Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,506 --> 00:00:03,439
No hay nada como el primer d�a c�lido
2
00:00:03,508 --> 00:00:04,940
luego del interminable
invierno de Chicago.
3
00:00:11,381 --> 00:00:14,382
�Est�... c�lido?
4
00:00:18,555 --> 00:00:20,655
Hay 11 grados.
5
00:00:21,825 --> 00:00:23,625
La gente se vuelve un poco loca.
6
00:00:33,736 --> 00:00:35,803
La luz del sol te alista
para un nuevo comienzo.
7
00:00:35,871 --> 00:00:37,571
M�s importante, te hace creer
8
00:00:37,640 --> 00:00:39,807
que cualquier cosa puede ser posible.
9
00:00:43,745 --> 00:00:47,647
En la escuela, la piel se muestra
y el amor est� en el aire.
10
00:00:47,716 --> 00:00:50,616
Pero la primavera para el �nico
chico gay fuera del cl�set
11
00:00:50,685 --> 00:00:52,819
en una preparatoria
cat�lica del medio oeste
12
00:00:52,887 --> 00:00:54,354
es un poco solitaria.
13
00:00:54,422 --> 00:00:56,356
Digo, hay un claro gay en Stewart.
14
00:00:56,424 --> 00:00:57,757
Hola.
15
00:00:59,260 --> 00:01:02,527
Pero Stewart todav�a est�
trabajando algunas cosas.
16
00:01:04,665 --> 00:01:06,765
Perra, eres deliciosa.
17
00:01:06,834 --> 00:01:08,367
Qu� mal que no estoy
comiendo carbohidratos.
18
00:01:09,703 --> 00:01:11,703
Arriesgu� todo al salir del cl�set
19
00:01:11,772 --> 00:01:13,372
para que no estuviera tan solo,
20
00:01:13,440 --> 00:01:15,540
pero estoy m�s solo que nunca.
21
00:01:15,609 --> 00:01:17,274
A veces la vida te hace preguntarte.
22
00:01:17,343 --> 00:01:19,309
�Cuidado!
23
00:01:19,379 --> 00:01:20,478
�Oye, lo siento!
24
00:01:20,546 --> 00:01:23,113
Odio el frisbee. Es tan dif�cil.
25
00:01:23,182 --> 00:01:24,281
Dios m�o.
26
00:01:24,350 --> 00:01:29,552
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
27
00:01:29,722 --> 00:01:32,322
Dios bendiga a las mujeres de Chicago.
28
00:01:32,392 --> 00:01:34,152
Mostrando las piernas en el
momento que hay 50 grados
29
00:01:34,192 --> 00:01:35,725
como peque�as bailarinas.
30
00:01:35,794 --> 00:01:38,327
Espero que estas chicas
tengan abrigos en sus autos
31
00:01:38,397 --> 00:01:40,196
porque podr�a ser invierno
de nuevo en una hora.
32
00:01:40,265 --> 00:01:43,332
Voy a ignorar eso y disfrutar
este regalo de extremidades,
33
00:01:43,402 --> 00:01:45,668
que t�, como nuevo soltero,
deber�as hacer tambi�n.
34
00:01:45,737 --> 00:01:47,970
S�, pero no soy soltero todav�a
realmente. Esa es la cosa.
35
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
Estoy en este extra�o
purgatorio sin sexo
36
00:01:51,709 --> 00:01:53,876
donde todo lo que hago es aprender
como usar la lavadora y secadora.
37
00:01:53,944 --> 00:01:57,145
Mayor raz�n para abrir tus ojos
y dejar entrar las extremidades.
38
00:01:57,214 --> 00:01:59,848
Honestamente, estoy muy lejos
de volver a salir de nuevo.
39
00:01:59,917 --> 00:02:01,417
Ni siquiera las veo.
40
00:02:01,485 --> 00:02:02,684
Todav�a tengo ojos de casado.
41
00:02:02,753 --> 00:02:04,233
�Por eso son tan fr�os y muertos?
42
00:02:04,288 --> 00:02:07,188
As� es.
43
00:02:10,059 --> 00:02:12,427
�Hola! �Es primavera!
44
00:02:12,495 --> 00:02:15,229
Digo que vayamos a encontrar
ese peque�o lugar en el parque
45
00:02:15,298 --> 00:02:17,765
y celebremos con esta
bebida cl�sica europea
46
00:02:17,834 --> 00:02:18,866
que hice en mi lavabo.
47
00:02:18,935 --> 00:02:20,055
Me temo que vas a tener
48
00:02:20,102 --> 00:02:21,742
que ir a beber al parque
por tu cuenta otra vez.
49
00:02:21,771 --> 00:02:23,504
Estoy solicitando empleo.
50
00:02:23,573 --> 00:02:26,506
Si es un trabajo con la polic�a
de la diversi�n, est�s contratada.
51
00:02:30,111 --> 00:02:31,878
�Cu�l es el punto de salir del cl�set
52
00:02:31,947 --> 00:02:34,915
cuando no hay personas en la escuela
para hacer algo fuera del cl�set?
53
00:02:34,983 --> 00:02:37,417
No solo en la escuela, pi�nsalo.
54
00:02:37,486 --> 00:02:39,719
Si solo diez por ciento
de la poblaci�n es gay,
55
00:02:39,788 --> 00:02:42,054
solo la mitad sali� del cl�set,
56
00:02:42,122 --> 00:02:44,757
y solo el cinco por
ciento es de tu edad,
57
00:02:44,826 --> 00:02:48,026
hay como cuatro personas con las
que puedes salir en todo Illinois.
58
00:02:48,095 --> 00:02:49,929
Dios m�o.
59
00:02:49,997 --> 00:02:53,432
Algunos probablemente son granjeros.
60
00:02:53,501 --> 00:02:54,900
�No es gracioso!
61
00:02:54,969 --> 00:02:58,536
Es un poco... es un poco gracioso.
62
00:02:58,605 --> 00:03:00,271
Se llama "Galletas y canastas".
63
00:03:00,340 --> 00:03:04,609
Hacen lindas canastas
rellenas con... galletas.
64
00:03:04,678 --> 00:03:07,044
Y pens� que es tiempo para un empleo.
65
00:03:07,113 --> 00:03:10,047
Ya no soy una esposa.
66
00:03:10,116 --> 00:03:11,816
En cuatro a�os, no
habr� nadie en la casa.
67
00:03:11,885 --> 00:03:14,919
Bueno, aparte de Jimmy probablemente.
68
00:03:14,988 --> 00:03:17,788
Y siento que quiero salir
all� afuera y contribuir.
69
00:03:17,857 --> 00:03:19,456
Eso es muy responsable.
70
00:03:19,525 --> 00:03:20,591
Vamos al parque.
71
00:03:20,659 --> 00:03:21,792
No quiero ser una de esas
72
00:03:21,861 --> 00:03:23,927
solteras que se sienta en
casa a beber todo el d�a.
73
00:03:23,996 --> 00:03:26,229
No es la primera vez que
soy la moraleja de alguien.
74
00:03:26,298 --> 00:03:28,431
Estoy preocupada de
que nadie me contrate.
75
00:03:28,501 --> 00:03:29,933
Aparte de ense�ar en
la escuela dominical
76
00:03:30,002 --> 00:03:31,635
y hacer canastas para las
subastas de la iglesia,
77
00:03:31,704 --> 00:03:34,737
no he tenido un trabajo real desde
antes de que nacieran los ni�os.
78
00:03:34,806 --> 00:03:36,572
Pero tus canastas son muy buenas.
79
00:03:36,641 --> 00:03:38,173
�Recuerdas la canasta
de navidad que hiciste
80
00:03:38,242 --> 00:03:41,076
con las cortezas de menta y los
materiales de educaci�n de abstinencia?
81
00:03:41,145 --> 00:03:44,480
La canasta "Protege tu
canasta" fue un cl�sico.
82
00:03:44,549 --> 00:03:45,869
Tal vez pueda tomar la computadora
83
00:03:45,884 --> 00:03:48,450
y mostrarles algunas fotograf�as
de cosas que he hecho.
84
00:03:48,520 --> 00:03:50,819
Pero no tengo idea de qu�
escribir en esta aplicaci�n
85
00:03:50,888 --> 00:03:52,821
para referencias.
86
00:03:52,890 --> 00:03:53,822
Puedo ayudar.
87
00:03:53,891 --> 00:03:55,156
He aplicado para muchos trabajos
88
00:03:55,225 --> 00:03:56,625
porque no soy el tipo de mujer
89
00:03:56,693 --> 00:03:58,292
del que alguien quiere ocuparse.
90
00:03:58,361 --> 00:04:01,262
Solo no le digas a nadie,
especialmente a los ni�os.
91
00:04:01,331 --> 00:04:03,798
Odiar�a que supieran que fall� en algo.
92
00:04:03,867 --> 00:04:04,833
"Excepto por mi matrimonio".
93
00:04:06,202 --> 00:04:08,162
Estoy bromeando. Totalmente.
94
00:04:08,170 --> 00:04:10,671
Creo que es excelente
que vuelvas a salir.
95
00:04:10,740 --> 00:04:12,305
Y te ayudar� con lo que
tienes que escribir.
96
00:04:12,374 --> 00:04:14,542
Eres una mujer maravillosa y fuerte,
97
00:04:14,610 --> 00:04:16,877
y cualquiera ser�a
afortunado de tenerte.
98
00:04:16,946 --> 00:04:19,647
Solo tenemos que arreglar... todo esto.
99
00:04:22,952 --> 00:04:24,116
Hola, cari�o.
100
00:04:24,185 --> 00:04:25,952
Hola. �De qu� est�n hablando?
101
00:04:26,021 --> 00:04:27,654
De nada. De nada en absoluto.
102
00:04:27,722 --> 00:04:29,121
Voy a correr a mi auto
103
00:04:29,190 --> 00:04:32,025
y tomar un equipo de aseo que tengo
en mi maletero en caso de una epidemia
104
00:04:32,093 --> 00:04:34,493
o un certamen infantil de emergencia.
105
00:04:45,739 --> 00:04:46,956
Los granjeros son lindos, y
106
00:04:46,981 --> 00:04:48,197
- orde�an vacas...
- �Jimmy!
107
00:04:48,241 --> 00:04:49,841
Mam� est� teniendo citas por Internet.
108
00:04:49,910 --> 00:04:51,176
- �C�llate!
- �Qu�?
109
00:04:51,244 --> 00:04:53,124
S�, la o� hablando con
la t�a Jodi sobre eso.
110
00:04:53,180 --> 00:04:55,413
Lo que sigue es que conoceremos a una
serie de hombres, lo que ser� inc�modo,
111
00:04:55,482 --> 00:04:57,115
pero al menos uno de ellos
nos ense�ar� a hacer ski.
112
00:04:57,184 --> 00:04:58,683
Y pap� conocer� a una profesional
113
00:04:58,751 --> 00:05:00,350
que pens� que hab�a perdido
su oportunidad para tener beb�s,
114
00:05:00,419 --> 00:05:02,787
pero se casar� con pap� en el verano
y as� podr� exprimirse un par
115
00:05:02,855 --> 00:05:04,221
antes de que sea tarde.
116
00:05:04,290 --> 00:05:07,191
�Qu� acaba de...? �Qu�? �Qu�? N...
117
00:05:07,259 --> 00:05:09,927
Espera, no, pap� todav�a
vive en el s�tano.
118
00:05:09,996 --> 00:05:12,630
�Todos viviremos juntos
cuando se vuelvan a casar?
119
00:05:12,699 --> 00:05:14,931
�Qu...? �Nos estamos volviendo mormones?
120
00:05:15,000 --> 00:05:17,934
No, mam� no puede tener
un novio antes que yo.
121
00:05:18,003 --> 00:05:19,970
�De verdad? �Ah� es a
donde fuiste con esto?
122
00:05:20,038 --> 00:05:21,237
Escucha, es horrible y perturbador
123
00:05:21,306 --> 00:05:22,572
que nuestros padres est�n
avanzando con sus vidas,
124
00:05:22,641 --> 00:05:25,575
pero tengo 16 a�os y a�n estoy
mucho m�s interesado en esto.
125
00:05:25,644 --> 00:05:26,644
Deber�as buscar en l�nea, tambi�n.
126
00:05:26,678 --> 00:05:27,644
- �Eso crees?
- Totalmente.
127
00:05:27,713 --> 00:05:28,812
Hay un mill�n de aplicaciones.
128
00:05:28,880 --> 00:05:31,380
Los gay b�sicamente
inventaron las citas en l�nea.
129
00:05:31,449 --> 00:05:34,316
Justo despu�s de que
inventaron Bravo y Lady Gaga
130
00:05:34,384 --> 00:05:36,952
y ponerse a cantar en medio
de una obra de teatro normal.
131
00:05:37,021 --> 00:05:38,654
Los gay son los mejores.
132
00:05:38,723 --> 00:05:40,288
Dame tu tel�fono.
133
00:05:40,357 --> 00:05:42,157
Bien, Grindr es cosa vieja.
134
00:05:42,226 --> 00:05:43,458
Conozco la aplicaci�n.
135
00:05:43,527 --> 00:05:47,162
Kenny, nombre, edad, lo tengo.
136
00:05:47,231 --> 00:05:48,230
�Tama�o?
137
00:05:50,466 --> 00:05:52,934
�Te refieres a peque�o, mediano,
grande, o a medidas de n�meros?
138
00:05:53,003 --> 00:05:54,335
No lo s�.
139
00:05:54,403 --> 00:05:57,805
Soy mediano de arriba, peque�o de abajo.
140
00:05:57,874 --> 00:05:58,840
Escribe eso.
141
00:05:58,908 --> 00:06:01,142
Siguiente, �qu� est�s buscando?
142
00:06:01,210 --> 00:06:03,410
Hay categor�as de
hombres para que elijas.
143
00:06:03,479 --> 00:06:06,980
�Qu�? Oso, lobo, nutria,
jirafa, zorro plateado.
144
00:06:07,049 --> 00:06:08,281
Todos son animales.
145
00:06:08,350 --> 00:06:10,150
- �Estos son tipos de personas gay?
- No lo s�.
146
00:06:10,152 --> 00:06:11,785
- �Qu� tipo eres?
- No lo s�.
147
00:06:11,854 --> 00:06:13,620
- Bueno, �cu�l es tu tipo?
- No lo s�.
148
00:06:13,689 --> 00:06:16,857
Necesito consejeros, como un...
como un gabinete presidencial gay.
149
00:06:16,925 --> 00:06:18,859
Te ayudaremos, dulzura.
150
00:06:18,927 --> 00:06:20,694
Hay que guiarte a trav�s de esto.
151
00:06:21,897 --> 00:06:23,029
Yo soy un oso.
152
00:06:23,097 --> 00:06:25,197
T�picamente, somos fornidos,
cubiertos de vello,
153
00:06:25,266 --> 00:06:26,666
y m�s c�modos en franela.
154
00:06:26,734 --> 00:06:28,600
Lo tengo. Tiene sentido.
155
00:06:28,670 --> 00:06:29,669
Y este es una nutria.
156
00:06:29,737 --> 00:06:31,804
Son como los osos, pero m�s peque�os.
157
00:06:31,873 --> 00:06:34,439
Y nos gusta flotar en nuestras espaldas.
158
00:06:36,077 --> 00:06:37,843
Tambi�n tienes un zorro plateado,
159
00:06:37,912 --> 00:06:41,445
un toro, un lobo, un delf�n.
160
00:06:41,514 --> 00:06:43,882
Y yo soy una jirafa, lo que
significa que soy alto.
161
00:06:43,950 --> 00:06:45,884
No estoy seguro por qu� la gente
no simplemente me dice alto.
162
00:06:45,952 --> 00:06:47,886
- Jirafa.
- En serio.
163
00:06:47,954 --> 00:06:50,434
- Dale un descanso.
- Amamos las etiquetas.
164
00:06:50,456 --> 00:06:52,190
Chicos, estoy perdido.
165
00:06:52,258 --> 00:06:53,491
Muy bien.
166
00:06:53,560 --> 00:06:55,060
Te voy a ayudar de la
misma manera que lo har�a
167
00:06:55,128 --> 00:06:56,888
si mi hermano peque�o tuviera
curiosidad sobre chicas.
168
00:06:56,929 --> 00:06:58,329
Lo voy a tomar a un poder mayor.
169
00:06:58,363 --> 00:06:59,963
Porno en Internet.
170
00:07:00,032 --> 00:07:01,631
No.
171
00:07:01,701 --> 00:07:04,902
Pero... pero no tenemos
18, y siempre preguntan.
172
00:07:04,970 --> 00:07:07,637
Kenny, eres adorable.
173
00:07:07,707 --> 00:07:11,041
"Porno gay para hombres".
174
00:07:11,110 --> 00:07:12,810
Estoy fuera.
175
00:07:14,245 --> 00:07:17,580
Mira esto. Las primeras
flores de primavera.
176
00:07:17,648 --> 00:07:18,881
Cuidado con el fango, se�oritas.
177
00:07:18,950 --> 00:07:20,917
Esas sandalias tienen que
durar todo el verano.
178
00:07:20,985 --> 00:07:22,051
Y voy a tomar eso.
179
00:07:22,120 --> 00:07:23,186
Y estos.
180
00:07:23,254 --> 00:07:25,521
La ley de consumo de alcohol
en p�blico todav�a aplica
181
00:07:25,590 --> 00:07:27,223
cuando sale el sol, gente.
182
00:07:27,291 --> 00:07:29,491
Hola, disculpe, estoy un poco perdida.
183
00:07:29,560 --> 00:07:30,992
�Sabe hacia d�nde
queda "Prisa y Divisi�n"?
184
00:07:31,061 --> 00:07:33,394
Claro. Dos cuadras arriba, tres al lado.
185
00:07:33,463 --> 00:07:35,330
Gracias.
186
00:07:35,398 --> 00:07:37,766
- �Tambi�n cubres ese ritmo?
- No se�ora, eso es vicio
187
00:07:37,835 --> 00:07:39,400
a causa de la creciente prostituci�n.
188
00:07:39,469 --> 00:07:40,602
Vaya con cuidado.
189
00:07:45,475 --> 00:07:46,875
�Qu� est�s haciendo?
190
00:07:46,944 --> 00:07:48,042
�Qu�?
191
00:07:48,111 --> 00:07:49,176
Las �nicas indicaciones
que esa mujer necesitaba
192
00:07:49,245 --> 00:07:51,078
eran para la intersecci�n
entre t� y ella.
193
00:07:51,147 --> 00:07:53,080
Vamos, �eres este tipo hoy?
194
00:07:53,149 --> 00:07:55,582
Est� c�lido afuera. Soy este
tipo hasta el d�a del trabajo.
195
00:07:55,651 --> 00:07:56,717
�De verdad crees que
me estaba coqueteando?
196
00:07:56,786 --> 00:07:58,546
El mundo est� tratando de darte
la bienvenida de vuelta, hombre.
197
00:07:58,587 --> 00:08:00,687
Solo intenta hablar con alguien.
198
00:08:00,757 --> 00:08:02,757
Simplemente no estoy listo.
199
00:08:02,825 --> 00:08:04,558
Porque si hablo con una chica, despu�s
voy a tener que salir con ella.
200
00:08:04,627 --> 00:08:05,859
�S�, as� es!
201
00:08:05,927 --> 00:08:07,360
Y luego, si es de mi edad,
probablemente tenga hijos.
202
00:08:07,428 --> 00:08:08,762
�Edad para procrear!
203
00:08:08,830 --> 00:08:10,529
Solo no quiero que mis hijos compartan
la habitaci�n con los suyos,
204
00:08:10,598 --> 00:08:12,758
quienes tienen problemas de conducta
debido al divorcio de sus padres,
205
00:08:12,801 --> 00:08:14,400
porque cuando roben nuestra
televisi�n para comprar drogas,
206
00:08:14,469 --> 00:08:15,802
va a ser mi culpa, �sabes?
207
00:08:17,105 --> 00:08:19,139
S�, no est�s listo.
208
00:08:21,342 --> 00:08:24,042
Hay muchas categor�as.
�D�nde quieres iniciar?
209
00:08:24,111 --> 00:08:25,710
No lo s�.
210
00:08:25,780 --> 00:08:27,112
Pero me gusta
211
00:08:27,181 --> 00:08:28,881
la camisa del anuncio
de Brooks Brothers.
212
00:08:28,949 --> 00:08:30,048
El lino est� de regreso.
213
00:08:30,117 --> 00:08:32,117
S�, al fin.
214
00:08:32,186 --> 00:08:34,586
Bien, empecemos con algo meloso.
215
00:08:34,655 --> 00:08:36,321
Como esto.
216
00:08:36,390 --> 00:08:37,322
"Fiesta de oficina".
217
00:08:37,391 --> 00:08:38,423
Es en el trabajo.
218
00:08:38,492 --> 00:08:40,324
La gente no se puede
portar tan mal, �cierto?
219
00:08:42,061 --> 00:08:43,161
- �Nelly!
- �Dios m�o!
220
00:08:43,229 --> 00:08:44,829
Eso no es meloso. No es meloso.
221
00:08:44,898 --> 00:08:46,160
Hay muchas personas en esta fiesta.
222
00:08:46,185 --> 00:08:46,721
Demasiadas.
223
00:08:46,766 --> 00:08:50,134
Vamos, yo solo quer�a ver a hombres
agradables haciendo cosas gay normales.
224
00:08:50,203 --> 00:08:51,368
S�, yo tambi�n.
225
00:08:51,437 --> 00:08:53,004
Para ser de apoyo. Estoy
tratando ser de apoyo.
226
00:08:53,072 --> 00:08:54,806
�Por qu� no buscamos otra cosa?
227
00:08:54,874 --> 00:08:56,339
- No es por ser homof�bico.
- No, no eres homof�bico.
228
00:08:56,408 --> 00:08:58,141
Nueva b�squeda.
229
00:09:00,378 --> 00:09:02,045
No est� funcionando.
230
00:09:02,114 --> 00:09:03,880
Est� congelada.
231
00:09:07,019 --> 00:09:08,451
�Dios m�o! �Qu� est� pasando ahora?
232
00:09:08,520 --> 00:09:11,021
�Por qu� est�n apareciendo
todas estas ventanas?
233
00:09:11,089 --> 00:09:12,222
Es un "pornado".
234
00:09:12,291 --> 00:09:14,656
Ap�galo. �Haz clic en
apagar ahora! �Kenny!
235
00:09:14,725 --> 00:09:16,826
- No se detiene.
- Est� empeorando.
236
00:09:16,894 --> 00:09:18,627
Tantas tomas cercanas, y
ese es porno heterosexual.
237
00:09:18,696 --> 00:09:20,196
- �S� consistente!
- �D�nde termina?
238
00:09:20,264 --> 00:09:21,630
Dios. Solo quer�a encontrar
alguien que me gustara.
239
00:09:21,699 --> 00:09:22,865
�No puedo soportar esto!
240
00:09:22,934 --> 00:09:25,167
�No me dejes con todos
los traseros en mi cara!
241
00:09:25,236 --> 00:09:26,869
�No es por ser homof�bico!
242
00:09:26,938 --> 00:09:29,171
Sabes que no soy una
persona que hace cumplidos,
243
00:09:29,240 --> 00:09:31,072
pero luzco maravillosa.
244
00:09:31,141 --> 00:09:32,406
Te ves tan bien.
245
00:09:32,475 --> 00:09:33,842
Te va a amar.
246
00:09:33,910 --> 00:09:34,876
Ya veremos.
247
00:09:34,945 --> 00:09:36,544
Te llevar� para apoyo moral.
248
00:09:36,612 --> 00:09:38,213
Has estado bebiendo desde mediod�a.
249
00:09:38,281 --> 00:09:40,181
Me llevar�s para apoyo moral.
250
00:09:40,250 --> 00:09:42,050
Espera. Mi computadora con las im�genes.
251
00:09:42,118 --> 00:09:44,052
Ya vuelvo.
252
00:09:52,594 --> 00:09:55,195
�Le gustan mis canastas?
253
00:09:55,264 --> 00:09:58,365
De nada, se�or Presidente.
254
00:10:01,287 --> 00:10:03,888
Bien, solo reiniciamos la
computadora, borramos el historial,
255
00:10:03,956 --> 00:10:05,390
y luego me ir� a sentar
en mi cuarto en silencio
256
00:10:05,458 --> 00:10:08,359
a vivir una vida solitaria
de reflexi�n sin sexo.
257
00:10:08,428 --> 00:10:10,160
�D�nde est� la computadora?
258
00:10:10,229 --> 00:10:12,329
Tal vez el pornado la vol� de la cama.
259
00:10:12,399 --> 00:10:14,198
Shannon, �tomaste la computadora?
260
00:10:14,267 --> 00:10:17,101
No, creo que mam� la tom�.
261
00:10:17,169 --> 00:10:18,301
�Qu� ocurre?
262
00:10:20,105 --> 00:10:22,406
La computadora tiene un virus
de porno. Si mam� la abre...
263
00:10:22,474 --> 00:10:25,409
Lo que hay en la computadora
va a derretir su cara, literalmente.
264
00:10:25,477 --> 00:10:27,010
Como en el final de "Indiana Jones".
265
00:10:27,078 --> 00:10:29,579
Claro, pero, ya sabes, con menos
nazis y mucho m�s bronceador.
266
00:10:32,284 --> 00:10:34,850
Lo siento. Esto es
realmente divertido para m�.
267
00:10:34,919 --> 00:10:36,919
Horrible para ustedes y mam�.
Lo veo totalmente.
268
00:10:36,954 --> 00:10:38,454
Tenemos que recuperarla
antes de que la abra.
269
00:10:38,523 --> 00:10:40,122
Bien, �a d�nde fue?
270
00:10:40,190 --> 00:10:42,224
Est� en una cita por Internet.
271
00:10:42,293 --> 00:10:43,592
- �Ya?
- �Qu�?
272
00:10:43,661 --> 00:10:45,795
Excelente. Voy a morir y
mam� lo est� logrando.
273
00:10:45,863 --> 00:10:47,062
�Ya est� en una cita? Eso es... no.
274
00:10:47,131 --> 00:10:48,131
Es... es muy pronto.
275
00:10:48,198 --> 00:10:49,298
�Qu� se va a poner para una cita?
276
00:10:49,366 --> 00:10:51,033
Tiene pantalones color caqui
y pantalones cortos color caqui.
277
00:10:51,101 --> 00:10:52,366
- Eso es todo.
- �De verdad?
278
00:10:52,436 --> 00:10:54,769
�Por qu� mam� llevar�a
una computadora a una cita?
279
00:10:54,838 --> 00:10:56,971
Bueno, es algo tonta
respecto a las computadoras.
280
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
Puede pensar que una cita por Internet
281
00:10:58,341 --> 00:11:00,241
significa que tienes que
estar conectado a Internet.
282
00:11:00,310 --> 00:11:01,509
Tenemos que recuperarla
283
00:11:01,578 --> 00:11:04,078
antes de que mam� la abra
enfrente de un desconocido
284
00:11:04,147 --> 00:11:06,280
que piense que a mam� le gusta
ver a cuatro hombres tratando de...
285
00:11:06,349 --> 00:11:07,649
- �Hola?
- Hola.
286
00:11:07,717 --> 00:11:10,083
�Qu� pasa, amiga? �C�mo est�s?
287
00:11:10,152 --> 00:11:12,419
�C�mo est�s?
288
00:11:12,488 --> 00:11:15,456
Haciendo los mandados. �Qu� pasa?
289
00:11:15,524 --> 00:11:18,058
Sabes, necesito la computadora
para unas cosas de la escuela.
290
00:11:18,126 --> 00:11:19,159
Creo que t� la tienes.
291
00:11:19,227 --> 00:11:21,161
As� es, pero estar� en
la casa en una hora.
292
00:11:21,229 --> 00:11:23,229
�Tal vez podr�a llegar y recogerla?
293
00:11:23,298 --> 00:11:24,565
�D�nde est�s exactamente?
294
00:11:24,633 --> 00:11:26,732
Estoy bastante lejos.
295
00:11:26,801 --> 00:11:28,968
Probando una tintorer�a
un poco m�s lejana.
296
00:11:29,036 --> 00:11:31,136
Ella est� viviendo su vida
por ella misma por una vez.
297
00:11:31,205 --> 00:11:33,606
Deja de acosarla.
298
00:11:35,877 --> 00:11:37,242
�Ahora qu�?
299
00:11:37,311 --> 00:11:38,911
Tenemos que recuperar la computadora.
300
00:11:38,980 --> 00:11:41,581
Espera, �qui�n tiene el
c�digo de "Encuentra mi Mac"?
301
00:11:41,649 --> 00:11:43,114
- Pap�.
- Pap�.
302
00:11:43,183 --> 00:11:46,651
Pero mam� est� en una cita. Lo matar�.
303
00:11:46,720 --> 00:11:48,119
Bien.
304
00:11:48,188 --> 00:11:49,855
Trataremos de mantenerlo en secreto,
305
00:11:49,923 --> 00:11:52,757
pero si tenemos que elegir entre
que pap� vea a mam� en una cita
306
00:11:52,826 --> 00:11:56,027
o que mam� vea, literalmente,
los intestinos del Internet...
307
00:11:57,230 --> 00:11:59,464
- �Vamos, vamos!
- Genial.
308
00:11:59,532 --> 00:12:02,099
�Puedes conducir m�s
r�pido pap�, por favor?
309
00:12:02,167 --> 00:12:03,767
S� que deber�a estarlos retando chicos,
310
00:12:03,836 --> 00:12:06,036
pero esto me recuerda a
una vez en la preparatoria
311
00:12:06,105 --> 00:12:07,705
cuando alquil� una pel�cula para adultos
312
00:12:07,773 --> 00:12:09,640
sobre unas se�oritas en un
campamento de verano.
313
00:12:09,709 --> 00:12:11,008
Se ator� en la videocasetera.
314
00:12:11,076 --> 00:12:13,176
Asqueroso. �Qu� es una videocasetera?
315
00:12:13,245 --> 00:12:14,812
Pap�, no es ese tipo de pel�cula.
316
00:12:14,881 --> 00:12:17,213
Lo s�, lo entiendo. Es del
tipo de Kenny. Pero est� bien.
317
00:12:17,281 --> 00:12:19,048
Cosas normales que los chicos buscar�an.
318
00:12:19,117 --> 00:12:20,277
No, pap�, no era normal.
319
00:12:20,284 --> 00:12:23,185
Era avanzado, pap�. Como...
como un curso avanzado de porno.
320
00:12:23,254 --> 00:12:24,521
�A qu� te refieres con avanzado?
321
00:12:24,589 --> 00:12:26,188
�Has visto el video donde
abren a un tibur�n
322
00:12:26,257 --> 00:12:27,590
y sale un neum�tico?
323
00:12:27,659 --> 00:12:29,993
Es como eso. Cosas
que no puedes olvidar.
324
00:12:30,061 --> 00:12:31,127
�Eso es lo que te gusta?
325
00:12:31,195 --> 00:12:33,129
No. No. Ese es el punto pap�.
326
00:12:33,197 --> 00:12:35,330
Estaba viendo esas cosas porque
no s� qu� es lo que me gusta,
327
00:12:35,399 --> 00:12:36,879
luego iba a empezar a
tener citas por Internet,
328
00:12:36,934 --> 00:12:39,801
pero me empezaron a preguntar
qu� clase de animales me gustan.
329
00:12:39,870 --> 00:12:41,003
�Dios m�o!
330
00:12:41,071 --> 00:12:42,671
No, no, no, pap�. No animales de verdad.
331
00:12:42,740 --> 00:12:44,205
Son tipos de hombres gay.
332
00:12:44,274 --> 00:12:46,234
Hay todo tipo de t�rminos
que tienes que aprender.
333
00:12:46,276 --> 00:12:48,043
- Es extra�o.
- Ser gay tiene deberes.
334
00:12:48,111 --> 00:12:49,144
�Qu� clase de animal soy yo?
335
00:12:49,212 --> 00:12:50,678
- Eres un oso.
- Y yo un lobo.
336
00:12:50,747 --> 00:12:51,712
- �Qu� es Kenny?
- Es un "twink".
337
00:12:51,781 --> 00:12:52,780
�Lo soy?
338
00:12:52,849 --> 00:12:54,214
Ese es el que suena m�s gay.
339
00:12:54,283 --> 00:12:56,551
No es por ser homof... Lo entiendes.
340
00:12:56,619 --> 00:12:58,986
Nada de esto importa de todas
maneras. Voy a morir solo.
341
00:12:59,055 --> 00:13:01,255
Es muy... muy complicado.
342
00:13:01,323 --> 00:13:04,191
No es complicado, �est� bien?
343
00:13:04,260 --> 00:13:07,661
Solo piensa en tu persona ideal.
344
00:13:07,729 --> 00:13:09,863
�C�mo es?
345
00:13:12,267 --> 00:13:16,202
Ahora mismo, solo quiero a
alguien lindo que me sonr�a.
346
00:13:16,271 --> 00:13:17,270
S�.
347
00:13:17,338 --> 00:13:19,706
Eso es adorable.
348
00:13:19,775 --> 00:13:21,174
Y apuesto a que eso
es lo que mam� va a ver
349
00:13:21,242 --> 00:13:22,776
en la computadora en este momento.
350
00:13:22,844 --> 00:13:24,410
Alguien lindo que sonr�e
porque acaba de...
351
00:13:24,479 --> 00:13:26,445
- Pap�, �qu� tan cerca estamos?
- A la vuelta de la esquina.
352
00:13:26,513 --> 00:13:28,080
Mira, no te preocupes. Yo entrar�.
353
00:13:28,148 --> 00:13:29,514
Si ya vio algo,
354
00:13:29,584 --> 00:13:31,750
solo le dir� que tiene
que aceptar que hay
355
00:13:31,819 --> 00:13:33,518
algunas cosas nuevas
en nuestras vidas ahora
356
00:13:33,588 --> 00:13:35,420
y que tenemos que
estar abiertos al cambio.
357
00:13:35,489 --> 00:13:39,191
Pap�, me alegro de que te
sientas de esa manera,
358
00:13:39,259 --> 00:13:41,293
porque, si vas a entrar,
359
00:13:41,361 --> 00:13:43,394
probablemente deber�as de saber algo.
360
00:13:43,463 --> 00:13:46,130
Mam� est� en una cita.
361
00:13:47,934 --> 00:13:49,033
��Ella qu�?!
362
00:13:49,102 --> 00:13:50,434
Pap�, respira profundo.
363
00:13:50,503 --> 00:13:53,237
Piensa en... en las chicas en
el campamento de verano.
364
00:13:55,308 --> 00:13:58,031
�C�mo tu mam� puede estar ya en una
cita? Yo todav�a tengo ojos de casado.
365
00:13:58,099 --> 00:13:59,032
�C�mo es que ella no
tiene ojos de casada?
366
00:13:59,034 --> 00:14:00,767
Sus ojos son m�s fr�os
y muertos que los m�os.
367
00:14:00,836 --> 00:14:02,369
Pap�, �crees que podr�as
deshacerte emocionalmente
368
00:14:02,438 --> 00:14:03,637
y manejar al mismo tiempo?
369
00:14:03,706 --> 00:14:04,938
Sabemos que es duro,
370
00:14:05,006 --> 00:14:06,973
y s�, mam� est� saliendo
y se volver� a casar,
371
00:14:07,042 --> 00:14:08,608
y nuestro nuevo pap� ser�
genial en las parrilladas
372
00:14:08,677 --> 00:14:10,710
y usar� tu asador, y eso doler�,
373
00:14:10,778 --> 00:14:12,911
pero te visitaremos
a ti y a los trillizos
374
00:14:12,980 --> 00:14:15,247
en tu condominio en el lago,
y ser� lindo, �cierto?
375
00:14:15,316 --> 00:14:18,317
Apuesto a que tambi�n
les ense�ar� a hacer ski.
376
00:14:18,386 --> 00:14:19,485
Mira pap�, comprendo que est�s molesto,
377
00:14:19,554 --> 00:14:21,053
pero hay una bomba porno all� afuera.
378
00:14:21,121 --> 00:14:22,961
As� que si pudi�ramos tal
vez ponernos en marcha.
379
00:14:22,990 --> 00:14:26,058
Pap�, escucha, estoy tan asustado
como t� acerca de esto, �de acuerdo?
380
00:14:26,126 --> 00:14:28,326
Pero no te tienes que preocupar
381
00:14:28,395 --> 00:14:30,328
acerca de c�mo van a resultar
las cosas para ti all� afuera.
382
00:14:30,397 --> 00:14:33,465
Eres un oso hermoso.
383
00:14:33,533 --> 00:14:35,132
Y vas a estar bien.
384
00:14:35,201 --> 00:14:36,441
Kenny, a ti te gustan los hombres.
385
00:14:36,470 --> 00:14:38,269
Dile a pap� lo que encuentras
atractivo acerca de �l.
386
00:14:38,338 --> 00:14:41,205
No, no creo que sea una buena idea.
387
00:14:41,575 --> 00:14:44,175
Pap�, yo... mam� apenas estaba empezando
388
00:14:44,244 --> 00:14:46,810
a asimilar la idea de que soy gay.
389
00:14:46,879 --> 00:14:48,144
Si ve lo que hay en la computadora,
390
00:14:48,213 --> 00:14:49,747
no me volver� a hablar de nuevo.
391
00:14:49,815 --> 00:14:51,114
De acuerdo.
392
00:14:51,183 --> 00:14:52,549
�Sabes qu�? Solo voy a decirlo.
393
00:14:52,618 --> 00:14:55,586
Pap� tiene una mand�bula fuerte
y ojos en los que te puedes perder.
394
00:14:55,654 --> 00:14:57,153
Claro. �Adelante!
395
00:15:02,427 --> 00:15:04,960
El golpe que Galletas y canastas tuvo
396
00:15:05,029 --> 00:15:08,130
con el auge de los arreglos
comestibles fue duro,
397
00:15:08,199 --> 00:15:11,401
pero definitivamente
ya no son novedosos,
398
00:15:11,469 --> 00:15:13,569
y estamos listos para
expandir nuestro personal.
399
00:15:13,638 --> 00:15:15,671
Nunca me gustaron
los arreglos comestibles.
400
00:15:15,740 --> 00:15:18,040
La �nica manera de convertir
una pi�a en una flor
401
00:15:18,109 --> 00:15:20,409
es si conservas la parte dura del medio.
402
00:15:20,477 --> 00:15:22,243
�Por qu� le enviar�a
a un ser amado afligido
403
00:15:22,312 --> 00:15:24,012
fruta picada que tiene
que seguir picando?
404
00:15:24,080 --> 00:15:25,747
"Lamento el fallecimiento de tu padre,
405
00:15:25,816 --> 00:15:27,148
aqu� est� la peor parte de la fruta".
406
00:15:27,217 --> 00:15:28,537
"Felicidades por el nuevo beb�,
407
00:15:28,552 --> 00:15:30,318
aqu� tienes m�s trabajo".
408
00:15:33,323 --> 00:15:35,390
Me agradas, Eileen O'Neal.
409
00:15:35,458 --> 00:15:37,491
Me agradas, Michael-Gregory.
410
00:15:37,560 --> 00:15:40,661
Tengo algunas ideas
geniales para tu tienda.
411
00:15:40,730 --> 00:15:44,364
Creo que a�n m�s importante
que la "experiencia laboral"
412
00:15:44,434 --> 00:15:46,266
es que he estado haciendo
canastas de regalo
413
00:15:46,335 --> 00:15:48,536
para la escuela y las subastas
de la iglesia por a�os.
414
00:15:48,604 --> 00:15:50,370
Tengo algunas fotos si te gustar�a...
415
00:15:50,440 --> 00:15:51,839
No te preocupes por eso.
416
00:15:51,908 --> 00:15:55,207
No estar�as realmente
haciendo las canastas.
417
00:15:55,276 --> 00:15:57,510
Ese... es mi trabajo.
418
00:15:57,579 --> 00:16:00,379
Bueno, tambi�n me gusta hornear,
419
00:16:00,449 --> 00:16:03,416
as� que si hacer las
galletas es lo m�o...
420
00:16:03,485 --> 00:16:04,617
No, no, no, no, no.
421
00:16:04,686 --> 00:16:07,587
Tenemos a un fabricante
de galletas profesional.
422
00:16:07,656 --> 00:16:11,056
Fue a la escuela en Florida.
423
00:16:11,124 --> 00:16:12,891
Es dif�cil superar eso.
424
00:16:14,061 --> 00:16:16,394
Bueno, si no estar� haciendo galletas,
425
00:16:16,464 --> 00:16:18,464
y no estar� haciendo canastas,
426
00:16:18,532 --> 00:16:22,400
�qu� estar�a haciendo
en Galletas y canastas?
427
00:16:22,470 --> 00:16:25,871
Ser�as como un tipo de
chica haz-lo-que-necesite.
428
00:16:25,940 --> 00:16:27,304
�Eres buena siguiendo �rdenes?
429
00:16:27,373 --> 00:16:29,474
S�.
430
00:16:29,542 --> 00:16:30,741
Claro.
431
00:16:30,810 --> 00:16:32,710
A veces.
432
00:16:32,779 --> 00:16:34,445
Una vez.
433
00:16:34,514 --> 00:16:38,415
Me encantar�a mostrarte algunos
ejemplos de lo que podr�a hacer
434
00:16:38,485 --> 00:16:41,085
si estuvieras dispuesto a expandir
la descripci�n del empleo
435
00:16:41,153 --> 00:16:42,954
solo un poco.
436
00:16:43,022 --> 00:16:44,320
�Dios, ella lo est� abriendo!
437
00:16:44,389 --> 00:16:46,055
�Est� en una cita con �l?
438
00:16:46,124 --> 00:16:47,491
Ese tipo no hace ski.
439
00:16:47,559 --> 00:16:51,795
A mam� le gustan los koalas.
440
00:16:51,864 --> 00:16:54,598
Est� bien, echar� un vistazo
a lo que tienes aqu�.
441
00:16:54,666 --> 00:16:55,765
Hola, lo siento mucho.
442
00:16:55,834 --> 00:16:57,166
Tengo muchas ganas de hacer
tarea en este momento.
443
00:16:57,235 --> 00:16:58,768
�Kenny? �Qu� est�s haciendo?
444
00:16:58,837 --> 00:17:00,470
�Est�s usando tu labial
de Navidad para �l?
445
00:17:00,538 --> 00:17:01,637
�Qu...?
446
00:17:01,706 --> 00:17:04,339
Estar� en el auto.
447
00:17:04,408 --> 00:17:06,942
Disculpa que interrumpamos tu cita.
448
00:17:07,011 --> 00:17:08,310
�Cita? �Qu�?
449
00:17:08,379 --> 00:17:09,578
�C�mo est�s?
450
00:17:09,647 --> 00:17:11,680
Mi nombre es Pat, y como
puedes ver, cargo un arma.
451
00:17:11,749 --> 00:17:13,448
No es una amenaza, solo un hecho.
452
00:17:13,518 --> 00:17:16,284
Por favor escribe tus ingresos
y devu�lveme la hoja.
453
00:17:16,353 --> 00:17:19,286
�Qu� est� sucediendo?
No estoy en una cita.
454
00:17:19,355 --> 00:17:20,755
Es una entrevista de trabajo.
455
00:17:20,824 --> 00:17:22,089
�Qu�? �De verdad?
456
00:17:22,158 --> 00:17:24,425
S�.
457
00:17:26,596 --> 00:17:28,830
Hablaremos cuando eleves
un poco esta cantidad.
458
00:17:28,899 --> 00:17:30,498
Lo siento tanto, Michael-Gregory.
459
00:17:30,567 --> 00:17:32,433
S� que esto es muy poco profesional.
460
00:17:32,502 --> 00:17:34,168
No me importa.
461
00:17:34,237 --> 00:17:36,603
Pareces mezquina y me agrada.
462
00:17:36,672 --> 00:17:38,772
Adem�s, no es Galletas
y cirug�a cerebral.
463
00:17:38,841 --> 00:17:40,541
Conseguiste el empleo.
464
00:17:40,609 --> 00:17:41,508
�Lo tengo?
465
00:17:41,577 --> 00:17:43,010
�Conseguiste un empleo?
466
00:17:44,079 --> 00:17:45,378
�Conseguiste un empleo!
467
00:17:45,447 --> 00:17:48,281
- Oye.
- Gracias.
468
00:17:48,350 --> 00:17:50,951
Se siente tan bien saber que me quieres.
469
00:17:52,253 --> 00:17:54,820
Pero voy a tener que dejarlo pasar.
470
00:17:54,889 --> 00:17:56,055
�Qu�?
471
00:17:59,594 --> 00:18:01,894
Bueno... creo que tengo m�s que ofrecer
472
00:18:01,963 --> 00:18:03,162
que lo que est�s buscando,
473
00:18:03,230 --> 00:18:05,230
y ahora que s� que puedo
conseguir un empleo,
474
00:18:05,299 --> 00:18:08,867
preferir�a esperar por algo
que valga m�s mi tiempo.
475
00:18:08,936 --> 00:18:11,069
Lo entiendo.
476
00:18:11,137 --> 00:18:13,672
Pero a veces apuntas a Broadway
477
00:18:13,740 --> 00:18:15,974
y aterrizas en Galletas y canastas.
478
00:18:16,043 --> 00:18:17,576
Buena suerte.
479
00:18:20,781 --> 00:18:23,481
No puedo creer que pensaras que
estaba lista para salir en una cita.
480
00:18:23,550 --> 00:18:24,415
�No lo est�s?
481
00:18:24,484 --> 00:18:25,483
- �No!
- Bien.
482
00:18:25,552 --> 00:18:27,484
�Y si tiene un perro?
483
00:18:27,553 --> 00:18:30,087
�O un gato? �O pasatiempos?
484
00:18:30,155 --> 00:18:31,288
Estoy muy contento de escuchar eso,
485
00:18:31,356 --> 00:18:33,423
porque yo definitivamente no estoy
listo para salir en una cita.
486
00:18:33,492 --> 00:18:37,061
Bien.
487
00:18:37,129 --> 00:18:38,996
Tal vez deber�amos establecer
algunas reglas b�sicas
488
00:18:39,065 --> 00:18:40,163
para cuando estemos listos.
489
00:18:40,232 --> 00:18:42,199
Sin bomberos.
490
00:18:42,267 --> 00:18:43,700
Son tan presumidos.
491
00:18:43,768 --> 00:18:45,434
�Sabes qui�n podr�a
hacer tu trabajo, amigo?
492
00:18:45,503 --> 00:18:46,836
Agua.
493
00:18:46,905 --> 00:18:49,906
- Muy bien, no Janie Robertson.
- �Qu�?
494
00:18:49,975 --> 00:18:53,042
Ahora est� divorciada y le gusta
jugar voleibol en bikini.
495
00:18:53,111 --> 00:18:54,110
�En serio?
496
00:18:54,178 --> 00:18:55,411
S�.
497
00:18:55,480 --> 00:18:57,580
Est� bien, no Janie
Robertson, no bomberos.
498
00:18:57,649 --> 00:18:59,281
Hecho.
499
00:19:02,152 --> 00:19:04,452
Mira eso.
500
00:19:06,624 --> 00:19:08,857
Despu�s de todo a�n no es primavera.
501
00:19:08,926 --> 00:19:11,893
Chicago, nos tienes otra vez.
502
00:19:13,530 --> 00:19:15,631
La primavera no siempre
viene completa de una vez,
503
00:19:15,699 --> 00:19:18,198
y despu�s de un largo invierno,
504
00:19:18,267 --> 00:19:20,134
es f�cil adelantarse a uno mismo.
505
00:19:20,202 --> 00:19:24,038
Los O'Neal se pusieron pantalones cortos
un poco antes de tiempo este a�o.
506
00:19:24,107 --> 00:19:25,840
�Kenny?
507
00:19:27,710 --> 00:19:31,578
S�, ese... ese soy yo.
508
00:19:31,648 --> 00:19:33,147
Est� va por la casa, Kenny.
509
00:19:33,215 --> 00:19:35,115
Pero luego, de la nada,
510
00:19:35,183 --> 00:19:37,416
la cantidad adecuada
de sol se abri� paso.
511
00:19:37,485 --> 00:19:39,819
�En serio? Gracias.
512
00:19:39,888 --> 00:19:41,254
Jake.
513
00:19:41,322 --> 00:19:43,589
Soy Jake.
514
00:19:43,659 --> 00:19:44,791
Caf�.
515
00:19:44,860 --> 00:19:46,425
Gracias a Dios. Tengo la resaca.
516
00:19:46,494 --> 00:19:49,629
Kenny, me doy cuenta de que con
tus piernas velludas y tu torso lampi�o,
517
00:19:49,698 --> 00:19:51,997
podr�as ser un fauno...
mitad chico, mitad cabra.
518
00:19:55,703 --> 00:19:58,470
Y el invierno regresa.
519
00:19:58,539 --> 00:20:00,472
Es lindo.
520
00:20:00,541 --> 00:20:02,274
T� eres lindo.
521
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
�Est�s seguro que todos est�n durmiendo?
522
00:20:05,773 --> 00:20:07,339
S�. No te preocupes.
523
00:20:07,407 --> 00:20:09,141
�Tienes la tarjeta de cr�dito de mam�?
524
00:20:09,210 --> 00:20:10,709
Esto es muy emocionante.
525
00:20:10,777 --> 00:20:13,212
Bien, encontremos algo que te guste.
526
00:20:13,280 --> 00:20:14,546
�Qu� tama�o?
527
00:20:14,614 --> 00:20:16,014
Ese luce demasiado grande.
528
00:20:16,083 --> 00:20:17,615
S�.
529
00:20:17,684 --> 00:20:20,485
�Qu� color quieres? �Negro o blanco?
530
00:20:20,554 --> 00:20:21,820
Me gusta el morado.
531
00:20:23,523 --> 00:20:24,521
Claro.
532
00:20:24,590 --> 00:20:28,692
Ahora, eso fue homof�bico.
533
00:20:28,761 --> 00:20:31,329
Gracias.
534
00:20:31,397 --> 00:20:32,827
Esa.
535
00:20:33,008 --> 00:20:38,570
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
41020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof