Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,627 --> 00:00:02,944
Esta es la casa donde vive mi familia.
2
00:00:03,094 --> 00:00:05,090
Ayer est�bamos perfecto.
3
00:00:05,328 --> 00:00:08,423
Los O'Neals eran
saludables, respetables,
4
00:00:08,458 --> 00:00:11,959
religiosos... la cara de la
parroquia San Barklay's.
5
00:00:11,995 --> 00:00:13,327
Literalmente.
6
00:00:13,363 --> 00:00:15,163
Pero entonces pas� lo de anoche.
7
00:00:15,198 --> 00:00:17,398
Soy gay, mam�.
8
00:00:17,434 --> 00:00:19,434
�Qu�?
9
00:00:22,038 --> 00:00:24,005
Creo que Kenny dijo que era gay.
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,239
Dos veces.
11
00:00:25,275 --> 00:00:26,974
Y tambi�n son� como
que se est�n divorciando.
12
00:00:27,010 --> 00:00:29,210
Desafortunadamente, la
ac�stica aqu� es fabulosa.
13
00:00:29,245 --> 00:00:32,213
Y resulta que,
14
00:00:32,248 --> 00:00:35,183
mi hermana es una ladrona
y mi hermano no come.
15
00:00:35,218 --> 00:00:37,718
�Qui�n sabe qu� vida nos deparar� ahora?
16
00:00:45,061 --> 00:00:46,861
�Qu� demo...?
17
00:00:46,896 --> 00:00:48,496
�Kenny!
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,099
No hay nadie m�s con qui�n pelear,
19
00:00:52,135 --> 00:00:53,634
as� que estoy combatiendo
a mis demonios.
20
00:00:53,670 --> 00:00:56,871
�No! �No!
21
00:00:56,906 --> 00:00:57,906
Jim...
22
00:01:04,414 --> 00:01:05,580
Se la rob� a pap�
23
00:01:05,615 --> 00:01:07,715
pero me olvid� de robarle las balas.
24
00:01:10,787 --> 00:01:13,154
Hola... mam�.
25
00:01:13,189 --> 00:01:15,022
Te dar�a un abrazo,
pero no tengo brazos.
26
00:01:15,058 --> 00:01:16,357
Adem�s, eres gay.
27
00:01:16,392 --> 00:01:19,460
Mam�, est�s sangrando
por toda la alfombra.
28
00:01:19,496 --> 00:01:20,628
Estoy bien.
29
00:01:20,663 --> 00:01:22,263
Tu padre est� cocinando
alima�as para la cena.
30
00:01:23,233 --> 00:01:24,699
Hubiera dado mi brazo derecho
31
00:01:24,734 --> 00:01:26,767
por ver a tu padre cocinar
antes del divorcio.
32
00:01:26,836 --> 00:01:28,703
Y un poco m�s de malas noticias, Kenny.
33
00:01:28,738 --> 00:01:29,670
Debido a nuestros pecados,
34
00:01:29,706 --> 00:01:31,372
�cancelaron el show de Jimmy Kimmel!
35
00:01:31,407 --> 00:01:32,607
��Qu�?!
36
00:01:32,642 --> 00:01:34,709
Ahora tengo que buscar
un verdadero trabajo.
37
00:01:34,744 --> 00:01:38,346
�Qu� cosa lleva una hora al
d�a y paga un bill�n de d�lares?
38
00:01:38,381 --> 00:01:41,282
�Qu�...? �No!
39
00:01:44,020 --> 00:01:45,253
Buen d�a.
40
00:01:45,288 --> 00:01:47,121
�Hola! Buen d�a, Kenny.
41
00:01:47,156 --> 00:01:48,322
�C�mo est�n todos?
42
00:01:48,358 --> 00:01:50,525
Realmente genial.
43
00:01:54,697 --> 00:01:56,497
�Qu� est� pasando?
44
00:01:56,533 --> 00:01:58,132
La sobreactuaci�n dom�stica de mam�
45
00:01:58,167 --> 00:02:00,735
en un intento equivocado de evitar
la nueva realidad de nuestra familia.
46
00:02:00,770 --> 00:02:02,637
Y est� haciendo panqueques.
47
00:02:03,973 --> 00:02:05,873
No s� qu� es m�s perturbador...
48
00:02:05,909 --> 00:02:08,109
mu�ones sangrientos y
alima�as o este desayuno.
49
00:02:08,144 --> 00:02:09,144
Esto.
50
00:02:09,178 --> 00:02:10,578
Esto es definitivamente m�s perturbador.
51
00:02:10,613 --> 00:02:12,446
Siempre tienes raz�n, Jimmy Kimmel.
52
00:02:12,640 --> 00:02:16,628
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
53
00:02:18,221 --> 00:02:19,220
- Gracias.
- De nada.
54
00:02:19,255 --> 00:02:20,922
Mam�, estos panqueques est�n fabulosos.
55
00:02:20,957 --> 00:02:22,256
Gracias.
56
00:02:22,292 --> 00:02:24,825
Entonces, �vamos a
hablar de lo que pas�?
57
00:02:24,861 --> 00:02:26,027
Claro. Su padre y yo
58
00:02:26,062 --> 00:02:27,929
discutimos la situaci�n anoche,
59
00:02:27,964 --> 00:02:30,531
y estamos totalmente de acuerdo en todo.
60
00:02:30,567 --> 00:02:31,832
Fuiste totalmente en
contra de nuestro plan.
61
00:02:31,868 --> 00:02:32,900
�bamos a esperar hasta que los chicos
62
00:02:32,936 --> 00:02:34,336
estuvieran en la universidad
antes de decirlo.
63
00:02:34,337 --> 00:02:36,170
�Y mantener una mentira para que
todos piensen que somos perfectos?
64
00:02:36,205 --> 00:02:37,905
No estoy avergonzado de
que finalmente lo dije.
65
00:02:37,941 --> 00:02:40,341
Y ahora nos estamos divorciando
y durmiendo en la misma cama.
66
00:02:40,376 --> 00:02:42,410
Esto es tan como t�.
67
00:02:42,445 --> 00:02:43,844
Nunca piensas las cosas.
68
00:02:45,081 --> 00:02:46,113
No necesitas tres almohadas.
69
00:02:46,149 --> 00:02:47,315
Mis codos se rozan.
70
00:02:47,350 --> 00:02:49,817
Entonces luego de un sue�o reparador,
71
00:02:49,852 --> 00:02:51,552
vengo con un plan.
72
00:02:51,588 --> 00:02:53,054
Yo tambi�n tengo un plan.
73
00:02:53,089 --> 00:02:55,323
�En serio?
74
00:02:55,358 --> 00:02:59,160
Digo, no lo necesito
escrito en una listita, pero...
75
00:02:59,195 --> 00:03:00,861
est� aqu� arriba.
76
00:03:00,897 --> 00:03:02,663
Es un plan cerebral.
77
00:03:02,699 --> 00:03:05,933
Eso lo explica. As� es como
funciona un verdadero plan.
78
00:03:05,969 --> 00:03:08,369
Primero, le hice a Jimmy
panqueques con la forma de Jes�s
79
00:03:08,404 --> 00:03:11,005
para incentivarlo a comer y
salir de su anorexia masculina.
80
00:03:11,040 --> 00:03:13,808
Y funcion�. Este es mi cuarto Jes�s.
81
00:03:13,843 --> 00:03:15,176
Genial.
82
00:03:15,211 --> 00:03:16,411
Podemos tachar eso de la lista.
83
00:03:16,446 --> 00:03:18,512
Siguiente, tu padre y Jimmy
84
00:03:18,548 --> 00:03:20,748
van a vender el auto que
Shannon compr� ilegalmente
85
00:03:20,783 --> 00:03:22,883
con el dinero que junt� para enviarle
a los ni�os pobres africanos.
86
00:03:22,919 --> 00:03:24,218
Gracias, chicos. Eso
liber� realmente mi d�a.
87
00:03:24,253 --> 00:03:26,954
No, jovencita. T� no
tienes un "d�a libre".
88
00:03:26,990 --> 00:03:28,889
Tienes tu feria de ciencias hoy,
89
00:03:28,925 --> 00:03:31,192
a la cual asistiremos como familia,
90
00:03:31,227 --> 00:03:33,027
con camisas perfectamente planchadas
91
00:03:33,062 --> 00:03:34,762
as� podemos verte
ganando el primer premio
92
00:03:34,797 --> 00:03:36,597
y dejar la verg�enza p�blica atr�s.
93
00:03:36,633 --> 00:03:38,658
Y as� es como se hace un plan.
94
00:03:39,769 --> 00:03:42,003
Bien. Bueno, en realidad,
95
00:03:42,038 --> 00:03:43,304
creo que est�s olvidando
96
00:03:43,339 --> 00:03:45,239
un par de cosas bastante importantes.
97
00:03:46,476 --> 00:03:48,509
�Como mi cosa de anoche?
98
00:03:48,544 --> 00:03:51,445
�Sigues con eso?
99
00:03:51,481 --> 00:03:52,680
Kenny.
100
00:03:53,816 --> 00:03:54,816
ASD.
101
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
�Qu�? No, no es "a ser definido".
102
00:03:55,818 --> 00:03:57,551
Est� definido. �Est�
totalmente definido!
103
00:03:57,587 --> 00:03:59,920
- Bueno, pens� que era LGTB.
- No, solo mira.
104
00:03:59,956 --> 00:04:01,288
S� que esto es dif�cil para ti
105
00:04:01,324 --> 00:04:03,424
porque significa que no
somos m�s perfectos.
106
00:04:03,459 --> 00:04:06,027
Pero no tiene sentido
intentar ocultarlo.
107
00:04:06,062 --> 00:04:07,895
�Soy gay y todos lo saben!
108
00:04:07,930 --> 00:04:09,130
Hola, O'Neals.
109
00:04:09,165 --> 00:04:10,865
Lamento no haberme despedido anoche.
110
00:04:10,900 --> 00:04:12,033
Me tuve que ir temprano,
111
00:04:12,068 --> 00:04:13,708
y luego se me cay� el
celular en el inodoro.
112
00:04:15,104 --> 00:04:16,137
�Me perd� de algo?
113
00:04:16,172 --> 00:04:17,772
No.
114
00:04:17,807 --> 00:04:19,740
Nada de nada.
115
00:04:19,776 --> 00:04:21,776
Nena.
116
00:04:27,016 --> 00:04:29,216
Mira, Kenny, s� que es duro,
117
00:04:29,252 --> 00:04:31,485
pero debes romper con
Mimi como un hombre.
118
00:04:31,521 --> 00:04:32,586
Aunque seas gay.
119
00:04:33,790 --> 00:04:36,724
No es que los gay no sean hombres.
120
00:04:38,227 --> 00:04:39,227
Aqu� tengo un chiste.
121
00:04:39,262 --> 00:04:41,295
�Qu� comen los caballos gay?
122
00:04:42,765 --> 00:04:44,125
Puedes ir a vender ese auto ahora, pap�.
123
00:04:44,133 --> 00:04:45,133
Gracias.
124
00:04:45,168 --> 00:04:47,001
Pap�, realmente me gust� tu chiste.
125
00:04:47,036 --> 00:04:48,235
Oye, lo siento, Mimi.
126
00:04:48,271 --> 00:04:50,237
Mimi, tengo algo que decirte.
127
00:04:50,273 --> 00:04:54,108
Shannon, �por qu� no le muestras
a Mimi tu proyecto de ciencias?
128
00:04:54,143 --> 00:04:55,643
Hizo un volc�n en erupci�n.
129
00:04:55,678 --> 00:04:58,446
En realidad, a�n no lo hice.
130
00:04:58,481 --> 00:04:59,780
��Qu�?!
131
00:04:59,816 --> 00:05:02,016
Pero tu volc�n va a
ganar la escarapela azul,
132
00:05:02,051 --> 00:05:04,151
y tomaremos una foto con
ella como una familia.
133
00:05:04,187 --> 00:05:05,519
�Est� en mi lista!
134
00:05:05,555 --> 00:05:06,987
Pero todos hacen un volc�n.
135
00:05:07,023 --> 00:05:08,122
Es como, tan esperable.
136
00:05:08,157 --> 00:05:09,824
Como, no s�, una mam� cat�lica
137
00:05:09,859 --> 00:05:11,659
forzando a su hijo a fingir no ser un...
138
00:05:11,694 --> 00:05:13,260
�Volc�n!
139
00:05:13,296 --> 00:05:16,697
O algo. Ahora.
140
00:05:16,733 --> 00:05:19,333
Sea lo que sea, me lo puedes decir.
141
00:05:19,368 --> 00:05:21,836
Muy bien, bien, �sabes c�mo he
estado detr�s de tu flequillo?
142
00:05:23,072 --> 00:05:25,639
Encuadra a tu cara perfectamente.
143
00:05:26,509 --> 00:05:28,142
�Dios m�o!
144
00:05:28,177 --> 00:05:30,211
Mimi, lo lamento mucho.
145
00:05:30,246 --> 00:05:32,980
Yo... tropec�.
146
00:05:33,015 --> 00:05:36,851
�Por qu� no subes y te limpias
147
00:05:36,886 --> 00:05:38,619
antes de que mi heterosexual hijo
148
00:05:38,654 --> 00:05:40,654
piense que esto es un concurso
de camisetas mojadas?
149
00:05:40,690 --> 00:05:41,722
Bien.
150
00:05:41,758 --> 00:05:43,090
Tengo algo en mi ojo.
151
00:05:43,126 --> 00:05:44,126
S�. Lo siento.
152
00:05:44,127 --> 00:05:45,159
Realmente arde.
153
00:05:45,194 --> 00:05:46,994
S�, ve para all�, cari�o.
154
00:05:47,029 --> 00:05:49,196
Bien.
155
00:05:49,232 --> 00:05:50,598
�T�mate tu tiempo, querida!
156
00:05:50,633 --> 00:05:52,333
�No puedes evitar que se
lo diga a Mimi por siempre!
157
00:05:52,368 --> 00:05:55,503
�C�mo siquiera sabes que
eres lo que dices que eres?
158
00:05:55,538 --> 00:05:56,670
Sigues siendo un chico.
159
00:05:56,706 --> 00:05:58,806
Nunca has tenido
relaciones con una chica.
160
00:05:58,841 --> 00:06:00,274
Es como cuando eras chico
161
00:06:00,309 --> 00:06:01,776
y dijiste que odiabas la papaya,
162
00:06:01,844 --> 00:06:03,210
pero ni siquiera la hab�as probado.
163
00:06:03,246 --> 00:06:05,880
Una vez que lo hiciste,
nunca eran suficientes.
164
00:06:07,544 --> 00:06:08,549
Hola.
165
00:06:10,052 --> 00:06:11,452
�C�mo est�n chicos?
166
00:06:11,487 --> 00:06:12,987
Bueno, mi madre no cree que sea gay,
167
00:06:13,022 --> 00:06:14,655
y quiere que pruebe la papaya de Mimi.
168
00:06:14,690 --> 00:06:15,990
S�.
169
00:06:16,025 --> 00:06:17,992
Eileen, las buenas noticias son,
que la comunidad te respalda.
170
00:06:18,027 --> 00:06:19,927
Fui al almac�n de Kelly Buttler.
171
00:06:19,962 --> 00:06:21,762
No quer�a parar y molestarte,
172
00:06:21,798 --> 00:06:23,430
pero me pidi� que te diera este jam�n.
173
00:06:23,466 --> 00:06:25,766
Cerdo de l�stima.
174
00:06:25,802 --> 00:06:27,668
�Ves qu� tan bajo hemos ca�do, Kenny?
175
00:06:27,703 --> 00:06:29,637
S�, lo sabes, porque esto
es lo que la gente manda
176
00:06:29,672 --> 00:06:31,238
cuando has tenido
a un gay en la familia.
177
00:06:34,143 --> 00:06:38,445
Este pedazo de basura. �Tu
hermana compra autos est�pidos!
178
00:06:38,481 --> 00:06:41,382
Caramelo africano.
179
00:06:42,552 --> 00:06:44,785
Sabes que el auto no es
de �frica, �verdad compa�ero?
180
00:06:44,821 --> 00:06:46,787
�Qu� es eso?
181
00:06:46,823 --> 00:06:48,389
Entonces, �cu�l es el
plan cerebral, pap�?
182
00:06:48,424 --> 00:06:49,924
Bueno, debo ser franco, Jimmy.
183
00:06:49,959 --> 00:06:51,392
El plan cerebral no existe.
184
00:06:51,427 --> 00:06:52,927
Muchas cosas est�n cambiando,
185
00:06:52,962 --> 00:06:54,695
y simplemente tendremos que adaptarnos.
186
00:06:54,730 --> 00:06:56,964
Luego de que los padres de mi
amigo Jason se divorciaron,
187
00:06:56,999 --> 00:06:58,566
su padre se mud� a un nuevo condominio
188
00:06:58,601 --> 00:07:00,434
con cancha de tenis
y un cuarto de juegos,
189
00:07:00,469 --> 00:07:03,437
y hab�an pilotos que viv�an
en ese edificio, pap�.
190
00:07:03,472 --> 00:07:04,939
- �S�?
- �S�!
191
00:07:04,974 --> 00:07:06,373
S�, digo, el divorcio apesta,
192
00:07:06,409 --> 00:07:07,575
pero la buena cosa
193
00:07:07,610 --> 00:07:09,443
es que tienes un segundo
lugar genial para vivir.
194
00:07:09,478 --> 00:07:10,778
�Estar�as bien con eso?
195
00:07:10,813 --> 00:07:12,713
�Est�s bromeando? Claro que lo estar�a.
196
00:07:12,748 --> 00:07:14,348
Eso significa que tendr�a dos casas.
197
00:07:14,383 --> 00:07:15,743
Eso son dos cocinas.
198
00:07:15,751 --> 00:07:16,817
Dos camas.
199
00:07:16,853 --> 00:07:18,853
�Dos botellas de k�tchup!
200
00:07:21,057 --> 00:07:23,057
Oye, �sabes qu�, compa�ero?
201
00:07:23,092 --> 00:07:24,992
Iremos a ver apartamentos hoy.
202
00:07:25,027 --> 00:07:27,261
�S�! �Genial!
203
00:07:27,296 --> 00:07:30,831
Espera, no. �Qu� pasa con el plan
de mam� de vender el auto?
204
00:07:30,867 --> 00:07:32,166
�Planes?
205
00:07:32,201 --> 00:07:36,070
A donde estamos yendo
no necesitamos... planes.
206
00:07:38,875 --> 00:07:41,308
Aunque podr�amos necesitar una gr�a.
207
00:07:41,344 --> 00:07:44,478
No importa lo que mi mam�
diga, debo dec�rselo a Mimi.
208
00:07:44,513 --> 00:07:46,380
Solo espero que salga bien.
209
00:07:46,415 --> 00:07:48,816
Oye, quiz�s deber�amos terminar
siendo mejores amigos,
210
00:07:48,851 --> 00:07:50,017
como "Will y Grace".
211
00:07:54,290 --> 00:07:56,657
Oye, amigo. Si�ntate.
212
00:07:59,161 --> 00:08:02,696
Mimi, tengo algo para decirte.
213
00:08:02,732 --> 00:08:05,499
Ahora... tal vez no
sea f�cil de escuchar,
214
00:08:05,534 --> 00:08:08,602
y lamento no hab�rtelo
dicho antes, pero...
215
00:08:08,638 --> 00:08:10,271
soy gay.
216
00:08:10,306 --> 00:08:12,539
T� no eres gay.
217
00:08:12,575 --> 00:08:13,874
Eres realmente gay.
218
00:08:13,910 --> 00:08:15,476
Y ahora puedes ser mi
mejor amigo gay por siempre.
219
00:08:20,883 --> 00:08:21,649
��Que eres qu�?!
220
00:08:21,684 --> 00:08:22,684
Lo s�, lo siento.
221
00:08:22,718 --> 00:08:23,984
Deb� dec�rtelo hace tiempo,
222
00:08:24,020 --> 00:08:25,953
pero, sabes, estaba
intentando resolverlo.
223
00:08:25,988 --> 00:08:27,388
Eso estropea totalmente mi plan.
224
00:08:27,423 --> 00:08:29,056
�Tu plan?
225
00:08:29,091 --> 00:08:31,125
Iba a perder mi virginidad contigo.
226
00:08:31,160 --> 00:08:32,826
T� ten�as tildadas todas las casillas...
227
00:08:32,862 --> 00:08:35,896
Listo, seguro,
suficientemente atractivo.
228
00:08:35,932 --> 00:08:39,033
�Pas� meses para cerciorarme
que eras el indicado
229
00:08:39,068 --> 00:08:40,935
y ahora tengo que empezar todo de nuevo?
230
00:08:40,970 --> 00:08:43,203
Imagino que eso explica
tu est�pida blusa.
231
00:08:43,239 --> 00:08:45,839
�Qu�? No. �Es una camisa com�n!
232
00:08:45,875 --> 00:08:47,341
�No, no lo es!
233
00:08:47,376 --> 00:08:50,678
Gracias. �S�!
234
00:08:50,713 --> 00:08:52,646
Tengo tu ensalada de jam�n.
235
00:08:52,682 --> 00:08:54,348
Acabo de recogerla del porche.
236
00:08:54,383 --> 00:08:56,183
Deber�as haber venido y saludar.
237
00:08:56,218 --> 00:08:57,551
Estamos bien.
238
00:08:57,586 --> 00:08:59,053
Estoy impaciente por verte
en la feria de ciencias.
239
00:08:59,088 --> 00:09:00,220
Suena bien.
240
00:09:00,256 --> 00:09:01,822
Te llamar� luego. Bien.
241
00:09:08,030 --> 00:09:09,430
�Otro jam�n?
242
00:09:09,465 --> 00:09:11,231
�Estamos bien!
243
00:09:12,601 --> 00:09:14,435
�Y me hiciste ir como Justin Bieber
244
00:09:14,470 --> 00:09:16,603
por Halloween mientras t�
ten�as que ser Selena Gomez!
245
00:09:16,639 --> 00:09:18,372
Digo, como que, ganamos
un premio. Deja de quejarte.
246
00:09:18,407 --> 00:09:19,673
�No tienes que estar enojado, Kenny!
247
00:09:19,709 --> 00:09:20,674
�Soy yo la que debe estarlo!
248
00:09:20,710 --> 00:09:21,742
�Mimi!
249
00:09:23,713 --> 00:09:25,946
�Por qu� hay una ensalada
de jam�n en las escaleras?
250
00:09:30,838 --> 00:09:33,272
�Escuchas ese ruido?
251
00:09:33,308 --> 00:09:35,875
No seas tonta.
252
00:09:35,910 --> 00:09:37,944
Apuesto que est�s feliz de verme ir.
253
00:09:37,979 --> 00:09:40,079
S� que realmente nunca te gust�.
254
00:09:40,114 --> 00:09:41,681
�Por qu� dir�as eso?
255
00:09:41,716 --> 00:09:44,517
Porque me lo dijiste en la cara
que realmente nunca te gust�.
256
00:09:44,552 --> 00:09:46,786
Solo estaba jugando.
257
00:09:46,821 --> 00:09:48,754
Dijiste, "realmente nunca me gustaste.
258
00:09:48,790 --> 00:09:49,889
Y no estoy jugando".
259
00:09:49,924 --> 00:09:51,958
�No son los recuerdos
una cosa divertida?
260
00:09:51,993 --> 00:09:55,361
�Sab�as que Kenny era gay
antes de que te lo dijera?
261
00:09:55,396 --> 00:09:57,096
No.
262
00:09:57,131 --> 00:09:58,164
�Y t�?
263
00:09:59,567 --> 00:10:01,601
Tengo calambres.
264
00:10:01,636 --> 00:10:03,736
�Puedo darte uno de mis t�s?
265
00:10:05,440 --> 00:10:09,575
�Mimi! �Estos pantalones
me hacen ver gordo?
266
00:10:11,713 --> 00:10:14,213
Tus tetas se sienten blanditas.
267
00:10:14,248 --> 00:10:17,249
Soy tan idiota.
268
00:10:17,285 --> 00:10:18,784
Este lugar es fabuloso.
269
00:10:18,820 --> 00:10:19,986
��Qu�?!
270
00:10:20,021 --> 00:10:22,688
Viene con microondas incluido.
271
00:10:23,558 --> 00:10:24,957
�Y un ba�o! Viejo.
272
00:10:24,993 --> 00:10:26,125
�Viste?
273
00:10:26,160 --> 00:10:28,294
No ten�amos un plan, y
mira lo que encontramos.
274
00:10:29,430 --> 00:10:31,230
Esto est� funcionando genial.
275
00:10:31,265 --> 00:10:33,065
Entonces, �en qu� estaban pensando?
�Un alquiler de seis meses?
276
00:10:33,101 --> 00:10:34,101
�Un a�o?
277
00:10:34,135 --> 00:10:35,468
No lo s�.
278
00:10:35,503 --> 00:10:37,236
Realmente no estamos
planeando cosas estos d�as.
279
00:10:37,271 --> 00:10:39,605
Hay una cama en la pared.
280
00:10:39,641 --> 00:10:41,741
Y un jacuzzi en el cuarto de juegos.
281
00:10:41,776 --> 00:10:43,209
Dios m�o.
282
00:10:43,244 --> 00:10:45,645
Pap�, tienes que
quedarte con este lugar.
283
00:10:45,680 --> 00:10:48,214
Mam� nunca nos dej�
entrar en un jacuzzi.
284
00:10:48,249 --> 00:10:50,082
Lo llama la sopa del diablo.
285
00:10:50,118 --> 00:10:51,158
Es verdad.
286
00:10:51,185 --> 00:10:53,486
Es por la desnudez y las bacterias.
287
00:10:53,521 --> 00:10:55,688
Pero eso no me asusta.
288
00:11:04,866 --> 00:11:05,665
Hola.
289
00:11:05,700 --> 00:11:08,267
Hola. �C�mo haces...
290
00:11:08,302 --> 00:11:10,469
deportes?
291
00:11:10,505 --> 00:11:13,005
Mira, Kenny, no quiero
estar enojada contigo.
292
00:11:13,041 --> 00:11:15,908
Yo tampoco. Ven aqu�, Biebs.
293
00:11:18,379 --> 00:11:20,646
Y estaba pensando...
294
00:11:20,682 --> 00:11:22,782
Aunque seas gay,
295
00:11:22,817 --> 00:11:23,883
eso no significa que no podamos
296
00:11:23,918 --> 00:11:25,551
perder nuestra virginidad juntos.
297
00:11:25,586 --> 00:11:27,353
�No es cierto, sin embargo?
298
00:11:27,388 --> 00:11:28,454
Somos tan buenos amigos,
299
00:11:28,489 --> 00:11:31,057
y me siento segura contigo.
300
00:11:31,092 --> 00:11:32,792
�Quieres realmente pasar toda tu vida
301
00:11:32,827 --> 00:11:34,226
sin saber c�mo es?
302
00:11:34,262 --> 00:11:38,431
�No tener nada para
comparar con el resto?
303
00:11:38,466 --> 00:11:40,599
Tal vez ella tenga raz�n.
304
00:11:40,635 --> 00:11:42,902
�No deber�a saber c�mo es?
305
00:11:42,937 --> 00:11:45,404
Esto no es tan malo.
306
00:11:45,440 --> 00:11:46,839
Y es m�s, si entrecierras los ojos,
307
00:11:46,874 --> 00:11:49,642
ella se ve un poco como Orlando Bloom.
308
00:11:52,814 --> 00:11:55,915
No te arrepentir�s.
309
00:11:55,950 --> 00:11:57,650
D�jame ser tu papaya.
310
00:11:57,685 --> 00:11:59,318
��Qu�?!
311
00:11:59,353 --> 00:12:02,521
Solo prueba la papaya de
Mimi. S� que te gustar�.
312
00:12:05,727 --> 00:12:07,226
Podr�as haber dicho simplemente que no.
313
00:12:07,261 --> 00:12:10,262
Esto es vida, �verdad?
314
00:12:10,298 --> 00:12:13,599
Sentarse en un jacuzzi, usando remeras.
315
00:12:13,634 --> 00:12:15,334
No es que est� avergonzado de mi cuerpo.
316
00:12:15,369 --> 00:12:16,449
Solo es m�s c�modo.
317
00:12:16,471 --> 00:12:18,871
No necesitamos justificarlo.
318
00:12:18,906 --> 00:12:20,573
S�.
319
00:12:22,577 --> 00:12:24,744
Pi�nsalo... hace 24 horas,
320
00:12:24,779 --> 00:12:25,979
estabas casado y peleando.
321
00:12:25,980 --> 00:12:29,315
Y ahora solo nos estamos relajando
en una ba�era de hidromasaje caliente
322
00:12:29,350 --> 00:12:31,517
con las burbujas, sin
importarnos el mundo.
323
00:12:31,552 --> 00:12:32,885
Viviendo la gran vida.
324
00:12:33,955 --> 00:12:36,222
Me alegro que te sientas as�.
325
00:12:36,257 --> 00:12:37,623
Entonces, �c�mo va a funcionar esto?
326
00:12:37,658 --> 00:12:39,792
�Estar�s aqu�, como, cada dos semanas?
327
00:12:39,827 --> 00:12:42,528
- �Todos los d�as?
- No lo s�.
328
00:12:42,563 --> 00:12:43,563
Lo averiguaremos,
329
00:12:43,564 --> 00:12:44,964
solo sigue la corriente,
�verdad, compa�ero?
330
00:12:44,966 --> 00:12:46,665
S�, totalmente.
331
00:12:46,701 --> 00:12:49,401
- �Qu� hay de los domingos?
- �Qu� hay de ellos?
332
00:12:49,437 --> 00:12:50,936
Bueno, digo, adoro ver f�tbol contigo.
333
00:12:50,972 --> 00:12:52,339
Pero mam� hace esa
334
00:12:52,364 --> 00:12:53,706
fant�stica salsa de cinco capas.
335
00:12:53,741 --> 00:12:56,609
Entonces, �vas a hacer la
misma salsa de cinco capas,
336
00:12:56,644 --> 00:12:58,244
o tendr� que mirar el f�tbol con mam�?
337
00:12:58,246 --> 00:13:00,379
Puedo hacer una salsa... creo.
338
00:13:00,414 --> 00:13:02,381
�En serio? �De cinco capas?
339
00:13:02,416 --> 00:13:05,751
Este hidromasaje caliente
est� realmente caliente.
340
00:13:05,787 --> 00:13:07,353
�Vamos a entrar todos en este lugar?
341
00:13:07,388 --> 00:13:09,255
Y hay una sola cama, y est� en la pared.
342
00:13:09,290 --> 00:13:11,290
Y este lugar est� bastante
lejos de la escuela,
343
00:13:11,325 --> 00:13:13,259
y eso... ��a�n tenemos
que ir a la escuela?!
344
00:13:13,294 --> 00:13:15,394
�S�! Claro que tienen que
seguir yendo a la escuela.
345
00:13:15,429 --> 00:13:17,196
Y s�, el lugar est� lejos de la escuela,
346
00:13:17,231 --> 00:13:19,165
y s�, ese probablemente
ser� un problema.
347
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
No, no quiero... dormir en la pared.
348
00:13:21,435 --> 00:13:23,269
S� que actu� valientemente antes,
349
00:13:23,304 --> 00:13:24,770
pero no s�... c�mo dormir verticalmente.
350
00:13:24,806 --> 00:13:26,639
No tienes que dormir
en la pared, compa�ero.
351
00:13:26,674 --> 00:13:28,107
Est� bien.
352
00:13:28,142 --> 00:13:30,876
No lo pens� bien.
353
00:13:30,912 --> 00:13:32,511
Dios, deb� haber tenido un plan.
354
00:13:32,547 --> 00:13:34,213
S�, realmente deber�as haberlo tenido.
355
00:13:34,248 --> 00:13:36,682
�Y por qu� estamos ba�ando
con nuestras remeras?
356
00:13:36,717 --> 00:13:38,250
�En la sopa del diablo!
357
00:13:38,286 --> 00:13:39,919
Ni siquiera tienen toallas.
358
00:13:41,222 --> 00:13:43,489
Tengo toallas en mi apartamento.
359
00:13:43,524 --> 00:13:45,324
Me gustar�a secarlos.
360
00:13:45,359 --> 00:13:47,927
Bien, ahora recuerdo por qu� nos
estamos ba�ando con nuestras remeras.
361
00:13:47,962 --> 00:13:49,395
Solo mu�vete... mu�vete r�pido.
362
00:13:49,430 --> 00:13:51,330
Hola.
363
00:13:51,365 --> 00:13:54,066
Solo pens� que querr�as
saber que tu plan funcion�.
364
00:13:54,101 --> 00:13:56,268
Acabo de hacerlo con Mimi,
365
00:13:56,304 --> 00:13:59,705
y fue tan caliente y sexy que soy
totalmente heterosexual ahora.
366
00:13:59,740 --> 00:14:02,141
Cari�o, �en serio?
367
00:14:02,176 --> 00:14:03,509
�Qu�? �Qu�? �No! �Bruta!
368
00:14:03,544 --> 00:14:05,064
�Mam�, �te das cuenta
qu� tan malo es esto?!
369
00:14:05,079 --> 00:14:06,478
�Malo?
370
00:14:06,514 --> 00:14:10,015
�Es malo para m� preocuparme
por tu alma eterna?
371
00:14:10,051 --> 00:14:12,952
Habl� con el Padre Phil acerca
de esto, y est� de acuerdo.
372
00:14:12,987 --> 00:14:16,622
�En serio? �Esto era
idea del Padre Phil?
373
00:14:16,657 --> 00:14:18,557
�Emboscarme con tener sexo con Mimi
374
00:14:18,593 --> 00:14:20,526
haci�ndola vestirse
como Mumford e hijo?
375
00:14:20,561 --> 00:14:21,694
No.
376
00:14:21,729 --> 00:14:23,462
Cuando me estaba hablando
acerca de la compasi�n,
377
00:14:23,497 --> 00:14:24,663
lo pens� yo misma.
378
00:14:24,699 --> 00:14:27,967
Eso es un loco Viejo Testamento, mam�.
379
00:14:28,002 --> 00:14:30,169
Kenneth Christopher Sebastian O'Neal,
380
00:14:30,204 --> 00:14:32,438
�le rezas a Jes�s con esa boca?
381
00:14:37,511 --> 00:14:38,711
As� que, �c�mo va el proyecto?
382
00:14:38,746 --> 00:14:39,511
�Tenemos un ganador?
383
00:14:39,547 --> 00:14:40,646
S�.
384
00:14:40,681 --> 00:14:41,780
Realmente no lo entiendo,
385
00:14:41,816 --> 00:14:43,182
pero cada vez que dice "computadora",
386
00:14:43,217 --> 00:14:44,383
- me deslumbra.
- �Perfecto!
387
00:14:44,418 --> 00:14:45,918
Todos est�n impresionados
con las computadoras.
388
00:14:45,953 --> 00:14:47,486
Entonces, �ayer me estabas diciendo
389
00:14:47,521 --> 00:14:48,854
que el sexo premarital era un pecado,
390
00:14:48,890 --> 00:14:49,922
pero hoy, est�s intentando forzarme
391
00:14:49,957 --> 00:14:51,056
a hacerlo con una chica?
392
00:14:51,092 --> 00:14:53,859
Porque ser un... ya sabes,
es un pecado mayor.
393
00:14:53,895 --> 00:14:55,828
Bueno, soy un "ya sabes",
394
00:14:55,863 --> 00:14:57,730
y vas a tener que aceptarlo
tarde o temprano.
395
00:14:57,765 --> 00:14:59,932
No. No puedo aceptar que un chico listo
396
00:14:59,967 --> 00:15:01,200
que ha tenido todo para �l
397
00:15:01,235 --> 00:15:03,102
vaya a elegir vivir una
vida que no es normal.
398
00:15:03,137 --> 00:15:06,071
Normal.
399
00:15:06,107 --> 00:15:09,208
�Entonces, no te importa si soy
feliz siempre y cuando sea normal!
400
00:15:09,243 --> 00:15:10,509
�S�!
401
00:15:10,544 --> 00:15:12,244
��Por qu� no puedes pasar
el resto de tu vida
402
00:15:12,280 --> 00:15:13,640
con una chica irrealista
que no soporto?!
403
00:15:15,750 --> 00:15:18,517
�Sabes qu�? Este ha sido un d�a duro.
404
00:15:18,552 --> 00:15:20,019
Me voy a ir.
405
00:15:23,124 --> 00:15:25,791
Es silenciosa en el
ba�o. Le conceder� eso.
406
00:15:30,614 --> 00:15:32,614
Mam�, �puedo entrar
y montar mi proyecto?
407
00:15:32,650 --> 00:15:33,982
No.
408
00:15:34,018 --> 00:15:36,299
Estamos esperando a tu padre, as�
podemos entrar como una familia.
409
00:15:36,320 --> 00:15:37,486
S�, tenemos que ser normales,
Shannon, �recuerdas?
410
00:15:37,521 --> 00:15:39,888
Especialmente yo. As�
que, damas, cu�dense.
411
00:15:39,924 --> 00:15:42,257
Porque este heterosexual est� al acecho.
412
00:15:45,462 --> 00:15:47,396
�Qu� demonios?
413
00:15:50,901 --> 00:15:52,834
Lamento que lleguemos tarde.
414
00:15:52,870 --> 00:15:54,836
Se supon�a que vender�an esa cosa.
415
00:15:54,872 --> 00:15:56,004
Lo s�.
416
00:15:56,040 --> 00:15:58,540
�Por qu� hueles como la sopa del diablo?
417
00:15:58,576 --> 00:15:59,608
�Por qu� amas Mosc�?
418
00:15:59,643 --> 00:16:02,110
No quiero hablar de eso.
419
00:16:02,146 --> 00:16:03,378
De todas formas, como sea.
420
00:16:03,414 --> 00:16:04,746
Solo entremos juntos, como una familia.
421
00:16:04,782 --> 00:16:07,049
Obtendremos la escarapela azul de
Shannon y nuestra dignidad de regreso.
422
00:16:07,084 --> 00:16:10,219
Mostr�mosle que no
necesitamos de sus jamones.
423
00:16:11,922 --> 00:16:15,023
Bien, Iniciando plan maestro.
424
00:16:15,059 --> 00:16:17,192
Reunir a toda la escuela... hecho.
425
00:16:17,228 --> 00:16:21,029
Que la chica m�s lista tenga su proyecto
de escarapela azul terminado... hecho.
426
00:16:21,065 --> 00:16:23,065
Y asegurarse que todos te ven
427
00:16:23,133 --> 00:16:26,568
entrar como una
familia perfecta... hecho.
428
00:16:26,604 --> 00:16:29,571
Miren cu�n feliz se ve mi mam�.
429
00:16:29,640 --> 00:16:31,139
Este es su momento brillante.
430
00:16:31,175 --> 00:16:33,175
�Eileen!
431
00:16:33,210 --> 00:16:35,577
Estoy muy feliz de verte aqu�.
432
00:16:35,613 --> 00:16:38,280
Bien, d�jenme mostrarles un poco
de charla de mam� cat�lica.
433
00:16:38,315 --> 00:16:40,515
- Tu familia acaba de pasar por tanto.
- "Tu hijo es gay y t� te auto medicas...
434
00:16:40,551 --> 00:16:42,184
- �Recibiste mi jam�n?
- ...con alcohol".
435
00:16:42,219 --> 00:16:44,686
- S�, lo hice, y estaba delicioso.
- "Te dir� en d�nde quiero...
436
00:16:44,722 --> 00:16:46,855
- Gracias por tu amabilidad.
- ...refregar ese jam�n".
437
00:16:46,890 --> 00:16:50,192
Y se imprime.
438
00:16:50,227 --> 00:16:52,794
Las computadoras cada vez son
m�s inteligentes, �estoy en lo cierto?
439
00:16:52,830 --> 00:16:55,264
Bueno, de acuerdo a la ley de Moore,
440
00:16:55,299 --> 00:16:56,999
las computadoras tendr�n
pronto la capacidad
441
00:16:57,034 --> 00:16:58,867
de ejecutar simulaciones
de m�ltiples universos
442
00:16:58,902 --> 00:17:01,503
donde la gente en ellos cree
en su propia conciencia.
443
00:17:01,538 --> 00:17:03,972
Entonces, hay una buena
posibilidad de que la realidad
444
00:17:04,008 --> 00:17:06,475
que estamos experimentando ahora
sea una simulaci�n de computadora.
445
00:17:06,510 --> 00:17:09,144
Por lo tanto, mi hip�tesis es que...
446
00:17:12,082 --> 00:17:14,116
No existe Dios.
447
00:17:24,094 --> 00:17:25,994
�Por qu� no podemos
ser una familia normal
448
00:17:26,030 --> 00:17:27,462
que hace esos est�pidos volcanes?
449
00:17:27,498 --> 00:17:29,865
Bueno, quiz�s porque
nosotros somos el volc�n.
450
00:17:31,468 --> 00:17:33,468
Vamos.
451
00:17:33,504 --> 00:17:35,537
Shannon...
452
00:17:35,572 --> 00:17:37,372
Lamento decirte
453
00:17:37,408 --> 00:17:42,477
que tu proyecto desmintiendo a
Dios no cuadra con los par�metros
454
00:17:42,513 --> 00:17:45,147
que hemos establecido para la feria
de ciencias aqu� en San Barklay's.
455
00:17:45,182 --> 00:17:47,616
Adoramos la ciencia,
pero esto va m�s all�.
456
00:17:47,651 --> 00:17:49,885
Me temo que has sido descalificada.
457
00:17:50,888 --> 00:17:53,322
Shannon.
458
00:17:53,357 --> 00:17:54,790
Mam� ten�a raz�n.
459
00:17:54,825 --> 00:17:56,658
Deb� hacer un proyecto
normal como ella quer�a.
460
00:17:56,694 --> 00:17:59,294
Bueno, al menos puedes hacer
un proyecto normal alg�n d�a.
461
00:17:59,330 --> 00:18:01,396
Siempre ser� una decepci�n.
462
00:18:01,432 --> 00:18:02,964
�Sabes?
463
00:18:03,000 --> 00:18:04,566
Digo, piensa en ello.
464
00:18:04,601 --> 00:18:07,069
Esperen un momento.
465
00:18:07,104 --> 00:18:08,904
Srta. Clemens...
466
00:18:08,939 --> 00:18:12,040
Puede no estar de acuerdo
con este proyecto.
467
00:18:12,076 --> 00:18:14,076
En realidad, yo no
estoy de acuerdo con �l.
468
00:18:15,512 --> 00:18:16,945
Realmente no lo entiendo.
469
00:18:16,980 --> 00:18:20,015
Y ciertamente no apruebo lo que dice.
470
00:18:21,118 --> 00:18:22,751
Pero adoro este proyecto.
471
00:18:22,786 --> 00:18:26,355
Lo adoro desde que era un peque�o...
472
00:18:26,390 --> 00:18:28,390
proyecto.
473
00:18:28,425 --> 00:18:30,926
Quiz�s no sea normal.
474
00:18:32,429 --> 00:18:36,631
Pero tal vez ser normal no
sea la cosa m�s importante.
475
00:18:36,667 --> 00:18:39,568
Para un proyecto.
476
00:18:50,614 --> 00:18:53,782
�S�! �Ganamos! �Primer lugar!
477
00:18:53,817 --> 00:18:55,650
Esta es solo la escarapela
de participaci�n
478
00:18:55,686 --> 00:18:56,952
que todos los chicos obtienen.
479
00:18:58,322 --> 00:19:00,922
Agradezco tu apoyo, mam�.
480
00:19:00,958 --> 00:19:02,758
Realmente significa mucho.
481
00:19:02,793 --> 00:19:06,261
Est�s castigada hasta que creas en Dios.
482
00:19:13,303 --> 00:19:15,837
Gracias por lo que dijiste all� atr�s.
483
00:19:15,873 --> 00:19:17,739
No s� por qu� me est�s agradeciendo.
484
00:19:17,775 --> 00:19:19,307
Estaba hablando acerca de Shannon.
485
00:19:20,577 --> 00:19:23,745
Bueno, gracias por lo
que dijiste de Shannon.
486
00:19:23,781 --> 00:19:25,680
De nada.
487
00:19:25,716 --> 00:19:27,716
S� que est�s molesta porque no gan�,
488
00:19:27,751 --> 00:19:29,084
pero no es realmente la gran cosa
489
00:19:29,119 --> 00:19:31,019
desde que prob� que
nada de esto es real.
490
00:19:31,054 --> 00:19:33,622
Y ahora acabas de perder tu mesada.
491
00:19:33,657 --> 00:19:34,657
Lo que sea.
492
00:19:34,658 --> 00:19:35,924
El dinero es solo un esquema Ponzi
493
00:19:35,959 --> 00:19:38,293
que el gobierno cre� para
controlar a las masas.
494
00:19:43,233 --> 00:19:44,466
Pasa.
495
00:19:44,501 --> 00:19:45,600
No, no, no, cari�o, pasa t�.
496
00:19:45,636 --> 00:19:46,501
No, pasa t�.
497
00:19:46,537 --> 00:19:48,203
No, no, sigue.
498
00:19:48,238 --> 00:19:49,438
Puedes pasar.
499
00:19:49,473 --> 00:19:51,606
Por el amor de...
500
00:19:51,642 --> 00:19:53,308
Sigue adelante, coraz�n.
501
00:19:53,343 --> 00:19:54,443
Pasa t�.
502
00:19:54,478 --> 00:19:55,744
Bueno
503
00:19:55,779 --> 00:19:57,212
creo que hall� una forma
504
00:19:57,247 --> 00:19:59,214
de que tengas tu salsa de cinco capas
505
00:19:59,249 --> 00:20:01,883
y sigas viendo el f�tbol
conmigo los domingos.
506
00:20:01,919 --> 00:20:03,652
Me mudar� al s�tano.
507
00:20:03,687 --> 00:20:05,987
�Fabuloso!
508
00:20:06,023 --> 00:20:08,356
�Est�s tomando buenas decisiones, pap�!
509
00:20:08,392 --> 00:20:09,858
Gracias, compa�ero. Y escucha.
510
00:20:09,893 --> 00:20:12,794
Si hay algo que alguna vez te preocupe
511
00:20:12,830 --> 00:20:15,397
o solo quieras venir y hablar
conmigo... lo que sea...
512
00:20:15,432 --> 00:20:16,992
�Mam� y t� seguir�n siendo amigos?
513
00:20:18,769 --> 00:20:20,001
Eso espero.
514
00:20:20,037 --> 00:20:22,137
Tal vez seamos los mejores amigos.
515
00:20:22,172 --> 00:20:24,473
No, no, en serio, pasa.
516
00:20:24,508 --> 00:20:26,575
- �En serio?
- S�.
517
00:20:26,610 --> 00:20:27,476
Bien.
518
00:20:31,682 --> 00:20:33,381
Meems.
519
00:20:33,417 --> 00:20:37,152
�Me dijiste que pasara!
520
00:20:37,187 --> 00:20:38,887
��Qu� problema tienen gente?!
521
00:20:38,922 --> 00:20:42,157
Tenemos muchos problemas, Mimi.
522
00:20:42,192 --> 00:20:44,726
Causarte m�ltiples
heridas a ti varias veces
523
00:20:44,761 --> 00:20:47,162
en un mismo d�a es solo el primero.
524
00:20:49,626 --> 00:20:50,925
No me voy a ofender.
525
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Solo d�ganme la verdad.
526
00:20:53,563 --> 00:20:54,161
Blusa.
527
00:20:54,197 --> 00:20:56,464
�En serio?
528
00:20:57,834 --> 00:20:59,433
Esta.
529
00:20:59,469 --> 00:21:00,968
En una escala del uno al diez...
530
00:21:01,004 --> 00:21:02,004
Blusa.
531
00:21:06,309 --> 00:21:07,309
Blusa lujosa.
532
00:21:07,310 --> 00:21:08,876
Jimmy, esta es tu camisa.
533
00:21:08,911 --> 00:21:10,845
S�, pero algo acerca de tu cara
534
00:21:10,880 --> 00:21:12,380
la hace ver como una blusa.
535
00:21:12,415 --> 00:21:14,315
�Pero es de franela!
536
00:21:14,350 --> 00:21:15,049
Blusa lesbiana.
537
00:21:16,886 --> 00:21:18,919
Lo veo ahora.
538
00:21:18,955 --> 00:21:20,388
Gracias.
539
00:21:20,705 --> 00:21:28,648
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
39215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof