Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,278 --> 00:00:03,201
Los O'Neals hab�an encontrado
el ritmo de sus nuevas vidas.
2
00:00:03,365 --> 00:00:05,713
Mi pap� hab�a aceptado
vivir en el s�tano
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,895
y un maestro en el arte
de cocinar a fuego lento.
4
00:00:07,963 --> 00:00:09,964
Y mi mam� proporcion� las verduras.
5
00:00:10,032 --> 00:00:11,899
Trabajaban juntos bastante bien.
6
00:00:11,967 --> 00:00:14,502
Mi mama incluso empez� a
referirse a mi sexualidad
7
00:00:14,570 --> 00:00:16,270
como "la situaci�n",
8
00:00:16,338 --> 00:00:19,340
el cual es el segundo paso de los 94
pasos para aceptar a tu hijo gay.
9
00:00:19,408 --> 00:00:23,111
S�, las cosas iban bien, y entonces...
10
00:00:23,178 --> 00:00:24,979
No le dar� propina porque s�
11
00:00:25,047 --> 00:00:26,948
que es un millonario
en su pa�s de origen.
12
00:00:27,016 --> 00:00:29,117
Dios, �qui�n es la loca racista?
13
00:00:30,185 --> 00:00:31,953
La abuela.
14
00:00:33,055 --> 00:00:34,989
Es por esto que no me gustan los taxis.
15
00:00:35,057 --> 00:00:37,592
Permitir que vivan en nuestro
pa�s es suficiente propina.
16
00:00:37,660 --> 00:00:40,928
La abuela Agnes, mam� de mi mam�.
17
00:00:43,198 --> 00:00:45,366
Una mujer dura fervientemente cat�lica.
18
00:00:56,078 --> 00:00:58,446
�Traigan la caja de Dios!
�Traigan la caja de Dios!
19
00:00:58,514 --> 00:01:00,048
Somos bastante cat�licos,
20
00:01:00,115 --> 00:01:03,718
pero nunca seremos suficientemente
cat�licos para la abuela.
21
00:01:03,786 --> 00:01:05,219
S�. Cambia al Papa.
22
00:01:05,287 --> 00:01:07,121
Quita a Francis. Pon a John Paul.
23
00:01:07,189 --> 00:01:08,556
�Por qu� tu mam� nunca
llama antes de venir?
24
00:01:08,624 --> 00:01:09,857
Porque entonces estar�amos listos.
25
00:01:09,925 --> 00:01:11,859
- Jimmy, esparce estas biblias.
- S�.
26
00:01:11,927 --> 00:01:14,028
- �Qu� est�s usando?
- El sombrero de pascua de la abuela.
27
00:01:14,096 --> 00:01:16,664
Este sombrero me hizo ganar un poco
m�s de 20 d�lares en su �ltima visita.
28
00:01:16,732 --> 00:01:18,066
�Aduladora!
29
00:01:18,133 --> 00:01:20,835
No estoy aqu� para hacer amigos.
Estoy aqu� para jugar el juego.
30
00:01:20,903 --> 00:01:22,303
- Tenemos que hablar.
- �Ahora?
31
00:01:22,371 --> 00:01:24,091
- Seguimos casados.
- �En los ojos de la ley?
32
00:01:24,106 --> 00:01:26,340
- En los ojos de mi madre.
- ��Qu�?! ��No se lo has dicho?!
33
00:01:26,408 --> 00:01:29,043
�C�mo le dijo a la cat�lica
menos pecadora del mundo,
34
00:01:29,111 --> 00:01:31,345
"He decidido que la biblia estaba
equivocada con el matrimonio
35
00:01:31,413 --> 00:01:32,880
y que me ir� directo al infierno"?
36
00:01:32,948 --> 00:01:34,015
Probablemente as� no.
37
00:01:34,083 --> 00:01:35,383
Adem�s no solo me estoy divorciando.
38
00:01:35,451 --> 00:01:37,719
Me estoy divorciando de la �nica
cosa que le gusta de m�... t�.
39
00:01:37,786 --> 00:01:40,555
Mientras mi madre est� aqu�,
por favor solo s� mi esposo.
40
00:01:40,622 --> 00:01:41,190
Oye, espera un segundo.
41
00:01:41,191 --> 00:01:42,856
Me hice una nueva vida en el s�tano.
42
00:01:42,857 --> 00:01:44,726
Me dej� crecer el bigote.
Como con mis manos.
43
00:01:44,793 --> 00:01:46,060
Tomo decisiones sin miedo a la cr�tica.
44
00:01:46,128 --> 00:01:48,329
Pat, te dejaste crecer el bigote.
No eres un pionero.
45
00:01:48,397 --> 00:01:50,031
Sus visitas solo duran dos horas.
46
00:01:50,099 --> 00:01:52,500
Por favor, solo s�gueme la corriente
con esto. Y nada de cosquillas.
47
00:01:52,568 --> 00:01:54,902
- �Qu�? A las viejitas les gustan
las cosquillas. - ��Qu�?!
48
00:01:57,116 --> 00:02:00,041
Una cosa m�s. No eres gay.
49
00:02:00,109 --> 00:02:02,310
�Mam�! �Qu� bueno verte!
50
00:02:05,481 --> 00:02:09,556
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
51
00:02:10,457 --> 00:02:11,282
�Mam�!
52
00:02:11,283 --> 00:02:12,353
�Qu� est�s haciendo?
53
00:02:12,421 --> 00:02:14,055
Abraz�ndote.
54
00:02:14,123 --> 00:02:15,957
Por Dios, Pat, ese bigote.
55
00:02:16,024 --> 00:02:18,126
Te ves como un Alex Trebek joven.
56
00:02:19,394 --> 00:02:21,696
Bueno, tomar� ese cumplido
por 200 d�lares, Agnes.
57
00:02:22,531 --> 00:02:24,132
�Alto! �Alto! �Alto!
58
00:02:26,368 --> 00:02:27,802
Hablemos en privado.
59
00:02:27,870 --> 00:02:30,471
�Por qu� no le has dicho
a la abuela que soy gay
60
00:02:30,539 --> 00:02:32,306
y que te est�s divorciando?
61
00:02:32,374 --> 00:02:33,908
Bueno, no ha surgido el tema.
62
00:02:33,976 --> 00:02:35,243
Hablamos sobre la loter�a,
63
00:02:35,310 --> 00:02:37,078
qu� tipo de fruta con
hueso est� de temporada.
64
00:02:37,146 --> 00:02:38,626
No tenemos tiempo para
pl�ticas de chismes.
65
00:02:38,680 --> 00:02:40,448
Mam�, no puedes seguir evitando esto.
66
00:02:40,516 --> 00:02:43,084
Ella est� aqu� ahora. Si t�
no se lo dices, yo lo har�.
67
00:02:43,152 --> 00:02:44,752
Dios, en serio extra�o los d�as
68
00:02:44,820 --> 00:02:47,088
en los que pod�a empujar
un chupete en tu boca.
69
00:02:47,156 --> 00:02:49,791
Bien. Yo lo har�. Pero d�jame
encontrar el momento oportuno.
70
00:02:49,858 --> 00:02:50,792
Bien.
71
00:02:50,859 --> 00:02:52,794
Shannon, toma cinco d�lares.
72
00:02:52,861 --> 00:02:53,895
Amo ese sombrero.
73
00:02:53,962 --> 00:02:55,596
Y amo a todos mis nietos.
74
00:02:55,664 --> 00:02:58,266
Pens� que tendr�a m�s, pero
cuando naci� su madre,
75
00:02:58,333 --> 00:03:00,568
sali� usando mi �tero como sombrero.
76
00:03:00,636 --> 00:03:02,303
�Igual que mi sombrero!
77
00:03:02,371 --> 00:03:04,972
Casi morimos las dos.
78
00:03:05,040 --> 00:03:06,774
Pero no lo hicimos.
79
00:03:06,842 --> 00:03:09,143
Pero mis nietos perfectos compensan
80
00:03:09,211 --> 00:03:11,112
algo de lo que perd� con su madre.
81
00:03:12,748 --> 00:03:13,756
�Qu� deber�amos hacer primero?
82
00:03:13,757 --> 00:03:15,817
Bueno, podr�amos jugar
este nuevo juego genial
83
00:03:15,884 --> 00:03:18,364
en donde hablamos honestamente sobre
lo que est� pasando en nuestras vidas.
84
00:03:18,420 --> 00:03:19,754
Ese juego suena aburrido.
85
00:03:19,822 --> 00:03:22,290
Vamos. Quiero mostrarte mi
nuevo colador en la cocina.
86
00:03:23,892 --> 00:03:26,360
�Tengo regalos para los ni�os!
87
00:03:26,428 --> 00:03:28,763
Shannon, te traje un libro de colorear
88
00:03:28,831 --> 00:03:30,164
de mi escuela dominical.
89
00:03:30,232 --> 00:03:31,332
El tema es "pecados".
90
00:03:31,400 --> 00:03:33,801
Ves, esos dos hombres est�n fornicando.
91
00:03:33,869 --> 00:03:36,270
Y te dar� dos d�lares por
cada p�gina que colorees.
92
00:03:36,338 --> 00:03:38,706
�Me pagar�n por colorear? ��Qu�?!
93
00:03:38,774 --> 00:03:41,943
Y, Kenny, te traje un tarro con mis
famosos pepinillos escabechados.
94
00:03:42,010 --> 00:03:43,477
Amo tus pepinillos, abuela.
95
00:03:43,545 --> 00:03:44,879
Eso es porque son gruesos.
96
00:03:44,947 --> 00:03:46,814
Tienen que ser largos y gruesos y duros.
97
00:03:46,882 --> 00:03:47,815
Est� bien, Mam�.
98
00:03:47,883 --> 00:03:48,883
No, no, no, no, no.
99
00:03:48,951 --> 00:03:50,351
Me parece bien hablar de pepinillos.
100
00:03:50,419 --> 00:03:53,788
Y, Jimmy, mi grupo de estudio de la
biblia compr� estos acertijos ingeniosos
101
00:03:53,856 --> 00:03:55,556
para todos nuestros nietos.
102
00:03:55,624 --> 00:03:57,144
Queremos ver qui�n lo resuelve primero.
103
00:03:57,192 --> 00:03:58,025
S� el primero.
104
00:03:58,093 --> 00:03:59,727
�Genial! �Qu� es esto?
105
00:03:59,795 --> 00:04:00,995
Es una prueba para genios.
106
00:04:01,063 --> 00:04:02,783
Tienes que deshacerte de
todas las clavijas, excepto una.
107
00:04:07,135 --> 00:04:08,169
Soy un genio.
108
00:04:09,471 --> 00:04:11,172
Le explicar� las instrucciones, abuela.
109
00:04:11,240 --> 00:04:13,241
Kenny, querido,
110
00:04:13,308 --> 00:04:15,243
dime qu� ha pasado contigo �ltimamente.
111
00:04:15,310 --> 00:04:16,744
S�, est� bien.
112
00:04:16,812 --> 00:04:20,715
Bueno, me encantar�a decirte
todo con detalles, abuela.
113
00:04:20,782 --> 00:04:23,222
�Sabes c�mo siempre
he amado "Dreamgirls"?
114
00:04:23,285 --> 00:04:24,652
�Olvidamos el pastel!
115
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
Kenny, hablemos en el comedor.
116
00:04:29,124 --> 00:04:31,492
�l siempre ha amado los musicales.
117
00:04:31,560 --> 00:04:34,228
Mam�, lo est�s postergando.
118
00:04:34,296 --> 00:04:36,296
Conf�a en m�, es mejor
arrancar la curita.
119
00:04:36,331 --> 00:04:38,432
Sabes que as� no es como yo lo hago.
120
00:04:38,500 --> 00:04:41,102
Yo masajeo la curita con aceite mineral.
121
00:04:41,169 --> 00:04:42,670
Y despu�s mientras
est�s viendo "Tom y Jerry",
122
00:04:42,738 --> 00:04:45,106
la empiezo a quitar lentamente,
y despu�s te ganas una galleta.
123
00:04:45,173 --> 00:04:46,374
�No! �No!
124
00:04:46,441 --> 00:04:48,442
Pero no est� bien. Es vieja.
125
00:04:48,510 --> 00:04:50,177
Podr�a morir sin saber la verdad.
126
00:04:50,245 --> 00:04:52,880
S� que piensas que eso ser�a
malo, pero eso ser�a bueno.
127
00:04:52,948 --> 00:04:55,016
Vamos, dile lo tuyo,
y yo le dir� lo m�o.
128
00:04:55,083 --> 00:04:56,183
De acuerdo, bien.
129
00:04:56,251 --> 00:04:59,086
Se lo diremos juntos,
pero despu�s del postre.
130
00:04:59,154 --> 00:05:01,422
El az�car la confundir� y la har� d�cil.
131
00:05:02,724 --> 00:05:07,194
Ve a la pasteler�a y compra
un pastel de lim�n y papas.
132
00:05:07,262 --> 00:05:08,362
�Paste de lim�n y papas?
133
00:05:08,430 --> 00:05:11,732
S�, es una gran cosa
irlandesa. Pastel de papa.
134
00:05:11,800 --> 00:05:13,301
Ya sabes, porque los
brit�nicos se quedaron
135
00:05:13,368 --> 00:05:15,069
con el pastel real para ellos.
136
00:05:15,137 --> 00:05:16,070
Bastardos.
137
00:05:16,138 --> 00:05:17,238
Lo s�.
138
00:05:17,306 --> 00:05:18,873
S�.
139
00:05:18,941 --> 00:05:20,942
Esta es cuando Jimmy fue a la estatal
140
00:05:21,009 --> 00:05:23,077
y Kenny gan� la final en debates.
141
00:05:23,145 --> 00:05:24,445
Y aqu� est� Shannon.
142
00:05:24,513 --> 00:05:27,248
Gan� el primer lugar en la feria
de ciencias el a�o pasado.
143
00:05:27,316 --> 00:05:28,950
Que ni�os tan asombrosos.
144
00:05:29,017 --> 00:05:31,652
Se parecen a ti, Pat.
145
00:05:31,720 --> 00:05:33,888
Bueno, eso es... Gracias.
146
00:05:33,956 --> 00:05:35,990
Pero tambi�n se parecen a mi esposa,
147
00:05:36,058 --> 00:05:39,160
con quien sigo casado constantemente.
148
00:05:39,227 --> 00:05:40,494
Gracias, Pat...
149
00:05:40,562 --> 00:05:42,930
No solo por el cumplido
sino por expresarlo
150
00:05:42,998 --> 00:05:44,765
de una forma tan extra�a y forzada.
151
00:05:46,902 --> 00:05:48,302
Sabes que ah� tienes una cuchara.
152
00:05:48,370 --> 00:05:50,071
Lo siento.
153
00:05:50,138 --> 00:05:51,405
No te atrevas a disculparte.
154
00:05:51,473 --> 00:05:53,841
Amo ver a un hombre comer con sus manos.
155
00:05:55,677 --> 00:05:57,845
�M�ralo comiendo como un gorila!
156
00:06:02,250 --> 00:06:03,784
Santo cielo, Pat.
157
00:06:03,852 --> 00:06:05,353
�Sabes qu�?
158
00:06:05,420 --> 00:06:06,620
Me he estado preguntando qu� hacer
159
00:06:06,655 --> 00:06:09,357
con mis boletos de temporada
para los Osos cuando muera.
160
00:06:09,424 --> 00:06:11,492
Se los iba a dar a tu primo Gary,
161
00:06:11,560 --> 00:06:13,761
pero a�n sigue viviendo
con esa chica Sikh.
162
00:06:13,829 --> 00:06:15,129
�Quieres decir con su esposa?
163
00:06:15,197 --> 00:06:17,331
De cualquier forma, est� fuera.
164
00:06:17,399 --> 00:06:18,933
Mi sue�o era d�rselos a un hijo,
165
00:06:19,001 --> 00:06:20,968
a quien no pude tener gracias a Eileen.
166
00:06:21,036 --> 00:06:26,273
Pero me acab� de dar cuenta
que, Pat, t� eres mi hijo.
167
00:06:26,341 --> 00:06:27,808
�Boletos para los Osos?
168
00:06:27,876 --> 00:06:29,610
Siempre ser� tu hijo, mam�.
169
00:06:38,453 --> 00:06:40,287
�Maldici�n! No soy un genio.
170
00:06:40,355 --> 00:06:42,289
- Soy promedio. �Soy promedio!
- Est� bien.
171
00:06:42,357 --> 00:06:43,391
Bien, vamos a dejar esto.
172
00:06:43,458 --> 00:06:44,392
�La abuela sab�a exactamente
lo que estaba haciendo
173
00:06:44,459 --> 00:06:45,726
cuando me dio ese acertijo!
174
00:06:47,029 --> 00:06:48,462
Bien.
175
00:06:48,530 --> 00:06:50,564
Hemos ido a cinco pasteler�as,
176
00:06:50,632 --> 00:06:53,167
y ninguna ha escuchado sobre
pastel de lim�n y papas.
177
00:06:53,235 --> 00:06:56,504
�Por qu� mam� nos mandar�a
a comprar algo que no existe?
178
00:06:56,571 --> 00:06:57,859
�Est� avergonzada porque no
puedo resolver el acertijo!
179
00:06:57,884 --> 00:06:59,064
�No quiere que la abuela
sepa que soy gay!
180
00:06:59,107 --> 00:07:01,909
�Por qu� estar�a avergonzada
por lo del acertijo?
181
00:07:01,977 --> 00:07:04,245
No, tienes raz�n. El por lo de ser gay.
182
00:07:04,312 --> 00:07:06,213
Eso tiene... mucho m�s sentido...
183
00:07:06,281 --> 00:07:08,081
- Mucho m�s sentido.
- Si te pones a pensarlo.
184
00:07:10,285 --> 00:07:13,354
Y la t�a Sally est� fuera del
testamento porque se hizo presbiteriana.
185
00:07:13,422 --> 00:07:16,424
Dios m�o.
186
00:07:16,491 --> 00:07:17,658
�Hola?
187
00:07:17,726 --> 00:07:19,493
Hola, mam�. Adivina qu�.
188
00:07:19,561 --> 00:07:22,496
No existe el pastel de lim�n y papa.
189
00:07:22,564 --> 00:07:24,432
�Est�s seguro? �Por qu� no
intentas en otras pasteler�as?
190
00:07:24,499 --> 00:07:26,000
Nunca ibas a dec�rselo.
191
00:07:26,068 --> 00:07:27,501
Nos estoy salvando de su furia.
192
00:07:27,569 --> 00:07:28,502
Voy en camino a casa,
193
00:07:28,570 --> 00:07:30,171
�y saldr� del cl�set!
194
00:07:30,238 --> 00:07:31,338
�Al�jate!
195
00:07:31,406 --> 00:07:33,507
Ve a ver esa pel�cula
larga del "Hobbit".
196
00:07:33,575 --> 00:07:34,708
No.
197
00:07:34,776 --> 00:07:35,776
�Sabes qu�?
198
00:07:35,844 --> 00:07:38,579
Tal vez mam� le tenga miedo a la abuela,
199
00:07:38,647 --> 00:07:42,383
pero, esta �guila ya no vuela as�.
200
00:07:42,451 --> 00:07:44,785
Esta ave enjaulada canta.
201
00:07:44,853 --> 00:07:46,353
�Qu� est�s haciendo, Kenny?
202
00:07:46,421 --> 00:07:47,788
Estoy tratando de hablar
por una generaci�n,
203
00:07:47,856 --> 00:07:49,490
pero es... es muy dif�cil.
204
00:07:51,460 --> 00:07:53,194
- �Maneja!
- S�.
205
00:07:53,261 --> 00:07:55,796
De acuerdo, tenemos 15 minutos
para sacar a la abuela de aqu�.
206
00:07:55,864 --> 00:07:58,365
Kenny viene en camino para
contarle todo a la abuela.
207
00:07:58,433 --> 00:07:59,513
Bueno, el padre en m� dice que
208
00:07:59,534 --> 00:08:00,894
la honestidad siempre
es la mejor pol�tica,
209
00:08:00,936 --> 00:08:02,103
pero el fan de los Osos en m� dice
210
00:08:02,170 --> 00:08:03,370
vamos a sacarla de aqu�.
211
00:08:03,438 --> 00:08:05,072
Ya critic� mis habilidades para limpiar
212
00:08:05,140 --> 00:08:06,180
y habl� sobre su testamento.
213
00:08:06,241 --> 00:08:07,641
Bien, entonces solo nos queda
enfermedades de sus amigos
214
00:08:07,709 --> 00:08:09,160
y obscenidades en la
televisi�n y se ir�, �cierto?
215
00:08:09,185 --> 00:08:09,685
Cierto.
216
00:08:09,711 --> 00:08:12,279
Oye, Agnes, �c�mo va la
psoriasis de Carl Pilton?
217
00:08:12,347 --> 00:08:14,615
�No te lo dije?
218
00:08:14,683 --> 00:08:15,749
Est� muerto.
219
00:08:17,719 --> 00:08:19,887
No, no, no, no. No vamos a lograrlo.
220
00:08:19,955 --> 00:08:22,423
�Corta por este callej�n!
221
00:08:22,491 --> 00:08:24,931
Al diablo con los acertijos.
Soy un genio del volante.
222
00:08:24,993 --> 00:08:26,894
"Madam Secretary" era un buen programa
223
00:08:26,962 --> 00:08:29,663
hasta que empezaron a vestir a
Tea Leoni como una prostituta.
224
00:08:29,731 --> 00:08:31,132
Muy cierto.
225
00:08:31,199 --> 00:08:33,000
Gracias por venir, mam�.
226
00:08:34,469 --> 00:08:35,736
Tengo el pastel.
227
00:08:35,804 --> 00:08:38,506
Abuela, soy gay.
228
00:08:38,573 --> 00:08:42,576
Mam�, �tienes algo que
te gustar�a decirle?
229
00:08:46,148 --> 00:08:48,249
Gracias a Dios.
230
00:08:48,299 --> 00:08:50,134
Mam�, estar�s c�moda aqu�.
231
00:08:50,135 --> 00:08:53,767
�Est�s almohadas suaves
har�n que mi nieto no sea gay
232
00:08:53,835 --> 00:08:55,569
y calmar�n mi decepci�n general
233
00:08:55,637 --> 00:08:56,737
de toda esta familia?
234
00:08:56,804 --> 00:08:57,838
Eso espero.
235
00:08:59,507 --> 00:09:01,108
�Acaso mor�?
236
00:09:01,175 --> 00:09:03,343
Porque Shannon se ve como un �ngel.
237
00:09:03,411 --> 00:09:04,891
Gracias por el camis�n, abuela.
238
00:09:04,913 --> 00:09:06,013
Lo usar� hasta que te sientas mejor.
239
00:09:06,080 --> 00:09:08,115
Esa es mi ni�a.
240
00:09:08,182 --> 00:09:09,917
Hola, abuela.
241
00:09:09,984 --> 00:09:11,952
Siento haberme re�do cuando te ca�ste.
242
00:09:12,020 --> 00:09:13,954
S�, y s�, no quise causarte
243
00:09:14,022 --> 00:09:15,022
uno de tus episodios.
244
00:09:15,089 --> 00:09:16,857
No estoy lista para hablar contigo.
245
00:09:16,925 --> 00:09:20,394
Excepto para decirte que has arruinado
el pastel para m�, y los arco iris.
246
00:09:20,461 --> 00:09:22,396
�De acuerdo! Buenas noches a todos.
247
00:09:22,463 --> 00:09:25,432
Pat, vamos a meternos en nuestra
cama marital, como siempre.
248
00:09:25,500 --> 00:09:26,900
Claro que s�, amante.
249
00:09:26,968 --> 00:09:30,570
No puedo esperar para
acurrucarme contigo.
250
00:09:33,341 --> 00:09:34,641
Buen trabajo, Kenny.
251
00:09:34,709 --> 00:09:37,144
�Qu�? �Yo? T� rompiste nuestro pacto.
252
00:09:37,211 --> 00:09:38,578
No romp� nuestro pacto.
253
00:09:38,646 --> 00:09:40,614
Te ment� cuando te dije
que ten�amos un pacto.
254
00:09:40,682 --> 00:09:42,115
Bueno, entonces me debes
23.50 d�lares por el pastel
255
00:09:42,183 --> 00:09:43,617
porque tiene siete capas de arco iris,
256
00:09:43,685 --> 00:09:44,918
y es adorable.
257
00:09:44,986 --> 00:09:45,919
Esperen, �ustedes van a pasar la noche
258
00:09:45,987 --> 00:09:46,920
en el mismo cuarto juntos?
259
00:09:46,988 --> 00:09:48,188
�Con el bigote de pap�?
260
00:09:48,256 --> 00:09:51,458
S�, porque el bigote de
pap� es la barba de mama.
261
00:09:51,526 --> 00:09:52,459
Espera, �qu�? No.
262
00:09:52,527 --> 00:09:53,660
Solo es una noche.
263
00:09:53,728 --> 00:09:54,995
No es el fin del mundo.
264
00:09:55,063 --> 00:09:56,163
Bueno, d�jame decirte,
265
00:09:56,230 --> 00:09:58,131
como alguien quien ten�a
una barba llamada Mimi,
266
00:09:58,199 --> 00:10:00,634
eso te va a empezar a
molestar bastante r�pido.
267
00:10:00,702 --> 00:10:02,135
- �Disculpa?
- Lo entiendo, �est� bien?
268
00:10:02,203 --> 00:10:03,503
Apesta un poco,
269
00:10:03,571 --> 00:10:04,938
pero es solo porque se llen� de comida,
270
00:10:05,006 --> 00:10:06,106
y no puedo encontrarla.
271
00:10:06,174 --> 00:10:07,975
Kenneth Christopher Sebastian O'Neal,
272
00:10:08,042 --> 00:10:09,109
tienes 16 a�os.
273
00:10:09,177 --> 00:10:10,911
Tu l�bulo frontal no se
ha desarrollado a�n.
274
00:10:10,979 --> 00:10:12,479
Tengo m�s cerebro que t�.
275
00:10:12,547 --> 00:10:15,082
Y mi cerebro sabe lo que es
ser juzgada por esa mujer.
276
00:10:15,149 --> 00:10:17,250
Bueno, s� que es mejor
estar fuera que adentro.
277
00:10:17,318 --> 00:10:19,486
Y lo que sea que esa mujer
me diga, puedo soportarlo.
278
00:10:19,554 --> 00:10:20,420
Y me voy a la cama.
279
00:10:25,093 --> 00:10:27,094
Pareces la octava esposa de un morm�n.
280
00:10:27,161 --> 00:10:30,530
No me importa. Gan� 124 d�lares hoy.
281
00:10:33,935 --> 00:10:36,470
As� que, �c�mo va a funcionar esto?
282
00:10:36,537 --> 00:10:37,771
No es la gran cosa.
283
00:10:37,839 --> 00:10:40,007
Son seis hora, y despu�s
mi madre se ir� a casa.
284
00:10:40,074 --> 00:10:41,441
�Qu� pasar� la pr�xima
vez que nos visite?
285
00:10:41,509 --> 00:10:43,010
�Qu� haremos cuando viva en otro lugar?
286
00:10:43,077 --> 00:10:44,444
Nos preocuparemos por eso cuando pase.
287
00:10:44,512 --> 00:10:46,980
�Qu� tal si tienes un novio?
�Qu� tal si yo tengo novia?
288
00:10:47,048 --> 00:10:48,768
�C�mo voy a explicar
que pasar� la noche
289
00:10:48,783 --> 00:10:51,100
en un tr�o con mi ex-esposa
y una almohada?
290
00:10:51,347 --> 00:10:53,887
Todo lo que digo es que
creo que Kenny tiene raz�n.
291
00:10:53,955 --> 00:10:55,522
Quiero decir, �por qu�
no solo se lo dices?
292
00:10:55,590 --> 00:10:57,657
Kenny no sabe lo que es
tener una madre dif�cil.
293
00:11:02,864 --> 00:11:04,865
No, el taxi es para mi madre,
294
00:11:04,932 --> 00:11:06,633
y no s� c�mo expresar esto,
295
00:11:06,701 --> 00:11:10,003
pero si pudiera enviar a su conductor...
296
00:11:10,071 --> 00:11:12,372
m�s patriota.
297
00:11:12,440 --> 00:11:14,241
- Lo veo pronto.
- �Y?
298
00:11:14,308 --> 00:11:15,675
Buenos d�as, mam�.
299
00:11:15,743 --> 00:11:17,210
Tu taxi viene en camino.
300
00:11:17,278 --> 00:11:19,246
Apuesto a que est�s emocionada
porque me voy a casa.
301
00:11:19,313 --> 00:11:20,280
Lo estoy.
302
00:11:20,348 --> 00:11:22,382
Y, Kenny, he decidido que me alegra
303
00:11:22,450 --> 00:11:23,917
que me hayas dicho que eres gay.
304
00:11:23,985 --> 00:11:25,152
Espera. �En serio?
305
00:11:25,219 --> 00:11:26,553
S�.
306
00:11:26,621 --> 00:11:28,088
Admitir que tienes un problema
307
00:11:28,156 --> 00:11:30,023
es el primer paso hacia el
camino para arreglarlo.
308
00:11:30,091 --> 00:11:31,371
Parece que tiene toda una lista.
309
00:11:31,426 --> 00:11:32,826
S�, no, no estoy seguro
310
00:11:32,894 --> 00:11:34,528
de que es algo que se
pueda arreglar, abuela.
311
00:11:34,595 --> 00:11:36,196
Bueno, esa es la cosa. S� se puede.
312
00:11:36,264 --> 00:11:38,098
Por ejemplo, cuando
sientas un impulso gay,
313
00:11:38,166 --> 00:11:39,266
toma una ducha fr�a.
314
00:11:39,333 --> 00:11:40,667
Prefiero tomar un ba�o.
315
00:11:40,735 --> 00:11:43,036
Tambi�n los romanos, y
sabemos lo que le pas� a ellos.
316
00:11:43,104 --> 00:11:45,405
Tambi�n, escribe con tu
mano menos dominante.
317
00:11:45,473 --> 00:11:48,775
Arreglar� esos cables cruzados
en tu cerebro que te hacen gay.
318
00:11:48,843 --> 00:11:50,677
Sabes, de nuevo, no estoy seguro
de que as� es como funciona.
319
00:11:50,745 --> 00:11:54,681
Tal vez lo que m�s ayude...
320
00:11:54,749 --> 00:11:56,149
Te voy a enviar a esto.
321
00:11:59,787 --> 00:12:02,055
�Un campamento de conversi�n gay?
322
00:12:02,123 --> 00:12:03,557
Un campamento suena divertido.
323
00:12:03,624 --> 00:12:05,692
Lo dem�s parece un poco extra�o.
324
00:12:05,760 --> 00:12:07,961
Pasar�s dos semanas en el
bosque con otros chicos
325
00:12:08,029 --> 00:12:10,197
que tienen la misma aflicci�n que t�.
326
00:12:12,433 --> 00:12:17,104
Estos bombones heterosexuales
est�n deliciosos.
327
00:12:17,171 --> 00:12:20,307
Hacen que me ensucie.
Me llen� la camisa.
328
00:12:20,374 --> 00:12:23,143
Yo tambi�n me llen�.
329
00:12:23,211 --> 00:12:25,278
Ser� mejor que vayamos
a limpiarnos en el lago.
330
00:12:25,346 --> 00:12:27,214
- Buena idea.
- �Los veo all�!
331
00:12:29,183 --> 00:12:31,585
�Dos semanas en el bosque
con un mont�n de chicos gay?
332
00:12:31,652 --> 00:12:32,919
Tienes raz�n.
333
00:12:32,987 --> 00:12:34,955
Creo que probablemente eso
es lo mejor para m� ahora.
334
00:12:35,022 --> 00:12:37,757
Creo que Kenny va a estar muy
ocupado este verano, mam�.
335
00:12:37,825 --> 00:12:39,993
Pienso que ninguno de ustedes
est� tomando esto con seriedad.
336
00:12:40,061 --> 00:12:43,130
Muy bien. Hay un taxi al
frente esper�ndote, Agnes.
337
00:12:43,197 --> 00:12:45,037
�Qu� tal un beso con bigote
antes de que te vayas?
338
00:12:45,066 --> 00:12:46,299
No ir� a ning�n lado.
339
00:12:46,367 --> 00:12:49,169
Eileen, has dejado que esta
situaci�n se salga de control.
340
00:12:49,237 --> 00:12:51,571
Me quedar� aqu� hasta que
salve el alma de Kenny
341
00:12:51,639 --> 00:12:53,106
de la condenaci�n eterna.
342
00:12:53,174 --> 00:12:55,609
�Cu�l es la cronolog�a para algo as�?
343
00:12:55,676 --> 00:12:57,811
Podr�an ser semanas. Podr�an ser meses.
344
00:12:57,879 --> 00:13:01,014
Depende de cu�nto pecado se
est� escondiendo en esta casa.
345
00:13:01,082 --> 00:13:03,817
Mam� no puede fingir estar
casada por tanto tiempo.
346
00:13:03,885 --> 00:13:05,619
Mam�, no te puedes quedar aqu�.
347
00:13:05,686 --> 00:13:08,188
Ni siquiera trajiste ropa.
348
00:13:08,256 --> 00:13:09,489
Esa es buena.
349
00:13:09,557 --> 00:13:11,077
Lavar� mi blusa de cuello
alto todas las noches
350
00:13:11,092 --> 00:13:12,559
y tomar prestados
algunos de tus calzones.
351
00:13:14,061 --> 00:13:16,129
Aceptar� ese beso con bigote ahora.
352
00:13:32,634 --> 00:13:33,734
- �Mam�?
- �No mires!
353
00:13:33,802 --> 00:13:35,336
Mam�, �qu� est�s haciendo?
354
00:13:35,404 --> 00:13:38,072
Estoy comiendo pastel gay en el ba�o.
355
00:13:38,140 --> 00:13:40,374
Mam�, tienes que decirle
la verdad a la abuela.
356
00:13:40,442 --> 00:13:41,609
He luchado toda mi vida
357
00:13:41,676 --> 00:13:43,878
por solo un poco de
aprobaci�n de esa mujer.
358
00:13:43,945 --> 00:13:46,080
Si le digo ahora que mi
matrimonio es un fracaso,
359
00:13:46,148 --> 00:13:47,214
eso jam�s pasar�.
360
00:13:47,282 --> 00:13:48,916
Puedes hacerlo, y yo te puedo ayudar.
361
00:13:48,984 --> 00:13:50,985
He salido del cl�set
exitosamente tres veces.
362
00:13:51,052 --> 00:13:53,220
�Y cu�l vez crees que
fue la m�s exitosa?
363
00:13:53,288 --> 00:13:55,408
�Cuando saliste del cl�set
frente a toda la parroquia?
364
00:13:55,424 --> 00:13:57,158
�Cuando te insultaste a ti mismo
por ser gay en la escuela?
365
00:13:57,225 --> 00:13:59,059
�O cuando rompiste a la abuela?
366
00:13:59,127 --> 00:14:00,694
Ten�a un mejor plan.
367
00:14:00,762 --> 00:14:03,597
Iba a suavizarte al cocinar
tu comida favorita,
368
00:14:03,665 --> 00:14:06,066
y despu�s iba a mencionar a
todas las personas famosas
369
00:14:06,134 --> 00:14:07,435
que amas que son gay.
370
00:14:07,502 --> 00:14:08,469
�Qu�? �Qui�n?
371
00:14:08,537 --> 00:14:09,403
No tenemos que hacer eso ahora.
372
00:14:09,471 --> 00:14:10,404
�George Clooney?
373
00:14:10,472 --> 00:14:11,605
No me digas. No quiero saber.
374
00:14:11,673 --> 00:14:13,574
En fin, una vez que te
acostumbraras a la idea
375
00:14:13,642 --> 00:14:15,342
de que amabas a las personas gay,
376
00:14:15,410 --> 00:14:17,077
te iba a hablar sobre m�.
377
00:14:17,145 --> 00:14:19,280
�Crees que eso funcionar�a
con el divorcio?
378
00:14:19,347 --> 00:14:21,182
Bueno, tiene que funcionar, porque...
379
00:14:22,284 --> 00:14:24,251
Esto no lo har�.
380
00:14:24,319 --> 00:14:25,753
Madre.
381
00:14:25,821 --> 00:14:28,522
�Es nieve la que est� en el lavabo?
382
00:14:28,590 --> 00:14:31,091
Mam�...
383
00:14:31,159 --> 00:14:32,760
su�ltala.
384
00:14:35,864 --> 00:14:37,131
�Cu�ndo tiene tiempo?
385
00:14:37,199 --> 00:14:38,399
Bien. Shannon, est�s aqu�.
386
00:14:38,467 --> 00:14:39,467
�Qu� apesta?
387
00:14:39,534 --> 00:14:40,501
Mam� est� tratando de
suavizar a la abuela
388
00:14:40,569 --> 00:14:41,936
cocin�ndole carne encurtida y repollo.
389
00:14:42,003 --> 00:14:43,771
Bien. Pens� que se hab�a
metido una mofeta.
390
00:14:43,839 --> 00:14:45,172
Eileen, estoy tan orgulloso de ti.
391
00:14:45,240 --> 00:14:47,908
Y te apoyo completamente en
decirle a tu mam� la verdad.
392
00:14:47,976 --> 00:14:50,211
Sin embargo, primero voy a
intentar hacer que Agnes firme
393
00:14:50,278 --> 00:14:52,798
este documento legal para asegurar
esos boletos para los Osos.
394
00:14:52,814 --> 00:14:53,914
Lo entiendo por completo.
395
00:14:53,982 --> 00:14:55,502
Y har� todo lo que pueda para ayudar.
396
00:14:55,517 --> 00:14:57,117
Bien. As� es como suceder� todo.
397
00:14:57,185 --> 00:14:58,285
Shannon, entra ah�
398
00:14:58,353 --> 00:15:00,054
y dale el libro para colorear terminado.
399
00:15:00,121 --> 00:15:02,056
Jimmy, mu�strale que
completaste el acertijo.
400
00:15:02,123 --> 00:15:03,557
S�, en realidad, Shannon
lo complet� por m�.
401
00:15:03,625 --> 00:15:05,125
Puedes quedarte con el cr�dito.
402
00:15:05,193 --> 00:15:07,261
Estoy usando su overol morado de pana.
403
00:15:07,329 --> 00:15:09,296
Mam�, se tom� tres vasos de jerez.
404
00:15:09,364 --> 00:15:10,931
Est� ah� sonriendo a la nada.
405
00:15:10,999 --> 00:15:12,166
Ahora, ve entra ah�,
406
00:15:12,234 --> 00:15:14,134
y dile cu�nto odias a pap�.
407
00:15:14,202 --> 00:15:16,237
As� es. Oye, s� directa.
408
00:15:16,304 --> 00:15:17,771
Vamos.
409
00:15:17,839 --> 00:15:18,672
Uno, dos, tres.
410
00:15:18,740 --> 00:15:19,807
�Carne encurtida!
411
00:15:19,875 --> 00:15:21,642
El esc�ndalo no es que sea
una mujer de color, abuela.
412
00:15:21,710 --> 00:15:22,977
Es solo el nombre del programa.
413
00:15:23,044 --> 00:15:24,512
Bueno, es confuso.
414
00:15:26,381 --> 00:15:29,617
As� que, �recuerdas cuando
Joan y Ted Kennedy
415
00:15:29,684 --> 00:15:30,851
se divorciaron?
416
00:15:30,919 --> 00:15:32,253
Los Kennedy. Santos.
417
00:15:32,320 --> 00:15:33,621
S�, pero se divorciaron.
418
00:15:33,688 --> 00:15:35,856
Creo que el Papa perdon� a Ted por eso.
419
00:15:35,924 --> 00:15:38,626
Y, por cierto, Alex Trebek.
Tambi�n es divorciado.
420
00:15:38,693 --> 00:15:40,427
Para que pudiera vivir con su madre.
421
00:15:40,495 --> 00:15:42,463
�A qu� quieren llegar?
422
00:15:42,531 --> 00:15:44,365
�Por qu� hablamos de divorcios?
423
00:15:46,268 --> 00:15:48,168
Tengo que decirte algo.
424
00:15:48,236 --> 00:15:50,304
Antes de que lo hagas,
tengo que decirte algo.
425
00:15:50,372 --> 00:15:52,840
Eileen, esta carne
encurtida es muy buena.
426
00:15:52,908 --> 00:15:54,475
- �Pero?
- Pero nada.
427
00:15:54,543 --> 00:15:57,111
Hiciste una comida rica.
428
00:16:00,348 --> 00:16:02,316
Pero te interrump�.
429
00:16:02,384 --> 00:16:03,684
�Qu� estabas diciendo?
430
00:16:03,752 --> 00:16:05,553
Este es tu momento.
431
00:16:05,620 --> 00:16:08,689
La suavizaste. Hazlo, mam�. Hazlo.
432
00:16:08,757 --> 00:16:10,724
Yo...
433
00:16:10,792 --> 00:16:12,560
Iba a decir que...
434
00:16:12,627 --> 00:16:16,363
que...
435
00:16:16,431 --> 00:16:17,665
Tengo que ir por el postre.
436
00:16:17,732 --> 00:16:19,700
O... no lo hagas.
437
00:16:19,768 --> 00:16:21,402
�Estoy comiendo lo mismo que la abuela?
438
00:16:21,469 --> 00:16:23,404
S�.
439
00:16:23,471 --> 00:16:24,171
�Qu� pas�?
440
00:16:25,206 --> 00:16:27,146
Esa mujer solo habla
441
00:16:27,147 --> 00:16:28,642
de las dos cosas que
he hecho mal en mi vida.
442
00:16:28,710 --> 00:16:29,944
La primera es haber nacido,
443
00:16:30,011 --> 00:16:32,379
la segunda es haber quedado
embarazada fuera del matrimonio.
444
00:16:32,447 --> 00:16:36,350
He estado esperando toda mi vida
445
00:16:36,418 --> 00:16:39,253
por el sentimiento que acab� de tener
por el cumplido a mi carne encurtida.
446
00:16:39,321 --> 00:16:41,088
Y d�jame decirte algo.
447
00:16:41,156 --> 00:16:43,390
Vale la pena quedarse
en el cl�set por eso.
448
00:16:43,458 --> 00:16:44,758
Y no estoy diciendo esto para herirte,
449
00:16:44,826 --> 00:16:47,761
pero la carne encurtida en
realidad no estaba tan buena.
450
00:16:47,829 --> 00:16:49,263
Ella solo est� borracha.
451
00:16:49,331 --> 00:16:51,665
No me importa si sigue borracha
por el resto de su vida.
452
00:16:51,733 --> 00:16:53,334
Me agrada de esta forma.
453
00:16:53,401 --> 00:16:57,271
Supongo que no estaba lista,
pero no depende de m� juzgar.
454
00:16:57,339 --> 00:17:00,207
Todos deben salir del
cl�set a su propio tiempo.
455
00:17:00,275 --> 00:17:01,408
Ah� est�.
456
00:17:01,476 --> 00:17:02,610
Ens��ame el pudin.
457
00:17:02,677 --> 00:17:04,244
�Es mi favorito?
458
00:17:04,312 --> 00:17:06,046
Pudin de pan y mantequilla.
Claro que lo es.
459
00:17:06,114 --> 00:17:08,015
Agnes. �Pens� que yo era tu favorito?
460
00:17:08,083 --> 00:17:10,050
Pat, eres un pillo.
461
00:17:10,118 --> 00:17:12,419
Bueno, Eileen, en serio que te luciste.
462
00:17:12,487 --> 00:17:13,687
Gracias, mam�.
463
00:17:13,755 --> 00:17:16,290
Kenny ayud� con el postre.
464
00:17:16,358 --> 00:17:17,524
Se ve un poco seco.
465
00:17:17,592 --> 00:17:19,426
�Quieres algo de salsa, abuela?
466
00:17:19,494 --> 00:17:20,794
No, gracias.
467
00:17:20,862 --> 00:17:23,063
�Quieres que alguien
p�caro te pase la salsa?
468
00:17:23,131 --> 00:17:24,898
S� que crees que soy una vieja tonta
469
00:17:24,966 --> 00:17:26,934
y te has estado burlando
de m� y de mis creencias,
470
00:17:27,002 --> 00:17:29,069
pero incluso si no te
importa lo que pienso,
471
00:17:29,137 --> 00:17:31,105
deber�a importarte lo que Dios piensa.
472
00:17:31,172 --> 00:17:32,406
Lo hago.
473
00:17:32,474 --> 00:17:35,242
No, no lo haces. Dios no te acepta.
474
00:17:35,310 --> 00:17:37,911
�l cree que est�s roto,
y yo tambi�n lo hago.
475
00:17:37,979 --> 00:17:41,415
No pens� que nada de lo que
dijera la abuela podr�a molestarme,
476
00:17:41,483 --> 00:17:43,283
pero estaba equivocado.
477
00:17:43,351 --> 00:17:44,485
Es suficiente, mam�.
478
00:17:44,552 --> 00:17:45,886
Mi hijo no est� roto,
479
00:17:45,954 --> 00:17:47,921
y si quieres hablar sobre alguien
480
00:17:47,989 --> 00:17:50,491
que no es aceptado por
Dios, puedes hablar de m�.
481
00:17:53,461 --> 00:17:54,828
Pat y yo vamos a divorciarnos.
482
00:17:54,896 --> 00:17:56,730
As� es. Y no es su culpa, Agnes.
483
00:17:56,798 --> 00:17:58,065
Fue una decisi�n mutua.
484
00:17:58,133 --> 00:17:59,366
Es correcto.
485
00:17:59,434 --> 00:18:01,394
As� que, puedes decir lo
que quieras ahora, mam�.
486
00:18:04,372 --> 00:18:05,773
�Te est�s ahogando?
487
00:18:06,808 --> 00:18:08,308
�Es esto lo que haremos?
488
00:18:08,376 --> 00:18:09,736
�Vamos a dejar que Dios
se llev� a la abuela?
489
00:18:09,744 --> 00:18:10,844
�No!
490
00:18:14,582 --> 00:18:16,784
Te dije que estaba seco.
491
00:18:23,925 --> 00:18:26,326
Vamos, todos. Tenemos que
llegar a la iglesia temprano.
492
00:18:26,394 --> 00:18:27,594
Tenemos mucho trabajo por hacer.
493
00:18:27,662 --> 00:18:29,382
Hay que irnos. Ya
escucharon a su abuela.
494
00:18:29,431 --> 00:18:31,498
Quiero a esta familia
en el banco del frente
495
00:18:31,566 --> 00:18:34,501
para que el esp�ritu santo
pueda pegar justo en la cara.
496
00:18:34,569 --> 00:18:37,337
En la zona de salpicaduras.
497
00:18:37,405 --> 00:18:40,007
Pap�, �por qu� vamos a
la iglesia con esta mujer?
498
00:18:40,075 --> 00:18:43,711
Boletos para los Osos. �Por
qu� lo est�s haciendo t�?
499
00:18:43,778 --> 00:18:44,945
Eso es rid�culo.
500
00:18:45,013 --> 00:18:46,653
Todos est�n actuando como
si nada hubiera pasado.
501
00:18:46,681 --> 00:18:48,182
Es la cl�sica negaci�n
irlandesa-cat�lica.
502
00:18:48,249 --> 00:18:49,450
Es la cosa que aman m�s
503
00:18:49,517 --> 00:18:50,718
que la carne encurtida con repollo.
504
00:18:51,953 --> 00:18:53,554
No, no lo es.
505
00:18:53,621 --> 00:18:56,123
Dios m�o. Lo estoy haciendo.
506
00:18:56,191 --> 00:18:57,458
�Enseguida vuelvo a llamar!
507
00:18:57,525 --> 00:19:00,527
Al menos Shannon, Jimmy y yo
todav�a podemos tomar la comuni�n.
508
00:19:00,595 --> 00:19:01,762
Claro que pueden.
509
00:19:01,830 --> 00:19:03,864
Espero que el sacerdote
extranjero no vaya a dar la misa.
510
00:19:03,932 --> 00:19:05,899
Apenas y puedo entender lo que dice.
511
00:19:05,967 --> 00:19:08,068
Esos acentos de Nueva York
pueden ser una locura.
512
00:19:08,136 --> 00:19:09,403
Te pasaste la vuelta.
513
00:19:09,471 --> 00:19:10,571
No. No lo hice.
514
00:19:10,638 --> 00:19:13,207
�Por qu� nos detenemos
en casa del primo Gary?
515
00:19:13,274 --> 00:19:15,375
He decidido que tu visita se termin�
516
00:19:15,443 --> 00:19:18,212
y es hora de que aprendas
sobre la cultura Sikh.
517
00:19:18,279 --> 00:19:19,747
Acaban de celebrar el Hola Mohalla.
518
00:19:19,814 --> 00:19:20,981
Deber�as preguntarle sobre eso.
519
00:19:21,049 --> 00:19:22,382
- Demonios.
- Demonios.
520
00:19:23,585 --> 00:19:24,752
No es la abuela Agnes
521
00:19:24,819 --> 00:19:26,520
quien es una recta y dura cat�lica.
522
00:19:26,588 --> 00:19:27,588
Es mi mam�.
523
00:19:27,655 --> 00:19:28,589
�Qu�?
524
00:19:28,656 --> 00:19:29,957
Lo siento, mam�.
525
00:19:30,024 --> 00:19:32,593
Puedo manejar tus prejuicios
porque estoy acostumbrada.
526
00:19:32,660 --> 00:19:35,929
Pero no dejar� que le
hagas eso a mis hijos.
527
00:19:35,997 --> 00:19:38,065
Ya no eres bienvenida en nuestra casa
528
00:19:38,133 --> 00:19:40,434
hasta que respetes a
todos en mi familia.
529
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
�No vas a ayudarme, Pat?
530
00:19:46,641 --> 00:19:49,176
Tomar� "no" por 400 d�lares, Agnes.
531
00:19:49,244 --> 00:19:51,345
Puedes olvidarte de esos
boletos para los Osos.
532
00:19:51,412 --> 00:19:53,247
Bueno, entonces voy
a afeitarme el bigote.
533
00:19:53,314 --> 00:19:56,717
Esa es la cosa m�s
decepcionante de todo.
534
00:20:02,524 --> 00:20:03,791
- Hola, Agnes.
- Hola, bienvenida.
535
00:20:04,959 --> 00:20:06,860
Nama...
536
00:20:08,463 --> 00:20:12,399
No vi eso venir, mam�.
537
00:20:12,467 --> 00:20:13,600
Gracias.
538
00:20:13,668 --> 00:20:15,602
Salir del cl�set es atemorizante.
539
00:20:15,670 --> 00:20:17,171
Eres muy valiente.
540
00:20:19,641 --> 00:20:20,641
�Qu� hacemos ahora?
541
00:20:20,708 --> 00:20:22,810
Bueno...
542
00:20:22,877 --> 00:20:25,379
todav�a me gustar�a ir a la iglesia.
543
00:20:25,446 --> 00:20:28,782
Muy bien. Vamos a la iglesia,
a tomar la comuni�n...
544
00:20:28,850 --> 00:20:31,618
y a arder en llamas.
545
00:20:31,686 --> 00:20:34,254
Probablemente deber�amos confesar
que casi matamos a la abuela.
546
00:20:37,966 --> 00:20:42,088
- Ellen DeGeneres.
- S� sab�a de ella. �Qui�n m�s?
547
00:20:42,156 --> 00:20:43,756
El sujeto que amas que
sale en "The Good Wife".
548
00:20:43,824 --> 00:20:45,692
- �Qu�?
- S�, adem�s, es escoces.
549
00:20:45,759 --> 00:20:47,560
��Qu�?!
550
00:20:47,628 --> 00:20:49,929
Sabes, esa fue una forma muy genial
551
00:20:49,997 --> 00:20:51,864
de salir del cl�set para la abuela.
552
00:20:51,932 --> 00:20:53,333
Estaba aterrorizada.
553
00:20:53,400 --> 00:20:54,701
�Fue as� de aterrorizarte para ti?
554
00:20:54,768 --> 00:20:57,737
No. Pero eso es porque tengo
una mejor mam� que t�.
555
00:21:02,009 --> 00:21:03,676
Tu estilista, Timothy...
556
00:21:03,744 --> 00:21:07,013
Ir�nicamente es heterosexual.
557
00:21:07,081 --> 00:21:09,248
No entiendo nada.
558
00:21:12,987 --> 00:21:14,721
El naranja es el mejor.
559
00:21:14,788 --> 00:21:16,923
Todos me saben igual.
560
00:21:16,991 --> 00:21:18,358
�En serio?
561
00:21:18,425 --> 00:21:19,926
S�. Quiero decir, �cu�l es el punto?
562
00:21:20,194 --> 00:21:25,194
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
42712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof