Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,537
Este a�o, mi familia est�
aprendiendo a ser solidaria
2
00:00:02,538 --> 00:00:03,667
con los cambios de los dem�s,
3
00:00:03,668 --> 00:00:06,195
incluso si el cambio es
perturbador, confuso,
4
00:00:06,196 --> 00:00:08,155
o realmente dif�cil de ver.
5
00:00:08,156 --> 00:00:10,055
�Qu� opinas?
6
00:00:10,056 --> 00:00:11,881
�Sobre?
7
00:00:11,882 --> 00:00:13,065
Mi bigote.
8
00:00:13,066 --> 00:00:14,851
Aqu�. Puedes verlo mejor en este �ngulo.
9
00:00:15,002 --> 00:00:16,075
�Lo ves?
10
00:00:16,076 --> 00:00:19,125
Quiero estar ah� para
ti, pero no lo veo.
11
00:00:19,126 --> 00:00:20,145
Est�... est� bien...
12
00:00:20,146 --> 00:00:22,175
Oh, espera. Ah� est�.
13
00:00:22,176 --> 00:00:25,065
Te ves como la anciana que vende
hielo picado en el parque.
14
00:00:25,066 --> 00:00:26,105
S�.
15
00:00:26,106 --> 00:00:28,065
Kenny, �qu� es esto acerca
de las audiciones de teatro?
16
00:00:28,066 --> 00:00:30,175
�Qu�? �Revisaste mi mochila?
17
00:00:30,176 --> 00:00:31,975
Bueno, �por qu� no me dijiste
18
00:00:31,976 --> 00:00:33,085
que est�s audicionando para
la obra de la escuela?
19
00:00:33,086 --> 00:00:35,025
Ya sabes que el teatro es nuestra cosa.
20
00:00:35,026 --> 00:00:38,065
Por a�os, mam� y yo hemos
sido Doris Day y Rock Hudson
21
00:00:38,066 --> 00:00:39,205
de la producci�n teatral
de nuestra iglesia.
22
00:00:39,206 --> 00:00:43,155
Oh, Balthazar, estoy tan feliz
de que no olvidaste la mirra.
23
00:00:43,156 --> 00:00:46,075
�Y el incienso estaba tan razonable!
24
00:00:46,076 --> 00:00:49,085
Pat, �sab�as que Kenny estaba
audicionando para la obra de la escuela?
25
00:00:49,086 --> 00:00:50,240
Oh, s�. Es de lo que todo
el mundo est� hablando
26
00:00:50,265 --> 00:00:51,145
abajo en el s�tano.
27
00:00:51,146 --> 00:00:53,085
Kenny, �por qu� lo
mantendr�as en secreto?
28
00:00:53,086 --> 00:00:55,005
Sol�as contarme todo.
29
00:00:55,006 --> 00:00:56,055
Si no me sintiera muy c�moda
30
00:00:56,056 --> 00:00:57,125
rebuscando entre tus
pertenencias personales,
31
00:00:57,126 --> 00:00:58,195
no sabr�a nada sobre ti.
32
00:00:58,196 --> 00:01:01,085
Mira, no le cont� a nadie sobre esto.
33
00:01:01,086 --> 00:01:03,095
Ya sabes, he querido
hacerlo desde hace tiempo,
34
00:01:03,096 --> 00:01:05,055
pero ten�a miedo de ser
descubierto en la escuela.
35
00:01:05,056 --> 00:01:07,165
Ya sabes, ahora que todos saben,
36
00:01:07,166 --> 00:01:09,065
no hay nada que pueda detenerme.
37
00:01:09,066 --> 00:01:10,175
Puedes hacer un mont�n de cosas ahora.
38
00:01:10,176 --> 00:01:13,035
Puedes ser un porrista
hombre o un bailar�n hombre,
39
00:01:13,036 --> 00:01:15,095
o puedes ser uno de esos chicos
sin camisa de Abercrombie.
40
00:01:15,096 --> 00:01:17,175
Bueno, yo estoy trabajando en la
obra y soy heterosexual actualmente.
41
00:01:17,176 --> 00:01:19,035
�Actualmente?
42
00:01:19,036 --> 00:01:20,185
Veremos qu� pasa en el colegio.
43
00:01:20,186 --> 00:01:22,185
Como sea, estoy a cargo
de los efectos especiales.
44
00:01:22,186 --> 00:01:24,135
Va a ser s�per sangriento.
45
00:01:24,136 --> 00:01:26,045
�Sangriento? Pens� que estaban
haciendo "Romeo y Julieta".
46
00:01:26,046 --> 00:01:27,175
"Romeo y Julieta Zombie".
47
00:01:27,176 --> 00:01:29,125
Es la reimaginaci�n de
nuestra profesora de drama
48
00:01:29,126 --> 00:01:31,035
de la obra cl�sica.
49
00:01:31,036 --> 00:01:33,065
La se�orita Hanson sinti� que
Shakespeare la hizo a la ligera.
50
00:01:33,066 --> 00:01:34,075
Pap�, �podr�as conseguirme
51
00:01:34,076 --> 00:01:36,035
algunas fotos de escenas
de cr�menes para referencia?
52
00:01:36,036 --> 00:01:37,975
Yo no s� sobre eso, cari�o.
53
00:01:37,976 --> 00:01:39,616
Pienso que pueden ser
un poco inquietantes.
54
00:01:41,116 --> 00:01:44,065
�Santo...!
55
00:01:44,066 --> 00:01:47,045
Hice esto en la clase de taller.
56
00:01:47,046 --> 00:01:48,065
Voy a vomitar.
57
00:01:48,066 --> 00:01:50,995
Si prometes nunca, nunca hacer eso
58
00:01:50,996 --> 00:01:53,985
nunca, nunca m�s, te
conseguir� algunas fotos.
59
00:01:53,986 --> 00:01:55,065
Excelente. Me tengo que ir.
60
00:01:55,066 --> 00:01:56,195
No, no, jovencita.
61
00:01:56,196 --> 00:01:58,205
No hasta que hayas limpiando la
sangre de la mesa del desayuno.
62
00:01:58,206 --> 00:02:00,995
Espera, Kenny.
63
00:02:00,996 --> 00:02:02,205
Aqu� dice que la se�ora
Hansons est� buscando
64
00:02:02,206 --> 00:02:04,155
algunos padres voluntarios.
65
00:02:04,156 --> 00:02:06,035
Suena a que podr�a
necesitar algo de ayuda.
66
00:02:06,036 --> 00:02:07,294
Puedo hacer eso.
67
00:02:07,436 --> 00:02:09,175
Quiero hacerla feliz,
68
00:02:09,176 --> 00:02:13,105
pero hacerla feliz
probablemente me pondr� triste.
69
00:02:13,106 --> 00:02:15,075
S�.
70
00:02:15,076 --> 00:02:16,145
De acuerdo.
71
00:02:16,146 --> 00:02:18,095
�S�! Compa�eros de teatro.
72
00:02:18,096 --> 00:02:20,135
- �S�!
- Te prometo que no te vas a arrepentir.
73
00:02:22,036 --> 00:02:24,975
Nada de abrazos en la
escuela, �de acuerdo?
74
00:02:24,976 --> 00:02:26,480
Puedes soltarme en cualquier momento.
75
00:02:26,597 --> 00:02:30,014
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
76
00:02:30,196 --> 00:02:33,005
Estoy muy emocionada.
77
00:02:33,006 --> 00:02:35,085
Pisar los tableros juntos de nuevo.
78
00:02:35,086 --> 00:02:37,135
El aroma del teatro.
79
00:02:37,136 --> 00:02:40,125
Estaba platicando con la se�ora
Hanson. Se ve un poco abrumada.
80
00:02:40,126 --> 00:02:41,195
Estoy muy abrumada.
81
00:02:41,196 --> 00:02:42,195
Para ser honesta, pens� que esto ser�a
82
00:02:42,196 --> 00:02:43,490
un poco m�s como "Glee".
83
00:02:43,618 --> 00:02:45,075
Esa fue mi principal
preparaci�n para este trabajo,
84
00:02:45,076 --> 00:02:46,075
viendo "Glee".
85
00:02:46,076 --> 00:02:47,105
Gracias a Dios est�s aqu�.
86
00:02:47,106 --> 00:02:48,195
Pens� que habr�a m�s ni�os gay.
87
00:02:48,196 --> 00:02:52,095
Ese realmente me tir�.
88
00:02:52,096 --> 00:02:56,995
Chica, tengo que decirlo,
tus cejas se ven perfectas.
89
00:02:56,996 --> 00:02:59,045
Stuart, para. T� ve para all�.
90
00:02:59,046 --> 00:03:01,115
De acuerdo, necesito
que todos se concentren.
91
00:03:01,116 --> 00:03:03,115
Conc�ntrense, �de acuerdo?
92
00:03:03,116 --> 00:03:06,065
Correcto. Kenny, �conoces a Mimi?
93
00:03:06,066 --> 00:03:08,145
Nos conocemos. Era mi novio.
94
00:03:08,146 --> 00:03:10,055
Luego sali� del cl�set como gay.
95
00:03:10,056 --> 00:03:12,095
As� que lo conozco, s�.
96
00:03:12,096 --> 00:03:13,985
Drama.
97
00:03:13,986 --> 00:03:16,075
Est� pasando.
98
00:03:16,076 --> 00:03:20,005
Mimi, los dos estamos
audicionando para la obra.
99
00:03:20,006 --> 00:03:22,005
- Es tan divertido.
- S�per divertido.
100
00:03:22,006 --> 00:03:23,155
S�, has venido al �nico lugar
101
00:03:23,156 --> 00:03:25,125
donde no ten�a que recordar tu enga�o.
102
00:03:25,126 --> 00:03:27,076
Incre�ble.
103
00:03:32,186 --> 00:03:36,125
Mis dos chicas especiales est�n aqu�.
104
00:03:38,186 --> 00:03:40,185
As� que, Pat, �qu� tipo de
fotograf�as de escenas de crimen
105
00:03:40,186 --> 00:03:41,519
est�s buscando exactamente?
106
00:03:41,548 --> 00:03:43,115
Ya sabes, cualquier cosa
sangrienta, realmente.
107
00:03:43,116 --> 00:03:45,105
Cualquiera con extremidades perdidas.
108
00:03:45,106 --> 00:03:47,175
Cualquier pu�alada que
tengas estar�n bien.
109
00:03:47,176 --> 00:03:50,185
Solo nada muy expl�cito,
porque es para mi hija.
110
00:03:50,186 --> 00:03:52,185
Eso es muy dulce.
111
00:03:52,186 --> 00:03:54,185
- �Cu�ntos a�os tiene Shannon ahora, 14?
- S�.
112
00:03:54,186 --> 00:03:57,095
A esa edad empec� a buscar fotograf�as
de escenas de crimen, tambi�n.
113
00:03:57,096 --> 00:04:00,095
M�rame ahora, trabajando en la secci�n
de fotograf�as de escenas de crimen.
114
00:04:00,096 --> 00:04:02,085
Sue�os.
115
00:04:02,086 --> 00:04:04,025
Te voy a enviar algunas
de mis favoritas.
116
00:04:04,026 --> 00:04:05,065
Estupendo. Gracias.
117
00:04:05,066 --> 00:04:06,145
Oye.
118
00:04:09,106 --> 00:04:10,165
�Quieres salir alg�n d�a por un caf�?
119
00:04:10,166 --> 00:04:11,995
�Caf�?
120
00:04:11,996 --> 00:04:13,205
S�.
121
00:04:16,056 --> 00:04:19,085
Caf�, caf�, caf�...
122
00:04:21,146 --> 00:04:23,055
De acuerdo, �sabes qu�? No importa.
123
00:04:23,056 --> 00:04:24,976
De acuerdo.
124
00:04:29,096 --> 00:04:31,036
No me juzgues. T� robaste
un banco en una bicicleta.
125
00:04:33,996 --> 00:04:36,085
"As� como tengo un guante en mi mano
126
00:04:36,086 --> 00:04:38,185
as� es como toco tu mejilla putrefacta".
127
00:04:38,186 --> 00:04:41,095
Eso no estuvo bien.
128
00:04:41,096 --> 00:04:43,045
�C�mo va la escena?
129
00:04:43,046 --> 00:04:45,175
Bueno, parece que no soy
capaz de expresar emoci�n
130
00:04:45,176 --> 00:04:47,115
como una persona, o incluso un zombi.
131
00:04:47,116 --> 00:04:50,025
Quiero decir, Siri lo ley�
con m�s emoci�n que yo.
132
00:04:50,026 --> 00:04:51,105
Esta obra es una parodia.
133
00:04:51,106 --> 00:04:54,055
Pero si quieres ser Romeo,
puedes hacer que suceda.
134
00:04:54,056 --> 00:04:55,075
�Podr�as ayudarme?
135
00:04:55,076 --> 00:04:57,065
Quiero decir, obviamente
tienes la capacidad.
136
00:04:57,066 --> 00:04:59,195
Has actuado todo desde
Jezebel hasta la Madre Santa.
137
00:04:59,196 --> 00:05:03,105
Fue una gran Pascua.
138
00:05:03,106 --> 00:05:06,005
Y con s�lo un minuto para
que empezase el juego...
139
00:05:06,006 --> 00:05:08,005
- Hola.
- Pap�, s� que te has estado preguntando
140
00:05:08,006 --> 00:05:09,986
por qu� me dej� el bigote.
141
00:05:11,086 --> 00:05:15,155
Pensaba que quer�as
parecerte a Tom Selleck.
142
00:05:16,156 --> 00:05:18,015
�El abuelo de "Blue Bloods"?
143
00:05:20,206 --> 00:05:22,125
�Qu� necesitas, hijo?
144
00:05:22,126 --> 00:05:24,995
Hay una chica en la escuela
que me gusta mucho.
145
00:05:24,996 --> 00:05:26,985
Se llama Lacey...
146
00:05:26,986 --> 00:05:29,005
Me imagino que es
diminutivo de Laceandra.
147
00:05:29,006 --> 00:05:31,045
Es probable que no, pero contin�a.
148
00:05:31,046 --> 00:05:32,055
Ya sabes que siempre he sido
149
00:05:32,056 --> 00:05:34,115
algo reconocido por mis
habilidades verbales.
150
00:05:34,116 --> 00:05:36,205
De nuevo, contin�a.
151
00:05:36,206 --> 00:05:38,085
Pero hay...
152
00:05:38,086 --> 00:05:39,145
Hay algo malo conmigo.
153
00:05:39,146 --> 00:05:41,195
He estado algo fuera
de juego �ltimamente.
154
00:05:45,126 --> 00:05:47,015
Aunque soy m�s cercano.
155
00:05:47,016 --> 00:05:48,986
�Qu�? Hola, Lacey. �Qu� hay?
156
00:05:50,006 --> 00:05:51,095
Libros, �no?
157
00:05:51,096 --> 00:05:54,055
S�.
158
00:05:54,056 --> 00:05:55,075
Libros.
159
00:05:55,076 --> 00:05:56,075
Libros.
160
00:05:56,076 --> 00:05:59,046
Libros.
161
00:06:01,116 --> 00:06:03,025
Porque t�...
162
00:06:03,026 --> 00:06:05,975
Ga... a ti te gustan los ga... gatos.
163
00:06:05,976 --> 00:06:07,055
Probablemente eres
bueno con las mujeres.
164
00:06:07,056 --> 00:06:08,085
Bueno, claro.
165
00:06:08,086 --> 00:06:09,195
Quiero decir, no me gusta presumir,
166
00:06:09,196 --> 00:06:13,125
pero he usado palabras para
hablarle a mujeres antes.
167
00:06:13,126 --> 00:06:16,025
Suena a que tu primera
l�nea estuvo bien.
168
00:06:16,026 --> 00:06:18,975
Creo que... que nosotros... t�...
169
00:06:18,976 --> 00:06:23,185
Uno tendr� que seguir con eso.
170
00:06:23,186 --> 00:06:25,175
�Sabes?
171
00:06:27,096 --> 00:06:29,005
Interesante.
172
00:06:29,006 --> 00:06:30,055
S�, est� bien.
173
00:06:30,056 --> 00:06:33,115
Solo no te preocupes sobre qu� decir.
174
00:06:33,116 --> 00:06:36,995
Solo sigue hablando, y
el resto suceder� solo.
175
00:06:36,996 --> 00:06:39,015
- Solo sigue hablando.
- S�.
176
00:06:39,016 --> 00:06:40,145
- Eso es s�lido.
- �Verdad?
177
00:06:40,146 --> 00:06:42,155
Ya sabes, as� como... como
estamos hablando ahora.
178
00:06:42,156 --> 00:06:44,185
Ya sabes, no es la gran cosa.
179
00:06:44,186 --> 00:06:47,035
Digo, una chica solo
es un padre con falda.
180
00:06:47,036 --> 00:06:49,016
�No?
181
00:06:51,126 --> 00:06:53,975
Las escenas emocionales
pueden ser duras.
182
00:06:53,976 --> 00:06:55,045
Pero hay trucos.
183
00:06:55,046 --> 00:06:58,075
Por ejemplo, si quieres actuar triste,
184
00:06:58,076 --> 00:07:00,095
mira abajo a un punto en el piso.
185
00:07:01,996 --> 00:07:03,195
Si necesitas lucir pensativo,
186
00:07:03,196 --> 00:07:08,055
finge que ves un ave
volando lento por el cielo.
187
00:07:08,056 --> 00:07:09,095
Bien.
188
00:07:09,096 --> 00:07:11,145
�Qu� tal aqu�? Cuando digo:
189
00:07:11,146 --> 00:07:16,135
"Es mi dama no-muerta, O,
es mi amor pudri�ndose".
190
00:07:16,136 --> 00:07:20,145
Aprieta las nalgas muy fuerte
y piensa en panqueques.
191
00:07:20,146 --> 00:07:22,720
Eso no suena muy...
192
00:07:22,721 --> 00:07:24,135
�Qui�n obtuvo cinco de cinco rosarios
193
00:07:24,136 --> 00:07:27,975
en el bolet�n de la iglesia por
su interpretaci�n de Betsab�?
194
00:07:27,976 --> 00:07:30,035
Est� bien.
195
00:07:36,116 --> 00:07:42,025
�Es mi dama no-muerta, o es
mi amor en descomposici�n?
196
00:07:42,026 --> 00:07:46,155
Mira c�mo agacha su mejilla
contra su fr�a y muerta mano.
197
00:07:46,156 --> 00:07:49,095
O, ojal� fuera un guante en esa mano
198
00:07:49,096 --> 00:07:54,055
que pudiera tocar esa mejilla podrida.
199
00:07:54,056 --> 00:07:55,115
Fin de la escena.
200
00:07:55,116 --> 00:07:58,165
�Sab�a que encontrar�a a mi gay!
201
00:07:58,166 --> 00:08:03,095
Creo que todos estamos de acuerdo con
que encontramos a nuestro Romeo zombi.
202
00:08:03,096 --> 00:08:05,165
Y, Stuart, felicidades,
eres su sustituto.
203
00:08:05,166 --> 00:08:07,045
�Indignante!
204
00:08:07,046 --> 00:08:09,286
Estoy siendo discriminado
porque soy heterosexual.
205
00:08:13,186 --> 00:08:15,115
Eso fue asombroso.
206
00:08:15,116 --> 00:08:18,145
No me puedo creer que lo de las
tortitas y apretar el culo funcionase.
207
00:08:18,146 --> 00:08:20,155
Era puramente te�rico hasta ahora.
208
00:08:20,156 --> 00:08:22,205
No pude haberlo hecho sin ti.
209
00:08:22,206 --> 00:08:24,985
En verdad me alegra que est�s aqu�.
210
00:08:24,986 --> 00:08:27,015
Yo tambi�n.
211
00:08:27,016 --> 00:08:29,025
Y como la Julieta zombie,
212
00:08:29,026 --> 00:08:32,175
la ex novia distanciada
de Kenny, �Mimi Waxberg!
213
00:08:32,176 --> 00:08:33,985
Perd�n. �Qu�?
214
00:08:33,986 --> 00:08:35,075
Bien. Ustedes dos, vengan.
215
00:08:35,076 --> 00:08:37,106
Suban y hagamos la escena de la boda.
216
00:08:41,046 --> 00:08:44,065
Los zombis son una cosa,
217
00:08:44,066 --> 00:08:46,095
pero no hay escena de
boda en Romeo y Julieta.
218
00:08:46,096 --> 00:08:48,105
Ya s�. Todo pas� fuera de escena.
219
00:08:48,106 --> 00:08:51,075
Shakespeare dej� demasiada
carne en ese hueso.
220
00:08:51,076 --> 00:08:53,115
Y sin ofender, Sra. Hanson,
221
00:08:53,116 --> 00:08:55,065
pero esto es peor que cuando
esa ramera que sale en "Girls"
222
00:08:55,066 --> 00:08:56,145
interpret� a Peter Pan.
223
00:09:09,016 --> 00:09:12,185
Yo, Romeo, te acepto a ti, Julieta,
224
00:09:12,186 --> 00:09:15,095
para ser mi leg�tima esposa.
225
00:09:15,096 --> 00:09:17,035
Quiz� tengas raz�n y deber�a quitarla.
226
00:09:17,036 --> 00:09:19,045
No te... atrevas.
227
00:09:19,046 --> 00:09:21,046
Para ser mi leg�timo esposo.
228
00:09:22,739 --> 00:09:23,918
Un poco raro con Mimi.
229
00:09:23,919 --> 00:09:25,938
Estaba pensando que
tal vez podr�amos ver
230
00:09:25,939 --> 00:09:28,858
todas las pel�culas de "Romeo y
Julieta" esta noche para inspirarnos.
231
00:09:28,859 --> 00:09:32,838
En realidad, estoy
bien. Ya las vi todas.
232
00:09:32,839 --> 00:09:34,808
�Tambi�n "Gnomeo y Julieta"?
233
00:09:34,809 --> 00:09:36,818
No. Se me pas� esa.
234
00:09:36,819 --> 00:09:37,958
- �Traer� los aperitivos!
- Fant�stico.
235
00:09:37,959 --> 00:09:40,818
Vamos, chicos. No tenemos tanto tiempo.
236
00:09:40,819 --> 00:09:41,888
Dios, parece que todo el presupuesto
237
00:09:41,889 --> 00:09:42,928
se usar� en la escena de la boda,
238
00:09:42,929 --> 00:09:44,798
pero tengo que rogar por
sangre esc�nica decente
239
00:09:44,799 --> 00:09:45,878
para mi ca��n de sangre.
240
00:09:45,879 --> 00:09:48,828
Claro, podr�a ir al basurero
detr�s de la carnicer�a,
241
00:09:48,829 --> 00:09:50,838
pero creo que nadie quiere eso.
242
00:09:50,839 --> 00:09:52,838
�Qu�? No.
243
00:09:52,839 --> 00:09:54,898
Hay cosas m�s importantes
que tu ca��n sangriento.
244
00:09:54,899 --> 00:09:56,111
- �Estos?
- El esquema
245
00:09:56,136 --> 00:09:57,808
de colores es marfil y rosado,
246
00:09:57,809 --> 00:09:59,828
no champa�a y chicle.
247
00:09:59,829 --> 00:10:01,858
Mant�n tu cabeza en el juego, Lacey.
248
00:10:01,859 --> 00:10:02,808
�Mam�?
249
00:10:02,809 --> 00:10:04,758
�S�? Hola.
250
00:10:04,759 --> 00:10:06,858
Entonces, Mimi est� empezando a pasarse
251
00:10:06,859 --> 00:10:08,798
un poco con las cosas de la boda.
252
00:10:08,799 --> 00:10:10,758
Se est� poniendo raro.
253
00:10:10,759 --> 00:10:11,948
Ya sabes c�mo somos las mujeres.
254
00:10:11,949 --> 00:10:14,778
A veces nos ponemos un
poco locas por las bodas.
255
00:10:14,779 --> 00:10:16,938
Es verdad. Compr� 19 vestidos a cr�dito,
256
00:10:16,939 --> 00:10:18,888
y ahora nunca podr� comprar una casa.
257
00:10:18,889 --> 00:10:20,858
Est� bien.
258
00:10:20,859 --> 00:10:22,878
�Quiz� puedas hablar con la Sra. Hanson,
259
00:10:22,879 --> 00:10:24,748
y hacer que quite todas
las cosas de la boda?
260
00:10:24,749 --> 00:10:25,908
�Que la haga m�s sobre
los zombis otra vez?
261
00:10:25,909 --> 00:10:27,798
Claro. Yo me encargo.
262
00:10:27,799 --> 00:10:28,808
Ella me hace caso en todo.
263
00:10:28,809 --> 00:10:29,848
Fabuloso. Gracias.
264
00:10:29,849 --> 00:10:31,898
Est� quedando bien, Eileen.
265
00:10:31,899 --> 00:10:33,878
Bien. Esperaba poder hablar contigo.
266
00:10:33,879 --> 00:10:34,958
Lo que t� quieras.
267
00:10:34,959 --> 00:10:37,818
Tienes unas capacidades para tomar
decisiones que yo nunca tendr�.
268
00:10:37,819 --> 00:10:39,808
- Bueno, me alegro de escucharlo.
- S�.
269
00:10:39,809 --> 00:10:41,798
Sobre la escena de la boda.
270
00:10:41,799 --> 00:10:42,798
Estaba pensando que...
271
00:10:42,799 --> 00:10:43,798
Oye, Kenny.
272
00:10:43,799 --> 00:10:44,798
Aqu� tienes.
273
00:10:44,799 --> 00:10:45,808
Gracias.
274
00:10:45,809 --> 00:10:48,779
- Esto ayudar� con tu garganta.
- Claro.
275
00:10:49,919 --> 00:10:51,768
Deber�amos pensar a lo grande.
276
00:10:56,949 --> 00:10:58,788
Puedes con esto. Solo sigue hablando.
277
00:10:58,789 --> 00:10:59,938
Solo sigue hablando.
278
00:10:59,939 --> 00:11:01,928
Hola. �C�mo te va, Gloria?
279
00:11:01,929 --> 00:11:03,758
Tienes varios sobres, �no?
280
00:11:03,759 --> 00:11:04,909
S�.
281
00:11:09,849 --> 00:11:10,868
Lacey, hola.
282
00:11:10,869 --> 00:11:11,908
Hola.
283
00:11:11,909 --> 00:11:13,758
Cola de caballo hoy, �no?
284
00:11:13,759 --> 00:11:16,798
S�.
285
00:11:16,799 --> 00:11:17,848
Estuve pensando sobre el caf�.
286
00:11:17,849 --> 00:11:19,898
Me encanta el tostado franc�s.
287
00:11:19,899 --> 00:11:21,928
Salpicadas por vainilla francesa.
288
00:11:21,929 --> 00:11:24,788
Me gustan las papas fritas.
As� que, me voy a divorciar.
289
00:11:24,789 --> 00:11:26,888
Veo que vas de camino al ba�o.
290
00:11:26,889 --> 00:11:28,798
Not� que usas el ba�o
291
00:11:28,799 --> 00:11:30,858
todos los d�as entre
las 12:45 y las 12:50.
292
00:11:30,859 --> 00:11:31,928
Eres muy regular.
293
00:11:31,929 --> 00:11:34,808
Estuve casado por 18 a�os.
294
00:11:34,809 --> 00:11:37,808
Sabes, hay muchas cosas nuevas ahora.
295
00:11:37,809 --> 00:11:40,728
Es... creo que es lo de
sextear y el Snapchat.
296
00:11:40,729 --> 00:11:42,948
Me refiero a que nunca le he
hecho una foto a mis deshechos.
297
00:11:42,949 --> 00:11:44,868
Me acuerdo de una vez en una fiesta,
298
00:11:44,869 --> 00:11:46,958
fui al ba�o despu�s de ti,
299
00:11:46,959 --> 00:11:48,858
y estuviste all� dentro por mucho rato.
300
00:11:49,959 --> 00:11:52,808
Y despu�s ol�a a tu perfume.
301
00:11:54,789 --> 00:11:56,758
Quiero decir, si t�... si
t� cagaste all� dentro,
302
00:11:56,759 --> 00:11:58,908
definitivamente no
podr�a saberlo, �sabes?
303
00:11:58,909 --> 00:12:01,878
Probablemente queriendo hacer cosas
sexuales raras con otras mujeres.
304
00:12:01,879 --> 00:12:02,928
Tengo que...
305
00:12:02,929 --> 00:12:04,759
Gracias.
306
00:12:07,799 --> 00:12:08,828
Genial. S�.
307
00:12:08,829 --> 00:12:12,738
�"Cosas sexuales raras"?
��Qu� est�s haciendo?!
308
00:12:12,739 --> 00:12:16,748
"�Cagado?"
309
00:12:16,749 --> 00:12:18,838
Oh, no podemos sentar al primo
Ronnie junto a su hermana.
310
00:12:18,839 --> 00:12:20,818
No han hablado desde
la reuni�n familiar.
311
00:12:20,819 --> 00:12:21,868
Viejo. Se ha puesto feo.
312
00:12:21,869 --> 00:12:23,758
Nunca hab�a visto a nadie
lanzar ensalada de patata
313
00:12:23,759 --> 00:12:24,908
con tanta precisi�n.
314
00:12:24,909 --> 00:12:26,858
Bueno, no fue un gran momento para
descubrir que eres adoptado.
315
00:12:28,769 --> 00:12:29,948
�Oh, Romeo!
316
00:12:29,949 --> 00:12:32,938
�Oh, qu� guapo est�s esta gran noche!
317
00:12:32,939 --> 00:12:35,778
Bueno, me queda... bien.
318
00:12:35,779 --> 00:12:37,838
Todav�a no estoy seguro de que sea
mejor que mi disfraz normal.
319
00:12:37,839 --> 00:12:39,768
S�. La Sra. Hanson y
yo estamos de acuerdo.
320
00:12:39,769 --> 00:12:40,858
Esto es lo que Shakespeare
hubiese querido.
321
00:12:40,859 --> 00:12:42,908
S�, pero va a ser manchado de
sangre por todas partes.
322
00:12:42,909 --> 00:12:46,728
No, he intercambiado el ca��n de sangre
de Shannon por uno de arroz.
323
00:12:46,729 --> 00:12:47,938
Eso no tiene ning�n sentido.
324
00:12:47,939 --> 00:12:49,908
S�, ella tampoco est� contenta.
325
00:12:49,909 --> 00:12:52,768
Vale.
326
00:12:52,769 --> 00:12:54,848
He encontrado la c�mara
buena. Aunque no tiene rollo,
327
00:12:54,849 --> 00:12:55,788
as� que vamos a tener que
pararnos por la tienda
328
00:12:55,789 --> 00:12:56,808
de camino al colegio.
329
00:12:56,809 --> 00:12:58,808
Pat, te lo dije hace dos d�as.
330
00:12:58,809 --> 00:12:59,908
Olvid� los cubos de flash.
331
00:12:59,909 --> 00:13:01,738
Esperen, �qu� est� pasando?
332
00:13:01,739 --> 00:13:03,928
�Por qu� pap� est� sacando
fotos con la c�mara vieja?
333
00:13:03,929 --> 00:13:05,788
�Y es eso una asignaci�n de asientos?
334
00:13:05,789 --> 00:13:07,878
No, no es una asignaci�n de asientos.
335
00:13:07,879 --> 00:13:10,858
Es s�lo una asignaci�n que dice
d�nde va a sentarse todo el mundo.
336
00:13:10,859 --> 00:13:11,908
Los asientos de la
recepci�n de apertura.
337
00:13:11,909 --> 00:13:13,928
- �La recepci�n?
- La fiesta del elenco.
338
00:13:13,929 --> 00:13:15,798
En Europa lo llaman recepci�n.
339
00:13:15,799 --> 00:13:17,918
Tambi�n llaman aseos
a los cuartos de ba�o.
340
00:13:17,919 --> 00:13:19,808
Va a ser fabuloso.
341
00:13:19,809 --> 00:13:21,908
�Qu�... por qu� act�as como
si esto fuera una boda real?
342
00:13:21,909 --> 00:13:23,379
No seas rid�culo.
343
00:13:23,380 --> 00:13:24,788
No creo que esto sea una boda real.
344
00:13:24,789 --> 00:13:25,788
Hay tarta de boda.
345
00:13:26,909 --> 00:13:29,838
El chico dijo que alcanzaba
para cien personas.
346
00:13:29,839 --> 00:13:31,958
Gracias.
347
00:13:33,919 --> 00:13:34,938
Veo lo que haces.
348
00:13:34,939 --> 00:13:36,320
Est�s usando la obra.
349
00:13:36,321 --> 00:13:37,898
Para que Mimi y yo volvamos juntos.
350
00:13:37,899 --> 00:13:39,788
Te lo prometo,
351
00:13:39,789 --> 00:13:41,878
no estoy intentando que Mimi
y t� vuelvan a estar juntos.
352
00:13:41,879 --> 00:13:44,748
Es la �ltima chica en el mundo
con la que querr�a que te casaras.
353
00:13:44,749 --> 00:13:45,958
- Ella es terrible.
- Est�s mintiendo.
354
00:13:45,959 --> 00:13:48,818
No estoy mintiendo. Es solo que...
355
00:13:48,819 --> 00:13:49,818
�Que qu�?
356
00:13:49,819 --> 00:13:51,838
Solo...
357
00:13:51,839 --> 00:13:53,768
Esta es la �nica
oportunidad que voy a tener
358
00:13:53,769 --> 00:13:55,919
de verte cas�ndote con una mujer.
359
00:13:57,909 --> 00:13:59,818
Espera. �De eso se trata esto?
360
00:13:59,819 --> 00:14:01,888
S�. Y no veo que sea para tanto.
361
00:14:02,939 --> 00:14:05,868
�Es demasiado pedir
tener algunas fotos tuyas
362
00:14:05,869 --> 00:14:07,778
con una chica en un vestido blanco?
363
00:14:07,779 --> 00:14:09,808
�Y una buena tarta despu�s
364
00:14:09,809 --> 00:14:12,758
mientras un cuarteto de cuerda toca
canciones de Josh Groban?
365
00:14:12,759 --> 00:14:13,938
Dios m�o.
366
00:14:13,939 --> 00:14:16,778
�He estado haciendo porno para mam�!
367
00:14:16,779 --> 00:14:19,778
�A d�nde vas? �La obra es en 40 minutos!
368
00:14:19,779 --> 00:14:22,728
No me importa. He terminado con la obra.
369
00:14:22,729 --> 00:14:23,788
Puedes ir a tener tu
preciosa boda hetero
370
00:14:23,789 --> 00:14:24,928
con alguien m�s.
371
00:14:31,176 --> 00:14:34,055
�C�mo supiste d�nde encontrarme?
372
00:14:34,056 --> 00:14:35,975
Vamos. Has estado corriendo al garaje
373
00:14:35,976 --> 00:14:38,005
desde que ten�as cuatro a�os.
374
00:14:38,006 --> 00:14:41,125
�Recuerdas cu�nto te enfadaste cuando
Martha Stewart fue a la c�rcel?
375
00:14:41,126 --> 00:14:43,045
Estaban haciendo de ella un ejemplo.
376
00:14:45,452 --> 00:14:47,125
Bueno, mira, colega
377
00:14:47,126 --> 00:14:49,115
no tienes que seguir con
esto si no es lo que quieres.
378
00:14:49,116 --> 00:14:50,115
�Vale?
379
00:14:50,116 --> 00:14:53,975
Pero tu madre se siente un poco mal
380
00:14:53,976 --> 00:14:55,165
y est� bastante enfadada.
381
00:14:55,166 --> 00:14:56,206
Yo tambi�n.
382
00:14:58,046 --> 00:15:00,005
Sabes, estaba empezando a sentir como
383
00:15:00,006 --> 00:15:01,975
que quiz�s nos est�bamos
volviendo cercanos de nuevo.
384
00:15:01,976 --> 00:15:03,125
Y entonces...
385
00:15:03,126 --> 00:15:04,175
No s�.
386
00:15:04,176 --> 00:15:06,085
Nunca va a aceptar que soy gay.
387
00:15:06,086 --> 00:15:08,975
No, yo creo que s�. Creo que s�.
388
00:15:08,976 --> 00:15:11,205
Creo que toda esta extra�a boda
de teatro es prueba de ello.
389
00:15:11,206 --> 00:15:13,055
Por favor, dime c�mo.
390
00:15:13,056 --> 00:15:15,025
Bueno, no hace mucho,
391
00:15:15,026 --> 00:15:17,005
estaba intentando volverte hetero, �no?
392
00:15:17,006 --> 00:15:18,155
Y creo que ahora ha aceptado realmente
393
00:15:18,156 --> 00:15:21,125
el hecho de que nunca vas
a casarte con una mujer.
394
00:15:21,126 --> 00:15:24,015
Y para ella, eso es progreso.
395
00:15:24,016 --> 00:15:28,015
Es un progreso
incre�blemente lento y raro
396
00:15:28,016 --> 00:15:29,165
pero es progreso de todas formas.
397
00:15:29,166 --> 00:15:31,145
Y eso es muy grande para ella.
398
00:15:31,146 --> 00:15:34,006
Deja de hacerme sentir como
si ella tuviese sentimientos.
399
00:15:36,086 --> 00:15:41,185
Bueno... s�lo recuerda que
400
00:15:41,186 --> 00:15:43,065
t� has tenido 16 a�os
401
00:15:43,066 --> 00:15:45,145
para acostumbrarte al hecho
de que eres gay, �vale?
402
00:15:45,146 --> 00:15:47,116
Nosotros solo hemos tenido seis semanas.
403
00:15:54,006 --> 00:15:57,025
As� que, todo lo de Martha Stewart,
�y todav�a no tienes ni idea?
404
00:15:57,026 --> 00:15:59,015
�En serio?
405
00:15:59,016 --> 00:16:02,145
Lo admito, no ha sido mi mejor
trabajo como detective.
406
00:16:10,156 --> 00:16:11,195
�Mi Romeo!
407
00:16:17,076 --> 00:16:20,185
Juliet, tu padre nunca
nos parar� ahora.
408
00:16:20,186 --> 00:16:22,065
�Ser�as mi esposa?
409
00:16:22,066 --> 00:16:23,155
�S�!
410
00:16:23,156 --> 00:16:26,055
Por fin entiendo por qu�
la gente va al teatro.
411
00:16:26,056 --> 00:16:28,185
Mi generosidad es tan
infinita como el mar.
412
00:16:28,186 --> 00:16:31,035
Llegas justo a tiempo para ver
a la ex-novia de nuestro hijo
413
00:16:31,036 --> 00:16:33,075
casarse con un zombi afeminado.
414
00:16:33,076 --> 00:16:35,105
Muy bien.
415
00:16:39,156 --> 00:16:43,035
Romeo, el fantasma de la
muerte no nos separar�.
416
00:16:43,036 --> 00:16:47,096
Deber�a cazar cerebros contigo
hasta el fin del mundo.
417
00:16:49,076 --> 00:16:51,025
�Me opongo a esta boda!
418
00:16:52,146 --> 00:16:54,165
�Ese zombie es un mentiroso!
419
00:16:54,166 --> 00:16:56,115
�Yo soy tu Romeo!
420
00:16:56,116 --> 00:16:58,976
Perra, tienes que estar de broma.
421
00:17:02,976 --> 00:17:05,985
Ha vuelto.
422
00:17:05,986 --> 00:17:07,065
- Dios m�o.
- No.
423
00:17:07,066 --> 00:17:08,975
El p�blico va a estar
totalmente confuso.
424
00:17:08,976 --> 00:17:10,115
Lo s�. Es justo como en "Glee".
425
00:17:12,166 --> 00:17:16,175
Yo, Romeo, te tomo a ti, Julieta,
426
00:17:16,176 --> 00:17:22,115
para tener y comer cerebros
todos los d�as de mi vida,
427
00:17:22,116 --> 00:17:24,165
lo que, quitando alg�n
imprevisto golpe en la cabeza,
428
00:17:24,166 --> 00:17:26,035
ser� para siempre.
429
00:17:26,036 --> 00:17:29,045
Yo os declaro marido y mujer.
430
00:17:29,046 --> 00:17:30,185
Puedes besar a tu novia no-muerta.
431
00:17:30,186 --> 00:17:32,125
Aqu� va.
432
00:17:32,126 --> 00:17:34,165
Si ayuda a mi madre a
dar un peque�o paso,
433
00:17:34,166 --> 00:17:36,604
entonces el espect�culo debe continuar.
434
00:17:39,136 --> 00:17:40,205
Lo siento, mam�.
435
00:17:40,206 --> 00:17:43,025
Pero eso fue mucho m�s
genial que el arroz.
436
00:17:43,026 --> 00:17:45,175
Nunca he visto esto antes.
437
00:17:45,176 --> 00:17:46,975
�Es un ba�o de sangre!
438
00:17:46,976 --> 00:17:47,995
- Justo como "Glee".
- �S�!
439
00:17:49,056 --> 00:17:51,045
�Puede explicarme alguien esto?
440
00:18:00,066 --> 00:18:03,155
Lamento que las cosas no hayan
salido con Lacey, compa�ero.
441
00:18:03,156 --> 00:18:05,036
No.
442
00:18:06,026 --> 00:18:08,155
No me dej� este bigote por nada.
443
00:18:08,156 --> 00:18:11,045
Honestamente, sigo sin
verlo. Espera, no termin�.
444
00:18:11,046 --> 00:18:12,085
Viejo.
445
00:18:12,086 --> 00:18:14,075
Laceandra. Hola. Oye.
446
00:18:14,076 --> 00:18:15,155
Oye. Escucha.
447
00:18:15,156 --> 00:18:17,115
No soy bueno en esto.
448
00:18:17,116 --> 00:18:19,195
Pero quiero que sepas qu...
449
00:18:19,196 --> 00:18:21,095
estuvo ese momento en la cafeter�a,
450
00:18:21,096 --> 00:18:23,065
en que ambos est�bamos
comiendo lucky charms,
451
00:18:23,066 --> 00:18:26,112
y nos dimos cuenta que a ambos
nos gustaba escoger los azules.
452
00:18:26,240 --> 00:18:28,985
Como sea,
453
00:18:28,986 --> 00:18:31,985
sent� que realmente tuvimos
una conexi�n entonces.
454
00:18:31,986 --> 00:18:36,125
O... quiz�s todo eso
estuvo solo en mi cabeza.
455
00:18:36,126 --> 00:18:38,005
Fue... s�, probablemente
estuvo todo... s�.
456
00:18:38,006 --> 00:18:39,115
Voy a... esto es... disculpa. Lo siento.
457
00:18:39,116 --> 00:18:41,985
No, no, no, no, no
fue solo en tu cabeza.
458
00:18:41,986 --> 00:18:43,135
Los azules son para los raros.
459
00:18:46,026 --> 00:18:47,115
Claro. S�.
460
00:18:47,116 --> 00:18:48,175
Entonces, �c�mo sabr�as
mi nombre completo?
461
00:18:48,176 --> 00:18:50,185
�Qu� m�s podr�a ser?
462
00:18:50,186 --> 00:18:52,045
- Dios m�o. S�.
- �Verdad?
463
00:18:59,036 --> 00:19:01,085
Cari�o, perd�n por intentar forzarte
464
00:19:01,086 --> 00:19:03,185
a hacer realidad mi sue�o de
verte casarte con una chica.
465
00:19:03,186 --> 00:19:06,175
Por favor. �Ese viejo clich� otra vez?
466
00:19:06,176 --> 00:19:08,085
Solo lo empec�
467
00:19:08,086 --> 00:19:10,105
solo queriendo que
pas�ramos m�s tiempo juntos,
468
00:19:10,106 --> 00:19:13,185
pero las cosas... se
me fueron de las manos.
469
00:19:15,206 --> 00:19:20,975
Sabes, quiero casarme alg�n d�a.
470
00:19:20,976 --> 00:19:23,065
Pero no ser� en una iglesia cat�lica.
471
00:19:23,066 --> 00:19:25,975
No s� si eso pasar�. El
nuevo Papa maneja un Fiat.
472
00:19:27,136 --> 00:19:31,165
Pero a�n si no es exactamente
de la forma que te imaginaste,
473
00:19:31,166 --> 00:19:33,075
al menos no habr� un ca��n de sangre.
474
00:19:33,076 --> 00:19:35,025
Bueno, nunca lo sabr�s si
tu hermana est� invitada.
475
00:19:35,026 --> 00:19:37,045
S�, no, esa es una gran verdad.
476
00:19:37,046 --> 00:19:40,085
Pero espero que cuando me case,
477
00:19:40,086 --> 00:19:43,056
t� estar�s as� de
emocionada plane�ndola.
478
00:19:46,026 --> 00:19:48,025
Por cierto, me estoy
imaginando orqu�deas.
479
00:19:48,026 --> 00:19:51,005
Absolutamente no. Las
orqu�deas est�n totalmente mal.
480
00:19:51,006 --> 00:19:52,085
Bien, bueno, obviamente
no por ellas mismas.
481
00:19:52,086 --> 00:19:54,095
Querr�a orqu�deas y lilas.
482
00:19:54,096 --> 00:19:56,175
Lo siento.
483
00:19:56,176 --> 00:19:58,085
Pens� que est�bamos planeando una boda,
484
00:19:58,086 --> 00:20:00,105
no un funeral hawaiano.
485
00:20:00,106 --> 00:20:02,095
�Dios m�o!
486
00:20:02,096 --> 00:20:04,055
Esa es una idea fant�stica.
�El tema podr�a ser un luau!
487
00:20:04,056 --> 00:20:05,975
- No te atrevas.
- Vamos, podemos enterrar un cerdo.
488
00:20:05,976 --> 00:20:07,085
Puedo ver ahora mismo
489
00:20:07,086 --> 00:20:08,975
que voy a tener que empezar
con la planificaci�n.
490
00:20:08,976 --> 00:20:11,472
�Vamos, los del catering
podr�an ser bomberos bailarines!
491
00:20:15,176 --> 00:20:19,065
Muy bien, honestamente.
�Es demasiado dr�stico?
492
00:20:19,066 --> 00:20:20,175
No s� qu� estoy mirando.
493
00:20:20,176 --> 00:20:21,165
�Te rasuraste el bigote?
494
00:20:21,166 --> 00:20:22,270
No.
495
00:20:22,447 --> 00:20:24,066
Me dej� la barba.
496
00:20:28,026 --> 00:20:30,105
S�, ah� est�.
497
00:20:30,106 --> 00:20:32,095
- Frondosa.
- S�.
498
00:20:32,096 --> 00:20:34,095
Te dar� un poco de calor en el varano.
499
00:20:34,096 --> 00:20:36,155
S�, y vas a tener mucha
comida enredada en ella.
500
00:20:37,206 --> 00:20:39,975
Tienen tanta raz�n chicos.
501
00:20:39,976 --> 00:20:41,135
Voy a ir a rasur�rmela.
502
00:20:43,076 --> 00:20:45,695
Cuando crezcamos, �va a vivir en
tu casa de invitados o en la m�a?
503
00:20:45,853 --> 00:20:47,579
Uno, dos, tres.
504
00:20:51,411 --> 00:20:57,426
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
37820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof