All language subtitles for От обич 01

Música

Em teu coração se vai.

E tu dizes, parto, adeus.

6 horas da manhã. 6 horas da manhã? Sim.

Uma da madrugada em Brasília, esqueceu?

Essa hora eu não lembro nem o meu nome.

Você vai ligar pro Marcelo agora? Vai
acordar uma vez a uma hora da manhã? Só

quero saber se ele tá em casa.

Alô?

Alô? Oi, Vila, é Eduarda.

Oi, Eduarda, já chegou?

Não, eu tô falando aqui de Veneza, da
Itália. Tá tudo bem aí?

Tá sim. E aí?

Zilá, o Marcelo tá aí?

Tá sim.

Chegou cedo, comeu alguma coisa e subiu.
Já deve estar dormindo.

É pra chamar ele? Não, não, não. Não
precisa.

Eu só liguei pra saber se ele tava em
casa.

Zilá, obrigada. Você é um anjo, viu?

E olha, não comenta que eu liguei.

Tá bom? E desculpa se eu te acordei.

Que nada. A dona Branca e o doutor
Arnaldo chegaram agora mesmo na rua com

amigos. Depressa com esse gênero, sei
lá.

Eu tenho que desligar, tchau.

Quem era?

Era a Eduarda, de Veneza. Pra saber se o
Marcelo tava em casa.

Mas só pra saber?

Só, senhora.

Vamos ver o que temos pra beliscar.
Ainda nem cantamos.

Ai, mãe, deixa eu amar do jeito que eu
sei, mãe.

Você tem ligado todos os dias, às vezes
até duas vezes por dia.

Eu não acho certo, não falo nada, não
quero me meter, mas... Eduarda, ligar

rapaz a uma hora da manhã pra saber se
ele tá em casa.

Ai, uma bandeira, né? Eu sei.

Mas eu não tô consciente de segurar,
mãe.

Nós estamos voltando pro Brasil amanhã,
ver se aguenta esses dois dias sem

ligar. Só mais uma vez.

Eu juro, só mais uma vez. É só pra dar o
número do voo.

Ele me pediu, ele vai buscar a gente no
aeroporto, mãe.

Tá bom.

Bom, já que acordamos, vamos pedir o
café, né?

Ótima ideia, tô morrendo de fome.

Pane, diverse, fruta.

Ah, e Dan, que passe ela creme e
chocolate.

Ai, não.

Sim.

Graças.

A copa ainda está fechada, mas ela falou
que assim que abrir, eles mandam.

Ai, mãe, eu sou a pessoa mais feliz do
mundo.

E a mais insegura também.

Oh, minha filha.

Do que você tem medo?

Te perdeu, Marcelo.

A Eduarda acaba de ligar de Veneza.

Veneza? Mas Veneza está amanhecendo
agora.

E será que aconteceu alguma coisa?

Aconteceu. Ataque de ciúmes. Ligou só
para saber se o Marcelo estava em casa.

O casamento que se aproxima. Ela tem
ligado muito. Umas duas a três vezes por

dia. Eu só espero que isso aí não seja
cobrar. Não. Está a Itália, não é? Com

homens mais bonitos do mundo.

Não é arrumar, é olhar.

Olhar os homens.

Eu também não vou me atirar no colo de
nenhum deles, mas eu vou ficar ali

grudada, devorando com os olhos.

Beleza. Aqueles gondoleiros de filme
americano.

Coleta material para suas fantasias
noturnas.

Noturnas e diúvidas.

E o pobre do Marcelo dormindo lá em
cima. E o Leonardo também, já subiu há

tempo. Olha só, vocês ouviram, né?
Filhos jovens dormindo em casa a essa

que mais pode uma mãe desejar? Nada.

E Milena, hein? Quero ver essa menina
mais no meio.

Milena? Milena de nós todos é que vive
melhor. Não sai de Angra.

Milena deve chegar amanhã. Não veio
espontaneamente, não. Mandei buscar.

Cara, pra experimentar o vizinho do
casamento do Marcelo, né?

É, mas você sabe que ela tá fotografando
por uma revista. Mas ela vem,

experimenta a roupa e volta.

Você sabe que esse sempre foi o meu
sonho? Ficar de segunda a sexta em Angra

sábado e domingo no Rio. É, você e a
torcida do Flamengo.

Eu juro que eu acho essa viagem da
Eduarda um desperdício, viu? Nem ela tá

aproveitando, nem tá deixando o meu
filho gozar os últimos dias de solteiro.

Caramba, eu não sabia que ela era tão
possessiva assim. É, é. Vem, filho.

Insegurança. Normal.

Virginia, me faz favor. Helena é sua
irmã, mas... Me admira ela não segurar a

filha dela, viu? Deixar a filha se expor
dessa maneira.

Ah, uma menina ciumenta desse jeito,
olha, acaba perdendo o homem. Quer

acaba cansando o homem.

Mas a Helena tem lutado muito contra
isso, Branca.

Excesso de mimos.

Filha única daniço.

Ah, gente, com casamento melhora, vai.

Piora.

Eu gosto da Helena, Virginia. O que é?

Vai ser sogra do meu filho? Uma pessoa
praticamente da nossa família.

Helena está de casa com aquele advogado?

Renato. Isso.

Renato, é. Helena namorou o Renato
durante um ano, mas agora eles

seleção. Você está vendo, né? Olha só,
em menos de dois anos, ela teve três

homens diferentes, que eu me lembro,
Virginia.

Você vai me desculpar, mas Helena é
permissiva sim.

Ah, que que é, Branca? Helena é livre,
tem um homem de cada vez, não tá traindo

ninguém. Eu, hein? Vai começar a fichar
minha irmã agora?

Fichar? Meu Deus do céu, o que é isso,
Virgínia?

Eu falo de forma construtiva.

Ô, Virgínia, não somos todos amigos?

A Meg não tá aí que não pode dizer, já
que Laurinha quase casou com o Marcelo?

Ah, eu resolvi pra dar certo. Então, que
a gente sempre foi franco uma com a

outra, eu com você e você comigo?

Claro, minha amiga, claro.

Ô, Virgínia!

Que brincadeira mais idiota, Laura.

Tá acordado de champanhe. Quer coisa
melhor?

Você é maluca?

Você sabe.

Você não engordou nada nessa viagem.

Você acha?

Estou comendo de tudo, hein?

Eu nunca me separei tanto tempo assim do
Marcelo.

São 15 dias.

No início do ano ele não ficou mais de
um mês viajando?

Ficou. Mas foi ele que se separou de
mim, não eu dele, né? É diferente.

Depois eu fico mais tranquila com ele.

Longe de mim, mas fora do Rio.

Porque aquela mulherada no pé dele...
Você quer dizer a Laura, né?

Não, a Laura e muitas outras que eu sei.

Sabe como é que eu considero essa nossa
viagem?

Dupla despedida.

Você da sua vida de solteiro e eu da
minha vida de casada. Cada vidinha é

ou menos em comum que eu tinha com o
Renato.

Você foi separar do Renato logo agora,
hein, mãe? Vai ficar sozinha, não vai

companhia pra ir a um cinema, um teatro.
Sei lá, já tá fora.

Te garanto que eu sobrevivo.

Você sempre achou o Renato tão
divertido.

Mas agora eu quero mais de um homem.

Mais do que diversão.

Já vi esse filme.

Quando você se separou do Alfredo,
lembra? Você ficou mais de um mês

Eu tava lá, do seu lado. Agora eu vou me
casar. Você vai ficar sozinha, sozinha

mesmo.

Eduardo, quero um homem que me
acrescente. E a quem você acrescente?

casamento, como é que é? Tem que ter mão
dupla.

Dar e receber.

E de volta, mão dupla.

Chega de teoria.

Vamos fazer uma coisa depois do café.
Vamos voltar para a cama dormir até as

nove horas. Não, senhora. Não, não.

Hoje é o nosso último dia em Veneza e
nós temos que aproveitar.

Ah, que isso.

Não tem nada para fazer lá fora a essa
hora. Até as estafas italianas estão

dormindo. Levanta, mãe. Não, vamos,
vamos.

Você quer ver? O que é que você está
querendo?

Não está dando para perceber?

Quem é que está aí com você?

Seu pai, sua mãe.

Meu pai, minha mãe.

Regina.

Rafael.

E eu.

Agora deixa eu dormir, tá?

Não é quase cedo pra ir pra Angra.

Trabalhar. Não vou passear, não.

Ah, vai pra Angra?

Essa semana, dia 10.

Vai fazer dois anos que a gente começou
a namorar.

E o dia que a gente terminou nosso
namoro?

Não colocou no seu diário, não?

Grosso.

Tudo que começa, acaba. Só você não sabe
disso.

Eu sei, sim, senhor.

E eu vou ficar esperando o dia em que
acabar o seu casamento com a Eduarda.

Espera sentada.

Até deitada.

Mas eu vou esperar.

Contando os dias.

A noivinha ligou agora há pouco, só pra
saber se o seu amor estava em casa.

Uma marcação dessa, logo, logo, você vai
estar de saco cheio, hein? Ó, palavras

da sua mãe.

Um beijo, boa noite.

Agora vai.

Vai.

Tchau.

Oi.

contra o ciúme, não. Eu acho que até em
dose certa ele serve como um combustível

para o amor. Agora, em dose errada, só
serve pra empurrar o outro pra mentira.

verdade. Olha só, a mulher que tira a
roupa de homem, procura coisinhas nos

bolsos, pesquisa o talão de cheques, dá
incerta nos escritórios, tá querendo o

quê? Tá querendo ser enganada.

Vejam o caso de uma deslumbrada que nós
conhecemos em São Paulo. Você lembra,

amor? Hã?

Tô falando da Diana, que separou do
Severo por causa da secretária.

Então, sabem o que ela fez?

Olha só.

Despediu a secretária jovenzinha,
contratando no lugar uma velhota feia e

-humorada. Olha isso, a burreza virou,
hein? Muito bem.

O que ele fazia no escritório? A gente
era tirar umas lasquinhas da moça, em

troca de um anelzinho aqui, um
brinquinho lá, tudo bijuteria, né? Bom,

ela instalou a velhota? Como secretário,
o que ele fez?

Instalou a outra num frete, nos jardins,
a dois quarteirões da própria casa.

É.

Passagem obrigatória dele ir e voltar do
escritório. Eu aguento.

Olha, aí da bijuteria passou as joias
pesadas.

Até colar de pernas ele deu pra ela.
Três voltas. Uma coisa, gente, eu vi.

Numa festa, numa noite no jockey.

Não foi só isso não, hein? Deu carro,
apartamento.

Deu também uma bicicleta e ergometro que
eu me espera.

Pra bonitona manter a forma. Enquanto
isso, Diana em casa.

Confiante, comendo trufas.

Trufas. Achando que o perigo já tinha
passado, né? Olha, quando ela abriu o

olho, a outra estava grávida de sete
meses.

Briga de força, de vontade, filhos
traumatizados e trufas.

Muitas trufas.

Resumo da ópera. Hoje, ela está com mais
de 80 quilos.

Muita trufa e nenhum marido.

Agora,

Laura. Pelo que eu sei, Laura não é
muito pimenta não, né?

Eu? Nada me livre.

Eu acho até que ela já tirou de vez o
martelo da cabeça, não é, amor?

É.

Já tirou o martelo da cabeça, Laura?

Totalmente.

Nós somos irmãozinhos agora.

E depois ela dói e dói.

A CIDADE NO

BRASIL

. . .

Eu também fiquei deslumbrada a primeira
vez que estive aqui.

E vou ficar sempre, sempre que eu
voltar.

Eu tinha deixado você com a Virginia no
Rio e eu fiz um pedido olhando a cidade.

Que um dia eu pudesse voltar com você
aqui.

E aqui estamos nós.

Então eu também vou fazer um pedido.

Eu quero voltar aqui com o Marcelo e com
o filho que nós tanto queremos.

É o nosso sonho, mãe, ter um filho, um
homem, um menino.

E você, não vai pedir nada?

Não, eu já não faço pedidos.

Eu já tô na fase de agradecer o que eu
tenho. Ah, não, mãe. Pede alguma coisa,

qualquer coisa.

Tá bom.

Eu quero que a minha filha seja muito
feliz sempre e que volte aqui um dia com

Marcelo e com o filho homem que eles
tanto desejam.

Você pediu pra mim, né, mãe?

Não vale. Pede uma coisa pra você.

Pedido de mãe tem muita força.

Você vai ser atendida, tenho certeza.

Se eu pudesse por um dia, esse

amor, essa alegria, eu te juro, te

daria. Se pudesse esse amor todo dia.

Chega mais meu coração,

vem ouvir esse segredo,

escondido num sorocatão.

Se converses com o meu gosto, do teu
cheiro

de...

Neste choro falam do diabo.

Não tem ninguém pra atender.

Alô?

Não, não. A tela não tá aqui, não.

Quem? Ah, pode passar.

Oi, guarda.

É o teu querido futuro sogro.

Oi, pai.

Tudo bem?

Tudo certo.

Não, não. A tela não tá aqui.

Não?

na sala.

Ele tá na empresa. Não precisa levar
esse susto, né?

Eu vou mandar procurar ele pra você.

Tá, um beijo. Tchau, tchau, tchau.

Toma, filha. Quando você sair, deixa
alguém no teu lugar aqui.

Pega aí o telefone e procura o Marcelo
Pegoardo.

Oi, dona Eduarda? Só um momento.

Segurei que eu já acho ele pra senhora.

O homem já chegou e tá subindo. Ai, que
bom, que bom. Eu já tava ficando nervoso

aqui. Ótimo, porque o Marcelo mostra
tudo pra ele e leva muito mais gente do

eu. Ei, Arnaldo, o Marcelo tá indo pra
Angra, dá uma olhada nas obras do hotel.

Ah, não custa nada, ele dá uma volta aí
por cima, mostra as linhas pros homens e

depois vai embora pra Angra. A gente não
precisa dele aqui na reunião mesmo. Eu

resolvo, eu resolvo.

Oi, meu amor, como é que tá tudo aí?

O que que foi?

O homem já chegou de São Paulo, tá
subindo.

Pois é, e não é meu pai que vai atender?
Pedi pra você ir no lugar dele.

Peraí, um minuto só, meu amor, mas eu
tenho reunião e depois eu vou até Angra.

Ah, isso é mais importante, Marcelo,
meia hora só, depois você deixa o homem

aeroporto. Santo Dumont, e vai pra
Angra!

Rapaz, tu me mete em fria, né?

Desculpa, meu amor, fala.

Tenho outra coisa pra você. Então corre,
Isabel.

Marcelo, para um pouquinho pra falar
comigo.

Pera aí, eu posso parar?

Tô morrendo de saudade.

Escuta, pede pra mim tentar oferecer
café, qualquer coisa, tá?

A gente tem que falar, meu amor.

Eu sei, mas eu tenho saudade o tempo
todo.

Escuta, pega meu palito aqui, por favor.

Tem que achar que eu vou filmar na sua
volta?

Já, eu vou te dar o número do voo.

Deixa assinada a repetição aqui pra
procura, por favor.

Mais isso agora.

Tô ouvindo, meu amor. Fala.

Anota o número do voo.

Escuta, tem que ter alguém pra assinar
isso, viu? Por que eu? Porque o pedido

licença tá no seu nome.

Cara, o que tá acontecendo?

Eu tô cheio de trabalho aqui, meu amor.
Cadê meus óculos, né?

Pega meus óculos na sala do meu pai.

Eu ligo mais tarde, então.

Meu amor, eu só quero que você aproveite
muito bem esses dois últimos dias.

Esquece do Rio, esquece de mim. Você
fica me ligando toda hora.

Fernando, não quis água nem café. Ele tá
com pressa. Vamos voltar pra São Paulo

antes do almoço.

Não quer que eu ligue mais?

Não, não é isso, meu amor.

Escuta, não dá pra pedir pra ele esperar
um minuto, por favor.

Tô te atrapalhando, né?

Meu amor, eu realmente quero que você
aproveite, tá? Não fica aí plantada

ligando toda hora, poxa.

Tá bom.

Então anota o número do voo. Me dá.

Fala.

Aham.

Tá, anotei já.

Olha, eu tenho que ir pra cidade, todo
mundo tá me esperando. Depois eu vou até

Angra. Sozinho?

Claro que eu vou sozinho. Eu volto no
final do dia. Quer fazer o favor de

arrumar essa gravata, Marcelo?

Você vai me buscar no aeroporto? Claro
que eu vou, meu amor.

Olha, se cuida, tá?

Tchau.

Tchau.

Me manda um beijo. Diz que me ama,
Marcelo.

Mil beijos. Milhões de beijos, meu amor.
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo.

Tchau.

Vai. Tchau.

Manda a Milena com o helicóptero. Sua
mãe pediu. Mas e eu? Como é que eu

Já sei de carro.

Sempre eu.

Sempre eu.

Mas o que é isso?

Um galinheiro?

E aí?

Alô?

Falei. E?

Sempre correndo.

Ah, dona, tem helicóptero o tempo todo.

Já teve a oportunidade de conhecer o Rio
de Janeiro por um helicóptero?

Não, não tive essa felicidade ainda.

Repare -se, é a cidade mais linda do
mundo. Por favor.

Vamos levar esse chato aí para passear,

depois a gente deixa ele no centro do
monte e a gente segue para a árvore.

Tantas vezes eu dancei.

E tantas vezes que eu só fiquei.

Chorei, chorei.

Agora eu quero um mundo lá na emoção.
Mexer teu coração.

Salta comigo o ar. Todo mundo vê. Eu
quero só você.

Eu quero.

Pode ser.

Vem, entra.

É só passar um helicóptero que ela disse
que é o irmão.

Tem que ver como se dão bem. É uma
agarração.

E o meu irmão é que nem gato e cachorro,
desde criança.

Quem? Ah, se fosse um dinossauro.

Olha só, eu tenho um cartão aqui pra
você, que é da Itália.

A senhorita poderia me dizer, por favor,
seu nome?

Sandra Gonzaga Greco.

Ponto para as meninas, é pra você.

Mãe! Mãe!

Olha, da Tchelena.

Olha.

Olha.

Da Itália.

Essa que leva a vida que eu pedi a Deus.

Deixa eu ler pra você. É meu.

Você acha que eu vou comer o teu belo
garçom?

Vai, vai.

Sandrinha!

Sobe, chama teu pai que deve ter dormido
no sofá. É pra ele procurar o recibo da

conta da luz que ele disse que pagou.

Olha só a felicidade dela.

Dona Helena é boa, gente.

É.

Compensação a Eduarda.

Olha, ela vai casar no fim do mês. Eu
duvido que mande convite. Eu não digo

mim. O quê? Mesmo que mandasse, eu não
ia.

Mas pro pai.

Não convidar o próprio pai pro
casamento?

Tô beija. Ela vai entrar de braço com
quem na igreja?

Olha, Sandrinha, você me assustou.

Tá mexendo na bolsa da mãe.

Não tá mexendo não, tô procurando.
Espera aí, deixa eu procurar uma coisa

Deixa eu reciclar a conta de novo.

Conta de novo ainda não.

Pronto.

Tá tudo aqui.

Fala assim, não precisa contar pra mamãe
que eu... Tá bom.

Olha, a Selena mandou pra mim.

Olha que lindo.

De Roma.

Sandrinha.

Estamos em Roma, sua irmã e eu.

Uma cidade linda. Que dia você vai
conhecer.

Comprei um vestido muito bonito para
você ir comigo no casamento da Evarda.

O bichinho italiano bege de seda que
você vai amar.

Beijinhos e saudades da tia Helena.

Um vestido bege.

Que sinta.

Uma verdadeira ilha da fantasia, não é?
É.

Muito lindo esse lugar.

O projeto também inclui shopping,
cinema, um parque temático, quadro de

piscina, hotel e, no futuro bem próximo,
um grande cassino.

É um projeto bem ambicioso, hein?

Ambicioso e possível.

O transporte será feito por barcaças,
como é feito no trecho Rio -Niterói.

É claro que, para quem puder, lanchas
mais velozes e até helicópteros.

pontos da cidade, como Galeão, Santos
Dumont, Praça 15, Copacabana, Lebon,

da Tijuca, enfim, diversão para a classe
média.

E pelo mar, quanto tempo até aqui?

Local mais distante, no máximo uns 40
minutos.

Qual é o tempo que se leva do centro à
Barra da Tijuca?

Deu para perceber a magnitude do nosso
negócio, não deu?

Maravilhoso!

Não, não, não. Não fotografa muito de
perto, porque na minha idade eu fico

horrorosa. Mas mãe, você tá linda. Não,
Eduarda. Eu conheço os meus limites.

Três metros de distância no mínimo.

Tu não é de gôndola? Ai, Eduarda, pelo
amor de Deus.

Eu não posso nem ouvir falar em gôndola
que me dá enjoo. Já andamos demais por

esses canais todos.

Chega.

Ai, que lindo.

Eduardo, eu quero te falar uma coisa.

Eu prometo que eu não volto a esse
assunto, tá?

Mas hoje eu ouvi, eu ouvi sem querer, eu
ouvi você chamando o Arnaldo de pai.

Ah mãe, eu chamo às vezes, às vezes eu
chamo de sogrinho, às vezes eu chamo de

amor, que é como a Branca chama, e às
vezes eu chamo de pai, brincadeira.

Tudo bem, mas eu quero que você não
esqueça uma coisa, a família do Marcelo

é melhor que a sua, que a nossa.
família.

E outra coisa, ter mais dinheiro não
significa ser melhor, entendeu?

A gente ainda tem um monte de coisa pra
ver, vamos?

Orestes, tudo bem?

Então, o que que manda? Eu vim dar uma
palavrinha com a Flávia, mas o estúdio

está fechado. Ela esteve aí, mas ela
caiu. Só volta no fim da tarde.

Então, quer comer alguma coisa? Não,
não, não.

Obrigado, obrigado.

E como é que está o movimento?

Dá pra viver.

É só o que a gente quer hoje em dia, não
é?

Viver. Olá, Orestes. Como vai? Tudo
ótimo.

Notícias da Helena e da filha? Tudo bem.

Estão na Itália.

Agora devem estar em Veneza.

Ai, que coisa boa, hein?

É, é.

Hoje eu recebi um cartão da Eduarda.

De como?

Muito carinhosa, assim. Pensava que
minha filha mulher se apega mais com o

né? E olha que a gente não se vê muito,
né?

Agora a outra filha, a Sandrinha,
precisam ver sempre grudada comigo.

Que bom.

Quando é que elas voltam?

O cartão não dizia quando, mas... Quando
viajaram, era o quê?

Quinze ou vinte dias, né? Deve estar pra
chegar.

Tô indo, meu bem.

Vai demorar?

Não, não. No final do dia eu tô por aí.

Aproveita e passa no banco e pega os
seus salões de sexo.

Tchau.

Olha, se você me oferecer uma
cervejinha, eu aceito.

Agora mesmo.

Zé Carlos, dá uma bem gelada aqui por
essas.

Tchêraus!

É a primeira vez que a gente se encontra
aqui na Itália, hein? Pois é, a

primeira vez foi a Milão. É verdade.

E aí, como é que você está? Tudo bem, e
você?

Brasileiros, ai que medo.

Não, estão em todos os lugares. Estamos
em todos os lugares. E olha que ele ali

gostou de você. É um gato, hein mãe?

De mãe?

Imagina, foi pra você que ele sorriu. Só
que pra mim não dá, né? Tô de casamento

marcado. Um gatão, mãe.

Olha!

Vamos fingir que somos italianas?

Você tá louca, mãe? Não, não tenho
coragem. Vamos, vamos.

Não, não.

O brasileiro adora italiano, ele vai
ficar todo bobo. Não, mãe, que vergonha.

Não, não, não.

Bom te ver. Um abraço. Tudo de bom.

Senhor, por favor, estamos de Roma,
minha filha, estamos visitando a cidade.

É uma cidade belíssima.

Desculpe, você fala italiano?

Sim, sim, entendo.

Sou brasileiro, mas conheço bem o
italiano.

Como posso ajudá -lo?

A nossa língua fala muito bem. Obrigado.

Poderia fazer uma fotografia? Sim,
gostaria de fotografar.

Você tem uma boa máquina fotográfica.
Obrigada.

Sim, assim, assim.

Um belo sorriso.

Bom, bom.

Agora o vídeo.

Fazemos o cinema.

Venha caminhando e pare quando eu lhe
falar um sinal.

Você parece um profissionalista.

Sim, sim.

Belíssimo, sim.

Ah,

aqui.

Perfeito. Obrigada.

Obrigado.

Eu conheço você porque eu trabalho na
empresa do seu futuro sogro.

Já nos vimos, inclusive, duas ou três
vezes em reuniões na Casa da Branca.

não está a lembrar de mim? Não, claro
que não. Se eu só me lembrasse, eu ia

fazer esse papel ridículo. Ai, meu Deus,
que desgonho.

Não, valeu a brincadeira. Deixa eu me
apresentar, Tilly Novelli.

Prazer. Sai daí, mãe.

Que uma ridícula mama com isso aqui é a
Melena.

E a Tilly?

Desculpe. Não, mil desculpas, certo?
Não, mil desculpas. Já almoçaram?

Não, ainda não. Então, precisamos
comemorar esse encontro com uma boa

bom vinho. Já passa das cinco da tarde.

Ó, desculpa falar, mas as duas estão com
cara de fome.

Vamos comemorar. Vamos lá.

Não vai embora não.

Você vai levar minha mão para Deus. Tudo
bem.

Estou com saudade de você debaixo do meu
cobertor.

E te arrancar, suspiro, fazer amor.

Estou com saudade de você na varanda em
noite quente.

E o arrepio frio que dá na gente.

Truque do desejo, guardo na boca.

O gosto do beijo.

Eu sinto a falta de você, me sinto só.

E aí, será que você volta?

Tudo a minha volta. Não quer dar um
mergulho não, mano? Você não tá pronta

ainda, o piloto já tá esperando você.

Culpa sua ter que ir pro Rio de Janeiro
só por um dia.

Minha? Claro. Mas claro, o que você
pensa que eu vou fazer no Rio?

Provar o vestido pro seu casamento.

E você vai ficar aí um pouco?

Vou ver as obras do hotel, depois eu vou
voltar no teu carro. Tá.

E você vai comigo pro Rio, Laura?

Acho que eu vou ficar mais um pouco.

Olha, se você quiser me esperar, eu vou
só provar o vestido e eu volto pra fazer

as fotos.

O que é que você tá fazendo aqui?

Você agora, cada vez que me encontra,
faz essa pergunta.

Não pode mudar um pouco o repertório,
não?

Milena, você... Olha, não me mexe
nessa... história, pelo amor de Deus.

Eu tava aqui no meu sossego, na minha
tranquilidade, ela chegou. Ela é minha

amiga. O que você queria que eu
soubesse?

Eu já vou.

Vou embora pro Rio.

O que é?

Você é dono de Angra agora?

Não, de Angra, não.

Mas dessa casa eu sou.

Ela é tão sua quanto da Milena, do
Leonardo, do seu pai, da sua mãe.

Eu sou amiga da família inteira.

Menos de você, claro.

Burrice a minha falar pra você que eu
vinha pra Angra, né?

Não é burrice, não.

Falta o dedo inconsciente de me ver.

Voltamos junto pro Rio.

A gente não vai voltar junto pro Rio,
amor.

Meu Deus do céu, Ana, como é que eu vou
voltar?

Nadando. Ah, Marcelinho, você não vai
fazer isso comigo, não é?

Hein, Marcelinho?

Pra vocês verem o que é o destino.

Eu era um forte candidato a um almoço
solitário, numa das cidades mais lindas

mundo, e agora eu tô aqui, acompanhado
de duas mulheres tão lindas quanto a

cidade. Meu Deus!

Só faltam os violinos.

Você era candidato a um almoço solitário
e nós nem isso. Já tínhamos decidido

comer só um sanduíche, né? Ah, um
sanduíche em Veneza, isso é pecado,

Por favor, como é que é?

Segundo prato, não. Por favor, já
comemos muito.

Você vai ofender o rapaz. Vamos comer o
segundo prato, sim.

Mas nós já comemos.

Não, nós comemos o antepasto, o primeiro
prato de massas, e agora vamos ao

segundo prato. Nós estamos na Itália,
temos que comer pão de Itália.

Atilio, eu acho que eu não vou querer,
não. Vai querer, sim. Vai fazer dieta em

Veneza. Isso não cabe na cabeça de
ninguém.

Por favor, colo com batata, refúgio e
creme.

Ah, e uma outra botilha de vinho grosso.

Bom, eu acho que mais dois dias com você
aqui eu não vou conseguir entrar no meu

vestido de noiva.

Então era uma promessa trazer a Eduarda
à Veneza?

Não era exatamente uma promessa, era
mais um desejo muito grande que ela

conhecesse a cidade linda, que a gente
pudesse ir até aqui comigo.

Eu sou muito caipira, só conheço a
Bíblia.

Mas agora casando com o Marcelo, você
vai conhecer o mundo todo. Ele viaja

muito. Ah, eu não sei.

Bom, sobremesa.

Ah, não.

Sobremesa, não. Sobremesa já é demais,
Batilho.

Ninguém sai da mesa sem sobremesa. Era a
máxima do meu pai e a família sempre

seguiu isso.

Tira -me super do trem, Brat.

Beleza.

É, especialidade da Karen.

Ai, Jesus, você vai acabar com a minha
dieta.

Onde é que você quer ficar?

Como?

Fala. Quer ficar onde?

Se não der pra ser no meu quarto de
preferência, em cima da minha cama, pode

na porta de casa, tudo bem.

Eu tô perguntando aonde você quer ficar,
se é no centro da cidade, Jacarepaguá,

Barra? Barra.

Você é novo por aqui, né? É a primeira
vez que eu vejo você.

Eu tô se mexendo com o comandante
Walter.

É ele que sempre serve vocês, né?

É, mas aquele sujeito é muito
carrancudo, você é bem mais simpática

Ah, filho, dá um tchauzinho aqui pra
mim.

Tchau. Isso, eu tô registrando tudo.

Ô, meu Deus.

Opa. Tá bom, tá bom.

O que é que vocês fazem amanhã?

Amanhã vamos embora.

Ah, eu também vou.

Será que vamos no mesmo voo?

Não, eu não volto pro Brasil. Eu vou a
Londres pelo Expresso Oriente.

Foi.

Você vai a Londres pelo Expresso
Oriente?

Veneza, Viena, Praga, duas noites em
Praga, Frankfurt, Paris e Londres.

Meu Deus!

Uma viagem pelo Expresso Oriente!

Isso deve ser um sonho!

Numa viagem dessas deve aparecer até a
Agatha Christie!

Por que vocês não mudam seus planos e
vêm comigo?

Daqui a duas semanas nós estamos de
volta ao Brasil.

Imagina, não posso.

A Eduarda se casa em menos de um mês. Há
tanta coisa para fazer ainda.

E a você, então?

Eu?

De jeito nenhum. Eu sou a mãe da noiva.

Faz um dia ainda fácil essa viagem.

Juro que faço.

Espero que não seja sozinha.

Ah, sim. Eu também espero.

Mas você agora está em viagem sozinha.

Eu já fiz esse projeto várias vezes, mas
faltava justamente repetir sozinha a

mesma vez.

É incrível.

Viajar sozinha? Não.

Uma viagem assim pelo Expresso Oriente.

Atravessar cidades, países.

Meu Deus, ninguém devia morrer sem antes
fazer uma viagem dessas.

Estamos aqui conversando como dois
velhos amigos e, no entanto, nos

há algumas horas atrás.

É, algumas amizades não precisam nem de
horas.

Minutos, segundos até.

A gente vira uma esquina, dá de cara com
alguém.

Você acredita em amor à primeira vista?

Amor à primeira vista?

É.

Sim, é possível, sim.

Pois então, existe também amizade à
primeira vista.

Quer dizer que se eu não peço pra vir,
você simplesmente não vem?

Não, eu não venho mesmo. Ah, é? É.

Angra, meu paraíso, eu acho que isso
aqui é uma chatice e outra. Você já

eu tinha convento pra fazer as fotos pra
revir. Minha filha, mas você tem que

providenciar a roupa de casamento do seu
irmão amanhã. Você fotografa. Será que

custa muito?

Escuta, mãe, quem tem que providenciar a
roupa de casamento é noiva. Ah, menina,

deixa de ser engraçadinha. Depois você
aceitou ser madrinha.

Aceitei? Acertei, mas eles me obrigaram
a aceitar.

Porque você sabe que eu odeio essas
cerimonias cheias de frescura que você

inventa. Ah, sou eu que invento, é. Você
acha normal o quê? Você acha normal o

casamento sem igreja, sem festa?

Não, o que eu não acho normal, mãe, é o
casamento.

Isso é uma falta de consideração sua com
toda a sua família, viu?

Eu e seu pai estamos comemorando bodas
de prato e vamos fazer uma celebração

conjunta.

Tá na cara que você quer aparecer mais
do que a noiva, né, mãe?

Eu não admito que você fale comigo
assim, Liliana.

Por favor, mamãe, mamãe.

Me deixa, me deixa em paz, tá bom? Eu tô
exalta, uma dor de cabeça terrível, eu

quero tomar um banho, ó.

Desculpa, tá? Mas é que eu volto pro
Rio, eu fico assim meio maluca, tá bom?

Ah, o seu irmão ficou por lá?

Não, ele tá voltando no meu carro com a
Laura.

O que a Laura tá fazendo em Agra?

Adivinha, mamãe.

Adivinha o que é.

Tudo bem, eu levo você.

Mas se você falar comigo durante a
viagem, eu abri a boca para dizer isso.

abro a porta e te jogo na estrada.

Entra.

Não te reconheço mais Tuas roupas tão

loucas E soltas de mim

As palavras da tua boca

Espero que você tenha guardado um
pratinho de comida pra essa pobre

dela árvore.

É só botar no forno.

Você acredita que eu tô só com café da
manhã?

E não foi um breakfast, foi um cafezinho
só pra acordar.

Assim acaba doente, hein?

Ai, Wilson, isola! É, dá um pulinho lá
no ateliê que a Márcia quer falar com

você. Tá bem.

Mas vai caprichando pra mim antes que eu
desmaie, tá?

Qual é a delícia de hoje?

Surpresa. Oba!

Fui ao médico, Flávia. O Wilson não
sabe.

E aí?

Jura? Jura?

Quanto tempo?

Uns 40 dias, mais ou menos.

Que felicidade, amiga!

E o Wilson?

Ainda não falei, você sabe, ele não
quer, né?

Me fez cheirar duas vezes.

Mas agora, Flávia, agora não tem mais
jeito.

Ou ele aceita, ou a gente se separa.

Eu não tiro mais de jeito nenhum.

Ele vai aceitar, Flávia. Ele vai aceitar
ser o melhor pai do mundo.

Márcia!

Márcia, você não acordou ele?

Oh, meu Deus, eu nem lembrei. Você não
viu quem tá aí, não é?

Quem? Aonde? Na sala, no sofá.

Eu vim direto para cá. Quem é?

Vem comigo que você vai ver.

Ah, meu Deus.

O que ele está fazendo aqui?

Chegou aqui para falar com você.

Começou a tomar uma cerveja para te
esperar e emburcou.

Nem bebeu muito, mas acho que estava sem
comer.

Trouxe talão de cheques, Marcia?

Ah, botei na sua mesa de cabeceira,
querido. Tá bom. Vou ver se o teu prato

pronto. Tá.

Obrigada, Wilson.

Eu sei o que ele está querendo.

Dinheiro.

Como a Helena não tá.

Falou que recebeu um cartão postal hoje
da filha, que ela tava em Veneza.

Tava toda empolgada com isso.

Duvido. Quer dizer, da Helena ainda pode
ser.

Mas da Eduarda... Eu soube que há um
tempo atrás ela trocou de calçada quando

viu que ele vinha vindo.

Ai, judiação, né? Não, a Helena que me
contou.

Bom, me conta por si.

Tava louca pra engravidar, e aí?

Tava, menina, você nem imagina. Vem cá,
vem cá, vem cá.

Aproveita que eu tô sem sono e vou
arrumar outra mala, sabe?

Você não precisava ter voltado comigo
pro hotel. Podia ter ficado lá com a

filha, conversando, ouvindo música.

Não, também não quero dormir tarde.

Será que ele é casado?

Eu pergunto pro Marcelo. Não, não
pergunta nada. Que coisa, perguntei por

perguntar.

Ai, um homem maduro.

Deve ter o quê? 50 anos, no máximo.

Um homem dessa idade, casado.

Viaja sozinho, né? Dificilmente.

Ele deve ser divorciado, como você.

Não, ele tem cara de ser viúvo.

Viúvo? Alegre daquele jeito?

Bom, de qualquer maneira, parecia muito
feliz de estar viajando sozinho.

É... Esse tipo de homem...

Faz a gente se abrir e ele mesmo se
fecha em copas.

Você viu a olhada que ele deu para
aquela loura que entrou no restaurante?

Vamos olhar para eu te contar, viu?

Esse tipo de homem é fofo.

Muito sério, depois eu comecei a me
namorar do Arthur.

Virou assim, meu nome é Defensivo, eu
amo de negócios.

Pra mim o cara era mais solto, mais
divertido, mais jovem.

Eu crentei, como todo mundo.

Eu não sou que nem você, Laura, que
ficou parada lá nos 15 anos.

Ai, quem me dera que fosse verdade.

15 anos.

Você sabe que eu tive vários debutantes?

Participantes de televisão e tudo.

É a sua cara.

Bom, deixa eu ligar pra minha mãe e
avisar se estou em boas mãos e a caminho

casa.

Aliás, boas mãos eu nem sei mais o que
estão.

E aí ela chegou de Angra com aquela
cara, né?

Aquela cara que ela tem sempre que tá
aqui no Rio, sempre que tá aqui em casa

principalmente sempre que tá perto de
mim. Isso de bobagem, Branca. Mãe e

é assim mesmo.

Implicam tudo.

Ela não implica comigo não, Virgínia.
Ela me agride, tá? E agora toda vez que

começo algum assunto, ela inventa que tá
com dor de cabeça.

Ah, feliz é a mãe que tem filho homem.

Ah, Zilá, peraí.

Ainda temos tempo pra um cafezinho?

Ah, temos sim. A gente tem uma hora.
Então faz um café pra gente, minha

Bem fresquinho. E gostoso.

Eu retorno em você.

Eu conheço os seus respiros, tudo o que
você não quer.

Você sabe bem que não vive,

reconhecer não pode.

E seria como se esse céu em fio

caísse em você.

Aviso então pro doutor Arnaldo que eu
fui ao cinema com a dona Virgínia. Ah,

depois a gente vai jantar. No japonês de
sempre.

Preciso encontrar com a gente depois do
banho. Né, Virgínia? Isso ótimo, que o

Rafa vai também.

Oi.

Oi, pai Léo. Tudo bem?

Tudo bem? O que é isso?

Me beijando só desse jeito?

Não tá vendo que eu tô pronta pra sair?

Dá licença, eu vou tomar um banho.

Por que você não toma banho no clube,
hein?

Quando acaba o jogo.

Que nem todo mundo.

Bom, antes de sair, vou ligar para o
Marcelo. Sabe em que ponto da estrada

está? Ah, sabe quem está vindo com ele
de Angra?

Laura.

Por que Laura?

Apareceu lá de manhã, de repente.

Pediu uma carona para voltar. A menina é
que me contou.

Sei, a Eduarda sabe disso.

Bom, eles terminaram o namoro, né?

Mas podem continuar amigos.

É

porque

você não estuda. Não faz nada.

Praia, piscina.

Dorme de madrugada, acorda tarde.

Ando muito sem estímulo ultimamente.

Sem estímulo, Laura?

Miolo mole, é isso que você é. Miolo
mole.

Quando é que a Dorda chega?

Depois de amanhã.

Poxa, ela ficou tanto tempo fora, a
gente nem aproveitou.

Será que é o meu?

Não, não é. Onde é que tá o teu? Tá no
banco de trás. Me dá aqui que eu atendo.

Não, não te dirigindo não. É perigoso.

Me dá o telefone. Deixa que eu atendo.
Se for doada vai me criar problema. É

proibido por lei.

Sou eu?

Alô? Sou eu, Laura?

Dá o telefone.

Se eu pudesse, por um dia, esse amor,
essa

alegria, eu te juro, te daria,

se pudesse esse amor, todo dia.

Chega perto, vem sem medo, chega mais...

Escondido.

Tchau, tchau.