Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,426 --> 00:00:02,308
Salir del cl�set en una
preparatoria cat�lica
2
00:00:02,309 --> 00:00:03,512
fue muy aterrador,
3
00:00:03,513 --> 00:00:06,179
pero mi escuela quer�a que me
sintiera m�s como en casa,
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,179
as� que organizaron una
alianza gay heterosexual,
5
00:00:08,180 --> 00:00:10,109
que es, honestamente, estupendo
6
00:00:10,110 --> 00:00:12,059
porque he querido encontrar un lugar
7
00:00:12,060 --> 00:00:14,999
donde pueda pasar el rato
con otros chicos como yo.
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,049
- �Est� aqu�!
- �Es homosexual!
9
00:00:16,050 --> 00:00:17,129
�Acost�mbrense!
10
00:00:17,130 --> 00:00:19,219
Se supon�a que yo dijera eso.
11
00:00:19,220 --> 00:00:21,567
�Somos... solo somos nosotros?
12
00:00:21,689 --> 00:00:23,149
�Soy el �nico "G" en la AGH?
13
00:00:23,150 --> 00:00:25,169
Hasta ahora. Cu�ntanos todo.
14
00:00:25,170 --> 00:00:27,219
Cuando est�s saliendo con alguien,
�cu�l es la segunda base?
15
00:00:27,220 --> 00:00:29,069
Porque para nosotras, son los senos.
16
00:00:29,070 --> 00:00:31,049
�Cu�l es la versi�n gay de los senos?
17
00:00:31,050 --> 00:00:33,009
Disc�lpenme... por un segundo.
18
00:00:33,010 --> 00:00:34,169
Creo que olvid� mi cartera gay.
19
00:00:34,170 --> 00:00:36,099
�Te dije que las ten�an!
20
00:00:36,100 --> 00:00:37,189
�C�mo sab�as eso?
21
00:00:37,190 --> 00:00:39,039
Mi mam� dice que tengo intuici�n gay.
22
00:00:39,040 --> 00:00:40,110
�Dios m�o!
23
00:00:43,140 --> 00:00:47,029
Mientras yo he estado tratando
de encontrar gente como yo...
24
00:00:47,030 --> 00:00:48,999
Desde que se conoci� la
noticia de su divorcio,
25
00:00:49,000 --> 00:00:51,069
mi mam� ha estado tratando
de evitar a la gente como ella.
26
00:00:51,070 --> 00:00:52,109
�Eileen!
27
00:00:52,110 --> 00:00:53,999
Escuch� acerca de ti y Pat...
28
00:00:54,000 --> 00:00:56,149
Lo siento, Nancy. Helado,
no puedo hablar. �Adi�s!
29
00:00:56,150 --> 00:00:58,099
�Eileen!
30
00:00:58,100 --> 00:01:00,029
- �C�mo est�s?
- Lo siento, Suzie.
31
00:01:00,030 --> 00:01:02,030
Servilletas, no puedo hablar. �Adi�s!
32
00:01:06,230 --> 00:01:08,229
- �Eileen?
- Hola, Marcia.
33
00:01:08,230 --> 00:01:10,229
No puedo hablar. �Adi�s!
34
00:01:10,230 --> 00:01:14,057
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
35
00:01:14,170 --> 00:01:17,049
�Podemos por favor dejar de
comprar en el mercado alem�n?
36
00:01:17,050 --> 00:01:18,179
Quiero decir, �qu� es esta cosa?
37
00:01:18,180 --> 00:01:20,209
Es bundnerfleisch.
38
00:01:20,210 --> 00:01:21,674
Es carne secada al
aire libre y curada con
39
00:01:21,699 --> 00:01:23,089
vino blanco y condimentos.
40
00:01:23,090 --> 00:01:24,209
No.
41
00:01:24,210 --> 00:01:26,080
Estoy obteniendo solo carne y nada
42
00:01:26,105 --> 00:01:27,343
de vino de esta cosa.
43
00:01:27,494 --> 00:01:29,159
�Cu�ndo vas a volver al mercado regular?
44
00:01:29,160 --> 00:01:31,029
Cuando esas gallinas chismosas
45
00:01:31,030 --> 00:01:33,069
dejen de acosarme en el estacionamiento.
46
00:01:33,070 --> 00:01:35,169
Me encantar�a una gallina
rostizada ahora mismo.
47
00:01:35,170 --> 00:01:36,209
�Hola!
48
00:01:36,210 --> 00:01:37,199
Hola.
49
00:01:37,200 --> 00:01:39,109
Hola.
50
00:01:39,110 --> 00:01:40,119
Hola.
51
00:01:40,120 --> 00:01:41,149
Aqu� estoy.
52
00:01:41,150 --> 00:01:43,079
- S�, lo vemos.
- No.
53
00:01:43,080 --> 00:01:45,209
La t�a Jodi est� teniendo otro
de sus apagones de Ambien.
54
00:01:45,210 --> 00:01:47,029
Jodi, �est�s despierta!
55
00:01:47,030 --> 00:01:48,039
- �Est�s despierta!
- �T�a Jodi!
56
00:01:48,040 --> 00:01:49,159
�Est�s despierta!
57
00:01:49,160 --> 00:01:51,999
- �Est�s despierta!
- No. Estoy aqu� por el club de lectura.
58
00:01:52,000 --> 00:01:55,069
Dios m�o. �Es hoy?
59
00:01:55,070 --> 00:01:57,189
No. No, tenemos que cancelar.
60
00:01:57,190 --> 00:01:59,029
No puedo enfrentarme a esas mujeres.
61
00:01:59,030 --> 00:02:00,189
Es muy tarde. Estar�n
aqu� en 30 minutos.
62
00:02:00,190 --> 00:02:02,119
�No puedo estar lista para entonces!
63
00:02:02,120 --> 00:02:04,109
Ni siquiera terminar� de
masticar para entonces.
64
00:02:04,110 --> 00:02:05,179
Toma de ocho a diez d�as
65
00:02:05,180 --> 00:02:07,199
estar lista para una reuni�n
del club de lectura.
66
00:02:07,200 --> 00:02:10,099
Tengo que limpiar la casa, encontrar
todos los aperitivos correctos...
67
00:02:10,100 --> 00:02:12,159
aplicaciones fr�as, aplicaciones
calientes, limpiadores de paladar...
68
00:02:12,160 --> 00:02:15,169
todo envuelto en un
tema literario inteligente.
69
00:02:15,170 --> 00:02:17,159
Bueno, tal vez el tema de hoy
podr�a ser "P�nico y Verg�enza".
70
00:02:17,160 --> 00:02:19,139
He estado evitando a estas mujeres,
71
00:02:19,140 --> 00:02:21,169
tratando de no hablar
sobre mis problemas,
72
00:02:21,170 --> 00:02:23,159
pero ahora estas mujeres
vienen a mi casa.
73
00:02:23,160 --> 00:02:25,059
�C�mo no voy a hablar
sobre mis problemas
74
00:02:25,060 --> 00:02:26,119
cuando mi problema est�
sentado justo aqu�?
75
00:02:26,120 --> 00:02:27,149
Bueno, si lo prefieres, podr�amos...
76
00:02:27,150 --> 00:02:28,219
S�, por favor. No est�n aqu�.
77
00:02:28,220 --> 00:02:31,099
Iba a decir: "Ayudar a limpiar",
pero recib� el mensaje.
78
00:02:31,100 --> 00:02:33,119
Sabes, es su sutileza la que aprecio.
79
00:02:33,120 --> 00:02:35,059
- �Podemos irnos tambi�n?
- �No!
80
00:02:35,060 --> 00:02:35,940
T� y Shannon tienen que quedarse
81
00:02:35,965 --> 00:02:37,039
aqu� y ayudarme con el club de lectura.
82
00:02:37,040 --> 00:02:40,030
De todas las veces para no ser
gay o estar divorci�ndome de ti.
83
00:02:40,220 --> 00:02:42,069
Oye pap�, as� que, estaba pensando,
84
00:02:42,070 --> 00:02:44,169
ya que tenemos el d�a... lo siento.
85
00:02:44,170 --> 00:02:47,119
�Est�s ordenando en orden
alfab�tico tres DVD?
86
00:02:47,120 --> 00:02:50,049
S�, bien. As� que, tengo "Evita",
"La ca�da del halc�n negro",
87
00:02:50,050 --> 00:02:51,229
y "La pesca de salm�n en Yemen",
88
00:02:51,230 --> 00:02:53,059
pero no puedo decidir si los quiero
89
00:02:53,060 --> 00:02:54,189
en orden ascendente o descendente.
90
00:02:54,190 --> 00:02:56,109
De hecho, "Evita" es
m�o, pero qu�datelo.
91
00:02:56,110 --> 00:02:57,109
Tengo el Blu-Ray.
92
00:02:57,110 --> 00:02:58,229
As� que, sabes c�mo,
93
00:02:58,230 --> 00:03:00,209
cuando mam� nos quiere fuera de la casa,
94
00:03:00,210 --> 00:03:03,009
siempre vamos a "Clifford's" y
vemos las carreras NASCAR?
95
00:03:03,010 --> 00:03:04,079
S�. �Quieres ir temprano?
96
00:03:05,160 --> 00:03:07,039
De hecho, estaba pensando
97
00:03:07,040 --> 00:03:08,999
que tal vez no miremos NASCAR, nunca,
98
00:03:09,000 --> 00:03:10,999
y por "nosotros", me
refiero a la raza humana.
99
00:03:11,000 --> 00:03:12,069
Lo entiendo. Veo qu� est� pasando.
100
00:03:12,070 --> 00:03:13,079
Ahora que saliste del cl�set,
101
00:03:13,080 --> 00:03:14,129
no quieres hacer ninguna de las cosas
102
00:03:14,130 --> 00:03:15,229
que pretend�as que te gustaban antes.
103
00:03:15,230 --> 00:03:18,009
Como que dej� de usar hilo
dental despu�s del divorcio.
104
00:03:18,010 --> 00:03:20,199
Claro, excepto que la m�a
es una decisi�n... razonable.
105
00:03:20,200 --> 00:03:23,999
De cualquier manera, es
solo que �ltimamente,
106
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
He estado sintiendo que
a donde quiera que voy,
107
00:03:26,000 --> 00:03:27,209
soy la �nica persona gay.
108
00:03:27,210 --> 00:03:30,059
Podemos ir a "Albert's" y
mirar camiones monstruo.
109
00:03:30,060 --> 00:03:32,179
S�, no, est�s manejando en el
sentido contrario de la calle.
110
00:03:32,180 --> 00:03:33,329
Entiendo.
111
00:03:33,330 --> 00:03:34,747
Hay una cafeter�a por la que paso
112
00:03:34,772 --> 00:03:36,039
a veces cuando estoy patrullando,
113
00:03:36,040 --> 00:03:37,199
y no es anunciada como tal,
114
00:03:37,200 --> 00:03:40,129
pero creo que son conocidos
en los c�rculos bajos
115
00:03:40,130 --> 00:03:41,199
como una cafeter�a gay.
116
00:03:41,200 --> 00:03:43,109
�Te refieres al "Arco�ris molido"?
117
00:03:43,110 --> 00:03:46,009
- Esa es.
- �Esa es la cafeter�a gay!
118
00:03:46,010 --> 00:03:47,229
He querido ir ah� por un tiempo.
119
00:03:47,230 --> 00:03:50,049
�T�... me llevar�as realmente?
120
00:03:50,050 --> 00:03:52,059
Claro que te llevar�a.
121
00:03:52,060 --> 00:03:53,209
Ahora, �deber�a cambiarme,
o deber�amos combinar?
122
00:03:53,210 --> 00:03:55,079
No, tal vez no deber�amos combinar,
pero ser�a divertido combinar.
123
00:03:55,080 --> 00:03:56,189
Aunque me gusta lo que estoy usando.
124
00:03:56,190 --> 00:03:58,079
Pap�, �nunca has pasado
el rato conmigo antes?
125
00:03:58,080 --> 00:03:58,999
Lo siento, hijo.
126
00:03:59,000 --> 00:04:00,159
Solo estoy muy emocionado
127
00:04:00,160 --> 00:04:03,139
de que un pap� heterosexual y un hijo
gay todav�a puedan formar lazos...
128
00:04:03,140 --> 00:04:05,069
no es que estuviera preocupado
antes porque estaba emocionado,
129
00:04:05,070 --> 00:04:06,129
pero ahora estoy a�n m�s emocionado.
130
00:04:06,130 --> 00:04:07,100
Deber�amos ir.
131
00:04:11,060 --> 00:04:14,069
Ahora, miren, esto no va a ser f�cil,
132
00:04:14,070 --> 00:04:15,189
pero la meta es pasar el d�a
133
00:04:15,190 --> 00:04:16,229
sin tener que sacar a la luz
134
00:04:16,230 --> 00:04:18,129
muchos de nuestros asuntos familiares.
135
00:04:18,130 --> 00:04:19,109
No lo s�, mam�.
136
00:04:19,110 --> 00:04:20,179
Estas mujeres son tus amigas.
137
00:04:20,180 --> 00:04:21,169
Estas mujeres no son mis amigas.
138
00:04:21,170 --> 00:04:22,219
Son mi club de lectura,
139
00:04:22,220 --> 00:04:25,129
y escog� a prop�sito mujeres
dif�ciles y juiciosas
140
00:04:25,130 --> 00:04:27,209
que pudieran ver a trav�s
de una narrativa endeble.
141
00:04:27,210 --> 00:04:29,189
Tal vez te sentir�as mejor si hablaras
sobre algunas de estas cosas,
142
00:04:29,190 --> 00:04:31,039
tuvieras un buen llanto.
143
00:04:31,040 --> 00:04:32,209
No hay llanto en el club de lectura,
144
00:04:32,210 --> 00:04:34,209
ni siquiera cuando le�mos
"Bajo la misma estrella".
145
00:04:34,210 --> 00:04:36,999
No me hagas empezar con Augustus.
146
00:04:37,000 --> 00:04:38,119
�l...
147
00:04:38,120 --> 00:04:39,229
�Ves esto?
148
00:04:39,230 --> 00:04:42,109
�Ves c�mo est� siendo
d�bil y vulnerable?
149
00:04:42,110 --> 00:04:43,055
No hay manera de que act�e
150
00:04:43,080 --> 00:04:44,229
de esta forma enfrente de esas mujeres,
151
00:04:44,230 --> 00:04:47,089
especialmente Marcia Worthman.
152
00:04:47,090 --> 00:04:49,039
Sabes que est� lista para saltar.
153
00:04:49,040 --> 00:04:50,179
As� que, te atendr�s solo al libro.
154
00:04:50,180 --> 00:04:52,129
Que ni siquiera he le�do.
155
00:04:52,130 --> 00:04:54,179
Por suerte, he le�do "Decisiones
dif�ciles" de Hillary Clinton
156
00:04:54,180 --> 00:04:56,109
muchas veces,
157
00:04:56,110 --> 00:04:57,801
e hice una lista de preguntas
158
00:04:57,826 --> 00:04:59,069
provocativas y puntos de conversaci�n
159
00:04:59,070 --> 00:05:01,029
para ayudar a estimular la discusi�n.
160
00:05:01,030 --> 00:05:04,099
Y yo acomod� los muebles en c�rculo,
161
00:05:04,100 --> 00:05:07,079
que es un cuadrado sin
sus brazos y piernas.
162
00:05:07,080 --> 00:05:08,149
Est� bien, cari�o.
163
00:05:08,150 --> 00:05:10,796
Buen trabajo... a ambos.
164
00:05:11,200 --> 00:05:13,059
Bien.
165
00:05:13,060 --> 00:05:14,059
�C�mo quedaron los aperitivos?
166
00:05:14,060 --> 00:05:15,179
�Se te ocurri� un tema?
167
00:05:15,180 --> 00:05:17,099
Lo �nico que pude encontrar fueron
peces suecos, peces dorados,
168
00:05:17,100 --> 00:05:18,139
y dedos de pescado.
169
00:05:18,140 --> 00:05:20,089
�Qu� tiene que ver eso con el libro?
170
00:05:20,090 --> 00:05:23,129
Ella es un gran pez hembra en
un peque�o estanque masculino.
171
00:05:23,130 --> 00:05:25,199
Claro. Por supuesto.
172
00:05:25,200 --> 00:05:27,069
As� que, ahora, si alguna de las damas
173
00:05:27,070 --> 00:05:28,209
trata de dirigir la conversaci�n
174
00:05:28,210 --> 00:05:30,149
de nuevo hacia nuestros
problemas familiares recientes,
175
00:05:30,150 --> 00:05:32,179
Shannon va a gritar algo sobre el libro,
176
00:05:32,180 --> 00:05:34,149
Jimmy va a llenar sus caras con comida,
177
00:05:34,150 --> 00:05:36,189
y si es necesario, Jodi
puede... compartir m�s
178
00:05:36,190 --> 00:05:39,039
sobre su... muy colorida vida.
179
00:05:39,040 --> 00:05:40,029
No s� si puedo hacer eso.
180
00:05:40,030 --> 00:05:41,169
Ha sido una semana realmente dif�cil.
181
00:05:41,170 --> 00:05:44,009
Mi ex novio me acaba de
decir que todav�a est� vivo.
182
00:05:44,010 --> 00:05:45,129
Bueno, eso... eso podr�a funcionar.
183
00:05:48,080 --> 00:05:52,999
De acuerdo. Aqu� estamos.
184
00:05:53,000 --> 00:05:54,169
�Listo para tu primera cafeter�a gay?
185
00:05:54,170 --> 00:05:56,030
Nac� listo.
186
00:05:57,230 --> 00:06:00,099
En este caso, literalmente.
187
00:06:00,100 --> 00:06:02,059
No estoy listo.
188
00:06:02,060 --> 00:06:04,229
Quiero decir, esta es mi primera
vez en la parte gay de la ciudad.
189
00:06:04,230 --> 00:06:07,099
�Qu� tal si me juzgan? �Estoy
usando la ropa adecuada?
190
00:06:07,100 --> 00:06:09,019
�Deber�a haber ido al gimnasio antes?
191
00:06:09,020 --> 00:06:10,179
�Hay un gimnasio dentro de la cafeter�a?
192
00:06:25,100 --> 00:06:27,229
�Hola?
193
00:06:33,200 --> 00:06:35,109
�Vamos!
194
00:06:35,110 --> 00:06:38,069
�S� que soy m�s atractivo
que un 3.14159!
195
00:06:40,100 --> 00:06:41,189
Un latte de soja mediano para Robert.
196
00:06:41,190 --> 00:06:43,050
Aqu� tienes.
197
00:06:44,230 --> 00:06:46,159
�Esto es?
198
00:06:46,160 --> 00:06:49,059
Ni siquiera hay juegos
de palabras en el men�.
199
00:06:49,060 --> 00:06:52,019
Eleg� el lugar incorrecto, �cierto?
200
00:06:52,020 --> 00:06:55,009
Esto es lo que siempre quise...
201
00:06:55,010 --> 00:06:58,019
un lugar donde no soy un extra�o.
202
00:06:58,020 --> 00:07:00,109
No. Esto es perfecto.
203
00:07:00,110 --> 00:07:01,169
�Lo es?
204
00:07:01,170 --> 00:07:02,229
�As� que lo hice bien?
205
00:07:02,230 --> 00:07:05,040
S�. Lo hiciste estupendo.
206
00:07:09,110 --> 00:07:11,229
Quiero decir, en serio,
�no "ll�rame un chai"?
207
00:07:11,230 --> 00:07:14,049
�Est� justo ah�!
208
00:07:14,050 --> 00:07:16,079
Se�ora Worthman, �m�s pescado?
209
00:07:16,080 --> 00:07:17,119
Sabe, �no es divertido
210
00:07:17,120 --> 00:07:18,999
como los dos que no son pescado
211
00:07:19,000 --> 00:07:20,089
se ven m�s como pescado
212
00:07:20,090 --> 00:07:22,220
que el que realmente es pescado?
213
00:07:25,010 --> 00:07:28,119
Eileen, creo que hablo
por el grupo cuando digo,
214
00:07:28,120 --> 00:07:30,209
que es incre�blemente valiente
que nos hayas invitado aqu� hoy.
215
00:07:30,210 --> 00:07:32,069
Marcia.
216
00:07:32,070 --> 00:07:33,209
Mam�, �recuerdas c�mo
me estabas diciendo
217
00:07:33,210 --> 00:07:35,189
que tu cap�tulo favorito
en "Decisiones dif�ciles"
218
00:07:35,190 --> 00:07:38,149
era sobre el desacuerdo de Hillary
con el ministro extranjero �rabe
219
00:07:38,150 --> 00:07:41,119
acerca de dar armamento a elementos
moderados de la oposici�n siria?
220
00:07:41,120 --> 00:07:42,179
Bueno, Shannon,
221
00:07:42,180 --> 00:07:44,109
creo que esa es una manera
muy simple de ponerlo.
222
00:07:44,110 --> 00:07:46,179
Pero deber�amos discutirlo.
223
00:07:46,180 --> 00:07:48,999
Cre� que tu cap�tulo favorito
ser�a "Un nuevo comienzo",
224
00:07:49,000 --> 00:07:50,059
sabes, considerando
que un nuevo comienzo
225
00:07:50,060 --> 00:07:51,179
puede ser algo que quieres.
226
00:07:51,180 --> 00:07:52,189
Claro.
227
00:07:52,190 --> 00:07:54,099
Hablando de nuevos comienzos,
228
00:07:54,100 --> 00:07:57,089
estoy considerando aplicar
para la bancarrota.
229
00:07:57,090 --> 00:08:00,049
�Cu�l fue tu sensaci�n sobre
el libro en general, Eileen?
230
00:08:00,050 --> 00:08:02,059
Sabes, yo solo...
231
00:08:02,060 --> 00:08:03,159
solo todas esas decisiones dif�ciles.
232
00:08:03,160 --> 00:08:05,129
Segu�a pensando que podr�an
haber algunas f�ciles,
233
00:08:05,130 --> 00:08:07,089
pero no, todas eran dif�ciles.
234
00:08:07,090 --> 00:08:08,999
Se presenta una decisi�n,
235
00:08:09,000 --> 00:08:11,009
y piensas: "bueno, est�
va a ser una tarea f�cil".
236
00:08:11,010 --> 00:08:13,039
Pero no, �sabes?
237
00:08:13,040 --> 00:08:15,009
As� que... es otra dif�cil.
238
00:08:15,010 --> 00:08:17,059
Hemos estado juntas por 14 libros.
239
00:08:17,060 --> 00:08:19,089
No tienes que fingir para nosotras.
240
00:08:21,120 --> 00:08:24,029
�Inici� un incendio en
un parque nacional!
241
00:08:24,030 --> 00:08:25,159
Jodi, tengo esto. Bien.
242
00:08:25,160 --> 00:08:27,199
Puedo ver que no vamos a
ser capaces de avanzar
243
00:08:27,200 --> 00:08:28,199
hasta que lo escuchen de m�,
244
00:08:28,200 --> 00:08:30,229
as� que, s�, mi hijo es gay
245
00:08:30,230 --> 00:08:33,179
y me estoy divorciando
246
00:08:33,180 --> 00:08:35,199
y mi esposo vive en el s�tano.
247
00:08:35,200 --> 00:08:39,059
Y s�, las he estado evitando
a todas en el mercado,
248
00:08:39,060 --> 00:08:40,999
que es la raz�n por la cual hay
toallas de papel en el ba�o
249
00:08:41,000 --> 00:08:42,209
en lugar de papel de ba�o.
250
00:08:42,210 --> 00:08:45,079
La perfecta Eileen tiene defectos.
251
00:08:45,080 --> 00:08:47,089
Y mi vida es un caos.
252
00:08:47,090 --> 00:08:49,110
Que es la raz�n por la cual
no he le�do este libro.
253
00:08:57,150 --> 00:08:59,030
Yo no le� el libro.
254
00:09:00,000 --> 00:09:01,089
Yo tampoco le� el libro.
255
00:09:01,090 --> 00:09:03,169
Si soy honesta, yo nunca
he le�do un libro.
256
00:09:05,020 --> 00:09:07,019
Supongo que no soy la �nica.
257
00:09:07,020 --> 00:09:09,109
Todas estamos en el mismo bote, Eileen.
258
00:09:09,110 --> 00:09:11,149
Gracias por permitir que
podamos compartir.
259
00:09:11,150 --> 00:09:13,089
�Podemos por favor regresar al libro?
260
00:09:13,090 --> 00:09:14,103
Sabes, Marcia, creo que hemos
261
00:09:14,128 --> 00:09:15,149
hablado sobre el libro lo suficiente.
262
00:09:15,150 --> 00:09:18,209
Me gustar�a escuchar m�s sobre
el analfabetismo adulto de Fran.
263
00:09:18,210 --> 00:09:21,129
Jam�s hab�a estado cerca de tantas
personas gay en un mismo lugar...
264
00:09:21,130 --> 00:09:25,029
27, sin contar al beb� porque
todav�a no sabemos.
265
00:09:25,030 --> 00:09:26,199
Se siente bien mezclarse con la gente.
266
00:09:28,230 --> 00:09:32,119
Este lugar es divertido, �no?
267
00:09:32,120 --> 00:09:34,159
Y, mire, hay padres e
hijos por todos lados.
268
00:09:34,160 --> 00:09:36,209
- No, pap�, esos no son...
- Ahora lo veo.
269
00:09:38,130 --> 00:09:41,019
Pero esos tipos est�n
jugando "Colonos de Catan".
270
00:09:41,020 --> 00:09:42,209
Son de mi edad.
271
00:09:42,210 --> 00:09:43,160
Iba a ir para all�
272
00:09:43,185 --> 00:09:44,149
- y hablar con ellos.
- �S�!
273
00:09:44,150 --> 00:09:46,169
�Crees que... podr�as...?
274
00:09:46,170 --> 00:09:48,079
Lo entiendo.
275
00:09:48,080 --> 00:09:51,009
Lo entiendo. Estoy arruinando tu vibra.
276
00:09:51,010 --> 00:09:52,109
Lo entiendo.
277
00:09:52,110 --> 00:09:53,999
Solo ir� a pagar este
CD de "Tegan y Sara",
278
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
y me ir� de aqu�, �est� bien?
279
00:09:56,060 --> 00:09:57,999
Pat O'Neal, �qu� est�s haciendo aqu�?
280
00:09:58,000 --> 00:09:59,049
�Hola, Zack! �Qu� pasa?
281
00:09:59,050 --> 00:10:01,139
- Amigo, �qu� pasa?
- No mucho.
282
00:10:01,140 --> 00:10:02,484
No te he visto desde que
283
00:10:02,509 --> 00:10:04,019
- fuiste transferido, �verdad?
- S�.
284
00:10:04,020 --> 00:10:05,139
Dios. �C�mo est� Christie?
285
00:10:05,140 --> 00:10:07,179
Tal vez no te has enterado.
286
00:10:07,180 --> 00:10:08,209
Sal� del cl�set,
287
00:10:08,210 --> 00:10:12,169
as� que Christie est� enojada,
y divorci�ndose de m�.
288
00:10:12,170 --> 00:10:14,179
Bueno, esa... esa es
una bola curva, Zack,
289
00:10:14,180 --> 00:10:16,019
y voy a lanzarte una a ti tambi�n.
290
00:10:16,020 --> 00:10:17,099
Tambi�n me estoy divorciando.
291
00:10:17,100 --> 00:10:19,229
Y mi... mi hijo, Kenny,
292
00:10:19,230 --> 00:10:21,109
recientemente sali� del cl�set tambi�n.
293
00:10:21,110 --> 00:10:23,029
- Oye. Hola.
- Hola.
294
00:10:23,030 --> 00:10:24,079
As� que, sab�a de esta cafeter�a.
295
00:10:24,080 --> 00:10:26,019
Pensamos en pasar por
aqu� y darle un vistazo.
296
00:10:26,020 --> 00:10:27,219
Bueno, este lugar es pr�cticamente
el coraz�n del gaycindario.
297
00:10:27,220 --> 00:10:31,019
�Oye! Ahora ah� est� el juego de
palabras que le faltaba a este lugar.
298
00:10:31,020 --> 00:10:32,049
�Qu� m�s deber�amos estar haciendo?
299
00:10:32,050 --> 00:10:33,059
Muchas cosas.
300
00:10:33,060 --> 00:10:35,139
Tenemos... tenemos karaoke gay.
301
00:10:35,140 --> 00:10:36,169
Tenemos yoga gay.
302
00:10:36,170 --> 00:10:37,219
Tenemos Las Vegas gay,
303
00:10:37,220 --> 00:10:39,159
pero tienes que ir a Las Vegas para eso.
304
00:10:39,160 --> 00:10:41,119
S�, s�.
305
00:10:41,120 --> 00:10:42,999
�Tienes algo m�s planeado para hoy?
306
00:10:43,000 --> 00:10:44,039
Bueno, de hecho, un grupo de nosotros
307
00:10:44,040 --> 00:10:45,229
va a ir a jugar quemados gay.
308
00:10:45,230 --> 00:10:48,009
S�, probablemente es lo m�s
divertido de toda la semana.
309
00:10:48,010 --> 00:10:49,119
Quiero decir, deber�as unirte.
Es para todas las edades.
310
00:10:49,120 --> 00:10:51,139
S�, de hecho suena estupendo.
311
00:10:52,210 --> 00:10:54,009
�Est�s bien con eso, pap�?
312
00:10:54,010 --> 00:10:55,159
No veo por qu� no.
313
00:10:55,160 --> 00:10:57,049
No puedo creerlo.
314
00:10:57,050 --> 00:10:58,179
Esto es lo que siempre so��...
315
00:10:58,180 --> 00:11:00,029
pasar el rato en el pueblo de chicos
316
00:11:00,030 --> 00:11:01,229
con mi propio grupo de amigos gay.
317
00:11:01,230 --> 00:11:03,169
Vamos a lanzar algunas pelotas.
318
00:11:03,170 --> 00:11:06,030
�Y mi pap�?
319
00:11:07,525 --> 00:11:11,342
Quiero decir, supongo que muy en el
fondo, sab�a que Pat y mis problemas
320
00:11:11,343 --> 00:11:13,628
no podr�an ser resueltos despu�s de
nuestra primera sesi�n de terapia.
321
00:11:13,629 --> 00:11:16,648
Le pagar�a lo que sea a cualquiera
para que escuchara mis problemas.
322
00:11:16,649 --> 00:11:18,668
La �nica terapia que he
intentado es la aromaterapia.
323
00:11:18,669 --> 00:11:20,668
Incluso eso se sinti� como derrota.
324
00:11:20,669 --> 00:11:23,438
Eileen, �qui�n es tu terapeuta?
325
00:11:23,439 --> 00:11:24,628
Larry y yo estamos en
las �ltimas, tambi�n.
326
00:11:24,629 --> 00:11:26,668
Traer� su tarjeta.
327
00:11:26,669 --> 00:11:31,448
De hecho yo soy una terapeuta
con licencia en Jap�n.
328
00:11:31,449 --> 00:11:33,538
No esperaba que esto tomara este camino.
329
00:11:33,539 --> 00:11:35,578
Pens� que todas esas mujeres
estar�an en mi contra,
330
00:11:35,579 --> 00:11:38,508
pero ahora que fui sincera,
todas est�n de mi lado.
331
00:11:38,509 --> 00:11:40,618
Es como cuando despu�s de que Hillary
perdi� en la junta de Iowa en 2008.
332
00:11:40,619 --> 00:11:42,508
Luego llor�,
333
00:11:42,509 --> 00:11:44,458
y todos se reunieron con
ella en New Hampshire.
334
00:11:44,459 --> 00:11:46,458
Te hiciste a ti misma relacionable.
335
00:11:46,459 --> 00:11:48,498
Lo que sea que haya pasado,
las mujeres est�n compartiendo.
336
00:11:48,499 --> 00:11:50,618
Y Nancy gast� todo el fondo
de la universidad de su hijo
337
00:11:50,619 --> 00:11:53,498
en apuestas... todos los
40 d�lares del fondo.
338
00:11:53,499 --> 00:11:55,528
Tal vez soy este tipo de persona
339
00:11:55,529 --> 00:11:58,488
que se abre y habla acerca
de sus sentimientos.
340
00:11:58,489 --> 00:12:00,608
Tal vez puedo ser su...
341
00:12:00,609 --> 00:12:02,550
�Cu�l es la palabra?
342
00:12:02,551 --> 00:12:04,458
- �"Amiga"?
- �Esa es!
343
00:12:05,639 --> 00:12:08,508
Chico alto, vamos.
344
00:12:08,509 --> 00:12:09,519
�S�!
345
00:12:10,579 --> 00:12:12,628
Bien, siguiente, elijo al Dr. Filbert
346
00:12:12,629 --> 00:12:15,548
porque le debo 3.000 d�lares
en facturas m�dicas.
347
00:12:15,549 --> 00:12:16,658
Oye.
348
00:12:16,659 --> 00:12:19,568
�Gracias otra vez por los
pantalones cortos, Dr. Filbert!
349
00:12:21,459 --> 00:12:22,498
Esta es una dif�cil.
350
00:12:22,499 --> 00:12:23,528
�Lo es?
351
00:12:23,529 --> 00:12:24,628
�Lo es, pap�?
352
00:12:24,629 --> 00:12:26,478
Bueno, por un lado, Kenny es mi hijo.
353
00:12:26,479 --> 00:12:27,658
Por otro lado, elijo a Doug.
354
00:12:27,659 --> 00:12:29,668
- �S�!
- �En serio?
355
00:12:29,669 --> 00:12:31,578
No me mires as�.
356
00:12:31,579 --> 00:12:32,668
Es solo un juego...
357
00:12:32,669 --> 00:12:34,568
un juego que tengo que ganar,
que no puedo contigo.
358
00:12:34,569 --> 00:12:36,558
Te quiero. En serio.
359
00:12:36,559 --> 00:12:37,628
Elegido al �ltimo otra vez.
360
00:12:37,629 --> 00:12:39,548
La �nica diferencia
361
00:12:39,549 --> 00:12:40,658
entre quemados gay y
quemados heterosexual
362
00:12:40,659 --> 00:12:42,639
es que estoy usando los
pantalones cortos de alguien m�s.
363
00:12:45,459 --> 00:12:47,568
As� que, nos estamos enviando
mensajes, y luego solo desaparece.
364
00:12:47,569 --> 00:12:49,558
Aparentemente, hay algo
llamado "hacerse el fantasma".
365
00:12:49,559 --> 00:12:51,488
Y luego aparece, y me dice...
366
00:12:51,489 --> 00:12:54,498
me dice: "Estoy vivo. �Puedo
tener un corte de cabello gratis?"
367
00:12:54,499 --> 00:12:55,538
Jodi, m�rame.
368
00:12:57,489 --> 00:13:00,588
Fantasmas... no... se
hacen... cortes de cabello.
369
00:13:00,589 --> 00:13:02,538
Bloquea su n�mero, �sabes por qu�?
370
00:13:02,539 --> 00:13:04,588
Porque nadie tiene tiempo para eso.
371
00:13:04,589 --> 00:13:06,361
Eileen, �eres
372
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
tan inteligente emocionalmente!
373
00:13:08,489 --> 00:13:10,598
Ojal� hubiera acudido a ti
antes con mis problemas.
374
00:13:10,599 --> 00:13:12,668
�Por qu�? �Para que pudieras hacer
una fiesta compasiva hace dos meses?
375
00:13:12,669 --> 00:13:15,488
Marcia, sabes, todos
han compartido algo.
376
00:13:15,489 --> 00:13:17,518
�Hay algo de lo que quieras hablar?
377
00:13:17,519 --> 00:13:19,478
Las cosas van muy bien
en mi vida. Gracias.
378
00:13:19,479 --> 00:13:21,578
- �Todo bien, sin problemas?
- Cero.
379
00:13:21,579 --> 00:13:23,508
Es gracioso porque escuch�
380
00:13:23,509 --> 00:13:25,538
que la franquicia de comida r�pida
de tu hermana est� en apuros.
381
00:13:25,539 --> 00:13:28,448
Resulta que no hay nada r�pido en una
barra de ensaladas de auto servicio.
382
00:13:28,449 --> 00:13:29,618
Pero est� trabajando en ello.
383
00:13:29,619 --> 00:13:31,518
Sabes, creo que es justo decir
384
00:13:31,519 --> 00:13:33,598
que este no es el club de
lectura al que nos registramos.
385
00:13:33,599 --> 00:13:36,638
Todas las dem�s parecen divertirse.
386
00:13:36,639 --> 00:13:39,448
Voto para que se regrese al
acostumbrado club de lectura
387
00:13:39,449 --> 00:13:40,548
donde la atenci�n est� en el libro.
388
00:13:40,549 --> 00:13:41,578
Creo que eres la �nica
389
00:13:41,579 --> 00:13:43,438
que no saca nada de esto,
390
00:13:43,439 --> 00:13:44,518
pero si quieres ponerlo a votaci�n,
391
00:13:44,519 --> 00:13:46,448
todas las que est�n de
acuerdo con Marcia,
392
00:13:46,449 --> 00:13:47,509
levanten su mano.
393
00:13:49,529 --> 00:13:50,648
�Fran, vamos!
394
00:13:50,649 --> 00:13:54,478
Yo... voto por Eileen.
395
00:13:54,479 --> 00:13:56,498
Dios m�o.
396
00:13:56,499 --> 00:13:57,649
�Todo el que est� de acuerdo conmigo?
397
00:13:59,469 --> 00:14:00,489
S�.
398
00:14:03,509 --> 00:14:06,538
Bueno... ya tuve suficiente.
399
00:14:06,539 --> 00:14:08,468
Y por cierto...
400
00:14:08,469 --> 00:14:09,498
Ya no tienen
401
00:14:09,499 --> 00:14:11,498
permitido usar mi descuento
en Barnes & Noble.
402
00:14:12,659 --> 00:14:15,448
Sabes, creo que esa es la
primera vez que he votado...
403
00:14:15,449 --> 00:14:17,548
�Qu� es Barnes and Noble?
404
00:14:17,549 --> 00:14:20,558
Bueno, damas, creo que esto
fue una reuni�n muy exitosa,
405
00:14:20,559 --> 00:14:22,568
y debemos terminar con una nota alta.
406
00:14:22,569 --> 00:14:24,618
Entonces, nos veremos el pr�ximo mes.
407
00:14:24,619 --> 00:14:26,578
Pero todav�a hay mucho
m�s de qu� hablar.
408
00:14:26,579 --> 00:14:27,648
Acabamos de rasgar la superficie
409
00:14:27,649 --> 00:14:29,658
de la relaci�n de Fran con su mam�.
410
00:14:29,659 --> 00:14:31,558
Esperen, �qu�? �Seguimos hablando?
411
00:14:31,559 --> 00:14:33,518
�Adivinen qui�n tiene una
caja de vino Charles Shaw
412
00:14:33,519 --> 00:14:34,568
en el maletero!
413
00:14:34,569 --> 00:14:37,558
- �S�!
- No. �No!
414
00:14:37,559 --> 00:14:39,489
- �No!
- No.
415
00:14:48,539 --> 00:14:50,568
�Me gano la vida esquivando balas!
416
00:14:50,569 --> 00:14:52,209
�Vas a tener que
esforzarte m�s que eso!
417
00:14:55,549 --> 00:14:56,658
�Lo siento, Kenny!
418
00:14:56,659 --> 00:14:59,508
No, no, no, estoy bien. Estoy bien.
419
00:14:59,509 --> 00:15:01,558
Estoy seguro de que puedo volver
a aprender a leer y escribir.
420
00:15:01,559 --> 00:15:02,598
�Est� bien, est� bien!
421
00:15:02,599 --> 00:15:03,608
�Estoy fuera!
422
00:15:03,609 --> 00:15:05,648
- �Y con orgullo!
- �C�llate, Zack!
423
00:15:06,579 --> 00:15:08,528
Esto apesta.
424
00:15:08,529 --> 00:15:10,548
Mi introducci�n al gaycindario
425
00:15:10,549 --> 00:15:12,568
se ha convertido en mi peor pesadilla.
426
00:15:12,569 --> 00:15:15,628
Mientras tanto, mi est�pido pap� se
ha convertido en el alcalde del lugar.
427
00:15:15,629 --> 00:15:16,558
�Cuidado!
428
00:15:16,559 --> 00:15:18,508
�No!
429
00:15:21,569 --> 00:15:22,608
Si tan solo fueras asi�tico, Pat.
430
00:15:22,609 --> 00:15:23,639
�Qu�?
431
00:15:24,579 --> 00:15:25,599
�Entra de nuevo, Kenny!
432
00:15:26,669 --> 00:15:28,468
�No, no lo har�s!
433
00:15:29,609 --> 00:15:31,628
�Soy tu hijo por sangre!
434
00:15:31,629 --> 00:15:33,598
�No odies al jugador! �Odia el juego!
435
00:15:33,599 --> 00:15:36,458
Odio a ambos... el juego y al jugador...
436
00:15:36,459 --> 00:15:37,568
�quien ni siquiera deber�a de estar aqu�!
437
00:15:37,569 --> 00:15:39,323
�Quiero decir, ni siquiera eres gay!
438
00:15:43,569 --> 00:15:45,468
�No eres gay?
439
00:15:45,469 --> 00:15:47,644
Esto es quemados para gays.
440
00:15:47,781 --> 00:15:49,528
No puedes jugar si no eres gay.
441
00:15:49,529 --> 00:15:52,332
Pero yo lo hice a �l, y es gay.
442
00:15:55,519 --> 00:15:57,392
Debiste haberme escogido.
443
00:15:58,727 --> 00:16:00,513
- Salud.
- Salud.
444
00:16:01,012 --> 00:16:04,850
Lo hice. Llam� a Larry,
y le dije que se termin�.
445
00:16:04,851 --> 00:16:06,690
�Tienes una cama extra?
446
00:16:06,691 --> 00:16:07,920
Estoy feliz de compartir
la cama contigo...
447
00:16:07,921 --> 00:16:10,770
si tienes una cubierta de almohada.
448
00:16:10,771 --> 00:16:11,880
�Esas son mis pantuflas?
449
00:16:11,881 --> 00:16:14,690
Somos de la misma talla.
450
00:16:14,691 --> 00:16:16,750
Podemos compartir
zapatos todo el tiempo.
451
00:16:17,891 --> 00:16:19,790
- �Hagamos una fiesta de pijamas!
- �S�!
452
00:16:19,791 --> 00:16:21,750
Solo quiero alejarme de los pa�ales.
453
00:16:21,751 --> 00:16:22,720
Es demasiado.
454
00:16:22,721 --> 00:16:24,710
Probablemente hay popo en mi vestido.
455
00:16:24,711 --> 00:16:25,750
�Me disculpar�an por un momento?
456
00:16:25,751 --> 00:16:27,700
Sabes, hay portavasos ah�
que podr�as estar usando.
457
00:16:27,701 --> 00:16:28,730
Gracias.
458
00:16:28,731 --> 00:16:29,820
�Hay que abrir otra botella!
459
00:16:29,821 --> 00:16:31,780
No puedo creerle a estas mujeres.
460
00:16:31,781 --> 00:16:34,700
Est�n pasando el rato en
mi sof�, bebiendo mi vino,
461
00:16:34,701 --> 00:16:35,800
actuando como si vivieran aqu�.
462
00:16:35,801 --> 00:16:36,890
Ya s�. Eso es lo m�o.
463
00:16:36,891 --> 00:16:38,750
Me sorprende que est�s sobria.
464
00:16:38,751 --> 00:16:39,900
Prefiero ser la �nica tomando.
465
00:16:39,901 --> 00:16:41,800
No me gusta verme a m�
misma en otras personas.
466
00:16:41,801 --> 00:16:43,760
Mam�, esta fiesta se
est� saliendo de control.
467
00:16:43,761 --> 00:16:45,750
Alguien acaba de besar
el plato del Papa,
468
00:16:45,751 --> 00:16:47,780
y ahora est� cubierto con
l�piz labial y polvo de doritos.
469
00:16:47,781 --> 00:16:49,760
Por cierto, ahora todo
tu abril est� ocupado.
470
00:16:49,761 --> 00:16:51,740
Hay un s�bado libre en mayo,
471
00:16:51,741 --> 00:16:53,810
pero si Suzie encuentra una posada
en Yosemite para 12 personas,
472
00:16:53,811 --> 00:16:54,850
est�s acabada.
473
00:16:54,851 --> 00:16:56,750
Bueno, no puedo hacer esto.
474
00:16:56,751 --> 00:16:58,730
Es por esto que no
quer�a ser vulnerable.
475
00:16:58,731 --> 00:16:59,890
La vulnerabilidad es asquerosa.
476
00:16:59,891 --> 00:17:01,910
Adem�s, est� usando mis pantuflas.
477
00:17:01,911 --> 00:17:04,780
Marcia ten�a raz�n.
�Arruin� el club de lectura!
478
00:17:04,781 --> 00:17:06,760
Est� bien admitir tus errores.
479
00:17:06,761 --> 00:17:08,790
Hillary admiti� que estaba
equivocada sobre invadir Irak.
480
00:17:10,761 --> 00:17:11,800
Todo est� aqu�.
481
00:17:11,801 --> 00:17:12,850
�Alguien podr�a leer el libro por favor?
482
00:17:12,851 --> 00:17:14,750
�Eileen?
483
00:17:14,751 --> 00:17:15,800
Trae algunos cerillos.
484
00:17:15,801 --> 00:17:16,920
Vamos a escribir nuestros
m�s grandes miedos
485
00:17:16,921 --> 00:17:19,820
y despu�s vamos a quemarlos.
486
00:17:19,821 --> 00:17:21,890
Ahora, eso suena divertido.
487
00:17:21,891 --> 00:17:24,800
Calma, chicos.
488
00:17:24,801 --> 00:17:26,880
Zack, perd�n por el malentendido, amigo,
489
00:17:26,881 --> 00:17:28,850
pero, vamos, las etiquetas
no deber�an importar.
490
00:17:28,851 --> 00:17:30,740
Siento como que
491
00:17:30,741 --> 00:17:32,770
un heterosexual en un equipo
gay significa que el amor gana.
492
00:17:32,771 --> 00:17:33,880
No hagas eso.
493
00:17:33,881 --> 00:17:35,830
No, mira, las reglas son reglas.
494
00:17:35,831 --> 00:17:37,750
Ni siquiera dejamos
jugar a las lesbianas.
495
00:17:37,751 --> 00:17:39,720
Sabes, tal vez deber�as probar tu suerte
496
00:17:39,721 --> 00:17:40,810
en el quemados para pap�s
divorciados y desesperados.
497
00:17:40,811 --> 00:17:42,740
Espera, �eso existe?
498
00:17:42,741 --> 00:17:44,700
Porque en serio estoy interesado.
499
00:17:44,701 --> 00:17:47,840
�Puedes creerlo? Me est� corriendo.
500
00:17:47,841 --> 00:17:50,820
S�. S�, puedo creerlo, y
s� deber�a de hacerlo.
501
00:17:50,821 --> 00:17:52,740
Espera un minuto. �Qu�...?
502
00:17:52,741 --> 00:17:53,900
�Esto es sobre algo m�s que quemados?
503
00:17:53,901 --> 00:17:57,750
Arruinaste por completo mi d�a.
504
00:17:57,751 --> 00:17:58,900
Te invitaste a ti mismo a venir,
505
00:17:58,901 --> 00:18:00,740
y despu�s escogiste a
Doug en lugar de a m�.
506
00:18:00,741 --> 00:18:01,880
Pero, Kenny, m�ralo.
507
00:18:01,881 --> 00:18:03,740
- Es un Dios.
- Lo s�.
508
00:18:03,741 --> 00:18:05,780
�l es m�s accesible que Jason Derulo,
509
00:18:05,781 --> 00:18:07,790
pero deja de tratar de distraerme.
510
00:18:07,791 --> 00:18:09,690
Solo ve a casa, y te ver� ah�.
511
00:18:09,691 --> 00:18:10,291
Vamos, Kenny.
512
00:18:11,841 --> 00:18:13,760
De acuerdo. Si es lo que quieres.
513
00:18:13,761 --> 00:18:15,810
Lo es.
514
00:18:15,811 --> 00:18:17,730
�Esta es mi comunidad!
515
00:18:17,731 --> 00:18:19,750
�Estos son mis amigos!
�Ellos me entienden!
516
00:18:19,751 --> 00:18:20,761
�A jugar, twink!
517
00:18:21,851 --> 00:18:24,740
�Filbert, estamos en el mismo equipo!
518
00:18:31,851 --> 00:18:33,700
Gracias por verme.
519
00:18:33,701 --> 00:18:35,760
Vaya, est� muy solo aqu�.
520
00:18:35,761 --> 00:18:37,710
S�, bueno...
521
00:18:37,711 --> 00:18:38,820
Como ya sabes, a la franquicia de
barras de ensalada de mi hermana
522
00:18:38,821 --> 00:18:39,910
le est� yendo mal.
523
00:18:39,911 --> 00:18:41,860
�De qu� quer�as hablar?
524
00:18:41,861 --> 00:18:43,740
Bueno, quer�a verte en persona
525
00:18:43,741 --> 00:18:44,900
para que no haya evidencia de
que tuvimos esta conversaci�n,
526
00:18:44,901 --> 00:18:46,820
pero...
527
00:18:46,821 --> 00:18:48,810
estoy cediendo mi victoria.
528
00:18:48,811 --> 00:18:51,850
No quiero a esas mujeres. El
club de lectura es todo tuyo.
529
00:18:51,851 --> 00:18:53,750
�Est�s bromeando? No las quiero.
530
00:18:53,751 --> 00:18:54,890
Son un grupo bastante molesto.
531
00:18:54,891 --> 00:18:57,780
�Lo s�! Nadie tiene tiempo para eso.
532
00:18:58,901 --> 00:19:02,700
Bueno, por fin estamos
de acuerdo en algo.
533
00:19:02,701 --> 00:19:03,646
Esto se siente raro.
534
00:19:04,981 --> 00:19:07,720
Tal vez podr�amos empezar
un club de lectura nuevo
535
00:19:07,721 --> 00:19:09,800
donde podemos ser
agradables, pero distantes.
536
00:19:09,801 --> 00:19:12,760
Y los problemas privados de las
personas se quedar�n como privados...
537
00:19:12,761 --> 00:19:14,800
incluyendo los m�os.
538
00:19:14,801 --> 00:19:15,841
De acuerdo.
539
00:19:16,800 --> 00:19:18,790
Pero, para ser claras,
a�n nos odiamos, �verdad?
540
00:19:18,791 --> 00:19:20,071
Por supuesto. Eso es lo nuestro.
541
00:19:21,831 --> 00:19:23,219
�Comprar�as algo de
542
00:19:23,244 --> 00:19:24,700
la franquicia de ensaladas mi hermana?
543
00:19:24,701 --> 00:19:25,750
Claro.
544
00:19:25,751 --> 00:19:26,740
�Pedir�s aguacate?
545
00:19:26,741 --> 00:19:27,890
Si insistes.
546
00:19:27,891 --> 00:19:29,710
Tal vez tambi�n agrega
algo de prote�nas.
547
00:19:29,711 --> 00:19:30,910
Pon los frenos, Marcia.
548
00:19:35,881 --> 00:19:38,820
- Pap�, �tienes un segundo?
- Claro.
549
00:19:38,821 --> 00:19:40,760
- �C�mo estuvo el juego?
- En realidad,
550
00:19:40,761 --> 00:19:42,690
el doctor Filbert tuvo un sangrado
nasal que no se deten�a,
551
00:19:42,691 --> 00:19:43,800
as� que tuvimos que terminar
el juego temprano.
552
00:19:43,801 --> 00:19:46,850
Amigo, siento mucho
haberte estropeado hoy.
553
00:19:46,851 --> 00:19:48,890
Est� bien.
554
00:19:48,891 --> 00:19:50,770
No creo que ese sea el grupo de gays
555
00:19:50,771 --> 00:19:51,850
que estaba buscando.
556
00:19:51,851 --> 00:19:53,890
En realidad, resulta que, el
s�bado es gay NASCAR.
557
00:19:53,891 --> 00:19:55,574
Amo NAS...
558
00:19:55,901 --> 00:19:57,810
No.
559
00:19:58,911 --> 00:20:01,770
Mira, pap�, siento haberte delatado.
560
00:20:01,771 --> 00:20:02,920
S� que te estabas divirtiendo.
561
00:20:02,921 --> 00:20:04,760
No, no tienes que disculparte.
562
00:20:04,761 --> 00:20:05,780
Soy yo que lo siente.
563
00:20:05,781 --> 00:20:07,890
Digo, yo... solo me dej� llevar
564
00:20:07,891 --> 00:20:09,880
tratando de ayudarte a
encontrar tu comunidad
565
00:20:09,881 --> 00:20:11,860
y ni siquiera me di cuenta de
que tambi�n necesito una.
566
00:20:11,861 --> 00:20:13,860
Bueno, s� me ayudaste.
567
00:20:13,861 --> 00:20:15,790
Y no habr�a ido a esa cafeter�a
568
00:20:15,791 --> 00:20:17,760
si no hubiera sido por
ti, as� que, gracias.
569
00:20:21,701 --> 00:20:22,860
Dir� que, m�s o menos
triunf� en el barrio gay.
570
00:20:22,861 --> 00:20:24,730
- S�.
- �Verdad?
571
00:20:24,731 --> 00:20:26,820
Por cierto, resulta que "La
pesca de salm�n en Yemen"...
572
00:20:26,821 --> 00:20:27,800
no es sobre pesca.
573
00:20:27,801 --> 00:20:29,860
Es sobre Madonna tomando
el control de Argentina.
574
00:20:32,751 --> 00:20:35,730
Sabes, tienes los DVDs en
las cajas equivocadas, pap�.
575
00:20:35,731 --> 00:20:36,556
S�,
576
00:20:36,581 --> 00:20:37,720
"La pesca de salm�n en Yemen"
577
00:20:37,721 --> 00:20:40,214
- no es un musical.
- Lo entiendo, lo entiendo.
578
00:20:43,419 --> 00:20:45,890
De acuerdo, pap�, aqu� estamos.
579
00:20:45,891 --> 00:20:47,850
Genial.
580
00:20:47,851 --> 00:20:49,438
Todos traen puestos zapatos geniales.
581
00:20:49,565 --> 00:20:50,880
Oye, amigo, te compraremos
unos zapatos nuevos
582
00:20:50,881 --> 00:20:51,880
cuando estos se desgasten por el uso.
583
00:20:51,881 --> 00:20:53,890
No estoy seguro de esto.
584
00:20:53,891 --> 00:20:55,685
Parece que estos chicos
585
00:20:55,686 --> 00:20:56,900
ya se conocen.
586
00:20:56,901 --> 00:20:59,860
Bueno, �quieres que entremos contigo?
587
00:20:59,861 --> 00:21:02,023
No, est� bien.
588
00:21:02,176 --> 00:21:03,764
Es quemados para pap�s solteros,
589
00:21:03,874 --> 00:21:05,860
no quemados para hijos
de pap�s divorciados.
590
00:21:05,861 --> 00:21:06,871
Espera, �eso existe?
591
00:21:11,881 --> 00:21:13,258
- �Ve a por ellos, campe�n!
- �Recuerda
592
00:21:13,283 --> 00:21:14,840
pararte derecho, tigre!
593
00:21:14,841 --> 00:21:17,721
�Te dije que no me hablaras
enfrente de los otros padres!
594
00:21:17,763 --> 00:21:24,120
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
45188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof