno qualunque.

Un uomo vestito da soldati.

Ottavio.

Lucrezia. Pensavo di vedervi stasera
dalla duchessa Bussano. No.

Devo parlarvi, subito.

Cos 'è successo?

Avete l 'aria sconvolta? E chi non lo
sarebbe?

Scommetto che in tanti anni di servizio
non avete mai provato il gelo di una

pistola alla gola.

Che cosa?

Elisa, quella miserabile.

Mi ha aggredita all 'uscita del
tribunale, mi ha spinta in un angolo e

minacciata di morte.

Dell 'acqua fresca vi farà sentire
meglio.

Va, subito.

Non mi serve l 'acqua.

Voglio una promessa, piuttosto.

Una promessa che non potrete tradire.

Ditemi.

La voglio morta.

Oddio, una festa.

Non ci voleva. Ma che pensi di fare?
Questa non è la casa della duchessa

Bustani. La cugina del re.

È proprio lei che ci aiuterà.

Elisa, potevi dirlo subito che ti
bastava per la testa una sciocchezza

Andiamo soltanto perché conosce
Fabrizio.

Fidati, Angelo.

So quello che faccio.

La duchessa Bussani è una nobildonna,
Elisa. Non si schiererà mai contro i

pari. Non lo farà mai.

Eppure una volta l 'ha fatto. Da sole
contro tutti. È stata l 'unica a non

voltarci le spalle.

Vieni, siediti.

Fai finta di bere.

Prendi. Avanti.

Mi vuoi dire che c 'è? La Marchesa
Lucrezia Bobini.

Andrò da sola.

Angelo.

E va bene, insieme.

Ci sono valori semplici e discreti che
accendono i miei desideri tanto da

infiammarmi l 'anima.

Oh, amici miei, scusate.

La Marchesa Fannecker.

Attenzione, signor Conte, a giocare con
il fuoco.

Ne conosco più di uno che si è scortato.

Lo grazie a cari. Clelia, è sempre un
piacere venire alle tue feste. Vieni, ti

devo presentare alcuni miei carissimi
amici. Passi anche per bellissima.

Oh, grazie.

Splendida.

I vostri quattro più altri quattro.

Sì, ma andiamo fuori. Qui dentro si sa
un po'. Il

vostro profumo è inebriante.

Che dite? Andiamo via. E con questo
possiamo considerare conclusa la

Marco.

Siamo in chiesa.

Ma dove andate?

Vogliate scusarmi un attimo?

Betta, tesoro, mi stavate cercando?

Non mi sembra.

Bene, allora diciamo che io sono venuto
a prendermi. Vi ho trascurata stasera.

Siete molto cara, Alvise.

Ma non preoccupatevi.

Sono in buone mani. Non trovate?

Il mio mancello!

Dove credete di andare?

Siete noioso, Marchese.

E se non volete che vi umili con
dettagli più piccanti, lasciate che mi

allontani.

A domani, Marchese.

Io lo so che cosa vuoi.

Ecco di servita, ma non ne vedrai degli
altri.

E voi?

Che cosa avete da guardare?

Io ne posso avere cento come lei.

Quando la tenuta di mio cognato finirà
nelle mie mani, io mi comprerò migliaia

di puttane come Petta Maffei. Migliaia!

Beh, bene, chiedo scusa per questo
piccolo contrattempo.

Signori, divertitevi, è una festa.

Musica?

Elisa, da questa parte, vieni.

Piano, vengo io, fai attenzione.

Attenta al vestito.

Ci siamo, no?

Andiamo.

E'

questa.

Angelo, stai fermo.

Oggi che cosa facciamo?

Sposta. Che fai? Sposta, Teresa.

Dio mio!

E se scappiamo?

No, aspetta. Vieni, nascondiamoci.

Che scenata imbarazzante. Una pessima
figura con i miei ospiti.

Io... Non dovete assolutamente sentirvi
responsabili, Duchessa.

I colpi di testa dei miei regati non
sono un mistero per nessuno. E neppure i

suoi modi.

Venite, il governatore è qui.

Eccellenza. Hanno cercato di entrare nel
palazzo. Hanno sparato ai cani.

Scuro. È gravemente ferito, signore.

Con permesso.

Duchessa Bussani.

Sono qui.

Sono dietro la tenda.

Sono Elisa.

Sono Elisa.

Dio mio, Elisa.

E voi chi siete?

Dovete nasconderci o per noi sarà la
fine. Vi prego.

Resisti, Elisa.

Seguitemi. Teres, prendi la candela.

Portiamola di là, presto.

Resisti.

Coraggio, Elisa.

Cosa diavolo avete da guardare?

Portatelo subito in casa e chiamate un
medico. Un medico, signore?

Sei sciurto, forse?

Che sia il migliore.

Governatore Fulbondo.

Lo morto portate pure le fame.

Cercatelo dappertutto, in ogni angolo,
nel giardino, dove vi pare.

Teresa, dame, vai subito di là in sala e
chiudi bene la porta, mi raccomando.

Ecco, qui nessuno verrà a cercarvi.

Sì.

Oh no, il fazzoletto.

Quale fazzoletto?

Quello che ha usato per tamponarsi la
ferita, non c 'è più.

Vado a cercarlo.

Elisa, svegliati Elisa.

Clelia, non vi trovavamo più.

Signor Duca, che cosa accade? Devo
preoccuparmi? Mi sembrate già abbastanza

preoccupata. Duca, perché non fate
controllare anche il palazzo? Forse quel

ladro è entrato.

Sì, avete ragione.

No, vi prego.

Vi prego.

Non creiamo altro imbarazzo tra i miei
ospiti. Sono già così mortificate e poi

vostri cani avranno sicuramente messo in
fuga l 'intruso.

Insisto, non vorrei mai che la mia amica
si trovasse in pericolo. Nel mio

palazzo ci sono già le mie guardie.

Che fai, Betta?

Devo andare.

Vuoi andare via così?

Pensa a darmi un bacio, eh?

Sì. No, no, lasciami, devo andare da
lui. No, no.

No, no. Sì, sì.

Stai qui, non andare.

Ti prego.

Cosa? Non posso.

Devo andare da lui.

Tra un po' quell 'uomo varrà oro.

Sì, quel vecchiaccio della festa.

Sì. E io allora?

Eh? E io?

Per te c 'è sempre tempo.

Un ritratto del conte Ristori eseguito
da Giacomo Cerruti. Valore... Cosa ne

dite, signore? Quanto può valere?
Intanto facciamo l 'inventario, poi

valutazione.

Orologio con intarsi in oro, statuta in
cerano. Mamma, ma si prenderanno tutto?

L 'ozio Fabrizio uscirà e gliela farà
pagare.

Mamma!

Non è niente, Emilia.

Buongiorno, Anna.

Buongiorno, Cippi.

Accomodatevi. Ciao, Emilia.

Come mai questa visita?

Mi sono permesso per un grave motivo.

È una faccenda delicata.

Io vado da Amelia, prima mi cercava.

Va bene, amore. Va bene, ciao.

Dite, Antonio.

Si tratta di vostro marito. No, non
adesso, vi prego.

Le cose che riguardano Alvise non sono
mai buone sorprese.

Anna.

Fabrizio è stato condannato.

Non ci sono più speranze per lui.

Non posso crederlo.

Guardate lì.

È da stamattina che questi uomini stanno
inventariando i nostri beni.

Li ha mandati al tribunale.

E ora con la sentenza ci sarà anche il
sequestro dei beni.

Ma è assurdo.

Infatti, è assurdo.

Non so più quello che devo fare.

Non so più qual è il mio dovere.

Non so più niente, Antonio.

L 'unica cosa che so...

Le vostre mani sono fredde.

Non è niente.

Scusatemi, forse sono stato inopportuno.

Forse è meglio che andiate.

Arrivederci Anna.

Arrivederci.

C 'è nessuno?

Ma dove siete?

C 'è un troni!

E' questo il modo di accogliere il
nostro padrone.

Vogliate scusare, signor Marchese, non
sapevamo del vostro arrivo. Chiacchiere!

Spero solo che dalle cucine non mi sia
stato riservato lo stesso attrazzamento.

Dov 'è mia moglie?

Chiamatela!

che cantando, cantando,

cantando mai.

Ho deciso di prendere a servizio un
disegnatore.

Voglio farmi fare un ritratto con tutta
la mia proprietà sullo sfondo.

Non è il caso di pensare di farne uno
anche per voi, mia adorata.

Ma non è detto.

Voi non siete ancora una donna molto
desiderabile.

Mia cara mogliettina.

Emilia, perché non vai a giocare da un
'altra parte?

Lasciami da sola con tua madre.

Avrebbe preferito continuare a non
vederli.

Oh, no.

Non è vero, signora.

E sono sicuro che io riuscirò a farvelo
ammettere.

Lasciatemi.

Alvisa, lasciatemi. Siete ubriaco.

Siete ubriaco, lasciatemi.

il mio riconoscente delle attenzioni che
ti porto ti faccio addirittura il

giunto di sentirti una donna destra
mamma ti prego non piangere non

piangere ci sono qui io

non manderemo via

la società.

Guardate, sta ridendo. È impazzito.

Tu, vieni qui.

Agli ordini, governatore.

Portatemi Orlando.

Ma, signore, quello è un uomo
pericoloso. Lo trovo, lo conosco bene.

Portatelo subito nel mio ufficio.

Agli ordini.

Sinceramente mi pare una pazzia. Non
riuscirete mai ad entrare in quel

Io sono qui per salvare Fabrizio. E lo
farò. È rischioso, Elisa.

Ma io ho il modo.

Posso farlo. Il modo?

Se è per Teresa non vi preoccupate. È
per me come una sorella. Parlate pure.

Fabrizio è innocente.

Vogliono ucciderlo per via di una lista
che lui custodisce.

La lista fantasma che nessuno ha mai
visto.

Teren.

Quella lista esiste.

Ma solo lui sa dove si trova.

Clelia, io devo incontrarlo.

E voi dovete aiutarmi.

Io?

Voi in passato avete dimostrato molto
coraggio.

Questo non significa niente.

Ci vuole un attimo. Perché il coraggio
diventa stupidità.

Fabrizio ha tutti contro.

E poi le regole mi impongono.

di non immischiarmi in faccende
politiche. Vi supplico.

Abbiamo bisogno del vostro aiuto. Non
posso, Elisa.

Curarvi sì, questo sicuramente.

Ma non chiedetemi di immischiarmi in
questa faccenda.

E ora riposate un po'. Vi faccio
cucinare qualcosa.

Sarete anche affamati.

Grazie.

Date un 'occhiata a questo.

Dove l 'avete trovato?

Sapete che stemma è?

È lo stemma dei ristori. E quelle sono
le iniziali di Fabrizio.

Non capisco.

È semplice.

Quel fazzoletto era a casa della
duchessa Bussani.

Ieri sera.

Elisa di Rivombrosa era lì.

Ne sono certa.

Beh, che stiamo aspettando? Andiamo a
prenderlo.

No, no. Che fate?

Scusate. Mi avevate chiesto di... No,
Duca.

Non ora. Non c 'è fretta.

Fidatevi di me.

Mi basta sapere dov 'è.

Perché non me l 'avete detto prima?

Avevo bisogno di pensare bene a cosa
fare.

Ma adesso sono pronta.

Stento, avete calpistato i miei fiori.

Tanto andranno tolti di me.

Questo è il posto giusto dove spostare
il gazebo.

Non mi piace.

Perché non riesci a immaginartelo, una
piccola occhetta.

Lo immagino benissimo, ma non mi piace.

Non essere insolente.

Vedrai che cosa diventerà questa
proprietà nelle mie mani.

Farò diventare una regia.

È per questo che non aiutate lo zio?

Come, come?

Chi è che ti ha detto queste cose?

Lo dicono tutti.

Dicono che volete rubargli questo
cartello.

Tu ci credi?

Una figlia che ama il padre non crede a
queste bugie.

Ma io non vi voglio bene, padre.

Io vi odio.

Che cosa hai detto, piccola peste?

Adesso ti insegno a portarmi rispetto.

Aspetta, non correre così.

Emilia, aspetta, sono tuo padre.

Non correre così.

Tesoro. Aspetta.

Perdonatemi per quel che ho fatto. Non
so cosa mi abbia preso, forse sarà stato

il vino.

Mi siete mancato, Luisa.

Ho avuto tanta paura.

Stringetemi, vi prego.

Sono errori che si possono commettere.

Io ho già dimenticato tutto.

Siete sempre troppo buono con me.

Non vi dispiace, vero, che sia venuta a
trovarvi qui, a casa di vostra moglie?

No,

figuratevi. Anzi, siete proprio capitata
nel momento giusto.

Meno male, perché senza di voi mi
sentivo morire.

Per le prostitute come te! C 'è un gran
bel bordello in città, Betta Maffei!

Aiutami! Puttana squaltrina!

Vartene da casa mia, via!

Siete impazzita!

Ma quale casa tua, eh?

Ma quale casa tua?

Era casa tua.

Adesso è casa mia!

Perché faccio quello che mi pare.

Anzi, per quello che hai fatto, la
povera Betta sarà mia ospite a tempo

indeterminato. Muoverai!

Ma perché no?

Venite, bella, darete una nota di colore
alle mie stanze.

E spesso che mia moglie non frequenta
più.

Dottor Cetti, come mai? Qualcuno sta
male?

No, devo parlare con la Contessa Anna, è
in casa, vero? Sì.

Prego.

Anna.

Scusate se vi disturbo ancora, ma...
Antonio.

Che vi succede? State male?

Alvise, mio marito.

Mi tratta senza ritegno, in modo
vergognoso.

Se va così con mio fratello ancora vivo,
che cosa devo aspettarmi?

Mi dispiace, dovete avere pazienza.

La dite sempre che non lo conoscete.

Se l 'avessi visto...

Non avrete mica.

Non è accaduto nulla.

Mi faceva riprezzo, sono fuggita.

Anna, io sono tornato per questo.

È una cosa importante, voi non potevate
sapere.

Che cosa è successo, Antonio?

Vostro marito è malato, molto malato.

Alvise?

Sì.

Alla definiti.

è un mostro è un mostro è un mostro

Antonio.

Spero che tu abbia capito bene quello
che devi fare.

Chiaro come la luce, governatore.

Fidatevi, gli ho servito bene altre
volte. Sì, lo so.

Ma questa volta è diverso. La fuga di
Ristori che ha organizzato non lo deve

insospettire. Sì, signore. Guardie!

Lui va in cella con il conte Ristori.

Mi hanno conciato male con te.

Duchessa Bussani.

Elisa, come ti senti? Vuoi che ti faccia
preparare qualcosa?

Grazie, ma non c 'è più motivo che io
stia qui.

Volevo solo salutare.

E va bene.

Dimmi, come ti posso aiutare? Ti prego,
pensateci bene.

La Marchesa Lucrezia Fanecker all
'ingresso chiede un colloquio personale

voi.

Fallo passare.

Presso, nasconditi Elisa.

Vai subito. Sì.

Adesso, lasciami solo anche tu.

State attenta.

Che piacere vedervi, Lucrezia.

Spero di non disturbare.

Niente affatto.

Prego, accomodatevi.

Sono venuta per sapere se ci sono state
delle novità. A che proposito?

A proposito dei ladri, signora.

Perché? Dovrei averne qualche notizia.

Magnifica.

Sembrate addirittura sincera.

Lo sono.

Basta con questa farsa, Duchessa. Sia io
che voi sappiamo che Elisa è in questa

casa. Non so di che cosa stiate
parlando.

Mi riferisco a questo.

L 'ho raccolto qui ieri sera.

Ah, io non l 'ho mai visto.

Duchessa Bussani, cerchiamo di
intenderci. Se non mi fate parlare con

assicuro che entro un 'ora...

Avrete casa invata da Ranieri e dalle
sue guardie.

Dunque?

Elisa.

Ci rincontriamo.

Ne dubitavi?

Cara Elisa, non lascio il conto in
sospeso. Mi auguro che questa volta tu

sia armata.

Certo che lo sono.

E voi?

Non è mia abitudine andare in giro a
spaventare la gente.

Ovviamente.

Elisa, io non sono venuta qui per una
rivincita.

C 'è tempo per quello.

C 'è qualcosa di molto più importante.

Dite. Devi salvare Fabrizio.

Cosa?

Hai capito bene.

Tra pochi giorni sarà morto.

Ma io non intendevo arrivare a tanto.

Il vostro gioco si è spinto troppo
oltre, vero?

Io volevo solo quella lista.

La sua vita è cara a te quanto lo è a
me.

Sta a noi adesso salvarlo.

Mi proponete di passare dalla vostra
parte?

Non capisci allora.

Dalla sua parte, Lisa.

Ascolta, domani tu andrai al carcere.

Ho già organizzato la fuga.

Dal carcere?

Sì.

E perché io dovrei fidarmi di voi?

Perché Fabrizio Ristori è l 'unica
persona che io abbia mai amato.

Aspettate.

Non mi fido di lei.

È riscioso un po'. Ma non ho altra
scelta.

È l 'unica possibilità e non posso
permettermi di ignorarla. Bene.

Allora vengo con voi.

No, è troppo rischioso.

Appunto. A quanto pare non si può essere
vostra amica senza correre alcun

pericolo.

Grazie, Clelia.

Certo, non potete andare vestita così.

Vi riconoscerebbero subito.

Ora risolviamo. Clelia, sai quello che
penso?

Sì, Teresa, lo so, però... Per favore,
dammi il tuo mantello. Il mantello?

Sì, Teresa, il tuo mantello.

Grazie.

Così sembrerai tu una vera nobildonna.

I cavalli sono pronti. Andiamo, Elisa.

Posso aiutarvi, signora?

Sono in visita ad un amico. Avete l
'autorizzazione?

No, ecco, è un 'urgenza. Mi dispiace, ma
non è possibile.

Sapete, i prigionieri non possono
ricevere visite se non autorizzate dal

governatore.

È proprio necessario. Signora, volete
farmi arrestare, forse?

Beh, un 'idea. Se non altro perché siete
uno stupido.

Ascoltate, giovanotto, sono la duchessa
Clelle Bussani, cugina di sua maestà il

re. Ho bisogno di incontrare il conte
Ristori ed ho una certa fretta.

Ristori, avete detto?

Scusatemi, vi prego.

Vi accompagno dal conte.

Allora è vero che è tutto preparato per
la fuga?

Sì.

Lucrezia non ha mentito.

Prego, vogliate così.

Svegliatevi, c 'è l 'abilità.

Svegliatevi.

Indietro, indietro, state qui.

Clelia.

Fabrizio. Ma come avete fatto ad
entrare?

Ranieri aveva dato ordine di non far
entrare nessuno. Fabrizio.

Elisa, Elisa.

Elisa.

Signor Conte, vi prego.

Via, via, razza di Dio. Indietro.

uscite, uscite, fate il presto vieni, di
qua, presto

Signor Conte, prezzo.

Clelia, tornate al palazzo.

E grazie di tutto.

Addio.

nel seguendo.

Nascondiamoci nel bosco.

Angelo, nascondiamoci nel bosco.
Prendiamo direzioni opposte. Io faccio

mentre voi pensate a nascondervi.

È troppo pericoloso. Non importa, non è
me, signore, che vogliono.

Via, scappate. Ci vediamo al capano di
casa.

Perfetto, Angelo. Via, via.

Eccoli. Li vedo. Sta giù.

Sono passati di qua.

Preso per la balsusa.

Pensano che stiamo andando verso la
Francia.

E noi andremo dalla parte opposta.

Vieni.

Tu devi scappare.

Io non sono un traditore. Io sono un
soldato. E un soldato combatte. Devo

contegnare la lista a lei e andrò a
Rivombrosa a prenderla.

Senza di me.

Che significa?

Elisa ha già rischiato abbastanza. Le
nostre strade per il momento si

Fabrizio.

Io vado dove vai tu.

Ah, sì?

Allora a Rivombrosa.

Lei può improssarmi.