Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,115 --> 00:00:01,715
Realmente amo a mi pap� y mi hermano,
2
00:00:01,749 --> 00:00:03,861
pero a veces no entiendo completamente
3
00:00:03,862 --> 00:00:06,458
sus rituales de vinculaci�n
masculina, especialmente este.
4
00:00:06,459 --> 00:00:07,931
- �Batalla de chicos!
- �Batalla de chicos!
5
00:00:07,999 --> 00:00:09,366
�Vamos!
6
00:00:09,435 --> 00:00:10,766
�C�mo vas a ganar las
regionales la siguiente semana
7
00:00:10,836 --> 00:00:12,302
si no sabes los fundamentos?
8
00:00:12,370 --> 00:00:15,671
Algunos de los rituales son
demasiado gay, incluso para m�.
9
00:00:15,740 --> 00:00:18,674
Bueno, si retorcer los
pezones es legal...
10
00:00:18,743 --> 00:00:21,010
�Dios!
11
00:00:21,079 --> 00:00:22,545
�Jimmy, escucha, es suficiente!
12
00:00:22,613 --> 00:00:25,014
�Oigan, oigan, oigan!
13
00:00:25,083 --> 00:00:27,550
Lleven su club de pelea abajo a
tu departamento de divorciado.
14
00:00:27,618 --> 00:00:29,685
Perd�n por haber peleado por eso,
porque realmente suena extra�o.
15
00:00:29,754 --> 00:00:30,954
Llam�moslo simplemente un s�tano.
16
00:00:31,021 --> 00:00:32,488
Adem�s, estaba limpiando la cochera.
17
00:00:32,557 --> 00:00:34,056
�Qu� quieres que haga con
esta tienda de campa�a?
18
00:00:34,124 --> 00:00:36,492
Mira eso.
19
00:00:36,561 --> 00:00:38,728
Esta es la tienda de campa�a
que compr� cuando naciste
20
00:00:38,796 --> 00:00:40,730
para que pudiera llevarte a acampar.
21
00:00:40,798 --> 00:00:42,832
No recuerdo eso.
22
00:00:42,900 --> 00:00:44,833
Bueno, otra vez, acababas de nacer.
23
00:00:44,902 --> 00:00:46,068
Bueno, �qu� dices Jimmy?
24
00:00:46,136 --> 00:00:47,469
�Quieres sacarla este fin
de semana y estrenarla?
25
00:00:47,537 --> 00:00:49,004
�Podemos usar hojas
como papel sanitario?
26
00:00:49,073 --> 00:00:50,705
Siempre he querido intentar eso.
27
00:00:50,774 --> 00:00:52,908
Claro que podemos, pero no todas ellas.
28
00:00:52,977 --> 00:00:54,743
Recuerda: "hojas de �rbol, d�jalas ser",
29
00:00:54,811 --> 00:00:56,478
especialmente cuando
se trata de tu trasero.
30
00:00:56,546 --> 00:00:58,413
Ese es un muy buen consejo, Pat.
31
00:00:58,482 --> 00:01:01,249
Tambi�n, si un oso grizzly
ataca, no corras.
32
00:01:01,317 --> 00:01:03,050
Solo �nflate para parecer m�s grande.
33
00:01:03,119 --> 00:01:04,151
Que se diviertan.
34
00:01:04,220 --> 00:01:06,554
Bueno, esto va a ser genial.
35
00:01:06,623 --> 00:01:09,323
Inicia una nueva tradici�n
con los hombres O'Neal.
36
00:01:12,629 --> 00:01:14,061
�No est�n olvidando algo?
37
00:01:14,130 --> 00:01:16,230
Buen punto, Kenny.
38
00:01:16,299 --> 00:01:18,266
Eileen, �podr�as hacernos
algunos s�ndwiches?
39
00:01:18,334 --> 00:01:20,902
�Los hombres de verdad hacen
sus propios s�ndwiches!
40
00:01:20,970 --> 00:01:22,937
Eso no fue por lo que hice "ahem".
41
00:01:23,006 --> 00:01:24,372
Yo hice "ahem"
42
00:01:24,440 --> 00:01:26,107
porque si vas a ir a un viaje
de campamento padre e hijo,
43
00:01:26,175 --> 00:01:29,110
�no deber�as llevar a todos tus hijos?
44
00:01:31,247 --> 00:01:33,614
�Qu� es tan gracioso?
45
00:01:33,682 --> 00:01:35,749
Kenny, vamos. Odias la naturaleza.
46
00:01:35,818 --> 00:01:36,950
No la odio.
47
00:01:37,019 --> 00:01:38,051
�No recuerdas lo que sucedi�
48
00:01:38,120 --> 00:01:39,620
cuando fuiste al santuario de mariposas?
49
00:01:39,688 --> 00:01:41,555
Ah�, en el hombro de ese joven,
50
00:01:41,624 --> 00:01:44,425
est� la muy rara polilla
"luna incandescente".
51
00:01:44,493 --> 00:01:47,694
Solo existen 30 de ellas
en los Estados Unidos.
52
00:01:49,864 --> 00:01:51,798
Mi punto es, solo porque soy gay
53
00:01:51,866 --> 00:01:55,135
no significa que no puedo hacer
cosas de hombres, �saben?
54
00:01:55,203 --> 00:01:58,738
Como formar v�nculos con mi hermano
y mi pap� en un viaje de campamento.
55
00:01:58,807 --> 00:02:01,874
Digo, "En el Bosque" es uno
de mis musicales favoritos.
56
00:02:01,944 --> 00:02:03,543
Escucha, si esto es algo que
realmente quieres hacer,
57
00:02:03,611 --> 00:02:04,945
claro que puedes venir.
58
00:02:05,013 --> 00:02:06,078
Vamos.
59
00:02:06,147 --> 00:02:08,414
Primer trabajo... sacar esta
tienda de campa�a afuera,
60
00:02:08,483 --> 00:02:10,149
- y asegurarte de que tiene un
techo para la lluvia. - ��Lluvia?!
61
00:02:10,885 --> 00:02:12,952
�Crees que pueda llover?
62
00:02:13,020 --> 00:02:16,965
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
63
00:02:18,025 --> 00:02:20,560
De acuerdo, me voy a mi
clase de confirmaci�n.
64
00:02:20,628 --> 00:02:21,994
Tu �ltima clase.
65
00:02:22,063 --> 00:02:23,829
Realmente no es gran cosa, mam�.
66
00:02:23,897 --> 00:02:25,097
Es la cosa m�s grande.
67
00:02:25,166 --> 00:02:27,266
En solo una semana el
arzobispo te confirmar�
68
00:02:27,335 --> 00:02:28,800
como un miembro adulto de la iglesia.
69
00:02:28,869 --> 00:02:30,269
Mi peque�a chica cat�lica
70
00:02:30,338 --> 00:02:32,471
se est� convirtiendo en
una mujercita cat�lica.
71
00:02:32,539 --> 00:02:34,506
Voy a tomar una peque�a
manzana cat�lica.
72
00:02:34,575 --> 00:02:35,941
�Quiere alguna cobertura
de eso, tambi�n?
73
00:02:36,010 --> 00:02:38,477
No seas rid�culo. Por supuesto que s�.
74
00:02:40,547 --> 00:02:43,281
�D�nde est� Kenny?
75
00:02:43,350 --> 00:02:44,783
�Crees que cambi� de parecer?
76
00:02:44,852 --> 00:02:46,451
�Claro que no!
77
00:03:02,668 --> 00:03:04,802
�Qu� pasa, muchachos?
78
00:03:04,871 --> 00:03:07,038
Kenny, nos vamos por
una noche, no una vida.
79
00:03:07,107 --> 00:03:08,706
Lo s�. S� que parece mucho,
80
00:03:08,774 --> 00:03:10,708
pero anoche vi a alguien con
experiencia en lo salvaje
81
00:03:10,776 --> 00:03:12,843
demostrar la moda en la
supervivencia al aire libre.
82
00:03:12,912 --> 00:03:14,512
- �Bear Grylls?
- Reese Witherspoon.
83
00:03:14,580 --> 00:03:16,213
Vi "Salvaje" dos veces.
84
00:03:16,281 --> 00:03:19,483
As� que lo que sea que pudi�ramos
necesitar est� en estas tres mochilas.
85
00:03:19,552 --> 00:03:22,987
Oigan, �qui�n quiere una Luna Bar?
86
00:03:25,024 --> 00:03:26,991
�"Nutrici�n completa para la mujer"?
87
00:03:27,059 --> 00:03:28,358
S�, lo s�. Vi el empaque
y hab�a una luna,
88
00:03:28,427 --> 00:03:29,559
�y pens� que era "para acampar"!
89
00:03:29,628 --> 00:03:31,628
Kenny, no puedes llevar todas
esas mochilas. Elige una.
90
00:03:31,696 --> 00:03:33,663
Por favor, pero estas mochilas
91
00:03:33,732 --> 00:03:36,799
contienen las herramientas
necesarias para la supervivencia.
92
00:03:41,573 --> 00:03:42,939
�En verdad necesitamos esto?
93
00:03:43,008 --> 00:03:44,908
No s� c�mo vas a hacer
un capuchino sin espuma,
94
00:03:44,976 --> 00:03:47,410
pero, claro, supongo que nosotros
somos la Expedici�n Donner.
95
00:03:53,251 --> 00:03:55,852
Siente mis manos.
96
00:03:55,921 --> 00:03:57,001
Mira qu� suaves las tengo.
97
00:03:57,055 --> 00:03:59,689
�Por qu� est�n tan esponjosas?
98
00:03:59,758 --> 00:04:01,257
Por el barro mineral del Mar Muerto.
99
00:04:01,325 --> 00:04:03,325
Est� en la loci�n que mi novio, Yossi,
100
00:04:03,394 --> 00:04:04,826
vende en la tiendita
del centro comercial.
101
00:04:04,895 --> 00:04:06,862
Espero que te trate mejor que el chico
102
00:04:06,931 --> 00:04:08,830
que vende almohadas de mascotas
en su tiendita del mercado.
103
00:04:08,899 --> 00:04:10,366
No puedo evitarlo. Son mi tipo.
104
00:04:10,435 --> 00:04:12,000
�Qu� vestido te gusta m�s?
105
00:04:12,070 --> 00:04:13,669
No s� c�mo decirlo,
106
00:04:13,737 --> 00:04:16,539
pero intentar lucir m�s joven
que tu edad siempre sale mal.
107
00:04:16,607 --> 00:04:18,506
- �Recuerdas mi peto?
- Nunca lo olvidar�.
108
00:04:18,576 --> 00:04:20,096
No usabas blusa debajo.
109
00:04:20,110 --> 00:04:22,044
No, el vestido no es para m�.
110
00:04:22,112 --> 00:04:24,112
Es para la confirmaci�n de Shannon.
111
00:04:24,181 --> 00:04:26,081
Est� en su �ltima clase justo ahora.
112
00:04:26,149 --> 00:04:29,851
Odio ser la que te baje de tu nube,
pero acabo de verla en el mercado.
113
00:04:29,920 --> 00:04:31,720
Lo dudo mucho.
114
00:04:31,789 --> 00:04:33,388
Probablemente sea alguien
que se parece a Shannon.
115
00:04:33,457 --> 00:04:35,457
No, le dije "Hola, Shannon".
Ella respondi� "Hola, t�a Jodi".
116
00:04:35,525 --> 00:04:37,024
Y luego trat� de venderle una loci�n.
117
00:04:37,094 --> 00:04:37,925
�Qu�?
118
00:04:37,994 --> 00:04:38,926
Lo siento,
119
00:04:38,995 --> 00:04:40,128
pero Yossi tuvo que ir al ba�o,
120
00:04:40,197 --> 00:04:41,529
y le ofrec� cuidar su tiendita.
121
00:04:41,598 --> 00:04:43,565
Digo, �est� �l solo ah�!
122
00:04:43,633 --> 00:04:45,133
Hablas de la cosa de Shannon.
123
00:04:45,202 --> 00:04:46,033
- S�.
- S�.
124
00:04:46,103 --> 00:04:48,136
Eso no es bueno.
125
00:04:48,205 --> 00:04:50,105
�Hace tanto calor afuera!
126
00:04:50,173 --> 00:04:52,439
�Puedo sentir el sudor
junt�ndose en el ombligo!
127
00:04:52,508 --> 00:04:55,142
No s� por qu� llevas
jeans a una caminata
128
00:04:55,211 --> 00:04:57,244
la mezclilla es de las telas
menos transpirables.
129
00:04:57,313 --> 00:04:59,480
Lo compens� con estas chanclas,
130
00:04:59,548 --> 00:05:01,582
de los calzados m�s transpirables.
131
00:05:01,651 --> 00:05:03,484
�C�mo vas por all�, Kenny?
132
00:05:03,552 --> 00:05:05,319
�Te va bien con tu mochila monstruosa?
133
00:05:05,387 --> 00:05:09,889
Mezcl� el agua con lim�n y pepino.
134
00:05:09,958 --> 00:05:11,492
Ahora, si "Wild" nos ha ense�ado algo,
135
00:05:11,560 --> 00:05:14,428
es que todos somos m�s
capaces de lo que pensamos.
136
00:05:14,497 --> 00:05:17,564
Tambi�n, a no hacerse el
h�roe en un callej�n
137
00:05:17,633 --> 00:05:19,633
o alguien podr�a robar tu cartera.
138
00:05:19,701 --> 00:05:20,967
�Maldici�n!
139
00:05:21,036 --> 00:05:22,636
Ech� a perder una chancla.
140
00:05:22,704 --> 00:05:24,671
�Por qu� ibas a ponerte las botas?
141
00:05:24,740 --> 00:05:27,073
T� dijiste que �bamos a acampar, lo que
significa que dormiremos en una tienda
142
00:05:27,142 --> 00:05:29,242
y comemos frijoles y
luego iremos a casa.
143
00:05:29,310 --> 00:05:32,278
No te preocupes... tengo un par
extra de Timberlands en mi mochila.
144
00:05:32,347 --> 00:05:35,515
�Qu�? �Trajiste un par extra
de botas de monta�a?
145
00:05:35,583 --> 00:05:36,983
S�, yo no quer�a terminar como Reese,
146
00:05:37,052 --> 00:05:38,151
ya sabes, cuando se le cae la u�a
147
00:05:38,219 --> 00:05:39,619
y luego lanza su zapato en el ca��n.
148
00:05:39,688 --> 00:05:42,208
Y luego llora porque eso le recuerda
a s� misma disparando a un caballo.
149
00:05:42,223 --> 00:05:43,656
Realmente no llegu� ah�.
150
00:05:43,724 --> 00:05:45,258
Bueno, oigan, gracias a Dios
que Kenny est� preparado.
151
00:05:45,326 --> 00:05:47,760
Lamento arriesgar tus pies con los
regionales la semana que viene.
152
00:05:47,828 --> 00:05:48,994
Eso me recuerda.
153
00:05:49,063 --> 00:05:51,130
Iba a dejar esto para m�s tarde, pero...
154
00:05:54,235 --> 00:05:55,434
Tengo demasiadas preguntas.
155
00:05:55,503 --> 00:05:58,704
Es decir, la mayor parte de ellas
empiezan por... �Por qu�?
156
00:05:58,773 --> 00:05:59,853
Bueno, son para tu competici�n.
157
00:05:59,874 --> 00:06:01,394
Tengo hechas para toda la familia.
158
00:06:01,408 --> 00:06:03,776
As� que, si t� no puedes luchar
porque te haces da�o caminando,
159
00:06:03,844 --> 00:06:05,544
yo solo voy a ser un tipo
con un chico en su camiseta.
160
00:06:05,612 --> 00:06:07,046
Un chico en un leotardo.
161
00:06:07,114 --> 00:06:08,781
Pero eso no va a pasar,
gracias a Kenny.
162
00:06:08,849 --> 00:06:10,783
Te est�s convirtiendo realmente en
un verdadero amante de la naturaleza.
163
00:06:10,851 --> 00:06:13,152
Bueno, fuera del armario y...
164
00:06:17,757 --> 00:06:19,724
�C�mo fue la clase de confirmaci�n?
165
00:06:19,793 --> 00:06:21,493
Ya sabes,
166
00:06:21,562 --> 00:06:24,829
solo el Padre, el Hijo
y el Esp�ritu Santo.
167
00:06:24,898 --> 00:06:25,830
Lo habitual.
168
00:06:25,899 --> 00:06:27,699
S� que no estabas en clase.
169
00:06:27,767 --> 00:06:30,234
La t�a Jodi dijo que te vio
en el centro comercial.
170
00:06:30,303 --> 00:06:31,969
�Conf�as en ese Yossi?
171
00:06:32,038 --> 00:06:33,871
Porque estoy bastante segura
que la loci�n del Mar Muerto
172
00:06:33,940 --> 00:06:35,472
viene de un mont�n
de suciedad de Naperville.
173
00:06:35,541 --> 00:06:37,141
No cambies de tema.
174
00:06:37,210 --> 00:06:39,210
�Por qu� no estabas
en clase de confirmaci�n?
175
00:06:39,278 --> 00:06:41,913
Porque no me quiero confirmar.
176
00:06:41,981 --> 00:06:44,248
Shannon, esta no es tu elecci�n.
177
00:06:44,317 --> 00:06:45,649
En realidad, es mi elecci�n.
178
00:06:45,719 --> 00:06:47,218
Confirmaci�n se supone que es
179
00:06:47,286 --> 00:06:49,086
la primera decisi�n adulta
que hago en la iglesia.
180
00:06:49,121 --> 00:06:52,656
Y antes de tomar esa decisi�n,
tengo algunas preguntas.
181
00:06:52,725 --> 00:06:54,425
Bien. �Qu� quieres saber?
182
00:06:54,493 --> 00:06:55,593
Bueno, para empezar,
183
00:06:55,661 --> 00:06:57,528
si las dos primeras
personas fueron Ad�n y Eva,
184
00:06:57,597 --> 00:06:59,197
�d�nde consiguen Ca�n
y Abel sus esposas?
185
00:07:00,999 --> 00:07:02,833
Estoy harta de este descaro.
186
00:07:02,901 --> 00:07:04,201
Eso es.
187
00:07:04,269 --> 00:07:05,702
�Necesito traer fuerzas especiales?
188
00:07:05,771 --> 00:07:07,204
�Quieres que llame al padre Phil?
189
00:07:07,272 --> 00:07:08,671
No especialmente,
190
00:07:08,741 --> 00:07:11,041
pero tienes que hacer
lo que sea correcto para ti.
191
00:07:13,311 --> 00:07:17,214
Y eso era un matiz, no descaro.
192
00:07:25,257 --> 00:07:26,389
Bueno, gracias por traer esto, Kenny.
193
00:07:26,458 --> 00:07:27,557
Ni siquiera sab�a
194
00:07:27,626 --> 00:07:30,560
que hab�a algo como el banjo plegable.
195
00:07:30,629 --> 00:07:32,027
S�, lo vi en "Negociando con tiburones".
196
00:07:32,096 --> 00:07:34,364
Mark Cuban lo rechaz�,
pero yo creo en �l.
197
00:07:34,432 --> 00:07:35,965
Yo tambi�n.
198
00:07:36,033 --> 00:07:38,734
Bueno, la naturaleza llama.
199
00:07:38,803 --> 00:07:40,435
Si grito una vez, necesito m�s hojas,
200
00:07:40,504 --> 00:07:42,204
y si grito dos, hay un oso.
201
00:07:42,273 --> 00:07:45,374
Tus botas extra est�n
mat�ndome los pies.
202
00:07:45,442 --> 00:07:47,810
Bueno, tengo sales Epsom,
venditas Moleskin...
203
00:07:47,879 --> 00:07:49,378
Puede que tenga incluso un par extra
204
00:07:49,446 --> 00:07:50,237
de plantillas de gel
en mi mochila si quieres...
205
00:07:50,238 --> 00:07:51,337
De acuerdo, lo entendemos.
206
00:07:51,382 --> 00:07:53,282
Eres el mejor campista del mundo.
207
00:07:53,350 --> 00:07:55,510
De acuerdo, �puedes solo
frenar un poco tu rollo?
208
00:07:55,552 --> 00:07:57,152
- Me est�s haciendo quedar mal.
- Lo siento.
209
00:07:57,220 --> 00:08:00,088
Yo no... no estoy intentando
hacerte quedar mal.
210
00:08:00,157 --> 00:08:02,658
Estoy intentando hacerme quedar bien.
211
00:08:02,726 --> 00:08:06,561
Mira, quiero ser parte de todo lo de...
tradiciones de los hombres O'Neal.
212
00:08:06,630 --> 00:08:09,264
Ya sabes, batallas de chicos,
pellizcar el pez�n.
213
00:08:09,332 --> 00:08:12,066
Este viaje no era sobre t�
probando tu masculinidad.
214
00:08:12,135 --> 00:08:13,902
Era mi oportunidad de ablandar a pap�
215
00:08:13,970 --> 00:08:15,303
para la noticia que
estoy a punto de soltar.
216
00:08:15,371 --> 00:08:17,305
�Qu� es?
217
00:08:17,373 --> 00:08:19,240
Voy a contarte,
218
00:08:19,309 --> 00:08:20,574
pero t� tienes que prometer
no cont�rselo a pap�.
219
00:08:20,643 --> 00:08:21,976
Lo prometo.
220
00:08:22,045 --> 00:08:23,111
Dej� la lucha libre.
221
00:08:23,180 --> 00:08:25,280
�Qu�?
222
00:08:25,348 --> 00:08:26,781
Dej� el equipo.
223
00:08:26,849 --> 00:08:28,616
No hay regionales la semana que viene.
224
00:08:28,685 --> 00:08:31,251
Los hay. Solo que no estoy entre ellos.
225
00:08:31,321 --> 00:08:35,923
Jimmy, la lucha libre es toda tu vida.
226
00:08:35,991 --> 00:08:37,157
Y la de pap�.
227
00:08:37,226 --> 00:08:39,327
�l est� tomando algunas muy,
muy malas decisiones de moda
228
00:08:39,395 --> 00:08:40,594
bas�ndose en eso.
229
00:08:40,663 --> 00:08:42,696
- Esto va a matarlo.
- �Lo s�!
230
00:08:42,764 --> 00:08:44,198
Por eso a�n no se lo he dicho.
231
00:08:44,266 --> 00:08:45,999
Pero gracias por... por
explic�rmelo detalladamente.
232
00:08:46,068 --> 00:08:49,002
Lo siento, pero tengo
algo para animarte.
233
00:08:51,773 --> 00:08:53,173
�Trajiste chocolate caliente?
234
00:08:53,242 --> 00:08:54,274
En realidad...
235
00:08:58,880 --> 00:09:00,647
es una bebida mexicana... �sabes qu�?
236
00:09:00,716 --> 00:09:02,215
�Por qu� no la disfrutas?
237
00:09:02,283 --> 00:09:04,317
- No olvides tu adorno.
- No.
238
00:09:07,507 --> 00:09:09,272
�Me gustan los s�ndwiches!
239
00:09:09,341 --> 00:09:10,908
Buenos d�as, campista.
240
00:09:10,977 --> 00:09:13,377
Son las 6:30. S�.
241
00:09:13,445 --> 00:09:16,881
Arriba y al ataque.
242
00:09:16,949 --> 00:09:18,382
Estas son bolas.
243
00:09:18,450 --> 00:09:20,584
Acampar apesta.
244
00:09:20,653 --> 00:09:22,319
Esto es peor que
"Supervivencia al desnudo".
245
00:09:22,388 --> 00:09:24,388
Yo solo... tengo fr�o
y estoy muy frustrado.
246
00:09:24,456 --> 00:09:27,391
Mientras meditaba con el amanecer,
247
00:09:27,459 --> 00:09:28,758
estuve pensando,
248
00:09:28,827 --> 00:09:30,827
deber�as contarle a pap�
la verdad sobre la lucha libre.
249
00:09:30,829 --> 00:09:31,961
Tengo una idea mejor.
250
00:09:32,031 --> 00:09:33,630
Anoche, mientras
daba vueltas en la cama,
251
00:09:33,698 --> 00:09:35,098
se me ocurri� un plan brillante.
252
00:09:35,167 --> 00:09:37,934
Voy a lastimarme.
253
00:09:38,003 --> 00:09:40,103
- �Qu�?
- Lo dijo pap�.
254
00:09:40,172 --> 00:09:42,338
Si me hago da�o, no puedo
acampar y no puedo luchar.
255
00:09:42,407 --> 00:09:44,007
Es un golpe doble.
Dos p�jaros de un tiro.
256
00:09:44,075 --> 00:09:45,508
�Bang, bang!
257
00:09:45,577 --> 00:09:48,310
�Te comiste esas bayas
que te dije que dejaras?
258
00:09:48,379 --> 00:09:50,446
Claro que lo hice, y estaban deliciosas.
259
00:09:50,515 --> 00:09:52,749
El punto es que no voy
a hacer nada permanente.
260
00:09:52,817 --> 00:09:55,151
Ya sabes, solo algo que
tarde dos semanas en sanar,
261
00:09:55,219 --> 00:09:56,619
y la temporada de lucha libre terminar�.
262
00:09:56,688 --> 00:09:57,753
Tengo 10 dedos del pie.
263
00:09:57,821 --> 00:10:00,789
Eso es como... ocho
m�s de los que necesito.
264
00:10:00,858 --> 00:10:02,691
- No.
- �Vamos, chicos!
265
00:10:02,760 --> 00:10:04,393
- �Un d�a dif�cil por delante!
- De acuerdo, no, Jimmy.
266
00:10:04,462 --> 00:10:06,628
Necesitas tus dedos.
Necesitas todos tus dedos.
267
00:10:06,697 --> 00:10:08,697
- Solo dile la verdad a pap�.
- Lo siento, Kenny.
268
00:10:08,766 --> 00:10:10,966
S� que amas mis dedos del
pie, pero tienen que irse.
269
00:10:15,505 --> 00:10:17,439
Muchas gracias por venir, padre Phil.
270
00:10:17,507 --> 00:10:18,574
Es un placer para m�.
271
00:10:18,642 --> 00:10:20,341
De hecho, me gusta
hacer visitas a domicilio.
272
00:10:20,410 --> 00:10:22,711
Es divertido caminar por la
calle con mi traje de cura.
273
00:10:22,780 --> 00:10:25,047
Bueno, tengo que hacer algo.
274
00:10:25,115 --> 00:10:26,555
Es mi responsabilidad como su madre
275
00:10:26,584 --> 00:10:28,316
asegurarme que esta confirmaci�n ocurra.
276
00:10:28,385 --> 00:10:29,985
Despu�s de eso, ella
puede tirarse al infierno.
277
00:10:30,054 --> 00:10:31,352
Bueno, puede estar segura, Eileen.
278
00:10:31,421 --> 00:10:33,788
He hablado con novios con los
pies fr�os, viudas en duelo...
279
00:10:33,856 --> 00:10:36,857
Incluso tuve un papel de extra
como capell�n en "Chicago P.D."
280
00:10:36,926 --> 00:10:39,561
As� que, una adolescente con
dudas es un trozo de tarta.
281
00:10:39,629 --> 00:10:40,795
Eso espero.
282
00:10:40,863 --> 00:10:42,964
He tenido �xito en conseguir
dos cat�licos confirmados,
283
00:10:43,032 --> 00:10:44,865
pero esta tercera est�
al borde del precipicio.
284
00:10:44,934 --> 00:10:46,201
S�, he dicho que lo tengo.
285
00:10:46,269 --> 00:10:47,301
Siga adelante, Padre.
286
00:10:47,369 --> 00:10:49,470
Baje si me necesita.
287
00:10:49,538 --> 00:10:51,205
No lo creo.
288
00:10:51,273 --> 00:10:53,373
De acuerdo.
289
00:10:53,442 --> 00:10:54,575
- �Gracias!
- �Suficiente!
290
00:10:54,644 --> 00:10:56,510
Mira, mi mam� invit�ndote
291
00:10:56,579 --> 00:10:58,545
es un poco demasiado
"Exorcista" para mi gusto,
292
00:10:58,615 --> 00:10:59,981
pero tengo preguntas
293
00:11:00,049 --> 00:11:01,548
y nadie est� dispuesto a contestarlas.
294
00:11:01,618 --> 00:11:04,050
Bueno, para eso estoy aqu�.
295
00:11:04,120 --> 00:11:05,719
Ahora, �sobre qu� tienes curiosidad?
296
00:11:05,787 --> 00:11:07,321
�Es la Inmaculada Concepci�n?
297
00:11:07,389 --> 00:11:09,709
Porque mucha gente confunde
esto con el parto virginal.
298
00:11:09,725 --> 00:11:11,225
No, eso es cosa de ni�os.
299
00:11:11,293 --> 00:11:12,426
No perdamos el tiempo de los dem�s.
300
00:11:12,495 --> 00:11:14,928
Lo que tengo curiosidad
por saber es el Papa.
301
00:11:14,997 --> 00:11:16,263
Bueno, dispara.
302
00:11:16,332 --> 00:11:17,697
�C�mo puede un grupo de hombres falibles
303
00:11:17,766 --> 00:11:19,566
elegir a un hombre falible como su l�der
304
00:11:19,635 --> 00:11:21,868
que entonces se convierte infalible
a trav�s de la elecci�n?
305
00:11:23,304 --> 00:11:26,172
El Papa es solo infalible
en materia de fe y moral
306
00:11:26,241 --> 00:11:28,108
cuando est� hablando "ex cathedra".
307
00:11:28,176 --> 00:11:29,776
Bueno, eso parece cuidadosamente
escogido, pero bien.
308
00:11:29,845 --> 00:11:33,546
Siguiente pregunta... �si todos los
hijos de Dios son creados iguales,
309
00:11:33,615 --> 00:11:36,182
como es que ese hombre infalible
no puede ser una mujer?
310
00:11:36,251 --> 00:11:38,384
Por esto eleg� una profesi�n
311
00:11:38,453 --> 00:11:40,520
donde no podr�a tener hijos.
312
00:11:44,626 --> 00:11:46,559
Est� bien, muchachos
qu�dense aqu� un segundo.
313
00:11:46,628 --> 00:11:48,594
Voy a ver si puedo detectar
Shadow Lake desde all� arriba.
314
00:11:48,663 --> 00:11:50,463
Oye, Kenny, se te ocurri� traer alg�n...
315
00:11:50,532 --> 00:11:52,965
Este es mi chico.
316
00:11:55,502 --> 00:11:57,202
Oye, oye, oye, oye, oye.
317
00:11:57,271 --> 00:11:58,904
�Cu�l de estas rocas
parece que va a causar
318
00:11:58,973 --> 00:12:00,773
la mayor cantidad de lesi�n pero
la menor cantidad de dolor?
319
00:12:00,841 --> 00:12:02,107
Solo para. Para.
320
00:12:02,176 --> 00:12:04,076
Romperte el pie no es la respuesta.
321
00:12:04,145 --> 00:12:06,545
Esta es la parte en "Wild"
donde Reese ve el zorro
322
00:12:06,613 --> 00:12:07,546
pero no est� ah� realmente.
323
00:12:07,614 --> 00:12:08,881
�No est� ah�, Jimmy!
324
00:12:08,949 --> 00:12:11,416
�Estoy harto de tener que
rendir un est�ndar imposible!
325
00:12:11,485 --> 00:12:13,652
Yo no... no soy un
campe�n de lucha libre.
326
00:12:13,720 --> 00:12:16,087
No soy Reese Witherspoon.
327
00:12:17,291 --> 00:12:18,456
Esta es. Esta es
definitivamente la elegida.
328
00:12:18,525 --> 00:12:20,485
De acuerdo ve a distraer a pap�
mientras suelto esto sobre mi dedo.
329
00:12:21,795 --> 00:12:23,562
Siempre he asumido que mi hermano hetero
330
00:12:23,630 --> 00:12:25,930
ten�a una relaci�n
m�s f�cil con mi padre,
331
00:12:25,999 --> 00:12:27,598
pero quiz� fuese m�s dif�cil
332
00:12:27,667 --> 00:12:30,168
porque el list�n estaba mucho m�s alto.
333
00:12:30,236 --> 00:12:33,137
Te voy a llevar a casa con
todos tus dedos del pie.
334
00:12:33,206 --> 00:12:35,139
�C�mo? �C�mo?
335
00:12:35,208 --> 00:12:37,175
Posicionando a los gays cien a�os atr�s.
336
00:12:39,879 --> 00:12:41,946
�Pap�!
337
00:12:42,015 --> 00:12:43,647
�No puedo hacer esto!
338
00:12:43,716 --> 00:12:45,949
Mis pantorrillas tienen calambres,
339
00:12:46,018 --> 00:12:47,538
y echo de menos una reuni�n de mujeres.
340
00:12:47,553 --> 00:12:50,354
Yo solo... no puedo llevar
esta mochila un paso m�s.
341
00:12:50,423 --> 00:12:51,822
Necesito ir a casa.
342
00:12:51,890 --> 00:12:53,524
�Qu�? Pero lo estabas haciendo tan bien.
343
00:12:53,593 --> 00:12:55,859
Lo siento. Espero que no est�s
demasiado decepcionado.
344
00:12:55,928 --> 00:12:57,494
No estoy decepcionado.
345
00:12:57,563 --> 00:12:59,362
Estoy orgulloso
de lo mucho que has hecho
346
00:12:59,431 --> 00:13:01,131
y el que estuvieras incluso
dispuesto a darle una oportunidad.
347
00:13:01,200 --> 00:13:02,365
Gracias.
348
00:13:02,434 --> 00:13:03,700
Bueno, supongo que solo
hay una cosa que hacer.
349
00:13:03,769 --> 00:13:05,836
- �Ir a casa?
- Voy a llamar a un dedo como t�.
350
00:13:05,904 --> 00:13:07,938
No, nadie se va casa.
351
00:13:08,006 --> 00:13:09,606
Jimmy, vas a tener que
llevar la mochila de Kenny.
352
00:13:09,674 --> 00:13:11,641
- Los hombres O'Neal no abandonan.
- No, no, no creo que sea...
353
00:13:11,710 --> 00:13:12,943
No, �l estar� bien. No te preocupes.
354
00:13:13,011 --> 00:13:14,778
Fortalecer� su resistencia.
Es ganar-ganar.
355
00:13:14,847 --> 00:13:16,713
Dos p�jaros de un tiro.
356
00:13:16,781 --> 00:13:17,780
�Bang, bang!
357
00:13:17,849 --> 00:13:20,650
Lo siento.
358
00:13:22,053 --> 00:13:24,654
�Qu� tienes aqu�, piedras?
359
00:13:24,723 --> 00:13:26,522
Vamos. No quiero o�r
ninguna queja, Jimmy.
360
00:13:26,591 --> 00:13:28,491
Esto va ser un buen entrenamiento para
tu encuentro de la semana que viene.
361
00:13:28,560 --> 00:13:29,726
Y si ganas, estar�s en el estatal.
362
00:13:29,794 --> 00:13:31,461
Tambi�n tengo una gran
idea para las camisetas.
363
00:13:31,529 --> 00:13:33,195
Va a ser una foto de Jimmy
364
00:13:33,264 --> 00:13:34,864
llevando la camiseta en la camiseta.
365
00:13:34,932 --> 00:13:36,565
De acuerdo, �para de hacer camisetas!
366
00:13:36,634 --> 00:13:39,568
Yo... yo dej� el equipo de lucha.
367
00:13:39,637 --> 00:13:42,004
�Qu�? �Cu�ndo?
368
00:13:42,073 --> 00:13:43,572
- La semana pasada.
- Bueno, entonces todav�a hay tiempo.
369
00:13:43,641 --> 00:13:45,474
Porque vas a volver con
ese entrenador el lunes,
370
00:13:45,542 --> 00:13:47,376
dile que cometiste un error,
y p�dele volver a ese equipo.
371
00:13:47,444 --> 00:13:48,744
No, no voy a hacer eso.
372
00:13:48,812 --> 00:13:50,679
- Odio la lucha libre.
- �Qu�?
373
00:13:50,748 --> 00:13:52,481
Y tambi�n, acampar apesta
374
00:13:52,549 --> 00:13:55,350
y deber�a involucrar una
forma de caminar menos.
375
00:13:56,820 --> 00:13:59,588
Y, por cierto, Kenny
pretend�a ser d�bil.
376
00:13:59,657 --> 00:14:03,692
�l es un... es un campista
homosexual muy macho.
377
00:14:08,765 --> 00:14:09,597
�C�mo ha ido?
378
00:14:09,666 --> 00:14:11,766
No muy bien.
379
00:14:11,835 --> 00:14:14,769
Shannon tiene
muchas preguntas dif�ciles.
380
00:14:14,838 --> 00:14:15,904
Pero, �no es su trabajo
tener las respuestas?
381
00:14:15,972 --> 00:14:17,772
Quiero decir, �no es por eso
que le ped� que viniera?
382
00:14:17,841 --> 00:14:19,140
�No me prometi� que lo har�a?
383
00:14:19,209 --> 00:14:21,542
Suficientes preguntas.
Ambas son implacables.
384
00:14:22,779 --> 00:14:24,912
Me tengo que ir.
385
00:14:24,980 --> 00:14:26,714
Lo siento.
386
00:14:26,783 --> 00:14:29,784
Pero dijo que ser�a un trozo de tarta.
387
00:14:29,852 --> 00:14:31,185
�Qu� pasa con las viudas en duelo?
388
00:14:31,253 --> 00:14:32,553
�Qu� pasa con "Chicago P.D."?
389
00:14:32,622 --> 00:14:35,022
Me cort�, �de acuerdo?
�Mir� en las lentes!
390
00:14:40,595 --> 00:14:43,063
Shannon, no s� qu� le
preguntaste al padre Phil,
391
00:14:43,132 --> 00:14:45,012
pero sali� corriendo de aqu�
como si hubiera visto al diablo.
392
00:14:46,535 --> 00:14:47,667
�Shannon?
393
00:14:54,710 --> 00:14:56,810
�De d�nde sac�
una escalera de incendios?
394
00:14:56,878 --> 00:14:59,912
Est� tan bien anclada.
395
00:15:02,400 --> 00:15:04,098
Shannon, es tu madre.
396
00:15:04,204 --> 00:15:06,974
He dejado varios mensajes y
creo que te he twitteado.
397
00:15:07,115 --> 00:15:08,602
�Para qu� tener un tel�fono
398
00:15:08,603 --> 00:15:11,069
si no respondes ni devuelves la llamada?
399
00:15:11,138 --> 00:15:12,571
Alguien est� llamando.
400
00:15:12,640 --> 00:15:14,607
Es Jodi. Espera.
401
00:15:14,675 --> 00:15:17,777
Jodi, �qu�? Hay una emergencia.
402
00:15:17,845 --> 00:15:20,279
Shannon se escap� de casa,
y ha abandonado su fe
403
00:15:20,347 --> 00:15:22,080
y su familia, y no tengo
ni idea de donde est�.
404
00:15:22,149 --> 00:15:23,415
Acabo de ver tu tweet.
405
00:15:23,483 --> 00:15:25,284
Est� de nuevo en el centro comercial,
y acaba de venderme un pretzel.
406
00:15:25,352 --> 00:15:26,672
�Qu�? �De qu� me hablas?
407
00:15:26,686 --> 00:15:27,846
Ella trabaja en Tilly's Pretzels.
408
00:15:27,854 --> 00:15:29,888
Parece que por eso estaba aqu� ayer.
409
00:15:29,957 --> 00:15:32,690
�Tiene un trabajo? Tiene 14 a�os.
410
00:15:32,759 --> 00:15:34,759
Hace pretzels como una veintea�era.
411
00:15:34,828 --> 00:15:36,094
Quiz� deber�as venir y buscarla,
412
00:15:36,163 --> 00:15:37,729
y conocer a Yossi cuando est�s aqu�.
413
00:15:37,798 --> 00:15:39,398
�l tiene una gran oferta
de loci�n de manos.
414
00:15:39,433 --> 00:15:40,732
Son solo 99 centavos una botella.
415
00:15:40,801 --> 00:15:41,900
Si compras una a buen precio.
416
00:15:41,968 --> 00:15:44,035
No, prefiero esperarla aqu�.
417
00:15:44,103 --> 00:15:46,137
Y necesito ver si pega con Yossi
418
00:15:46,205 --> 00:15:48,706
antes de comprar ning�n producto.
419
00:15:54,880 --> 00:15:57,815
Mira, s� que este viaje de
hombres apesta para ustedes,
420
00:15:57,883 --> 00:16:01,485
pero tengo que decir, que para
m� fue un triunfo personal.
421
00:16:01,554 --> 00:16:04,555
Voy a prensar estas flores
salvajes en un libro de recuerdos.
422
00:16:06,359 --> 00:16:08,659
De acuerdo, �por qu� no dejan de actuar
423
00:16:08,727 --> 00:16:10,727
tan macho y realmente hablan?
424
00:16:10,796 --> 00:16:13,964
Bien. �Jimmy, est�s
preparado ya para hablar?
425
00:16:14,032 --> 00:16:15,966
No, no lo estoy.
426
00:16:16,034 --> 00:16:17,334
�Ves con qu� tengo que lidiar?
427
00:16:17,402 --> 00:16:19,570
Voy a ver a los Bulls en mi
apartamento de divorciado...
428
00:16:19,638 --> 00:16:21,438
�Quise decir mi s�tano!
429
00:16:21,507 --> 00:16:24,407
Tan molesto como yo encuentro
sus rituales de machos heteros,
430
00:16:24,477 --> 00:16:27,243
solo hab�a una manera de arreglar esto.
431
00:16:27,312 --> 00:16:29,245
�Batalla de chicos!
432
00:16:33,751 --> 00:16:34,717
�Batalla de chicos?
433
00:16:38,056 --> 00:16:39,422
Batalla de chicos.
434
00:16:39,491 --> 00:16:41,992
Los heteros son tan simples.
435
00:16:52,169 --> 00:16:54,203
�Ves? Amas esto.
436
00:16:54,271 --> 00:16:56,338
�Por qu� demonios querr�as dejarlo?
437
00:16:56,407 --> 00:16:58,975
Porque pones demasiada presi�n.
438
00:16:59,043 --> 00:17:01,443
Que sea un luchador es
lo �nico que te importa.
439
00:17:01,512 --> 00:17:03,312
�Qu�?
440
00:17:03,381 --> 00:17:04,713
�Eso es lo que crees realmente?
441
00:17:04,781 --> 00:17:05,881
S�.
442
00:17:05,949 --> 00:17:08,183
Incluso me llevaste de acampada
443
00:17:08,252 --> 00:17:10,852
y todo lo que hablabas
era sobre el encuentro.
444
00:17:10,921 --> 00:17:12,888
Te llev� de campamento
porque eres mi hijo
445
00:17:12,956 --> 00:17:14,689
y me gusta pasar tiempo contigo.
446
00:17:14,758 --> 00:17:16,725
Y, claro, me gusta que seas un luchador.
447
00:17:16,793 --> 00:17:19,193
- Y disfruto yendo a tus encuentros.
- �Disfrutas?
448
00:17:19,262 --> 00:17:22,531
Hiciste camisetas para toda la
familia con mi cuerpo en ellas.
449
00:17:22,599 --> 00:17:24,132
Quiero decir, me veo bien.
450
00:17:24,200 --> 00:17:25,600
Bueno, escucha, si te presiono
451
00:17:25,602 --> 00:17:27,035
es porque eres realmente
bueno en lucha libre
452
00:17:27,103 --> 00:17:28,737
y es tu pasaje a la universidad.
453
00:17:28,805 --> 00:17:30,672
�As� puedo ser un
luchador en la universidad?
454
00:17:30,741 --> 00:17:32,306
No, as� puedes estar en la universidad.
455
00:17:32,375 --> 00:17:34,075
No s� si t� prestas atenci�n
cuando vienen tus calificaciones,
456
00:17:34,144 --> 00:17:36,877
pero tienes generosamente lo que
se llama bolet�n de notas de atleta.
457
00:17:36,946 --> 00:17:40,848
Entonces, �t� realmente quieres
que luche por m�, no por ti?
458
00:17:42,252 --> 00:17:44,752
Mira, en lo que a m� concierne,
una vez entres en la universidad,
459
00:17:44,820 --> 00:17:46,487
no me importa si no
vuelves a poner tus brazos
460
00:17:46,556 --> 00:17:47,855
alrededor de un hombre.
461
00:17:49,559 --> 00:17:52,059
A menos, claro, que sea
para abrazar a un anciano.
462
00:17:53,796 --> 00:17:55,162
Vamos.
463
00:17:58,300 --> 00:17:59,266
Bien.
464
00:18:00,836 --> 00:18:03,170
�Ves? Hay mucho en...
465
00:18:06,641 --> 00:18:10,510
Lo pensar�.
466
00:18:10,579 --> 00:18:13,280
�Por qu� pondr�a mis llaves
en el bolsillo de atr�s?
467
00:18:20,822 --> 00:18:24,791
Bien, vamos a terminar con esto.
468
00:18:29,530 --> 00:18:33,265
�As� es como va a ser entre nosotras?
469
00:18:33,334 --> 00:18:35,034
Alg�n d�a tu padre se mudar�,
470
00:18:35,103 --> 00:18:37,203
Jimmy se mudar�,
Kenny se mudar�,
471
00:18:37,271 --> 00:18:40,072
y solo tendr� una habitaci�n para
una fabricante de pretzel mentirosa.
472
00:18:40,141 --> 00:18:41,907
Mira, siento haberte mentido, mam�,
473
00:18:41,976 --> 00:18:44,243
pero sab�a que no me
dejar�as tener un trabajo.
474
00:18:44,312 --> 00:18:46,945
Todo este tiempo, yo pens� que
t� estabas en clase de confirmaci�n,
475
00:18:47,014 --> 00:18:48,914
dando un paso hacia la edad adulta.
476
00:18:48,983 --> 00:18:50,423
Estoy dando un paso
hacia la edad adulta.
477
00:18:50,451 --> 00:18:51,550
Estoy trabajando.
478
00:18:51,619 --> 00:18:53,152
Llevo menos de dos semanas,
479
00:18:53,221 --> 00:18:54,820
y me han hecho encargada.
480
00:18:54,888 --> 00:18:56,888
Tengo la combinaci�n de la caja.
481
00:18:56,957 --> 00:18:58,790
Mira, Shannon, no s� qu� m�s hacer.
482
00:18:58,859 --> 00:19:01,893
Que te confirmes es
muy importante para m�.
483
00:19:01,962 --> 00:19:03,795
�No es raz�n suficiente para hacerlo?
484
00:19:03,864 --> 00:19:05,330
Amo ir a la iglesia en familia,
485
00:19:05,398 --> 00:19:06,898
pero tambi�n tengo
preguntas en la cabeza,
486
00:19:06,967 --> 00:19:09,300
y para m� es dif�cil creer
en cosas que no puedo ver.
487
00:19:09,369 --> 00:19:11,169
Por eso amo mi trabajo.
488
00:19:11,238 --> 00:19:13,338
S� lo que hago, s� por qu� lo hago,
489
00:19:13,406 --> 00:19:14,939
y s� para qui�n trabajo.
490
00:19:15,008 --> 00:19:18,343
Bien, entonces d�jame
hacerte una pregunta.
491
00:19:18,411 --> 00:19:20,945
- �Has conocido a Tilly?
- No.
492
00:19:21,014 --> 00:19:23,814
Y a�n conf�as en que
al final de la semana,
493
00:19:23,883 --> 00:19:26,417
esta Tilly te escribir� un cheque
494
00:19:26,486 --> 00:19:28,019
por todo el trabajo que has hecho.
495
00:19:28,087 --> 00:19:30,621
Y cuando tomas ese cheque
y lo metes en el banco,
496
00:19:30,690 --> 00:19:32,823
conf�as en que ellos lo guarden por ti.
497
00:19:32,892 --> 00:19:34,959
Eso es fe.
498
00:19:35,028 --> 00:19:36,994
Bueno, en realidad,
Tilly vendi� la compa��a
499
00:19:37,063 --> 00:19:38,829
a una firma privada en 2007,
500
00:19:38,898 --> 00:19:40,965
pero yo capto lo que est�s diciendo.
501
00:19:41,034 --> 00:19:44,035
Creo que si puedo dar a nuestra
sistema bancario fallido tanto margen,
502
00:19:44,103 --> 00:19:45,869
quiz� pueda hacer lo mismo por Dios.
503
00:19:45,937 --> 00:19:47,871
Eres m�s lista que la mayor�a.
504
00:19:47,939 --> 00:19:49,839
Lo recibiste de m�.
505
00:19:49,908 --> 00:19:52,209
As�, no voy a obligarte a confirmar,
506
00:19:52,278 --> 00:19:54,978
y no voy a hacerte dejar tu trabajo.
507
00:19:55,047 --> 00:19:57,981
Voy a confiar en tu madurez
para tomar la decisi�n correcta.
508
00:19:58,050 --> 00:20:01,851
Es decir, t� misma compraste
una escalera de incendio.
509
00:20:01,920 --> 00:20:03,987
Compr� escaleras de
incendios para toda la familia.
510
00:20:04,056 --> 00:20:05,789
Hay una debajo de
cada una de sus camas.
511
00:20:05,857 --> 00:20:07,957
Ustedes nunca se
preparan para un desastre.
512
00:20:09,094 --> 00:20:10,694
Oye.
513
00:20:10,762 --> 00:20:11,861
�D�nde vas?
514
00:20:11,930 --> 00:20:13,897
- Entrenamiento de lucha libre.
- �De verdad?
515
00:20:13,965 --> 00:20:16,066
Es un buen paso para
la universidad, y es f�cil.
516
00:20:16,134 --> 00:20:17,300
El instituto es dif�cil.
517
00:20:18,903 --> 00:20:19,868
�D�nde vas?
518
00:20:19,937 --> 00:20:21,370
Clase de confirmaci�n.
519
00:20:21,439 --> 00:20:22,405
�De verdad?
520
00:20:22,473 --> 00:20:23,739
Me di cuenta que
cuando se trata de Dios,
521
00:20:23,808 --> 00:20:25,074
es como poner los dedos
522
00:20:25,142 --> 00:20:26,542
cerca de los cortadores de masa pretzel.
523
00:20:26,611 --> 00:20:28,744
Mejor estar a salvo que lamentarlo.
524
00:20:36,253 --> 00:20:37,920
�Ambos estaban llorando?
525
00:20:37,988 --> 00:20:41,023
En serio, necesitan ser un hombre.
526
00:20:47,950 --> 00:20:49,389
De acuerdo, creo que el caballo
527
00:20:49,390 --> 00:20:51,376
podr�a representar la p�rdida
de la inocencia de Reese.
528
00:20:51,391 --> 00:20:52,790
Es atractiva.
529
00:20:52,859 --> 00:20:55,460
Acaba de perder su u�a y est� llorando.
530
00:20:55,528 --> 00:20:57,127
Bueno, es atractiva cuando llora.
531
00:20:57,196 --> 00:20:59,396
- Pap�, por favor ay�dame aqu�.
- Bueno, ella est� en forma.
532
00:20:59,398 --> 00:21:00,697
Ha estado caminando meses
533
00:21:00,766 --> 00:21:02,599
y, ya sabes, fue una
hero�na antes de eso,
534
00:21:02,668 --> 00:21:03,828
As� que, s�, va a estar delgada.
535
00:21:03,836 --> 00:21:05,903
Oh, ella finalmente va a ducharse.
536
00:21:05,972 --> 00:21:07,104
Bien por ella.
537
00:21:07,173 --> 00:21:09,340
S�, vamos a ver trozos de Reese.
538
00:21:09,408 --> 00:21:11,308
No, el v�nculo masculino
est� sobrevalorado.
539
00:21:11,377 --> 00:21:12,576
- �Oye!
- Ven aqu�.
540
00:21:12,644 --> 00:21:13,677
�Qu� est�s haciendo?
541
00:21:13,746 --> 00:21:15,645
�Al�jate de m�! �Al�jate de m�!
542
00:21:15,714 --> 00:21:17,113
�Yo no hago batalla de chicos!
543
00:21:17,657 --> 00:21:25,935
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
42426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof