Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:02,728
Muy picudo.
2
00:00:02,796 --> 00:00:04,395
Muy plano.
3
00:00:04,464 --> 00:00:07,465
Muy Tilda Swinton.
4
00:00:07,534 --> 00:00:09,667
Hoy es mi primer d�a
de vuelta a la escuela
5
00:00:09,737 --> 00:00:11,669
desde que sal� del
cl�set a todo el mundo.
6
00:00:11,738 --> 00:00:13,637
No pude dormir anoche.
7
00:00:13,706 --> 00:00:16,140
Por suerte, Jimmy estaba dispuesto
a estar despierto conmigo.
8
00:00:16,209 --> 00:00:17,574
Bien, si nos mantenemos dedicados,
9
00:00:17,643 --> 00:00:20,044
podemos ver sin parar cada
temporada de "Juego de Tronos"
10
00:00:20,113 --> 00:00:21,846
en una noche. �Est�s dentro?
11
00:00:21,914 --> 00:00:24,081
Son como 50 horas de televisi�n, Jimmy.
12
00:00:24,150 --> 00:00:25,716
�No crees que podamos hacerlo?
13
00:00:25,785 --> 00:00:28,685
�Cambiar c�mo funciona el
tiempo? No. No creo que podamos.
14
00:00:28,754 --> 00:00:30,720
Desaf�o aceptado.
15
00:00:32,357 --> 00:00:34,323
Casi no puse atenci�n,
porque solo estaba pensando,
16
00:00:34,392 --> 00:00:36,659
"Soy gay y ahora todos
lo saben, �y qu� har�n...?"
17
00:00:36,728 --> 00:00:40,029
Espera... �esos son
dos tipos haci�ndolo?
18
00:00:43,001 --> 00:00:44,600
Buenos d�as.
19
00:00:46,103 --> 00:00:48,003
�Qu�?
20
00:00:48,072 --> 00:00:49,272
�Por qu� todos me est�n mirando?
21
00:00:49,339 --> 00:00:51,206
Est�bamos hablando de ti,
22
00:00:51,275 --> 00:00:53,075
as� que cuando entraste nos detuvimos.
23
00:00:53,144 --> 00:00:54,576
No te preocupes hermano...
24
00:00:54,645 --> 00:00:56,745
cuando la gente en la escuela
te diga cosas y te acose
25
00:00:56,814 --> 00:00:59,581
y se burle de la forma en la
que corres y lanzas y hablas,
26
00:00:59,650 --> 00:01:00,682
yo te proteger�.
27
00:01:00,751 --> 00:01:02,751
Ser� tu caballero manco,
28
00:01:02,819 --> 00:01:05,386
y t� ser�s mi hermanito bastardo.
29
00:01:05,454 --> 00:01:07,388
Es mucho peso sobre tus hombros.
30
00:01:07,456 --> 00:01:09,924
Eres el primer gay fuera del cl�set
en nuestra escuela cat�lica.
31
00:01:09,993 --> 00:01:12,359
As� que solo quiero decir...
32
00:01:12,428 --> 00:01:14,595
desear�a que hubieras tomado
un minuto con tu cabello.
33
00:01:14,664 --> 00:01:15,963
Pas� una hora en esto.
34
00:01:16,032 --> 00:01:17,865
�Puedes usar un sombrero?
35
00:01:17,934 --> 00:01:20,466
De acuerdo, solo no quiero
darle tanta importancia a esto.
36
00:01:20,535 --> 00:01:21,802
Digo, es la misma escuela.
37
00:01:21,870 --> 00:01:23,804
Soy el mismo chico que
era la semana pasada.
38
00:01:23,872 --> 00:01:25,705
Ellos, ya sabes, saben...
39
00:01:25,774 --> 00:01:27,140
nueva informaci�n acerca de m�.
40
00:01:27,209 --> 00:01:28,649
Esa es una genial manera de mirarlo.
41
00:01:28,677 --> 00:01:30,610
Es como si hubieras ganado la loter�a.
42
00:01:30,679 --> 00:01:31,845
O matado a alguien.
43
00:01:31,914 --> 00:01:34,781
�Qu�? T� tambi�n le
diste un ejemplo atroz.
44
00:01:34,850 --> 00:01:37,950
Solo creo que es inteligente
no llamar la atenci�n.
45
00:01:38,019 --> 00:01:39,418
M�ranos a tu padre y a m�.
46
00:01:39,486 --> 00:01:40,986
No estamos anunciando que
nos vamos a divorciar.
47
00:01:41,055 --> 00:01:43,289
Por eso tu padre est�
viviendo en el s�tano,
48
00:01:43,357 --> 00:01:44,456
y en seis meses,
49
00:01:44,525 --> 00:01:46,992
se ir� silenciosamente en
la oscuridad de la noche,
50
00:01:47,061 --> 00:01:49,829
y todos olvidar�n que alguna
vez estuvimos juntos.
51
00:01:49,897 --> 00:01:51,297
Pens� que estaba viviendo en el s�tano
52
00:01:51,365 --> 00:01:53,445
- porque es mejor para los ni�os.
- S�, eso tambi�n.
53
00:01:53,500 --> 00:01:55,066
Bien, voy a terminar con esto.
54
00:01:55,135 --> 00:01:56,500
Voy a sobrevivir el d�a
55
00:01:56,569 --> 00:01:58,736
con tan poco drama como sea posible.
56
00:01:58,805 --> 00:01:59,838
Kenny.
57
00:01:59,906 --> 00:02:01,840
Querido, dulce, gay Kenny.
58
00:02:01,908 --> 00:02:03,842
Ten�a que ver tu cara
adorable una �ltima vez
59
00:02:03,910 --> 00:02:05,870
antes de que se endurezca por
la crueldad de tus compa�eros.
60
00:02:05,879 --> 00:02:07,778
Dios m�o. �Eso es una espinilla?
61
00:02:07,848 --> 00:02:09,914
Como si tu d�a no pudiera ser peor.
62
00:02:09,983 --> 00:02:12,115
All� vas.
63
00:02:14,854 --> 00:02:16,519
Bien, lo tienes.
64
00:02:16,588 --> 00:02:18,755
Nadie te est� mirando.
65
00:02:18,824 --> 00:02:21,491
As� que los atletas se fijaron en m�.
66
00:02:21,560 --> 00:02:23,760
Probablemente est�n
ideando nombres tontos
67
00:02:23,829 --> 00:02:26,763
para llamarme como "Femmy
Kenny", que ni siquiera rima.
68
00:02:26,832 --> 00:02:28,530
Por mucho es una asonancia.
69
00:02:28,599 --> 00:02:30,366
Dios m�o, soy tan gay.
70
00:02:30,434 --> 00:02:32,134
�Por qu� ten�a que salir
del cl�set ahora?
71
00:02:32,203 --> 00:02:34,370
�Por qu� no pude esperar
hasta la universidad?
72
00:02:34,438 --> 00:02:37,273
Solo puedo imaginarme como me ven
estos ni�os de la escuela cat�lica.
73
00:02:45,082 --> 00:02:47,349
Dios m�o.
74
00:02:50,888 --> 00:02:53,521
Oye Kenny. Escuch� que eres...
75
00:02:53,590 --> 00:02:56,324
��Un maric�n?! ��Qu�?!
76
00:02:56,393 --> 00:02:58,894
�S� que es lo que todos han
estado susurrando acerca de m�!
77
00:03:00,063 --> 00:03:03,130
Iba a decir que escuch� que
eres candidato para tesorero.
78
00:03:03,199 --> 00:03:05,699
Lo soy.
79
00:03:05,768 --> 00:03:08,302
Y yo...
80
00:03:08,371 --> 00:03:10,504
apreciar�a tu voto.
81
00:03:10,572 --> 00:03:11,705
�Voten por Kenny!
82
00:03:11,774 --> 00:03:15,509
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
83
00:03:15,577 --> 00:03:18,178
Kenny, nos has metido en un problema.
84
00:03:19,480 --> 00:03:21,915
�Est� mal decir "metido en algo"
85
00:03:21,983 --> 00:03:23,149
a alguien como t�?
86
00:03:23,218 --> 00:03:24,218
No contestes eso.
87
00:03:24,219 --> 00:03:27,686
�C�mo se va a resolver esto?
88
00:03:27,755 --> 00:03:29,655
Bueno, usaste una de las
palabras prohibidas,
89
00:03:29,724 --> 00:03:32,091
que incluyen pero no est�n limitadas a
90
00:03:32,160 --> 00:03:36,061
culo, perra, cabeza
hueca, imb�cil, zorra,
91
00:03:36,130 --> 00:03:39,764
tildar de zorra, ramera...
92
00:03:39,833 --> 00:03:41,199
ramera de canasta...
93
00:03:41,268 --> 00:03:43,936
Bien, �est� seguro de que deber�a
leerme esas palabras en voz alta?
94
00:03:44,004 --> 00:03:44,736
Probablemente no.
95
00:03:46,907 --> 00:03:50,542
As� que, �qu� hacemos contigo?
96
00:03:50,610 --> 00:03:52,844
Por un lado, eres el acosador,
97
00:03:52,913 --> 00:03:55,346
pero por otro lado, eres la v�ctima,
98
00:03:55,415 --> 00:03:58,849
as� que supongo que se
van a cancelar mutuamente.
99
00:03:58,918 --> 00:04:00,451
Es un balance.
100
00:04:00,519 --> 00:04:01,752
Solo regresa a clase.
101
00:04:01,821 --> 00:04:03,955
Esa es una idea genial.
102
00:04:04,023 --> 00:04:05,122
Voy a ir y me mezclar�.
103
00:04:05,191 --> 00:04:06,857
S�, espero con ansias
104
00:04:06,926 --> 00:04:09,626
tu discurso de elecci�n
para tesorero esta tarde.
105
00:04:10,963 --> 00:04:13,563
Olvid� por completo que era hoy.
106
00:04:13,631 --> 00:04:14,797
Toda la escuela va a
estar ah� para verte,
107
00:04:14,866 --> 00:04:16,466
adem�s de los chicos enfermos en casa.
108
00:04:16,534 --> 00:04:17,800
Ahora tenemos transmisi�n por Internet.
109
00:04:19,304 --> 00:04:21,137
�Qu� pasa si no doy mi discurso?
110
00:04:21,206 --> 00:04:24,540
Entonces Madison Chartoff
ganar�, y nadie quiere eso.
111
00:04:24,609 --> 00:04:27,343
�La dinast�a Chartoff termina aqu�!
112
00:04:28,512 --> 00:04:29,644
�Qu� est�s haciendo con mi sof�?
113
00:04:29,713 --> 00:04:31,280
Esperando a que levantes el otro lado.
114
00:04:31,349 --> 00:04:32,949
Es para mi sala en el s�tano.
115
00:04:32,950 --> 00:04:34,116
No. No puedes tener este sof�.
116
00:04:34,185 --> 00:04:35,417
Es el ancla para la habitaci�n.
117
00:04:35,486 --> 00:04:38,587
Bien, tomar� el sill�n entonces.
118
00:04:38,655 --> 00:04:40,889
No, el sill�n le da balance al sof�.
119
00:04:40,958 --> 00:04:43,725
�Y qu� hay de los cojines?
�Tambi�n proporcionan soporte?
120
00:04:43,794 --> 00:04:45,126
�Son mi explosi�n de color!
121
00:04:45,195 --> 00:04:47,295
Puedes tener esta revista.
122
00:04:47,364 --> 00:04:49,563
De hecho no. A�n no la he terminado.
123
00:04:49,632 --> 00:04:52,000
�Sabes qu�? Olv�dalo.
Puedo ver a d�nde va esto.
124
00:04:52,068 --> 00:04:54,435
Parece que voy a comprar
muebles el d�a de hoy.
125
00:04:54,504 --> 00:04:55,803
Voy contigo.
126
00:04:55,872 --> 00:04:57,938
No, no vas a ir.
127
00:04:58,008 --> 00:04:59,773
Eres terrible con las compras
de precios elevados.
128
00:04:59,842 --> 00:05:01,808
Mira, ya s� que piensas que
no puedo encargarme de esto,
129
00:05:01,877 --> 00:05:03,510
pero s� c�mo hacer las cosas
130
00:05:03,578 --> 00:05:06,779
y soy perfectamente capaz
de comprarme un sof�.
131
00:05:06,848 --> 00:05:08,915
No lo puedes comprar en
"Autoridad deportiva".
132
00:05:09,916 --> 00:05:11,584
Entonces voy a necesitar
que vengas conmigo.
133
00:05:13,255 --> 00:05:15,655
Ah� est�.
134
00:05:15,724 --> 00:05:17,957
Ah� est�... la reina del baile.
135
00:05:18,026 --> 00:05:20,859
Mira, �c�mo hago que la
gente deje de hablar de m�
136
00:05:20,928 --> 00:05:22,161
antes de mi discurso de elecci�n?
137
00:05:22,230 --> 00:05:23,962
T� eres buena en
138
00:05:24,032 --> 00:05:26,365
cosas enga�osas, furtivas y deshonestas.
139
00:05:26,434 --> 00:05:28,600
No pens� que lo notar�as.
140
00:05:28,669 --> 00:05:30,503
Bueno, la mejor manera
de cortar esto de ra�z
141
00:05:30,571 --> 00:05:31,603
es cambiar la historia.
142
00:05:31,672 --> 00:05:33,105
Inicia un rumor sobre tu oponente
143
00:05:33,174 --> 00:05:35,306
para que hablen de ella en lugar de ti.
144
00:05:35,375 --> 00:05:36,541
Sin embargo, �Madison Chartoff?
145
00:05:36,609 --> 00:05:38,343
No lo s�, suena un poco...
146
00:05:38,412 --> 00:05:40,778
�Enga�oso? �Furtivo? �Deshonesto?
147
00:05:40,847 --> 00:05:43,348
Bien, �c�mo lo hago?
148
00:05:43,417 --> 00:05:45,716
Toma una frase de un episodio
de "Pretty Little Liars"
149
00:05:45,785 --> 00:05:47,852
y reemplaza el nombre de un
personaje con el de Madison.
150
00:05:47,921 --> 00:05:50,988
Bien. Bien, finalmente mirar
ese programa va a dar frutos.
151
00:05:54,427 --> 00:05:56,026
Y as�,
152
00:05:56,095 --> 00:05:58,328
has arruinado la vida
de una chica inocente.
153
00:06:03,402 --> 00:06:05,302
�Buscan algo en especial?
154
00:06:05,371 --> 00:06:07,704
Acabamos de recibir
estos adorables cojines.
155
00:06:07,773 --> 00:06:09,572
Bueno, ya tenemos un coj�n adorable,
156
00:06:09,640 --> 00:06:11,240
y es su primer d�a de
vuelta a la escuela.
157
00:06:11,309 --> 00:06:13,008
Lo siento.
158
00:06:13,078 --> 00:06:14,977
Nuestro hijo es gay, y
nos estamos divorciando.
159
00:06:18,649 --> 00:06:20,316
No le digas a la gente que
nos estamos divorciando.
160
00:06:20,385 --> 00:06:22,085
Van a querer vendernos toda la tienda.
161
00:06:22,153 --> 00:06:23,886
Es como cuando vas a
comprar un pastel de boda.
162
00:06:23,955 --> 00:06:25,488
No dices que es para una boda.
163
00:06:25,557 --> 00:06:27,689
Dices que es para un cumplea�os.
Pero no uno de quincea�era.
164
00:06:27,757 --> 00:06:29,824
Bien, no les dir� para qu� es.
165
00:06:29,893 --> 00:06:32,260
Nunca es tan complicado
en "Autoridad deportiva".
166
00:06:32,329 --> 00:06:33,795
Ese luce c�modo.
167
00:06:33,863 --> 00:06:37,031
Felicidades, acabas de elegir
el peor sof� de la tienda.
168
00:06:37,101 --> 00:06:38,900
Quieres espuma envuelta.
169
00:06:38,969 --> 00:06:41,069
Puedo ver desde aqu� que
es totalmente espuma.
170
00:06:41,138 --> 00:06:43,137
No hay manera de que
puedas ver eso desde aqu�.
171
00:06:43,206 --> 00:06:44,538
Ella tiene raz�n. Es pura espuma.
172
00:06:44,607 --> 00:06:45,906
No nos podemos deshacer de �l.
173
00:06:45,975 --> 00:06:46,907
�Les puedo ayudar en algo?
174
00:06:46,976 --> 00:06:48,976
Estamos buscando un sof� para mi...
175
00:06:49,044 --> 00:06:50,111
Nuestra habitaci�n adicional.
176
00:06:50,179 --> 00:06:52,379
Para cuando tengamos una fiesta,
177
00:06:52,448 --> 00:06:54,948
o tal vez cuando un hu�sped
se quede en la casa.
178
00:06:55,017 --> 00:06:56,417
Definitivamente no es para mi esposo,
179
00:06:56,419 --> 00:06:58,952
que duerme en nuestra cama justo como
se supone que tiene que hacerlo.
180
00:06:59,021 --> 00:07:00,353
Es correcto,
181
00:07:00,422 --> 00:07:02,222
pero tiene que caber alguien como yo.
182
00:07:02,290 --> 00:07:05,291
Pero no para �l. Solo como �l.
183
00:07:05,360 --> 00:07:07,660
Que puede o no que tenga
terrores nocturnos...
184
00:07:07,729 --> 00:07:09,829
Si hay un sof� para eso.
185
00:07:09,897 --> 00:07:12,665
Yo... creo que tenemos eso.
186
00:07:12,734 --> 00:07:14,501
�Escuchaste lo que pas�?
187
00:07:14,569 --> 00:07:16,936
Alguien de "Pretty Little Liars"
embaraz� a Madison.
188
00:07:17,005 --> 00:07:19,138
S�, y a Kenny lo llamaron
por la palabra gay con M.
189
00:07:19,206 --> 00:07:22,341
�Mamey? �Mariposa? �Mula? �Malnacido?
190
00:07:22,409 --> 00:07:25,277
�Majadero? �Mocoso? �Cu�l Shannon?
191
00:07:25,346 --> 00:07:28,013
La palabra muy mala que
no se te permite decir.
192
00:07:28,081 --> 00:07:29,748
�Qui�n le dijo eso?
193
00:07:29,816 --> 00:07:31,983
Esa es la mejor parte. Fue Kenny.
194
00:07:34,154 --> 00:07:35,953
�Kenny Lee!
195
00:07:37,089 --> 00:07:38,756
No, Jimmy. No ese...
196
00:07:38,824 --> 00:07:42,426
Yo, Jimmy de la Casa O'Neal,
primero de mi nombre,
197
00:07:42,495 --> 00:07:45,196
rompedor de cadenas y Madre de Dragones,
198
00:07:45,265 --> 00:07:47,031
�vengar� a mi hermano!
199
00:07:47,099 --> 00:07:49,900
- �T�, acusador de gays y
ramera de canastas! - �Oye!
200
00:07:54,039 --> 00:07:55,505
Kenny equivocado.
201
00:07:56,406 --> 00:07:59,786
A continuaci�n, la apasionante historia
202
00:07:59,855 --> 00:08:02,956
de Alexander Fleming y la Penicilina.
203
00:08:03,024 --> 00:08:04,057
El descubrimiento...
204
00:08:04,126 --> 00:08:06,492
Kenny... �el rumor es cierto?
205
00:08:06,561 --> 00:08:08,628
�Rumor?
206
00:08:08,696 --> 00:08:10,096
Sabes, no soy muy chismoso,
207
00:08:10,097 --> 00:08:11,864
pero, �qu� escuchaste?
208
00:08:11,932 --> 00:08:13,699
Escuch� que vas a arruinar
tu oportunidad de ser tesorero
209
00:08:13,768 --> 00:08:15,688
porque est�s tomando f�rmacos
para mejorar el rendimiento
210
00:08:15,737 --> 00:08:16,902
para hacer tu cuerpo
m�s apto para nadar.
211
00:08:16,971 --> 00:08:18,738
Ya sabes, porque eres gay.
212
00:08:18,806 --> 00:08:20,706
�Qu�? No, ese rumor no era sobre m�.
213
00:08:20,775 --> 00:08:22,874
Lo inici� sobre Madison Chartoff.
214
00:08:22,942 --> 00:08:24,743
�Est�s iniciando una campa�a
de difamaci�n en su contra
215
00:08:24,811 --> 00:08:26,177
porque las encuestas a
boca de urna muestran que
216
00:08:26,246 --> 00:08:27,879
solo tienes el diez
por ciento de los votos?
217
00:08:27,947 --> 00:08:31,015
C�llate y aprende sobre
la Penicilina. Dios.
218
00:08:31,084 --> 00:08:33,818
Bien, resulta que iniciar
un rumor malicioso
219
00:08:33,887 --> 00:08:36,254
sobre mi oponente no
mejor� mi situaci�n,
220
00:08:36,323 --> 00:08:38,089
la empeor� mucho m�s.
221
00:08:38,158 --> 00:08:39,923
�Qu� est�s haciendo aqu�?
222
00:08:39,992 --> 00:08:41,358
Defend� tu honor...
223
00:08:41,427 --> 00:08:43,727
y el de la Casa de los O'Neal.
224
00:08:43,796 --> 00:08:46,497
Pero no me di cuenta de que cometiste
un crimen de odio contra ti mismo,
225
00:08:46,565 --> 00:08:50,000
as� que yo... comet� un crimen
regular contra Kenny Lee.
226
00:08:50,068 --> 00:08:52,736
Joven, tenemos una pol�tica
de tolerancia cero
227
00:08:52,805 --> 00:08:54,438
cuando se trata de da�o corporal,
228
00:08:54,507 --> 00:08:57,072
as� que no tengo otra opci�n que
suspenderte y mandarte a casa.
229
00:08:57,141 --> 00:08:58,741
No. No, no, no, pero, ya sabe,
230
00:08:58,810 --> 00:09:00,209
yo he estado tomando decisiones
terribles todo el d�a.
231
00:09:00,278 --> 00:09:01,877
Realmente pienso que tambi�n
deber�a ser enviado a casa.
232
00:09:01,946 --> 00:09:03,179
Jimmy, vas a tener que
llamar a uno de tus padres
233
00:09:03,247 --> 00:09:04,487
y pedirles que te recojan.
234
00:09:04,549 --> 00:09:06,349
Creo que yo deber�a
llamar despu�s de Jimmy.
235
00:09:06,418 --> 00:09:08,050
Tenemos la misma madre, sabe.
236
00:09:08,119 --> 00:09:09,852
No quiero que tenga
que hacer dos viajes.
237
00:09:09,921 --> 00:09:12,087
Estoy tratando contigo
de manera individual.
238
00:09:12,156 --> 00:09:13,388
�Hola! Madre.
239
00:09:13,457 --> 00:09:15,957
Soy yo, tu hijo Jimmy.
240
00:09:16,026 --> 00:09:17,526
No, cari�o, soy tu t�a Jodi.
241
00:09:17,594 --> 00:09:18,627
Tienes el n�mero equivocado.
242
00:09:18,696 --> 00:09:19,961
No, no lo tengo.
243
00:09:20,030 --> 00:09:23,198
Necesitas recogerme en mi escuela.
244
00:09:23,266 --> 00:09:25,434
Me suspendieron...
245
00:09:25,502 --> 00:09:27,369
Pero tambi�n tengo los
20 d�lares que te debo.
246
00:09:27,438 --> 00:09:29,371
Bueno, creo que me debes 40 d�lares.
247
00:09:29,440 --> 00:09:31,772
De acuerdo, eso est� bien,
248
00:09:31,841 --> 00:09:33,006
pero lo recordar�
249
00:09:33,075 --> 00:09:34,915
la pr�xima vez que me llames
borracha de "Sizzler".
250
00:09:37,547 --> 00:09:38,979
Mi...
251
00:09:39,048 --> 00:09:41,649
madre biol�gica viene en camino.
252
00:09:43,152 --> 00:09:44,785
Es correcto, y tambi�n la m�a.
253
00:09:44,854 --> 00:09:46,821
As� que voy a seguir
adelante y salir con �l.
254
00:09:46,889 --> 00:09:47,987
�De acuerdo?
255
00:09:48,056 --> 00:09:49,789
No, Kenny, t� no est�s en problemas.
256
00:09:49,858 --> 00:09:50,858
�Qu�?
257
00:09:50,892 --> 00:09:52,258
No, dije una palabra prohibida,
258
00:09:52,327 --> 00:09:54,627
y difund� ese rumor sobre
una chica muy agradable
259
00:09:54,696 --> 00:09:56,396
que solo quiere distribuir fondos
260
00:09:56,465 --> 00:09:57,897
y registrar gastos.
261
00:09:57,966 --> 00:09:59,332
Lastimar los sentimientos
de las personas
262
00:09:59,401 --> 00:10:01,601
no es motivo de castigo en esta escuela.
263
00:10:01,670 --> 00:10:03,503
Bueno, deber�a serlo.
264
00:10:03,572 --> 00:10:06,171
S�, y esa corbata que
est� usando es horrible.
265
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
Soy el subdirector.
266
00:10:07,908 --> 00:10:10,275
Todo sobre mi vida es horrible.
267
00:10:12,312 --> 00:10:14,813
Bien, as� que tenemos el sof� floral,
268
00:10:14,882 --> 00:10:17,916
dos candelabros de pared, el
juego de tocador de tres piezas.
269
00:10:17,985 --> 00:10:19,084
Grandes elecciones, Eileen.
270
00:10:19,152 --> 00:10:20,185
Oye, �qu� opinas de esta taza?
271
00:10:20,254 --> 00:10:21,652
Es m�a.
272
00:10:21,721 --> 00:10:22,854
�Estaba en nuestra sala de descanso?
273
00:10:22,922 --> 00:10:25,189
Sabe, ayudar�a mucho
274
00:10:25,258 --> 00:10:27,658
si hubiera etiquetas para las secciones
275
00:10:27,727 --> 00:10:30,027
que tienen... golf, tenis...
276
00:10:30,096 --> 00:10:31,629
sala de descanso.
277
00:10:31,698 --> 00:10:33,330
- �Fue un "s�" o un "no" en...?
- Definitivamente "s�".
278
00:10:33,400 --> 00:10:35,199
- Espera un minuto... - S�.
- �Qu� est� pasando aqu�?
279
00:10:35,268 --> 00:10:37,268
�Qu�? No necesitamos todo esto.
280
00:10:37,336 --> 00:10:38,835
S�, lo necesitamos.
281
00:10:38,904 --> 00:10:40,437
Estamos amueblando nuestra
habitaci�n adicional,
282
00:10:40,506 --> 00:10:42,639
que tambi�n funciona como
habitaci�n de hu�spedes.
283
00:10:42,708 --> 00:10:44,007
Para cuando los gemelos
visiten de Alberta.
284
00:10:44,075 --> 00:10:47,711
Claro. Necesitan un lugar que
se sienta como el hogar.
285
00:10:47,780 --> 00:10:50,179
Cheryl, �podr�as darnos
un minuto por favor?
286
00:10:53,051 --> 00:10:54,951
�Gemelos canadienses?
287
00:10:55,020 --> 00:10:56,420
Eileen, �de qu� est�s hablando?
288
00:10:56,421 --> 00:10:58,287
Se supone que estamos mintiendo
para ahorrar un poco de dinero,
289
00:10:58,355 --> 00:11:00,456
y ahora estamos comprando toda
esta basura que no necesitamos.
290
00:11:00,525 --> 00:11:01,657
Tuve que inventar algo
291
00:11:01,726 --> 00:11:03,191
antes de que entraras
y le dijeras la verdad.
292
00:11:03,260 --> 00:11:04,794
�Pero por qu� estamos
mintiendo siquiera?
293
00:11:04,862 --> 00:11:05,928
Todo lo que necesitamos es un sof�.
294
00:11:05,996 --> 00:11:07,996
Solo dile que necesitamos un sof�.
295
00:11:08,065 --> 00:11:09,505
No entiendes c�mo funciona esto.
296
00:11:09,534 --> 00:11:10,966
Tienes raz�n. No s� c�mo funciona esto.
297
00:11:11,035 --> 00:11:12,967
Ni siquiera s� que es todo esto.
�Un candelabro de pared?
298
00:11:13,036 --> 00:11:14,168
Mira, si este es el tipo de ayuda
299
00:11:14,237 --> 00:11:15,670
que est�s aqu� para darme, no la quiero.
300
00:11:15,739 --> 00:11:18,072
Me voy a casa donde todo tiene sentido
301
00:11:18,141 --> 00:11:20,207
y puedo usar cualquier taza que quiera.
302
00:11:20,276 --> 00:11:23,177
No me vas a dejar. De
acuerdo, cari�o, gracias.
303
00:11:23,246 --> 00:11:26,414
Tambi�n quiero una galleta
salada... �con queso!
304
00:11:26,483 --> 00:11:28,817
Ya sabe eso. Es mi esposo.
305
00:11:28,885 --> 00:11:29,817
De acuerdo.
306
00:11:29,885 --> 00:11:32,085
Preg�ntele a Cheryl.
307
00:11:36,124 --> 00:11:37,825
�Qu� est�s haciendo?
308
00:11:37,893 --> 00:11:39,526
Estoy tratando de obtener algunas
escenas detr�s de c�maras
309
00:11:39,595 --> 00:11:41,428
para el documental que estoy haciendo
sobre ti en el club audiovisual.
310
00:11:41,497 --> 00:11:43,430
�Qu�? No. �Por... por qu�?
311
00:11:43,499 --> 00:11:44,998
El p�blico est� clamando por �l.
312
00:11:45,067 --> 00:11:46,899
Ahora eres famoso.
313
00:11:46,968 --> 00:11:48,033
Ya tengo 4.000 d�lares en
la p�gina de recaudaci�n.
314
00:11:48,102 --> 00:11:49,769
No deseo ser fotografiado,
315
00:11:49,838 --> 00:11:51,370
especialmente bajo estas
luces fluorescentes.
316
00:11:51,439 --> 00:11:53,038
Esto se ha salido demasiado de control.
317
00:11:53,107 --> 00:11:54,774
Hoy no puedo postularme para tesorero.
318
00:11:54,843 --> 00:11:57,176
Tengo que averiguar una manera
en la que me saquen de la escuela,
319
00:11:57,244 --> 00:11:58,978
�pero c�mo?
320
00:12:10,591 --> 00:12:13,257
�Quieres grabar algo Doug?
321
00:12:13,326 --> 00:12:14,459
Graba esto.
322
00:12:14,528 --> 00:12:16,928
�Kenny Lee!
323
00:12:16,997 --> 00:12:18,763
No de nuevo.
324
00:12:18,832 --> 00:12:20,931
�Lo lamento tanto!
325
00:12:21,000 --> 00:12:23,133
S� que ha sido un d�a duro para ti,
326
00:12:23,202 --> 00:12:24,902
�pero no hay otra forma
en la que pueda salir!
327
00:12:28,007 --> 00:12:29,540
Esto se va a volver viral.
328
00:12:31,143 --> 00:12:35,746
Esto no es para lo que
www.saintbarklays.com/comiteest
329
00:12:35,815 --> 00:12:37,280
fue creado.
330
00:12:37,349 --> 00:12:38,815
Lo siento.
331
00:12:38,884 --> 00:12:41,384
Digo, �supongo que no tiene otra opci�n
332
00:12:41,452 --> 00:12:43,285
m�s que mandarme a casa, cierto?
333
00:12:43,354 --> 00:12:44,754
Digo, usted mismo lo dijo...
334
00:12:44,823 --> 00:12:46,143
Tiene una pol�tica de tolerancia cero.
335
00:12:46,157 --> 00:12:47,957
Para las personas regulares,
s�, pero t� eres especial,
336
00:12:48,026 --> 00:12:49,959
y las personas especiales
reciben un trato especial.
337
00:12:50,028 --> 00:12:51,427
Averiguaste eso de la manera dif�cil.
338
00:12:51,496 --> 00:12:54,063
�Est� diciendo que no me va a castigar
339
00:12:54,132 --> 00:12:56,131
sin importar lo que haga porque soy gay?
340
00:12:56,199 --> 00:12:59,334
Son tus palabras, no m�as, pero s�.
341
00:12:59,403 --> 00:13:03,071
De acuerdo. No me dej� otra
opci�n... la opci�n nuclear.
342
00:13:03,140 --> 00:13:05,974
Subdirector Murray, �esta pol�tica...
343
00:13:06,043 --> 00:13:11,112
es la... m�s d�bil... culo...
344
00:13:11,181 --> 00:13:14,015
cosquilleo... cosa apestosa
que jam�s he escuchado!
345
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
�Me encanta tu energ�a!
�Ahora regresa a clase!
346
00:13:18,154 --> 00:13:21,689
Gracias por recogerme de la
escuela sin decirle a mi mam�.
347
00:13:21,758 --> 00:13:23,323
Gracias por los 50 d�lares.
348
00:13:23,392 --> 00:13:25,125
�50? Dijiste 40.
349
00:13:25,194 --> 00:13:26,226
Alquilo la silla, Jimmy.
350
00:13:26,295 --> 00:13:27,929
Es eso o te hago una permanente.
351
00:13:27,997 --> 00:13:30,530
Me quedar�a bien. �Puedo
lavarme el cabello ma�ana?
352
00:13:30,599 --> 00:13:32,131
Ma�ana estar�s en la escuela.
353
00:13:32,200 --> 00:13:34,534
Bueno, s�, hasta que me atrapen
por golpear a otro ni�o.
354
00:13:34,603 --> 00:13:36,335
Kenny todav�a ser� gay ma�ana,
355
00:13:36,404 --> 00:13:38,471
y yo todav�a voy a
tener que protegerlo...
356
00:13:38,540 --> 00:13:40,774
A menos que se convierta en uno
de esos gay enormes y musculosos.
357
00:13:42,277 --> 00:13:45,045
S�, no, de hecho... voy a estar
haciendo esto por siempre.
358
00:13:45,113 --> 00:13:46,779
No puedes hacer eso por siempre.
359
00:13:46,847 --> 00:13:48,714
Hay idiotas en todas partes.
360
00:13:48,783 --> 00:13:50,263
Mira, los idiotas nunca se van a ir.
361
00:13:50,284 --> 00:13:51,684
No puedes golpearlos a todos.
362
00:13:51,752 --> 00:13:53,112
Creo que la mejor manera
de ayudar a Kenny
363
00:13:53,120 --> 00:13:55,220
es dejarle saber que
est�s ah� para �l...
364
00:13:55,289 --> 00:13:57,522
y tal vez usar tus palabras
en lugar de tus pu�os.
365
00:13:57,592 --> 00:14:01,159
S�. Gracias t�a Jodi.
366
00:14:01,228 --> 00:14:02,388
Y creo que es realmente dulce
367
00:14:02,429 --> 00:14:04,195
que quieras defender a tu hermanito.
368
00:14:04,263 --> 00:14:06,898
Bueno, ojal� chicas d�cadas
m�s j�venes que t�
369
00:14:06,967 --> 00:14:08,265
tambi�n pensar�n que es dulce.
370
00:14:12,105 --> 00:14:14,371
Ah� est�s. Te he estado buscando.
371
00:14:14,440 --> 00:14:15,640
�Est�s enferma?
372
00:14:15,709 --> 00:14:18,175
No. Estoy viendo mi programa.
373
00:14:21,246 --> 00:14:22,512
�Haces esto todos los d�as?
374
00:14:22,581 --> 00:14:24,047
Cuando mi horario lo permite
375
00:14:24,116 --> 00:14:26,049
y la enfermera Phyllis se siente sola,
376
00:14:26,118 --> 00:14:27,417
as� que, s�, todos los d�as.
377
00:14:27,486 --> 00:14:28,585
Y hay comerciales,
378
00:14:28,654 --> 00:14:30,988
as� que, cualquier cosa que
quieras decir, hazlo r�pido.
379
00:14:31,056 --> 00:14:34,024
No puedo dar este discurso.
380
00:14:34,093 --> 00:14:36,093
Quiero decir, me voy a parar
enfrente y no importa lo que diga,
381
00:14:36,161 --> 00:14:37,159
no lo van a escuchar...
382
00:14:37,228 --> 00:14:38,861
solo van a pensar que soy el chico gay,
383
00:14:38,930 --> 00:14:42,197
ya sabes, que inici� una campa�a
de desprestigio contra su oponente.
384
00:14:42,266 --> 00:14:43,766
Oye, �sab�as que el club audiovisual
385
00:14:43,835 --> 00:14:45,434
est� haciendo un documental sobre m�?
386
00:14:45,503 --> 00:14:46,902
S�. Di una entrevista corta.
387
00:14:46,971 --> 00:14:47,971
�T� qu�?
388
00:14:48,006 --> 00:14:49,538
Dije que sospech�bamos que eras gay,
389
00:14:49,607 --> 00:14:51,707
pero nunca supimos que
ten�as esta racha de maldad.
390
00:14:51,776 --> 00:14:53,175
Shannon.
391
00:14:53,244 --> 00:14:55,443
�C�mo esto se sali� tanto de control?
392
00:14:55,512 --> 00:14:57,245
Todo lo que he intentado
solo lo empeora.
393
00:14:57,313 --> 00:14:58,680
Tengo que salir de aqu�.
394
00:14:58,749 --> 00:14:59,749
Entonces salt�ate las clases.
395
00:14:59,783 --> 00:15:01,082
"Salt�ate las clases".
396
00:15:01,151 --> 00:15:03,184
Nunca me he salteado clases antes.
397
00:15:03,253 --> 00:15:05,286
Nunca hab�as golpeado a
un ni�o asm�tico antes,
398
00:15:05,355 --> 00:15:07,522
as� que hoy es un d�a de
hacer cosas por primera vez.
399
00:15:09,793 --> 00:15:13,260
Bien, aqu� est� esto, y
tengo dos candelabros m�s
400
00:15:13,328 --> 00:15:15,896
que se ver�n fabulosos en cualquier
lado de ese tablero de dardos.
401
00:15:15,965 --> 00:15:16,997
�Y el sof�?
402
00:15:17,066 --> 00:15:18,966
Estar� aqu� y ser� muy c�modo
403
00:15:19,035 --> 00:15:20,134
en seis a ocho semanas.
404
00:15:20,202 --> 00:15:21,001
�Qu�?
405
00:15:21,070 --> 00:15:22,302
Bueno, es una tela personalizada,
406
00:15:22,371 --> 00:15:24,104
pero no te preocupes, el
tocador llegar� ma�ana.
407
00:15:24,173 --> 00:15:25,773
�As� van a ser las cosas
a partir de ahora?
408
00:15:25,841 --> 00:15:28,274
�Voy a tener que vivir aqu�
abajo como un peque�o topo
409
00:15:28,342 --> 00:15:29,942
con muebles de jard�n porque no quieres
410
00:15:29,978 --> 00:15:31,178
decirle la verdad a extra�os?
411
00:15:31,179 --> 00:15:33,212
Mira, sabes que no me gusta mentir,
412
00:15:33,281 --> 00:15:34,714
pero lo que me gusta incluso menos
413
00:15:34,783 --> 00:15:37,383
es que la gente hable
sobre m� y me juzgue.
414
00:15:37,451 --> 00:15:40,153
Eileen, la �nica persona que
te est� juzgando eres t�.
415
00:15:40,221 --> 00:15:42,055
Digo, �qu� es esto?
416
00:15:42,123 --> 00:15:44,723
No lo s�, �no s� lo que estoy haciendo!
417
00:15:44,792 --> 00:15:48,326
Acabo de comprar este taz�n
lleno de bolas inservibles,
418
00:15:48,395 --> 00:15:51,163
y pagu� el precio
completo, �y es horrible!
419
00:15:53,366 --> 00:15:54,766
Bueno...
420
00:15:54,835 --> 00:15:57,268
Bueno, pude haber usado el taz�n...
421
00:15:57,337 --> 00:15:59,304
para papas fritas o algo.
422
00:15:59,372 --> 00:16:01,272
Acabamos de salir de la escuela,
423
00:16:01,341 --> 00:16:02,606
y nadie nos arrest�.
424
00:16:02,675 --> 00:16:03,675
Lo siento.
425
00:16:03,710 --> 00:16:05,810
�Por qu� no he hecho esto antes?
426
00:16:05,878 --> 00:16:07,311
No pierdas la cabeza, Jimmy.
427
00:16:07,379 --> 00:16:08,813
Vamos a pasar el rato en el s�tano
hasta que acabe la escuela,
428
00:16:08,881 --> 00:16:10,447
luego vamos a pasar por
la puerta de la entrada.
429
00:16:10,516 --> 00:16:11,682
Si nos atrapan antes de tiempo,
430
00:16:11,751 --> 00:16:13,250
diremos que nos enviaron
a casa por tener piojos.
431
00:16:13,319 --> 00:16:14,418
�Qu� pasa si nos revisan
para los piojos?
432
00:16:14,486 --> 00:16:16,821
�Qu�?
433
00:16:16,889 --> 00:16:19,622
�Tienes una bolsa de piojos
de emergencia en tu bolsillo?
434
00:16:19,691 --> 00:16:21,257
Esto no es un juego, Kenny.
435
00:16:22,327 --> 00:16:23,626
�Qui�n eres?
436
00:16:25,363 --> 00:16:28,198
Puedo ver totalmente por qu� la gente
es seducida a una vida de crimen.
437
00:16:28,266 --> 00:16:29,999
�Romper las reglas es tan divertido!
438
00:16:30,068 --> 00:16:31,267
�Qu� demonios est�n haciendo aqu�?
439
00:16:32,337 --> 00:16:33,669
�Shannon hizo saltearme la escuela!
440
00:16:33,739 --> 00:16:35,538
Nos mandaron a casa por tener piojos.
441
00:16:35,607 --> 00:16:37,873
Por esto trabajo sola.
442
00:16:38,993 --> 00:16:40,073
�Por qu� no est�s en la escuela?
443
00:16:40,194 --> 00:16:42,218
Me quedar� con la historia
de los piojos hasta el final.
444
00:16:42,219 --> 00:16:43,318
He tenido un d�a horrible,
445
00:16:43,433 --> 00:16:44,576
y no voy a regresar a la escuela
446
00:16:44,711 --> 00:16:45,775
para pararme enfrente de un auditorio
447
00:16:45,776 --> 00:16:48,321
lleno de gente a dar mi
discurso de tesorero.
448
00:16:48,322 --> 00:16:50,264
�No puedo soportar verlos
mir�ndome y juzg�ndome!
449
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
Lo entiendo totalmente.
450
00:16:52,401 --> 00:16:54,168
T� y yo viviremos en el s�tano.
451
00:16:54,236 --> 00:16:56,736
Ordenaremos de "Fresco
Amazon", y te educar� en casa.
452
00:16:56,805 --> 00:16:59,440
Tengo un sof� hermoso que
llegar� en seis a ocho semanas.
453
00:16:59,508 --> 00:17:01,708
No. As� no es como vamos a manejar esto.
454
00:17:01,777 --> 00:17:04,445
Ahora, mira, tal vez no
sepa d�nde comprar un sof�
455
00:17:04,513 --> 00:17:05,811
o qu� hace un candelabro,
456
00:17:05,880 --> 00:17:08,848
pero s� un poco acerca de
sentirse avergonzado,
457
00:17:08,916 --> 00:17:11,550
y escondi�ndose aqu� abajo
y minti�ndole a vendedores
458
00:17:11,619 --> 00:17:14,854
para evitar ser juzgados no
es una soluci�n para nada.
459
00:17:14,922 --> 00:17:17,390
Algo que ustedes no saben
acerca del querido pap�...
460
00:17:17,459 --> 00:17:21,127
en la preparatoria, los chicos
sol�an llamarme "Gordito Patty".
461
00:17:21,196 --> 00:17:22,461
�Por qu�?
462
00:17:22,529 --> 00:17:23,895
Porque era gordo.
463
00:17:25,199 --> 00:17:28,400
Como sea, la peor parte
464
00:17:28,469 --> 00:17:29,834
es que amaba nadar,
465
00:17:29,903 --> 00:17:32,471
pero me rehusaba a ponerme ropa
de nataci�n enfrente de alguien.
466
00:17:32,539 --> 00:17:33,905
Los apodos siguieron llegando.
467
00:17:33,974 --> 00:17:35,474
- �Puerquito Patty?
- �Cerdito Patty?
468
00:17:35,542 --> 00:17:37,909
S�, como eso.
469
00:17:37,978 --> 00:17:39,243
Mi punto es...
470
00:17:39,312 --> 00:17:40,592
Patrick O'Besidad.
471
00:17:40,613 --> 00:17:42,546
�Gordo Sajak! Sab�a que ten�a uno.
472
00:17:44,317 --> 00:17:46,450
Eventualmente, dije: "Al carajo".
473
00:17:46,519 --> 00:17:48,419
"Voy a nadar. No me importa lo que
cualquiera diga acerca de eso".
474
00:17:48,488 --> 00:17:49,953
�Y saben qu� hice? Nad�.
475
00:17:50,023 --> 00:17:51,622
Todos los d�as. �Y adivinen qu� pas�?
476
00:17:51,690 --> 00:17:53,491
Nadando es como baj� de peso.
477
00:17:53,559 --> 00:17:58,128
Bien, si est�s sugiriendo
que empiece a nadar,
478
00:17:58,196 --> 00:18:00,763
me temo que eso podr�a echar m�s
le�a al fuego de algunos rumores
479
00:18:00,832 --> 00:18:02,999
que puede o puede que no
haya iniciado acerca de m�.
480
00:18:03,068 --> 00:18:05,502
Lo que estoy diciendo es que lo
que la gente piense o diga de ti
481
00:18:05,570 --> 00:18:07,637
no deber�a detenerte
de hacer lo que amas...
482
00:18:07,705 --> 00:18:09,039
como ser tesorero.
483
00:18:09,107 --> 00:18:12,142
S�, no dejes que ser gay te
detenga de ser aburrido.
484
00:18:12,210 --> 00:18:14,309
Creo que tu padre tiene raz�n.
485
00:18:14,378 --> 00:18:15,444
�Lo crees?
486
00:18:15,513 --> 00:18:17,346
Solo t�malo, Pat.
487
00:18:19,216 --> 00:18:22,151
Est� bien pap�.
488
00:18:22,219 --> 00:18:27,423
Supongo que porque eras
gordo, regresar� a la escuela.
489
00:18:27,491 --> 00:18:28,790
Gracias hijo.
490
00:18:28,859 --> 00:18:30,258
�Y cu�l era tu plan de todas formas?
491
00:18:30,326 --> 00:18:32,360
No lo s�, supuse que dejar�a la escuela,
492
00:18:32,429 --> 00:18:34,862
obtendr�a mi certificado, e ir�a
a la universidad comunitaria.
493
00:18:34,931 --> 00:18:37,331
Un hijo m�o que no sea Jimmy no
ir� a la universidad comunitaria.
494
00:18:37,333 --> 00:18:39,033
Eso es justo.
495
00:18:39,102 --> 00:18:42,503
Y espero que voten por m� para tesorera,
496
00:18:42,572 --> 00:18:45,406
porque realmente lo atesorar�a.
497
00:18:50,045 --> 00:18:53,880
Gracias Madison. Eso fue... largo.
498
00:18:53,949 --> 00:18:57,350
A continuaci�n tenemos a Kenny O'Neal,
499
00:18:57,419 --> 00:19:01,088
un estudiante muy especial
que es como cualquier otro,
500
00:19:01,156 --> 00:19:03,523
excepto por una diferencia muy evidente
501
00:19:03,592 --> 00:19:05,891
de la que no tengo permitido hablar.
502
00:19:05,960 --> 00:19:07,326
Kenny O'Neal.
503
00:19:11,632 --> 00:19:12,998
Hola.
504
00:19:13,067 --> 00:19:15,401
Soy Kenny O'Neal.
505
00:19:15,470 --> 00:19:19,405
Pueden haber escuchado
algunas cosas sobre m� hoy.
506
00:19:19,474 --> 00:19:21,672
Algunas son verdaderas.
507
00:19:21,741 --> 00:19:23,274
La mayor�a no lo son.
508
00:19:23,343 --> 00:19:27,278
Algunas pueden recordarles a un
episodio de "Pretty Little Liars".
509
00:19:27,347 --> 00:19:31,849
Esta ma�ana...
510
00:19:31,918 --> 00:19:34,919
me di a m� mismo una
etiqueta muy, muy fea
511
00:19:34,988 --> 00:19:37,589
porque ten�a miedo de que...
512
00:19:37,657 --> 00:19:42,326
uno de ustedes me la dar�a primero.
513
00:19:46,932 --> 00:19:49,032
Pero la �nica palabra con M
514
00:19:49,101 --> 00:19:52,569
con la que quiero ser
asociado es "monetario",
515
00:19:52,638 --> 00:19:54,771
porque soy monetariamente responsable
516
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
y me encantar�a que me
llamaran su tesorero.
517
00:19:58,109 --> 00:20:00,376
�Tengo algo que decir!
518
00:20:01,212 --> 00:20:03,579
Mi hermano es gay,
519
00:20:03,648 --> 00:20:04,880
y lo amo.
520
00:20:04,949 --> 00:20:06,189
Y solo quiero que �l lo sepa.
521
00:20:06,217 --> 00:20:07,416
De acuerdo, gracias Jimmy.
522
00:20:07,485 --> 00:20:09,452
- Y te acepto por quien eres.
- Est� bien.
523
00:20:09,521 --> 00:20:13,255
Y por cualquier parte del
cuerpo de un tipo que te guste.
524
00:20:13,323 --> 00:20:15,590
De acuerdo, esta parece una
conversaci�n personal, Jimmy,
525
00:20:15,659 --> 00:20:17,039
que podr�amos, ya
sabes, tener m�s tarde.
526
00:20:17,064 --> 00:20:17,499
S�.
527
00:20:17,528 --> 00:20:19,494
Bueno, voten por Kenny...
528
00:20:19,563 --> 00:20:23,131
Por lo que sea que est� haciendo,
529
00:20:23,200 --> 00:20:24,360
porque s� que es bueno en eso.
530
00:20:24,368 --> 00:20:28,069
Y solo para aclarar,
yo todav�a no soy gay.
531
00:20:28,138 --> 00:20:30,504
�Madison? �Qu� pasa?
532
00:20:30,573 --> 00:20:31,573
Si�ntate Jimmy.
533
00:20:31,607 --> 00:20:33,641
S�, s�. Voy a... hacerlo.
534
00:20:33,709 --> 00:20:35,842
Tambi�n me gustar�a pedir
disculpas a Kenny Lee.
535
00:20:37,513 --> 00:20:38,912
Est� bien. Veo que a�n no llegamos ah�,
536
00:20:38,981 --> 00:20:40,581
pero llegaremos al perd�n, Kenny Lee.
537
00:20:41,431 --> 00:20:44,662
�Cu�l es la diferencia
entre un crimen normal
538
00:20:44,730 --> 00:20:45,562
y un crimen de odio?
539
00:20:45,631 --> 00:20:46,964
Bueno, esa es una gran pregunta.
540
00:20:47,033 --> 00:20:51,368
Como todos los cr�menes
est�n basados en odio,
541
00:20:51,437 --> 00:20:55,639
por lo tanto... no s� la diferencia.
542
00:20:55,708 --> 00:20:59,475
Bueno, claro, hay... hay
cr�menes pasionales.
543
00:20:59,544 --> 00:21:01,611
Cr�menes pasionales.
544
00:21:01,680 --> 00:21:04,714
S�, bueno, mi ex esposa realiz�
varios cr�menes pasionales en m�
545
00:21:04,783 --> 00:21:06,216
durante nuestro matrimonio,
546
00:21:06,285 --> 00:21:08,685
por lo que yo siempre ten�a
una palabra de seguridad...
547
00:21:08,753 --> 00:21:09,552
No, ya he dicho demasiado.
548
00:21:09,621 --> 00:21:10,621
No, no. Contin�e.
549
00:21:10,689 --> 00:21:11,955
Por favor, d�game m�s.
550
00:21:12,024 --> 00:21:14,323
Bueno, ten�amos,
551
00:21:14,391 --> 00:21:17,125
�conocen esos colchones "duerme-n�mero"?
552
00:21:17,242 --> 00:21:20,520
- Claro.
- As� que yo soy un seis, �de acuerdo?
553
00:21:20,655 --> 00:21:23,469
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
42775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof