Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,190 --> 00:00:52,350
That's right...
2
00:00:54,600 --> 00:00:55,480
I have to go.
3
00:01:14,560 --> 00:01:16,440
CP, this is Alpha 2.
4
00:01:17,150 --> 00:01:19,310
Nothing unusual to report at Point 1.
5
00:01:20,100 --> 00:01:21,690
Alpha 2, this is CP.
6
00:01:22,100 --> 00:01:23,690
Continue your observation mission.
7
00:01:36,020 --> 00:01:39,400
Emergency Kaiju alert. Emergency Kaiju alert.
8
00:01:36,230 --> 00:01:40,100
An emergency Kaiju alert
has just been issued. I repeat...
9
00:01:38,350 --> 00:01:40,020
Emergency Kaiju Alert
10
00:01:40,100 --> 00:01:42,730
An emergency Kaiju alert
has been issued for the South, Central,
11
00:01:42,020 --> 00:01:44,020
Yokohama Gate
12
00:01:42,020 --> 00:01:44,020
Emergency Evacuation Shelter
13
00:01:42,150 --> 00:01:44,270
Stay calm and head for the shelter!
14
00:01:42,730 --> 00:01:48,100
and Isogo wards in Yokohama City,
Kanagawa Prefecture.
15
00:01:49,020 --> 00:01:52,940
Citizens in the designated areas are
to seek refuge in a shelter immediately.
16
00:01:54,650 --> 00:01:56,900
The epicenter's projected route is...
17
00:02:02,150 --> 00:02:04,810
Target is currently en route
from Yatobashi to Yamashita-cho.
18
00:02:05,400 --> 00:02:09,480
Its estimated body length is 60 meters.
Fortitude 3.5. Over.
19
00:02:20,850 --> 00:02:22,980
No one on thermals
within a 3 kilometer radius.
20
00:02:23,230 --> 00:02:23,810
Roger.
21
00:02:24,400 --> 00:02:25,810
All units, open fire.
22
00:02:26,350 --> 00:02:28,060
I repeat. Open fire.
23
00:02:28,520 --> 00:02:31,100
Roger. Luring target to the TO.
24
00:02:32,060 --> 00:02:32,560
Fire.
25
00:02:38,440 --> 00:02:41,150
Special
Kaiju Alert
26
00:02:38,440 --> 00:02:41,150
Kaiju Alert in
Yokohama City
27
00:02:38,850 --> 00:02:41,100
Will we succeed in getting its attention?
28
00:02:41,650 --> 00:02:43,310
Which division will come, you think?
29
00:02:43,770 --> 00:02:45,690
Since this is Yokohama,
it'll be the Third Division.
30
00:04:04,350 --> 00:04:06,350
Man, they got its guts over everything!
31
00:04:08,310 --> 00:04:10,810
Looks like it'll be overtime
for me for a while.
32
00:04:12,480 --> 00:04:13,980
Okay, time to get to work.
33
00:04:14,730 --> 00:04:16,020
Yes, sir!
34
00:04:39,150 --> 00:04:41,650
I can't cut through this!
The fat's jamming the saw!
35
00:04:41,850 --> 00:04:43,350
Bring me the heat chainsaw!
36
00:04:43,350 --> 00:04:44,730
Sure.
37
00:04:45,020 --> 00:04:48,020
Hey, don't start lifting that yet!
38
00:04:52,310 --> 00:04:54,520
Oww...
39
00:04:55,520 --> 00:04:56,980
Over here! Bring a stretcher!
40
00:04:57,230 --> 00:04:59,520
Don't worry. It only got on your skin.
41
00:05:00,560 --> 00:05:01,940
I've had it happen to me a bunch of times.
42
00:05:02,150 --> 00:05:03,810
Make sure you file for workers' comp!
43
00:05:03,810 --> 00:05:05,100
Will do!
44
00:05:06,270 --> 00:05:09,190
Things always get messy
when the Third Division's involved.
45
00:05:09,560 --> 00:05:11,190
Hard to tell what's organs and what's not.
46
00:05:12,100 --> 00:05:17,310
Anyway... do they really expect us
to finish this by the end of the week?
47
00:05:21,520 --> 00:05:23,440
Kafka, got a new job for you.
48
00:05:23,810 --> 00:05:25,190
We have an opening elsewhere on-site.
49
00:05:25,520 --> 00:05:26,440
Where?
50
00:05:27,560 --> 00:05:28,190
The intestines.
51
00:05:33,060 --> 00:05:35,350
I've already got permission from management.
52
00:05:35,350 --> 00:05:37,020
Have fun!
53
00:05:40,230 --> 00:05:41,940
I'm so tired!
54
00:05:43,020 --> 00:05:45,520
I can still smell it...
55
00:05:44,770 --> 00:05:46,730
And now, tonight's feature story.
56
00:05:47,770 --> 00:05:51,190
Today, the Kaiju that appeared
in Yokohama was defeated
57
00:05:51,190 --> 00:05:55,230
thanks to the heroic efforts of
the Defense Force's Third Division.
58
00:05:51,600 --> 00:05:56,600
Third Division Greeted With Cheers
59
00:05:51,600 --> 00:06:00,600
Special Report: The Third Division
60
00:05:55,980 --> 00:06:00,980
And the division's leader is none
other than the famous Captain Mina Ashiro.
61
00:05:56,600 --> 00:06:00,600
Captain Mina Ashiro
62
00:06:01,690 --> 00:06:05,770
Not only is she captain
at the young age of 27,
63
00:06:05,770 --> 00:06:09,730
she's also defeated several hundred Kaiju.
64
00:06:08,100 --> 00:06:10,480
An Up-Close Look at The Third Division
65
00:06:08,100 --> 00:06:10,480
Special Report: The Third Division
66
00:06:08,100 --> 00:06:10,480
Captain Mina Ashiro
67
00:06:10,770 --> 00:06:13,100
Let's wipe out all the Kaiju together!
68
00:06:18,560 --> 00:06:22,980
Special Report: The Third Division
69
00:06:18,560 --> 00:06:22,980
Captain Mina Ashiro
70
00:06:19,600 --> 00:06:25,520
Her cool, elegant demeanor makes her
the most popular of all the division captains!
71
00:06:25,980 --> 00:06:28,520
They say she's in the running
to be corps commander, too.
72
00:06:27,480 --> 00:06:31,480
Special Report: The Third Division
73
00:06:27,480 --> 00:06:31,480
Future Corps Commander
74
00:06:28,940 --> 00:06:30,940
She's definitely one to keep an eye on.
75
00:06:40,400 --> 00:06:43,600
How'd I wind up on this side of things?
76
00:06:57,600 --> 00:06:58,850
Morning...
77
00:06:58,850 --> 00:06:59,690
Oh, good, you're here!
78
00:06:59,690 --> 00:07:00,520
Kafka!
79
00:07:01,150 --> 00:07:01,980
Come here for a second!
80
00:07:02,600 --> 00:07:04,350
I'll go get things ready.
81
00:07:04,350 --> 00:07:05,190
Thanks.
82
00:07:05,190 --> 00:07:06,600
Morning, Kafka.
83
00:07:07,690 --> 00:07:11,270
We've got a new part-timer starting today.
This is Ichikawa-kun.
84
00:07:11,480 --> 00:07:13,690
He says he's aiming
to join the Defense Force!
85
00:07:15,980 --> 00:07:18,100
This guy was once like you!
86
00:07:18,100 --> 00:07:21,730
He gave up, though, and now
he's part of the furniture here!
87
00:07:21,730 --> 00:07:23,770
Well, this sucks...
88
00:07:23,770 --> 00:07:27,770
Toku-san... You're freaking the new kid out.
89
00:07:26,810 --> 00:07:27,770
Why?
90
00:07:29,600 --> 00:07:31,730
Why'd you give up?
91
00:07:36,400 --> 00:07:39,560
I did do my best, you know, but...
92
00:07:40,060 --> 00:07:42,480
No matter how good you are,
there's always somebody better.
93
00:07:42,730 --> 00:07:46,440
I guess you could say I reached
the limit of how far I could go?
94
00:07:46,650 --> 00:07:48,850
You'll understand when you're older.
95
00:07:48,850 --> 00:07:49,600
I won't.
96
00:07:51,190 --> 00:07:52,520
'Cause I'll never give up.
97
00:07:52,940 --> 00:07:54,400
So I won't know until the day I die.
98
00:07:55,480 --> 00:07:56,730
Not that I'd even want to.
99
00:07:58,690 --> 00:07:59,650
I'll go change.
100
00:08:01,350 --> 00:08:05,560
Huh... I thought you
and him would get along.
101
00:08:06,270 --> 00:08:07,650
That's not fair!
102
00:08:07,650 --> 00:08:11,560
There's nothing I could've said
that wouldn't make me sound like a loser!
103
00:08:11,980 --> 00:08:16,150
Is giving up that bad?
104
00:08:20,850 --> 00:08:22,270
Hey!
105
00:08:20,850 --> 00:08:22,650
Okay, let's get started.
106
00:08:22,980 --> 00:08:26,100
Miike's team can stay on bone cleaning duty.
107
00:08:26,100 --> 00:08:28,690
Get the important ones ready for Izumo Tech.
108
00:08:28,690 --> 00:08:29,270
On it!
109
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
Yoshimura's team can start
taking apart the legs.
110
00:08:31,600 --> 00:08:32,770
Dump all of it.
111
00:08:32,900 --> 00:08:33,440
Okay.
112
00:08:33,940 --> 00:08:34,980
New kid, you're on intestines.
113
00:08:35,350 --> 00:08:36,020
Follow me.
114
00:08:36,020 --> 00:08:36,520
Yes, sir.
115
00:08:36,810 --> 00:08:38,900
Hah! That's what you get!
116
00:08:38,900 --> 00:08:40,020
You too, Kafka.
117
00:08:40,020 --> 00:08:40,560
Follow me.
118
00:08:40,560 --> 00:08:41,850
Me too?!
119
00:08:42,230 --> 00:08:44,100
Two days in a row!
120
00:08:44,100 --> 00:08:46,100
You're good with intestine work, though.
121
00:08:46,600 --> 00:08:50,100
Damn it! Fine, I'll do it!
122
00:08:51,350 --> 00:08:54,810
He complains, but he never says no.
123
00:08:55,600 --> 00:08:58,810
He would've done a great job
in the Defense Force if he'd passed the test.
124
00:09:05,100 --> 00:09:06,650
Yeah, he's definitely feeling it.
125
00:09:10,020 --> 00:09:11,060
And so am I.
126
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
Tea
127
00:09:12,730 --> 00:09:13,560
You...
128
00:09:14,310 --> 00:09:16,980
Is that lunch box all the food you brought?
129
00:09:17,350 --> 00:09:19,560
I don't feel up to eating it.
130
00:09:20,480 --> 00:09:21,900
Yeah, I bet.
131
00:09:22,730 --> 00:09:23,150
Here.
132
00:09:23,730 --> 00:09:24,560
What?
133
00:09:27,400 --> 00:09:30,900
Multivitamin
134
00:09:27,850 --> 00:09:28,770
You can have it.
135
00:09:28,980 --> 00:09:30,900
You need to get something in your stomach,
136
00:09:31,190 --> 00:09:32,310
or you won't last the afternoon.
137
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
I'm fine...
138
00:09:33,730 --> 00:09:35,440
And these. You can have these, too.
139
00:09:35,690 --> 00:09:37,270
These help a lot.
140
00:09:37,730 --> 00:09:42,770
I can't understand what you're saying,
but I really don't need those.
141
00:09:42,980 --> 00:09:45,810
Quit playing coy and put them in your nose!
142
00:09:46,310 --> 00:09:48,270
Stop it! Senpai, really...
143
00:09:48,810 --> 00:09:50,730
Yeah, everybody's like
that their first time.
144
00:09:54,440 --> 00:09:56,980
You're all responsible
for carrying your own stuff.
145
00:09:58,060 --> 00:09:58,980
Good work today!
146
00:09:58,980 --> 00:10:00,520
Good work today.
147
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
See you tomorrow.
148
00:10:01,980 --> 00:10:04,060
Sure, goodnight.
149
00:10:07,060 --> 00:10:10,650
Well, at least the smelliest
part of the job is over.
150
00:10:14,400 --> 00:10:15,100
Senpai.
151
00:10:16,940 --> 00:10:18,770
Oh, Ichikawa.
152
00:10:19,100 --> 00:10:22,600
What, did you come to get back
at me for what I did at lunch?
153
00:10:23,480 --> 00:10:24,270
Thanks to you...
154
00:10:25,310 --> 00:10:27,270
Thanks to you, I made
it through my first day.
155
00:10:29,520 --> 00:10:30,770
Thank you.
156
00:10:36,270 --> 00:10:37,650
That's all.
157
00:10:38,940 --> 00:10:39,730
Goodnight.
158
00:10:43,650 --> 00:10:44,350
Oh, and...
159
00:10:45,150 --> 00:10:47,770
They're raising the age limit to 32.
160
00:10:48,600 --> 00:10:50,020
For applicants to the Defense Force.
161
00:10:52,560 --> 00:10:54,190
Not enough young people anymore, apparently.
162
00:10:55,060 --> 00:10:58,100
I can't tell you what to do
with your life, of course...
163
00:10:59,850 --> 00:11:04,600
But when you talked about
giving up, you looked so sad.
164
00:11:06,310 --> 00:11:08,690
Of course, I really don't care at all.
165
00:11:08,980 --> 00:11:12,560
So if I'm wrong, you can just give up
and I won't care.
166
00:11:13,100 --> 00:11:13,690
Goodnight!
167
00:11:15,560 --> 00:11:16,400
Ichikawa!
168
00:11:19,310 --> 00:11:20,350
Thanks.
169
00:11:20,850 --> 00:11:24,190
You're a lot nicer than I thought you were.
170
00:11:25,150 --> 00:11:27,440
I told you, I really don't—
171
00:11:35,480 --> 00:11:36,350
Senpa—
172
00:11:39,980 --> 00:11:41,020
A Yoju?
173
00:11:44,730 --> 00:11:46,270
Ichikawa, run!
174
00:11:46,520 --> 00:11:48,310
Get as far away from here as you can!
175
00:11:49,350 --> 00:11:51,560
Once you're sure you're safe, call it in!
176
00:11:51,770 --> 00:11:53,100
You can't fight this thing alone!
177
00:11:53,100 --> 00:11:54,810
Another body won't make any difference!
178
00:11:55,310 --> 00:11:56,980
You want to join the Defense Force, right?
179
00:11:57,520 --> 00:11:59,980
So why would you let
yourself get killed here?!
180
00:12:11,940 --> 00:12:13,480
Over here! I'm the one you want!
181
00:12:35,900 --> 00:12:36,810
There!
182
00:12:43,650 --> 00:12:44,480
Whew!
183
00:12:45,350 --> 00:12:46,400
Now it can't follow me...
184
00:12:50,060 --> 00:12:52,520
Damn it all!
185
00:13:09,020 --> 00:13:10,560
It's all gone...
186
00:13:10,980 --> 00:13:13,100
Your place, my place, our school...
187
00:13:13,980 --> 00:13:14,480
Yeah...
188
00:13:15,310 --> 00:13:17,270
I'll get you for this, Kaiju!
189
00:13:17,270 --> 00:13:19,940
I was so close to beating Guramon!
190
00:13:20,310 --> 00:13:22,310
That's what you're sad about?
191
00:13:29,770 --> 00:13:33,400
I'm sad that Miiko died.
192
00:13:35,400 --> 00:13:37,900
Miiko, your calico cat?
193
00:13:44,810 --> 00:13:47,060
I'm going to join the Defense Force!
194
00:13:48,940 --> 00:13:51,810
Kafka has arrived!
Mina has arrived!
195
00:13:48,940 --> 00:13:51,810
That's dumb. You're just a little kid!
196
00:13:51,060 --> 00:13:54,230
For Miiko
197
00:13:51,810 --> 00:13:53,980
You're in elementary school too, Kafka!
198
00:13:59,560 --> 00:14:00,230
All right...
199
00:14:01,440 --> 00:14:04,520
Let's see who can be
a cooler Defense Force officer!
200
00:14:05,270 --> 00:14:07,560
Let's wipe out all the Kaiju together!
201
00:14:10,690 --> 00:14:13,310
Damn it all! It wasn't supposed to be like this!
202
00:14:18,230 --> 00:14:19,730
Damn it...
203
00:14:24,060 --> 00:14:25,850
I ain't afraid of you, Kaiju!
204
00:14:28,690 --> 00:14:29,810
Aim for the leg...
205
00:14:30,440 --> 00:14:31,520
Aim...
206
00:14:57,690 --> 00:14:58,730
Ichikawa...
207
00:15:01,480 --> 00:15:02,230
You idiot!
208
00:15:02,230 --> 00:15:03,270
Why?
209
00:15:03,270 --> 00:15:04,560
I called it in!
210
00:15:04,940 --> 00:15:06,730
That's not what I meant!
211
00:15:09,400 --> 00:15:11,900
If I left you to die here...
212
00:15:12,560 --> 00:15:16,190
I'd never make it in the Defense Force!
213
00:15:17,270 --> 00:15:18,560
Application Result
214
00:15:17,270 --> 00:15:18,560
Mr. Kafka Hibino
215
00:15:17,270 --> 00:15:18,560
We regret to inform you that you have not passed
the first round of the recently concluded
Anti-Kaiju Defense Force selection tests.
216
00:15:20,520 --> 00:15:21,900
Damn it...
217
00:15:21,980 --> 00:15:24,150
Anti-Kaiju Defense Force
218
00:15:21,980 --> 00:15:24,150
Accepting Applicants
219
00:15:24,810 --> 00:15:25,850
Damn it...
220
00:15:28,400 --> 00:15:29,310
Damn it.
221
00:15:30,560 --> 00:15:32,600
I'm so powerless...
222
00:15:33,690 --> 00:15:35,100
Nothing's changed at all!
223
00:15:35,980 --> 00:15:38,850
I can't protect anything.
Not my game console, or my friend's cat...
224
00:15:39,440 --> 00:15:41,400
Or even the new kid at my job!
225
00:15:44,310 --> 00:15:47,230
Damn it!
226
00:16:01,060 --> 00:16:02,190
Target down.
227
00:16:02,480 --> 00:16:03,690
We have wounded.
228
00:16:05,560 --> 00:16:07,020
Initiating rescue operations.
229
00:16:08,600 --> 00:16:10,270
Igarashi. Takaragi.
230
00:16:10,270 --> 00:16:11,310
Take care of the wounded.
231
00:16:12,400 --> 00:16:13,810
Everyone else, follow me.
232
00:16:14,270 --> 00:16:15,980
We'll check the area for any other Yoju.
233
00:16:21,730 --> 00:16:22,600
You okay?
234
00:16:23,060 --> 00:16:24,730
Don't move. Just stay there.
235
00:16:57,230 --> 00:16:59,150
Mina's incredible...
236
00:17:00,020 --> 00:17:02,650
She took down that scary
thing in less than a second...
237
00:17:05,690 --> 00:17:09,060
She's left me in the dust.
238
00:17:10,810 --> 00:17:11,440
Senpai!
239
00:17:16,400 --> 00:17:20,690
When that Kaiju showed up
and you told me to run away...
240
00:17:21,560 --> 00:17:24,100
If you hadn't saved my life then,
241
00:17:25,650 --> 00:17:27,690
I would've died today.
242
00:17:29,690 --> 00:17:31,400
You were so cool.
243
00:17:34,100 --> 00:17:37,310
Let's see who can be
a cooler Defense Force officer!
244
00:17:39,560 --> 00:17:42,230
You really should think
about joining the Defense Force.
245
00:17:44,400 --> 00:17:48,150
I mean, it's your call. Not my problem.
246
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Yeah...
247
00:17:53,560 --> 00:17:57,400
I can't just keep running forever!
248
00:18:00,230 --> 00:18:02,190
Thanks, Ichikawa.
249
00:18:04,060 --> 00:18:06,190
You really are a nice guy.
250
00:18:07,730 --> 00:18:10,520
I don't think there's anything
wrong with giving up...
251
00:18:11,900 --> 00:18:14,560
But it's not good to lie to yourself.
252
00:18:15,520 --> 00:18:18,100
I'm going to give
the Defense Force another go—
253
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
Found you.
254
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
A Kai... A Kai—
255
00:18:33,480 --> 00:18:34,270
Senpai?
256
00:18:38,980 --> 00:18:40,270
Are your wounds bothering you?
257
00:18:43,310 --> 00:18:44,230
Senpai!
258
00:19:01,230 --> 00:19:02,230
WHAAAT?!
259
00:19:02,400 --> 00:19:04,730
Ichikawa! It's me! It's me!
260
00:19:06,100 --> 00:19:07,480
Don't freak out like that, please!
261
00:19:10,900 --> 00:19:13,060
Oh! We can show him
it's a misunderstanding!
262
00:19:13,060 --> 00:19:14,440
Senpai, give him a smile!
263
00:19:14,440 --> 00:19:15,900
A-A smile?
264
00:19:15,900 --> 00:19:16,980
Got it! A smile!
265
00:19:19,480 --> 00:19:21,600
Yeah, that's definitely not gonna work.
266
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
I knew it!
267
00:19:25,270 --> 00:19:27,150
Hey, gramps, you okay?
268
00:19:28,310 --> 00:19:28,810
Huh?
269
00:19:37,100 --> 00:19:39,230
D-Did I do that?
270
00:19:39,230 --> 00:19:41,730
I'm, like, totally a Kaiju!
271
00:19:42,060 --> 00:19:43,850
Wh-What was that? An explosion?
272
00:19:44,270 --> 00:19:45,940
Huh? A Kaiju?
273
00:19:46,690 --> 00:19:48,520
The Defense Force is probably on their way!
274
00:19:48,730 --> 00:19:50,230
Let's get going, Senpai!
275
00:19:52,060 --> 00:19:53,850
H-Hey! Wait!
276
00:20:06,850 --> 00:20:10,520
If you encounter a Kaiju,
the first thing you do is target the legs.
277
00:20:10,810 --> 00:20:14,440
You bind it so it can't move...
278
00:20:15,810 --> 00:20:17,440
I get a little scared.
279
00:20:17,850 --> 00:20:18,690
Of what?
280
00:20:19,690 --> 00:20:23,520
When I imagine fighting a Kaiju
that's so much bigger than I am.
281
00:20:27,350 --> 00:20:28,440
Don't worry!
282
00:20:30,440 --> 00:20:32,020
Whenever you get scared...
283
00:20:34,730 --> 00:20:36,350
I'll always be right by your side!
284
00:20:41,020 --> 00:20:42,020
Liar.
285
00:20:48,060 --> 00:20:48,520
Yes?
286
00:20:50,190 --> 00:20:52,650
A Kaiju has appeared at
Yokohama South General Hospital?
287
00:20:54,100 --> 00:20:54,770
Yes.
288
00:20:56,810 --> 00:20:57,440
No.
289
00:20:57,770 --> 00:20:59,060
It's fine.
290
00:21:00,020 --> 00:21:01,850
I'll get my team ready,
291
00:21:02,810 --> 00:21:03,900
and we'll eliminate it.
292
00:21:06,150 --> 00:21:09,480
A small Kaiju has appeared within Yokohama.
293
00:21:09,980 --> 00:21:12,480
I repeat. A small Kaiju
has appeared within Yokohama.
294
00:21:15,440 --> 00:21:18,480
The Kaiju is fleeing from
Yokohama South General Hospital.
295
00:21:18,850 --> 00:21:20,690
It's heading for an evacuated area.
296
00:21:25,900 --> 00:21:26,940
That's a cordon.
297
00:21:27,190 --> 00:21:29,440
Once we're inside, there'll be nobody around.
298
00:21:31,230 --> 00:21:31,940
Senpai?
299
00:21:32,310 --> 00:21:33,810
Shh! Something's coming.
300
00:21:34,060 --> 00:21:34,980
The Defense Force?
301
00:21:35,310 --> 00:21:37,850
No, it's coming from underground...
302
00:21:38,770 --> 00:21:40,060
What's this?
303
00:21:47,770 --> 00:21:48,940
Another Kaiju?
304
00:21:50,150 --> 00:21:51,940
Car 2, maintain course.
305
00:21:52,190 --> 00:21:54,310
We'll head to the new location.
306
00:21:56,810 --> 00:21:59,520
It's the same type
as the one that attacked us.
307
00:21:59,900 --> 00:22:01,810
You can tell?
308
00:22:02,100 --> 00:22:05,900
Luckily, they already started evacuating
when the alert was sent out about you.
309
00:22:05,900 --> 00:22:07,810
Let's just pray there'll be no casualties.
310
00:22:23,100 --> 00:22:25,560
Mommy! Mommy!
311
00:22:26,400 --> 00:22:29,310
Run... quickly!
312
00:22:30,190 --> 00:22:32,600
Just wait! I'll get you out!
313
00:22:38,650 --> 00:22:39,770
Run!
314
00:22:39,770 --> 00:22:42,980
No! You're coming with me!
315
00:22:49,600 --> 00:22:52,060
Run... please...
316
00:22:52,850 --> 00:22:54,100
Please!
317
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Please!
318
00:22:55,900 --> 00:22:57,020
Please!
319
00:22:56,900 --> 00:22:58,690
No!
320
00:22:57,020 --> 00:22:58,850
Please!
321
00:22:58,850 --> 00:23:01,270
Mommy!
322
00:23:00,100 --> 00:23:03,560
Please! Please! Please!
323
00:23:17,980 --> 00:23:18,650
W...
324
00:23:19,060 --> 00:23:21,480
Wow. I'm really strong.
325
00:23:24,060 --> 00:23:24,850
You okay?
326
00:23:25,690 --> 00:23:27,770
Yeah, of course. Sorry. Sorry.
327
00:23:27,770 --> 00:23:29,810
Um...
328
00:23:29,980 --> 00:23:32,400
Smile!
329
00:23:31,560 --> 00:23:33,190
No!
330
00:23:33,190 --> 00:23:36,980
G-Got it! I'll be gone
in a moment! So don't cry!
331
00:23:37,480 --> 00:23:38,310
Senpai!
332
00:23:38,310 --> 00:23:39,310
H-Hey...
333
00:23:45,810 --> 00:23:47,940
Mommy! Mommy!
334
00:23:47,940 --> 00:23:50,190
She's just unconscious. She'll be fine.
335
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
Really?
336
00:23:51,560 --> 00:23:52,060
Yeah.
337
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
Ichikawa, get them out of here.
338
00:24:00,690 --> 00:24:01,770
What are you going to do?
339
00:24:05,400 --> 00:24:06,520
I'm gonna try...
340
00:24:06,770 --> 00:24:08,810
Punching it as hard as I can.
341
00:24:09,980 --> 00:24:10,900
Let's get out of here!
342
00:24:11,650 --> 00:24:14,520
One, two...
343
00:24:17,810 --> 00:24:19,650
Three!
344
00:24:49,400 --> 00:24:51,560
You, uh...
345
00:24:52,560 --> 00:24:55,560
definitely can't do that to a person.
346
00:25:18,060 --> 00:25:19,560
What the hell?
347
00:25:28,400 --> 00:25:32,310
Drawing Based on Witness Testimony
348
00:25:29,020 --> 00:25:30,310
Kaiju No. 8.
349
00:25:31,150 --> 00:25:36,900
This is the eighth Kaiju that
the Defense Force has given a codename.
350
00:25:31,230 --> 00:25:36,850
Kaiju No. 8
(Witness Composite)
351
00:25:34,810 --> 00:25:36,900
They still haven't found this guy?
352
00:25:37,100 --> 00:25:38,190
Right?
353
00:25:37,650 --> 00:25:43,480
No. 8 remains at large, with
the Defense Force actively searching for it.
354
00:25:38,560 --> 00:25:40,230
He's probably dead already.
355
00:25:41,480 --> 00:25:44,270
This has gotten way out of hand...
356
00:25:44,270 --> 00:25:49,520
Male Eyewitness (103)
357
00:25:45,690 --> 00:25:46,900
It's been three months.
358
00:25:47,270 --> 00:25:51,520
Senpai became the first Kaiju in history
to escape the Defense Force,
359
00:25:49,520 --> 00:25:50,560
Male Eyewitness (103)
360
00:25:49,520 --> 00:25:54,770
The Secret World of Cryptids
361
00:25:51,850 --> 00:25:54,770
and every Defense Force officer
in the country is looking for him now.
362
00:25:55,350 --> 00:25:56,940
Oh, right. Ichikawa.
363
00:25:57,560 --> 00:26:00,190
You and Kafka got something in the mail.
364
00:26:00,900 --> 00:26:03,940
Application Result
365
00:26:01,150 --> 00:26:03,940
\h\hWe are pleased to inform you that you have passed the first round
of the recently concluded Anti-Kaiju Defense Force selection tests.
366
00:26:02,810 --> 00:26:04,400
Oh, you did it!
367
00:26:04,400 --> 00:26:05,940
Nice!
368
00:26:06,350 --> 00:26:07,100
Yes!
369
00:26:17,650 --> 00:26:19,190
Wow...
370
00:26:19,770 --> 00:26:22,190
So this is the Defense Force's
Tachikawa Base...
371
00:26:23,770 --> 00:26:27,480
I went to Kumagaya Base on
a field trip once, but this one's way bigger.
372
00:26:28,020 --> 00:26:31,270
They share this area
with a Self-Defense Forces garrison.
373
00:26:31,850 --> 00:26:33,560
When something happens,
both sides work together
374
00:26:33,560 --> 00:26:36,150
to dispatch troops all over western Tokyo.
375
00:26:36,770 --> 00:26:40,270
If you transformed here,
you'd be dead within seconds.
376
00:26:40,980 --> 00:26:42,440
No point in getting scared.
377
00:26:42,690 --> 00:26:43,730
Let's go!
378
00:26:44,940 --> 00:26:46,060
Hey, old man.
379
00:26:45,560 --> 00:26:48,440
We're a little early,
but let's get checked in.
380
00:26:48,600 --> 00:26:49,940
I said, old man.
381
00:26:50,230 --> 00:26:50,940
Senpai?
382
00:26:54,190 --> 00:26:55,850
Yes. You.
383
00:26:56,060 --> 00:26:58,690
Pay attention, old man.
384
00:26:58,690 --> 00:27:00,730
Old Man?
385
00:27:00,060 --> 00:27:00,730
Me?
386
00:27:01,020 --> 00:27:03,520
That rust bucket is yours, right?
387
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
It's in the way.
388
00:27:04,900 --> 00:27:07,600
I can't park my car, so move it.
389
00:27:09,650 --> 00:27:11,690
There's tons of open spots!
390
00:27:11,690 --> 00:27:13,440
I want to park it there.
391
00:27:13,850 --> 00:27:16,150
My lucky number today is five.
392
00:27:17,560 --> 00:27:21,940
Your lucky number?
393
00:27:21,940 --> 00:27:25,600
What's the deal with this little brat?
394
00:27:25,900 --> 00:27:27,270
Come with me.
395
00:27:27,270 --> 00:27:30,690
This young man is going to
teach you a lesson in manners.
396
00:27:31,270 --> 00:27:32,560
Whatever.
397
00:27:32,560 --> 00:27:33,770
I'll move it myself.
398
00:27:37,020 --> 00:27:38,810
What are you going to do?
399
00:27:43,810 --> 00:27:45,060
That suit...
400
00:27:51,600 --> 00:27:52,900
Monster Sweeper, Inc.
401
00:28:05,810 --> 00:28:08,350
No! The company car!
402
00:28:08,900 --> 00:28:11,150
Wh-Who are you?
403
00:28:11,520 --> 00:28:14,100
Examinee number 2016.
404
00:28:15,190 --> 00:28:16,650
Kikoru Shinomiya.
405
00:28:16,900 --> 00:28:18,600
My hobby is murdering Kaiju.
406
00:28:19,310 --> 00:28:20,650
Remember that.
407
00:28:21,400 --> 00:28:24,270
Shinomiya? That last name...
408
00:28:24,810 --> 00:28:26,520
Anyway, old man...
409
00:28:30,520 --> 00:28:34,440
Did you know you smell like a Kaiju?
410
00:28:36,810 --> 00:28:38,560
Here are the applicants this year.
411
00:28:39,100 --> 00:28:40,810
A lot look pretty interesting.
412
00:28:49,350 --> 00:28:51,520
Huh? What the hell is this?
413
00:28:52,690 --> 00:28:54,810
I can't keep up at all!
414
00:28:55,230 --> 00:28:57,650
I'd been keeping up my training out of habit!
415
00:28:58,060 --> 00:29:00,980
And I do really hard
physical work every day!
416
00:29:01,850 --> 00:29:05,230
Before, I used to be just below average!
417
00:29:05,810 --> 00:29:07,230
But now...
418
00:29:08,940 --> 00:29:13,940
Do you really get this weak
when you turn thirty?
419
00:29:14,190 --> 00:29:16,520
Damn it... My body doesn't want to move at all!
420
00:29:16,770 --> 00:29:18,270
Kafka Hibino
Fitness Exam Rank
421
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
219 out of 225
422
00:29:22,060 --> 00:29:23,270
I feel so much better.
423
00:29:23,900 --> 00:29:27,480
You really didn't use
your Kaiju power, did you?
424
00:29:30,020 --> 00:29:32,060
Everybody's put
in a lot of effort to get here.
425
00:29:32,850 --> 00:29:35,770
It wouldn't be fair to use my power.
426
00:29:36,350 --> 00:29:40,060
I thought it would be so cool
to say that, but I should've used it!
427
00:29:40,060 --> 00:29:41,810
It's been ages since I last tried this test!
428
00:29:41,810 --> 00:29:43,480
There's still hope.
429
00:29:43,650 --> 00:29:45,560
Let's bet it all on the next part!
430
00:29:45,560 --> 00:29:49,060
Area 2
431
00:29:47,150 --> 00:29:48,650
Wow.
432
00:29:49,190 --> 00:29:50,650
It's huge.
433
00:29:51,520 --> 00:29:55,850
I'm Third Division Vice-Captain Hoshina.
434
00:29:56,310 --> 00:29:59,060
I'm the head of the second
stage exam committee this year.
435
00:29:59,690 --> 00:30:03,020
You'll be doing your aptitude test
here in this area.
436
00:30:05,150 --> 00:30:08,310
Your task in this area will be
to find Kaiju and...
437
00:30:09,480 --> 00:30:11,060
Neutralize them!
438
00:30:24,900 --> 00:30:28,230
But we can't send you in empty-handed,
439
00:30:28,480 --> 00:30:31,980
so you'll be wearing these.
440
00:30:35,850 --> 00:30:37,190
What is this?
441
00:30:37,810 --> 00:30:38,940
Wow...
442
00:30:39,440 --> 00:30:41,770
It's pressing itself up against my body...
443
00:30:42,600 --> 00:30:46,190
I'll start measuring the unleashed combat power
of the ones who have their suits on.
444
00:30:46,730 --> 00:30:50,190
Reno Ichikawa. Unleashed combat power, 8%.
445
00:30:51,270 --> 00:30:53,850
Haruichi Izumo, 18%.
446
00:30:54,560 --> 00:30:56,650
Aoi Kaguragi, 15%.
447
00:30:57,400 --> 00:30:59,600
Iharu Furuhashi, 14%.
448
00:30:59,850 --> 00:31:00,650
What?
449
00:31:01,060 --> 00:31:05,310
We're lucky to get one
applicant a year above 10%.
450
00:31:05,560 --> 00:31:09,520
This year might be a bumper crop
like we've never seen before.
451
00:31:10,190 --> 00:31:11,730
Kikoru Shinomiya...
452
00:31:12,230 --> 00:31:15,190
Unleashed combat power, 46%!
453
00:31:18,060 --> 00:31:21,560
Whoa. She's already at the level
of a platoon leader.
454
00:31:22,150 --> 00:31:25,060
This has to be a record for anybody
who hasn't officially joined yet...
455
00:31:25,520 --> 00:31:27,230
Just 8%...
456
00:31:27,980 --> 00:31:30,730
Oh, there's no reason
to get down, Ichikawa-kun.
457
00:31:30,940 --> 00:31:34,480
Honestly, if you don't have a zero
at this point, you pass.
458
00:31:34,480 --> 00:31:38,020
And I've never even seen a zero!
459
00:31:36,560 --> 00:31:39,480
Grr!
460
00:31:38,020 --> 00:31:39,440
Kafka Hibino...
461
00:31:39,980 --> 00:31:43,060
Unleashed combat power, 0%!
462
00:31:44,850 --> 00:31:46,190
What's wrong with him?
463
00:31:46,190 --> 00:31:47,600
Wow, he's my first zero!
464
00:31:47,600 --> 00:31:49,850
Huh? Are the measurements wrong?
465
00:31:50,350 --> 00:31:52,560
Just give me a little more time!
466
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
I'm trying to squeeze it out!
467
00:31:56,480 --> 00:31:58,150
You're not trying to take a dump!
468
00:31:58,150 --> 00:31:59,560
You can't squeeze it out!
469
00:32:00,730 --> 00:32:01,850
Why?
470
00:32:02,600 --> 00:32:05,520
Damn it! There's got to be some trick!
471
00:32:05,940 --> 00:32:08,230
I need to figure it out
before the exam ends!
472
00:32:11,270 --> 00:32:15,400
Defense Force Screening Exam Final Test
473
00:32:14,770 --> 00:32:16,560
I'll explain the test.
474
00:32:17,560 --> 00:32:21,770
Your targets are a Honju and 36 Yoju
475
00:32:21,770 --> 00:32:24,150
that have been placed throughout
the urban training area.
476
00:32:24,850 --> 00:32:28,270
These Kaiju caused sixteen
fatalities in Hachioji last year.
477
00:32:28,600 --> 00:32:30,850
We captured them alive
to serve as training aids.
478
00:32:31,560 --> 00:32:35,810
You're going to fight them
with anti-Kaiju weapons.
479
00:32:36,810 --> 00:32:41,060
You'll all be tracked with a drone
that will monitor your actions.
480
00:32:42,150 --> 00:32:44,980
If we decide your life is in danger,
481
00:32:45,270 --> 00:32:47,980
we'll remotely activate
the shield on your suit,
482
00:32:48,440 --> 00:32:51,730
but be aware this will mean you fail.
483
00:32:54,650 --> 00:32:58,100
To be honest, I can't guarantee
you'll survive this next part.
484
00:32:59,020 --> 00:33:01,810
Only if you're willing
to accept that, then...
485
00:33:02,770 --> 00:33:03,480
Go.
486
00:33:11,020 --> 00:33:12,270
What the hell?
487
00:33:22,480 --> 00:33:24,230
Yoju 12 down.
488
00:33:27,270 --> 00:33:28,940
Yoju 03 down.
489
00:33:29,440 --> 00:33:30,520
Wow...
490
00:33:31,020 --> 00:33:32,980
Damn it! Let's get going too!
491
00:33:32,980 --> 00:33:35,100
Don't fall behind, Ichikawa!
492
00:33:35,100 --> 00:33:36,900
That's my line!
493
00:33:36,900 --> 00:33:41,020
This equipment is incredibly heavy
without the suit helping you!
494
00:33:41,150 --> 00:33:43,730
Only I, the zero, can understand this!
495
00:33:43,730 --> 00:33:45,150
Don't make it sound cool!
496
00:33:45,270 --> 00:33:48,400
Oh, I forgot.
497
00:33:48,400 --> 00:33:52,310
Captain Mina Ashiro is here
for the test as well.
498
00:33:52,690 --> 00:33:54,940
Do your best to look good for her.
499
00:33:56,810 --> 00:33:57,940
That's right...
500
00:33:58,400 --> 00:34:00,310
Who cares if I'm a zero?
501
00:34:01,270 --> 00:34:05,520
Calm down. This is your last chance.
502
00:34:07,020 --> 00:34:07,730
Ichikawa.
503
00:34:09,150 --> 00:34:13,730
Why are the examining officers
following us all with drones?
504
00:34:15,190 --> 00:34:18,810
True... If all they cared about
was how many Kaiju you killed,
505
00:34:18,810 --> 00:34:21,810
they could just track
that number with sensors.
506
00:34:22,310 --> 00:34:23,060
Yup.
507
00:34:23,730 --> 00:34:27,980
They're testing our abilities,
but also how we can adapt to the situation.
508
00:34:28,690 --> 00:34:33,150
Which means since we lack that kind of
offensive capability, we should...
509
00:34:33,400 --> 00:34:34,190
Yup!
510
00:34:36,600 --> 00:34:38,810
Support all the attackers as best we can!
511
00:34:38,980 --> 00:34:39,690
Right!
512
00:34:52,100 --> 00:34:53,940
Those hooves...
513
00:34:54,600 --> 00:34:56,100
I know this guy!
514
00:34:56,520 --> 00:34:59,270
The one we did a joint
disposal of with Iida Cleaners!
515
00:35:00,060 --> 00:35:04,850
So that's why they included
these in our equipment...
516
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Eat this!
517
00:35:17,400 --> 00:35:18,650
A stun grenade?
518
00:35:19,100 --> 00:35:23,230
It's got weak eyesight
but incredibly good hearing!
519
00:35:23,400 --> 00:35:26,440
Once you've deafened them,
they're easy targets!
520
00:35:27,100 --> 00:35:27,810
The stomach!
521
00:35:28,810 --> 00:35:31,810
The skin on its stomach
is weaker than most Kaiju!
522
00:35:32,190 --> 00:35:33,310
Aim for the stomach!
523
00:35:33,650 --> 00:35:34,480
What?
524
00:35:47,020 --> 00:35:48,600
We did it, Senpai!
525
00:35:48,600 --> 00:35:53,100
Yeah, we've taken apart more
Kaiju bodies than we can count!
526
00:35:53,400 --> 00:35:56,850
We know you guys inside and out!
527
00:35:57,190 --> 00:35:58,650
I'll throw the next one!
528
00:35:58,940 --> 00:36:00,400
Let's keep it up!
529
00:36:11,600 --> 00:36:12,520
Another one?
530
00:36:17,400 --> 00:36:18,270
Senpai!
531
00:36:18,940 --> 00:36:21,560
Area Delta, Number 2032 injured.
532
00:36:21,900 --> 00:36:23,480
Irregularities detected in vitals.
533
00:36:23,690 --> 00:36:26,020
Yoju 23 is continuing to approach.
534
00:36:26,770 --> 00:36:28,480
Prepare the remote shield.
535
00:36:29,350 --> 00:36:30,980
Oww...
536
00:36:31,770 --> 00:36:33,560
Stand up...
537
00:36:34,150 --> 00:36:35,310
She's...
538
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
She's watching!
539
00:36:40,150 --> 00:36:42,900
Figured he'd be the first to drop out.
540
00:36:43,650 --> 00:36:46,940
He was a funny guy... Too bad.
541
00:36:47,690 --> 00:36:49,440
Activating remote shield!
542
00:37:02,020 --> 00:37:05,810
When I'm on the battlefield,
nobody gets to quit.
543
00:37:06,650 --> 00:37:08,310
Kikoru! You saved me!
544
00:37:08,310 --> 00:37:11,600
I'll go defeat them,
545
00:37:11,600 --> 00:37:14,480
so you just lie on the ground like a loser.
546
00:37:18,650 --> 00:37:20,020
She's going after the main target?
547
00:37:20,020 --> 00:37:21,440
I'll take it out first!
548
00:37:25,310 --> 00:37:26,770
Better pay attention!
549
00:37:28,440 --> 00:37:29,900
She's so much more powerful!
550
00:37:30,150 --> 00:37:31,900
Is that really the same equipment we've got?
551
00:37:32,310 --> 00:37:35,600
So your unleashed combat power makes
that much of a difference, huh?
552
00:37:36,020 --> 00:37:38,020
Damn it... I'll go too!
553
00:37:38,900 --> 00:37:39,650
Senpai!
554
00:37:41,020 --> 00:37:42,190
It's broken?
555
00:37:42,650 --> 00:37:44,730
I can't stand up!
556
00:37:44,730 --> 00:37:47,020
2032, can you hear me?
557
00:37:47,600 --> 00:37:49,190
This is Hoshina in the operation room.
558
00:37:50,730 --> 00:37:52,810
We're seeing irregularities in your vitals.
559
00:37:53,520 --> 00:37:56,190
Multiple fractures, probably.
560
00:37:56,810 --> 00:38:00,060
Possibly organ damage.
561
00:38:00,520 --> 00:38:02,600
No...
562
00:38:03,520 --> 00:38:06,940
As the exam proctor,
I recommend you drop out.
563
00:38:07,400 --> 00:38:09,810
Even those shields aren't perfect.
564
00:38:16,940 --> 00:38:21,440
I'm the one who decides if I give up or not.
565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
Senpai.
566
00:38:24,900 --> 00:38:28,150
I'm too old for dreams...
567
00:38:34,100 --> 00:38:37,270
I know I look like an idiot, but...
568
00:38:39,270 --> 00:38:42,940
I've decided to bet my
whole life up to this point
569
00:38:44,310 --> 00:38:47,350
and chase my dreams again!
570
00:38:50,560 --> 00:38:51,810
This time...
571
00:38:53,810 --> 00:38:56,730
This time, I'm not giving up, no matter what!
572
00:39:02,100 --> 00:39:03,150
Are these guys for real?
573
00:39:05,770 --> 00:39:08,020
Let's go, Ichikawa!
574
00:39:08,310 --> 00:39:11,350
By our powers combined!
575
00:39:11,560 --> 00:39:13,810
Everyone's staring at me,
and I'm really embarrassed!
576
00:39:14,060 --> 00:39:16,230
Follow Kikoru and don't worry about me!
577
00:39:16,230 --> 00:39:17,150
Hurry!
578
00:39:17,480 --> 00:39:19,060
Got it!
579
00:39:19,350 --> 00:39:21,020
Hang on tight!
580
00:39:23,560 --> 00:39:24,770
He's so damn fast!
581
00:39:41,100 --> 00:39:43,480
She's not even letting us help her, huh?
582
00:39:59,270 --> 00:40:02,850
Number 2016 has taken down
the last Yoju in Area Delta,
583
00:40:03,100 --> 00:40:05,060
and is now engaging the Honju!
584
00:40:26,650 --> 00:40:27,400
Last one.
585
00:40:49,190 --> 00:40:51,940
Th-The Honju has been destroyed.
586
00:40:53,020 --> 00:40:55,270
The final stage of the exam is complete!
587
00:40:56,270 --> 00:40:57,650
Recovering drones.
588
00:40:57,980 --> 00:40:59,150
Good work, everyone.
589
00:41:01,400 --> 00:41:05,980
That girl is just too goddamn fast!
590
00:41:11,150 --> 00:41:13,400
Combination
591
00:41:11,730 --> 00:41:13,400
Undone
592
00:41:13,770 --> 00:41:16,600
Kikoru Shinomiya's even more
powerful than the rumors say.
593
00:41:17,230 --> 00:41:19,230
So she's enough to catch even your eye, huh?
594
00:41:19,900 --> 00:41:22,850
I'd imagined we'd see
about thirty people drop out.
595
00:41:22,850 --> 00:41:23,560
But nobody did.
596
00:41:24,150 --> 00:41:25,520
And with only minimal injuries.
597
00:41:26,190 --> 00:41:30,350
And it's clearly all thanks to her.
598
00:41:31,400 --> 00:41:34,270
That's what you'd expect to see
from Director Shinomiya's daughter.
599
00:41:34,270 --> 00:41:36,810
She'll be a big shot in the Defense Force
someday, that's for sure.
600
00:41:37,690 --> 00:41:39,480
And a ray of hope for this country.
601
00:41:49,600 --> 00:41:54,270
I was perfect, wasn't I, Daddy?
602
00:41:58,400 --> 00:42:02,980
Now, time to go back and laugh
at Kafka Hibino a fourth time...
603
00:42:14,690 --> 00:42:19,480
Kikoru Shinomiya was every bit
the monster everybody said she was, right?
604
00:42:19,900 --> 00:42:20,980
Yeah.
605
00:42:22,270 --> 00:42:25,650
But thanks to her, we made it to the end.
606
00:42:26,270 --> 00:42:27,730
Now we just wait for the results.
607
00:42:27,730 --> 00:42:28,850
Yes...
608
00:42:29,480 --> 00:42:30,270
What?
609
00:42:33,810 --> 00:42:35,190
What's going on?
610
00:42:35,190 --> 00:42:37,060
Senpai, let's get out of here!
611
00:42:45,440 --> 00:42:47,850
What the hell are you?
612
00:42:49,600 --> 00:42:52,650
There, there. I'll let you handle this.
613
00:42:51,810 --> 00:42:53,560
It can talk?!
614
00:42:54,650 --> 00:42:56,560
You're still moving?
615
00:42:56,810 --> 00:42:57,900
What's going on?
616
00:42:58,190 --> 00:42:59,150
Die!
617
00:42:59,150 --> 00:43:02,310
Make sure you chew before you swallow.
618
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
Something's wrong!
619
00:43:09,900 --> 00:43:12,850
Abnormalities detected in 2016's vitals!
620
00:43:13,020 --> 00:43:15,230
What's going on? What's happening out there?
621
00:43:15,440 --> 00:43:16,810
I don't know!
622
00:43:16,810 --> 00:43:21,600
But we're picking up live signals
from the Kaiju they already killed!
623
00:43:23,190 --> 00:43:24,440
What?
624
00:43:24,440 --> 00:43:26,940
Those Kaiju shouldn't be able to
come back to life like that...
625
00:43:27,350 --> 00:43:29,770
We have an estimated fortitude
for the revived Honju!
626
00:43:29,770 --> 00:43:30,770
It's 6.4!
627
00:43:31,350 --> 00:43:32,770
It's more powerful now?
628
00:43:33,440 --> 00:43:34,770
Hoshina, we're heading out there.
629
00:43:35,520 --> 00:43:36,060
Roger.
630
00:43:37,350 --> 00:43:40,440
Emergency. Emergency.
631
00:43:40,600 --> 00:43:43,980
Examinees are to immediately
evacuate to the nearest shelter.
632
00:43:43,980 --> 00:43:44,600
I say again...
633
00:43:47,270 --> 00:43:48,350
Evacuate?
634
00:43:48,810 --> 00:43:51,020
I can't evacuate...
635
00:43:52,690 --> 00:43:55,060
If somebody doesn't stop this thing,
636
00:43:56,150 --> 00:43:57,810
lots of people will die!
637
00:43:58,690 --> 00:44:01,400
I can still move. I can still fight!
638
00:44:02,310 --> 00:44:03,980
When I'm on the battlefield...
639
00:44:04,310 --> 00:44:06,270
Nobody dies!
640
00:44:06,770 --> 00:44:09,810
Be perfect, for the sake
of this nation's future!
641
00:44:10,770 --> 00:44:14,190
I need to be perfect!
642
00:44:17,600 --> 00:44:18,730
Honju sighted!
643
00:44:19,020 --> 00:44:21,020
Kikoru Shinomiya is nearby, and injured!
644
00:44:22,310 --> 00:44:26,310
The Honju's severed offensive
uniorgan has regenerated!
645
00:44:26,310 --> 00:44:28,150
It's condensing energy for an attack!
646
00:44:29,270 --> 00:44:31,020
I'm done for...
647
00:44:40,060 --> 00:44:42,440
I'm sorry, Daddy.
648
00:44:45,520 --> 00:44:49,310
I couldn't be perfect.
649
00:44:50,730 --> 00:44:51,940
I'm sorry.
650
00:44:57,310 --> 00:44:59,690
You did a great job, Kikoru!
651
00:45:01,310 --> 00:45:03,600
What are you doing here?
652
00:45:09,850 --> 00:45:14,270
Because you worked so hard,
everybody was able to evacuate!
653
00:45:16,690 --> 00:45:19,440
Now leave the rest to me!
654
00:45:21,770 --> 00:45:23,600
What?
655
00:45:24,440 --> 00:45:26,100
What's going on?
656
00:45:26,650 --> 00:45:29,600
You're a Kaiju?
657
00:45:31,190 --> 00:45:32,190
Kikoru.
658
00:45:33,770 --> 00:45:34,810
Please! Please!
659
00:45:34,810 --> 00:45:39,060
Please don't tell
the Defense Force about this!
660
00:45:39,060 --> 00:45:39,980
Please!
661
00:45:49,060 --> 00:45:50,810
I'll tell you more in a bit.
662
00:45:51,560 --> 00:45:53,310
I only need a sec to kick this thing's ass.
663
00:45:53,310 --> 00:45:55,060
So just relax and get some rest.
664
00:45:57,480 --> 00:46:00,810
I'm detecting a mysterious ultra-powerful
energy source near the Honju!
665
00:46:00,810 --> 00:46:02,650
It might be a new Kaiju!
666
00:46:02,850 --> 00:46:03,560
Another one?
667
00:46:03,850 --> 00:46:04,560
Do we have visual?
668
00:46:05,400 --> 00:46:07,350
The explosion knocked out our comms network.
669
00:46:07,350 --> 00:46:08,730
We do not have visual.
670
00:46:09,100 --> 00:46:12,230
Wait, is this number right?
671
00:46:12,400 --> 00:46:15,060
Fortitude 9.8?
672
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
Impossible.
673
00:46:16,350 --> 00:46:18,690
The blast must've scrambled
the measurement system.
674
00:46:18,690 --> 00:46:20,440
R-Right?
675
00:46:20,810 --> 00:46:25,600
Otherwise it'd be one of
the most powerful Kaiju in history!
676
00:46:34,730 --> 00:46:37,980
Sorry. I'm running out of time here.
677
00:46:38,270 --> 00:46:39,600
So I'm cleaning you up...
678
00:46:43,900 --> 00:46:46,230
with one punch!
679
00:47:13,400 --> 00:47:15,850
Who is this guy?
680
00:47:15,850 --> 00:47:19,150
Looks like you'll be okay.
681
00:47:23,310 --> 00:47:24,270
I'm glad you're safe!
682
00:47:28,270 --> 00:47:30,520
But let me say one thing.
683
00:47:31,020 --> 00:47:34,020
You can't put yourself in danger like that!
684
00:47:34,940 --> 00:47:36,560
You too!
685
00:47:37,190 --> 00:47:39,230
Ichikawa! What are you doing here?
686
00:47:39,230 --> 00:47:40,940
You ran off while my back was turned,
687
00:47:40,940 --> 00:47:43,310
and sure enough,
I find you here, transformed!
688
00:47:43,310 --> 00:47:47,310
I was thinking maybe I could
just transform a part of my body.
689
00:47:47,310 --> 00:47:49,560
But when I saw the Honju
I was like, "No way!"
690
00:47:49,560 --> 00:47:51,730
You need to be more careful!
691
00:47:53,940 --> 00:47:54,850
Shinomiya!
692
00:47:59,770 --> 00:48:01,900
Ashiro and Hoshina have
arrived at the scene.
693
00:48:03,850 --> 00:48:05,480
What is this?
694
00:48:05,730 --> 00:48:07,690
What would you have to do to cause this?
695
00:48:10,270 --> 00:48:13,480
I've seen this before somewhere...
696
00:48:14,600 --> 00:48:16,190
This is the operation room.
697
00:48:16,650 --> 00:48:20,270
An additional three examinees
have arrived at Shelter 6.
698
00:48:20,850 --> 00:48:24,850
It's Kikoru Shinomiya,
Reno Ichikawa, and Kafka Hibino.
699
00:48:25,810 --> 00:48:27,190
They're safe, huh?
700
00:48:28,020 --> 00:48:30,810
All examinees are now accounted for.
701
00:48:31,230 --> 00:48:31,810
Roger.
702
00:48:33,440 --> 00:48:35,190
During a Defense Force
selection exam,
703
00:48:35,190 --> 00:48:39,100
an unusual incident took place,
with Kaiju suddenly coming back to life...
704
00:48:39,190 --> 00:48:44,190
Radio
705
00:48:39,400 --> 00:48:42,940
There were several injuries during
the incident, but zero fatalities.
706
00:48:43,520 --> 00:48:46,900
The Kaiju that came back to life
were defeated by members
707
00:48:44,350 --> 00:48:46,600
Zero? Zero?
708
00:48:46,900 --> 00:48:50,770
of the Third Division
who were present during the exam...
709
00:48:47,060 --> 00:48:50,400
No, no, no. No way there were zero.
710
00:48:50,770 --> 00:48:53,980
Or is one of these
"Captain" people that strong?
711
00:48:53,980 --> 00:48:56,350
Kaiju No. 8 remains at large,
712
00:48:56,560 --> 00:48:59,060
and the Bureau of Neutralization
is enhancing security...
713
00:48:56,850 --> 00:48:59,060
No. 8? What?
714
00:49:01,560 --> 00:49:05,400
Um... this is how you answer a phone, right?
715
00:49:05,940 --> 00:49:08,650
Hey, where've you been?
716
00:49:08,650 --> 00:49:10,650
Breaktime's over, you know.
717
00:49:10,650 --> 00:49:11,600
Uh...
718
00:49:11,600 --> 00:49:14,100
Don't you "uh" me. Get back here.
719
00:49:14,100 --> 00:49:14,770
Right.
720
00:49:15,060 --> 00:49:16,520
I'll be right back.
721
00:49:19,730 --> 00:49:23,310
Sheesh. Humans are so particular about time.
722
00:49:25,310 --> 00:49:27,650
Sorry, sorry.
723
00:49:27,900 --> 00:49:29,730
I had a bad case of diarrhea.
724
00:49:30,020 --> 00:49:32,400
You had us all worried, you know?
725
00:49:32,400 --> 00:49:35,850
Tell someone where you're going
before you hole up in the toilets, new kid.
726
00:49:36,600 --> 00:49:39,060
Sorry, Toku-san.
727
00:49:39,810 --> 00:49:42,600
Hey, I heard there was
an accident at the exam site.
728
00:49:42,600 --> 00:49:43,730
Seriously?
729
00:49:43,730 --> 00:49:44,480
Oops.
730
00:49:44,480 --> 00:49:47,190
Are Kafka and Ichikawa okay?
731
00:49:47,810 --> 00:49:49,150
How careless of me.
732
00:49:56,060 --> 00:49:59,100
Okay, we open it on three.
733
00:50:01,190 --> 00:50:04,020
No matter how it turns out,
this is my last shot.
734
00:50:05,100 --> 00:50:08,020
Will the path I'm on
take me all the way to her?
735
00:50:08,730 --> 00:50:09,480
Time to find out!
736
00:50:11,350 --> 00:50:12,980
One, two...
737
00:50:14,310 --> 00:50:15,560
Examinee Number 2032
738
00:50:14,310 --> 00:50:15,560
Kafka Hibino
739
00:50:14,400 --> 00:50:15,560
Examination Results
740
00:50:26,400 --> 00:50:32,060
Kikoru Shinomiya will speak
on behalf of the incoming class!
741
00:50:32,310 --> 00:50:32,850
Yes, ma'am!
742
00:50:43,980 --> 00:50:47,310
The twenty-seven of you are,
as of this moment,
743
00:50:47,560 --> 00:50:49,600
officers in the Defense Force!
744
00:50:56,100 --> 00:51:01,060
On behalf of all 27 of us, I swear that
we will lay down our lives for the cause!
745
00:51:01,810 --> 00:51:04,440
You helped a lot during
the incident after the exam.
746
00:51:05,190 --> 00:51:07,310
Thanks to you, there were no casualties.
747
00:51:08,060 --> 00:51:09,270
Again, you have my thanks.
748
00:51:14,310 --> 00:51:15,940
It wasn't me who defeated them.
749
00:51:16,520 --> 00:51:20,690
Kafka Hibino, you should be
the one hearing these words...
750
00:51:21,060 --> 00:51:22,810
So why aren't you here?
751
00:51:27,310 --> 00:51:28,310
This is humiliating!
752
00:51:28,900 --> 00:51:31,400
I still want some answers
from you about that Kaiju form, too!
753
00:51:31,810 --> 00:51:34,440
I'm not gonna let you just up
and disappear on me!
754
00:51:34,810 --> 00:51:37,100
Excuse me!
755
00:51:37,440 --> 00:51:39,560
Sorry to interrupt the ceremony!
756
00:51:42,230 --> 00:51:43,440
The old dude!
757
00:51:46,730 --> 00:51:49,940
Number 2032. Kafka Hibino. Failed.
758
00:51:50,310 --> 00:51:52,310
He scored the lowest on the fitness exam
759
00:51:52,310 --> 00:51:55,270
and a zero on his aptitude test,
so there's not much to talk about.
760
00:51:55,730 --> 00:51:57,770
Yeah, sounds about right to me.
761
00:52:01,940 --> 00:52:02,560
I don't—
762
00:52:02,560 --> 00:52:04,650
All righty, I'll take him, then.
763
00:52:05,520 --> 00:52:08,190
Sure, his numbers are below average.
764
00:52:08,520 --> 00:52:10,190
He's not cut out to be an officer.
765
00:52:11,020 --> 00:52:15,100
But in actual combat during the last exam,
he was able to locate the enemy's weak points,
766
00:52:15,440 --> 00:52:20,060
and he aided the overall effort by prioritizing
helping others over his own kill count.
767
00:52:20,310 --> 00:52:21,940
Not many people are capable of that.
768
00:52:22,770 --> 00:52:23,730
And more than anything...
769
00:52:24,400 --> 00:52:27,100
The dude was funny as hell.
770
00:52:27,100 --> 00:52:28,480
Is that really all you care about?
771
00:52:28,900 --> 00:52:31,560
I'm not sure if we'll ever
promote him to a full officer,
772
00:52:31,810 --> 00:52:34,850
but I'll bring him into my platoon as a
cadet and give him some more training.
773
00:52:38,270 --> 00:52:40,810
He's being enrolled as a cadet,
774
00:52:40,810 --> 00:52:43,270
so I had him sit out the induction ceremony.
775
00:52:43,440 --> 00:52:45,810
Glad to hear it, Kafka Hibino.
776
00:52:46,310 --> 00:52:50,690
All right, now that we're all here,
let's have a word from Captain Ashiro.
777
00:52:52,850 --> 00:52:58,060
Everyone, I'm glad that you all decided
to volunteer for the Defense Force,
778
00:52:58,060 --> 00:53:00,350
enduring and passing that difficult exam.
779
00:53:00,770 --> 00:53:01,520
I thank you.
780
00:53:02,770 --> 00:53:03,560
These last few years,
781
00:53:03,810 --> 00:53:09,980
we've seen far more Kaiju with far
higher fortitudes than was typical before.
782
00:53:10,940 --> 00:53:14,020
We've also now seen this strange incident
where dead Kaiju came back to life.
783
00:53:15,150 --> 00:53:18,060
These neutralization missions
will be extremely dangerous.
784
00:53:18,980 --> 00:53:21,690
Some of you may die on your very first one.
785
00:53:22,520 --> 00:53:24,690
There's absolutely no guarantee
that you'll survive.
786
00:53:25,690 --> 00:53:28,350
But even so...
No, that's exactly why...
787
00:53:29,350 --> 00:53:31,810
I want you to entrust your lives to me.
788
00:53:33,940 --> 00:53:39,900
I swear to be standing at the very front,
acting as both your shield and spear!
789
00:53:42,270 --> 00:53:43,480
I'll...
790
00:53:44,060 --> 00:53:46,940
I'll be standing next to you soon, Mina!
791
00:53:47,400 --> 00:53:48,350
Huh?
792
00:53:48,350 --> 00:53:49,310
Huh?
793
00:53:49,310 --> 00:53:50,810
Awkward
794
00:53:50,810 --> 00:53:51,940
What the hell?!
795
00:53:51,940 --> 00:53:53,190
He's gone crazy!
796
00:53:53,190 --> 00:53:55,310
He's calling Captain Ashiro by her first name!
797
00:53:55,560 --> 00:53:58,230
Oops
798
00:53:58,810 --> 00:53:59,230
Kaf...
799
00:54:01,810 --> 00:54:02,980
Kafka Hibino.
800
00:54:03,310 --> 00:54:05,440
You spoke out of turn and
disrespected a superior officer.
801
00:54:05,980 --> 00:54:07,770
You owe me one hundred push-ups.
802
00:54:08,600 --> 00:54:11,310
I didn't mean to say that out loud!
803
00:54:13,400 --> 00:54:14,900
He's already at it!
804
00:54:15,560 --> 00:54:18,770
Captain Ashiro, I think you're going
a little easy on the guy...
805
00:54:21,940 --> 00:54:22,480
Huh?
806
00:54:23,190 --> 00:54:24,480
Did I just see her smile?
807
00:54:24,850 --> 00:54:28,770
He just got here, and he's
already bringing the comedy?
808
00:54:28,770 --> 00:54:31,940
I know, right? I told you.
809
00:54:31,940 --> 00:54:33,850
This place can get pretty gloomy sometimes.
810
00:54:33,850 --> 00:54:36,350
We need a guy like him.
811
00:54:35,100 --> 00:54:37,270
You can do it, old dude!
812
00:54:38,560 --> 00:54:39,980
Ninety-nine...
813
00:54:40,440 --> 00:54:43,100
One hundred!
814
00:54:43,900 --> 00:54:45,600
You really hung in there, old dude!
815
00:54:55,440 --> 00:54:57,600
Arms tight against your sides, wrists slack.
816
00:54:58,190 --> 00:54:59,850
Let your instincts aim the reticle,
817
00:55:00,190 --> 00:55:01,560
and don't pull the trigger...
818
00:55:01,940 --> 00:55:02,600
Squeeze it!
819
00:55:05,770 --> 00:55:06,440
Squeeze!
820
00:55:09,270 --> 00:55:09,850
Squeeze!
821
00:55:12,310 --> 00:55:14,900
Reno Ichikawa,
fire training exercise complete.
822
00:55:14,900 --> 00:55:17,020
Time, 2:35.
823
00:55:17,020 --> 00:55:19,650
Estimated unleashed combat power, 18%.
824
00:55:20,400 --> 00:55:22,770
Haruichi-kun, I've got a question!
825
00:55:22,980 --> 00:55:27,560
I'm impressed. He's grown
a lot in a very short time.
826
00:55:28,600 --> 00:55:31,440
Reno set another personal best!
827
00:55:33,190 --> 00:55:34,350
Come on!
828
00:55:38,100 --> 00:55:40,060
I won't let him beat me!
829
00:55:42,100 --> 00:55:44,650
Iharu Furuhashi, 2:15.
830
00:55:44,650 --> 00:55:47,190
Estimated unleashed combat power, 20%.
831
00:55:47,190 --> 00:55:48,230
Hell yeah!
832
00:55:51,560 --> 00:55:52,560
I win!
833
00:55:52,900 --> 00:55:54,690
Don't get cocky, Reno.
834
00:55:54,690 --> 00:55:56,350
I won't.
835
00:55:59,150 --> 00:56:01,690
Kikoru Shinomiya, 1:16.
836
00:56:02,270 --> 00:56:05,440
Estimated unleashed combat power, 55%.
837
00:56:06,980 --> 00:56:10,690
Play nice, kids. Both of your scores
combined are still worse than mine.
838
00:56:11,560 --> 00:56:12,690
Sheesh.
839
00:56:12,690 --> 00:56:16,270
The more I train, the more she makes me
realize just how average I am.
840
00:56:16,600 --> 00:56:18,810
You've got time to worry
about people better than you?
841
00:56:19,520 --> 00:56:21,650
My combat power's as good as yours now.
842
00:56:26,230 --> 00:56:28,600
Got to worry about those above me
and those below me, huh?
843
00:56:29,270 --> 00:56:32,270
I'll set a new best when it's my turn, Aoi.
844
00:56:36,060 --> 00:56:38,980
Kafka Hibino, 6:39.
845
00:56:38,980 --> 00:56:41,810
Estimated combat power, 1%.
846
00:56:41,810 --> 00:56:43,520
Yes!
847
00:56:46,060 --> 00:56:47,650
Did you see that, Kikoru?
848
00:56:47,650 --> 00:56:50,560
I finally turned that zero into a one!
849
00:56:50,560 --> 00:56:51,310
Stay away from me!
850
00:56:51,310 --> 00:56:53,480
Well? Tell me how awesome I am.
851
00:56:52,810 --> 00:56:56,650
Why are you acting so happy
when you're 1% and I'm 55%?
852
00:56:56,650 --> 00:56:57,690
Kafka!
853
00:56:57,690 --> 00:56:59,270
Yes, Vice-Captain Hoshina?
854
00:56:59,270 --> 00:57:01,850
You're never gonna be
a full officer at this rate.
855
00:57:02,060 --> 00:57:03,690
You'll be fired in three months.
856
00:57:03,690 --> 00:57:04,770
What?
857
00:57:04,770 --> 00:57:06,020
Old dude...
858
00:57:07,440 --> 00:57:10,600
Okay, ten laps around the perimeter
and we call it a day.
859
00:57:10,600 --> 00:57:12,150
What?
860
00:57:12,150 --> 00:57:14,230
You complained, so now it's fifteen.
861
00:57:14,230 --> 00:57:15,150
Get going!
862
00:57:15,150 --> 00:57:16,600
Yes, sir!
863
00:57:16,770 --> 00:57:20,150
The new recruits have quite
a few rivalries between them already, huh?
864
00:57:20,150 --> 00:57:20,980
Yeah.
865
00:57:21,230 --> 00:57:22,940
Looks like, even when I'm not around,
866
00:57:22,940 --> 00:57:25,400
they're competing with each other
and making each other better.
867
00:57:29,270 --> 00:57:30,520
I'm so tired!
868
00:57:31,900 --> 00:57:36,520
We had to do laps at the end, too...
The vice-captain is a monster.
869
00:57:36,690 --> 00:57:39,190
Looks like you need to build
up some more muscle, Reno.
870
00:57:39,600 --> 00:57:42,850
No, yours aren't that
much different than mine.
871
00:57:42,850 --> 00:57:44,940
Our fitness eval scores are always the same.
872
00:57:44,940 --> 00:57:49,060
Are you serious? Look at these biceps!
873
00:57:49,060 --> 00:57:51,150
They look like they're just for show to me.
874
00:57:51,150 --> 00:57:53,560
Reno's more stubborn than I thought.
875
00:57:55,480 --> 00:57:57,980
Quit bickering over stupid stuff, kids.
876
00:57:58,440 --> 00:58:03,150
Behold the muscles
of a hard-working grown-up!
877
00:58:03,350 --> 00:58:06,190
Wow, you're getting some bulk...
878
00:58:06,600 --> 00:58:07,150
Exhale
879
00:58:07,400 --> 00:58:08,730
Bounce
880
00:58:09,400 --> 00:58:11,150
Aww, so close!
881
00:58:11,150 --> 00:58:13,400
You can't be in the Defense
Force with a spare tire!
882
00:58:13,400 --> 00:58:15,600
That's very rude, Iharu-kun.
883
00:58:16,270 --> 00:58:19,900
It'll happen to you too
when you hit 28 or so!
884
00:58:19,900 --> 00:58:21,730
I've actually lost a ton of weight!
885
00:58:21,940 --> 00:58:22,900
Forget the stomach.
886
00:58:22,900 --> 00:58:24,980
I challenge you all to arm wrestling!
887
00:58:24,980 --> 00:58:26,270
Yer on!
888
00:58:26,270 --> 00:58:27,230
All right.
889
00:58:27,230 --> 00:58:29,730
Okay, let me just set a towel down here...
890
00:58:29,940 --> 00:58:32,480
Huh. It's awful noisy tonight.
891
00:58:39,980 --> 00:58:40,650
What's wrong?
892
00:58:40,980 --> 00:58:44,100
We were just talking about
how scrawny we all were.
893
00:58:44,100 --> 00:58:46,020
Just what you'd expect
from a former military officer.
894
00:58:52,480 --> 00:58:55,270
What matters isn't your muscles!
Right, Reno?
895
00:58:54,400 --> 00:58:58,150
You know, it's been a while
since I've done anything like this.
896
00:58:55,270 --> 00:58:56,850
Yes, what matters is your results!
897
00:58:58,150 --> 00:58:59,690
I'll outdo you in training tomorrow!
898
00:58:59,690 --> 00:59:00,940
You won't beat me!
899
00:59:17,440 --> 00:59:19,020
I don't have a lot of time.
900
00:59:19,020 --> 00:59:20,850
I'll have to work twice
as hard as everybody.
901
00:59:22,730 --> 00:59:23,850
Working hard, huh?
902
00:59:25,190 --> 00:59:26,520
Vice-Captain Hoshina!
903
00:59:26,520 --> 00:59:28,100
Getting your Zs is part of the job too.
904
00:59:31,480 --> 00:59:34,190
I can't let myself get fired.
905
00:59:34,770 --> 00:59:36,270
For Captain Ashiro?
906
00:59:36,650 --> 00:59:37,940
How did you know?!
907
00:59:38,060 --> 00:59:40,150
Remember what you said
at the induction ceremony?
908
00:59:41,650 --> 00:59:45,770
I promised I'd fight by her side!
909
00:59:46,100 --> 00:59:51,400
Oh, you know I could interpret that as saying
you're going to steal my vice-captain spot.
910
00:59:51,940 --> 00:59:53,520
I didn't mean it like that...
911
00:59:55,020 --> 00:59:55,850
No.
912
00:59:57,650 --> 00:59:59,690
I do mean it. I'll do my best
to make it happen.
913
01:00:01,350 --> 01:00:02,730
Fine.
914
01:00:03,350 --> 01:00:04,600
You've got two more hours.
915
01:00:05,980 --> 01:00:08,770
Turn off the lights when
you leave and lock the door.
916
01:00:12,100 --> 01:00:14,560
I'm not letting you have my
spot next to Captain Ashiro.
917
01:00:17,150 --> 01:00:17,940
Thank you—
918
01:00:17,940 --> 01:00:18,850
And...
919
01:00:19,810 --> 01:00:23,480
You shouldn't get too close
to the rest of the officers.
920
01:00:25,650 --> 01:00:28,730
In this line of work, something could
happen to any one of them at any time.
921
01:00:34,520 --> 01:00:35,350
A Kaiju?
922
01:00:37,480 --> 01:00:38,940
This isn't a training exercise, is it?
923
01:00:42,850 --> 01:00:44,690
See what I just said?
924
01:00:46,730 --> 01:00:49,270
Let's go. It's time for your first mission.
925
01:00:56,730 --> 01:01:00,020
Emergency Kaiju alert.
Emergency Kaiju alert.
926
01:01:00,310 --> 01:01:02,060
The epicenter is located in Sagamihara.
927
01:01:02,650 --> 01:01:06,600
Citizens in the surrounding area are asked
to follow JSDF orders and evacuate.
928
01:01:06,940 --> 01:01:08,810
Stay calm, everyone!
929
01:01:07,900 --> 01:01:10,520
Kaiju Evacuation
930
01:01:08,810 --> 01:01:10,400
There's room on the buses for everyone!
931
01:01:18,940 --> 01:01:22,150
All platoons and all JSDF
forces are ready to go.
932
01:01:28,730 --> 01:01:31,850
Captain Ashiro has reached the sniper point.
933
01:01:32,150 --> 01:01:36,350
Please lure the Honju to Sector Bravo
and provide fire support.
934
01:01:36,690 --> 01:01:37,310
Roger that.
935
01:01:37,810 --> 01:01:39,980
JSDF Artillery Regiment Command Post,
936
01:01:40,310 --> 01:01:42,690
now initiating fire support
for the Defense Force.
937
01:02:08,600 --> 01:02:11,060
Time for your big debut.
938
01:02:11,690 --> 01:02:15,560
Start by showing your superiors
just how damn good you really are.
939
01:02:17,310 --> 01:02:18,480
It's begun.
940
01:02:19,520 --> 01:02:21,480
But it's not like the exam.
941
01:02:22,520 --> 01:02:24,400
I feel strangely calm...
942
01:02:25,810 --> 01:02:29,020
I can tell the suit is helping me.
943
01:02:31,020 --> 01:02:33,230
Unleashing combat power!
944
01:02:37,900 --> 01:02:39,270
You're too far out in front!
945
01:02:39,270 --> 01:02:41,940
Your combat power is 1%,
so stay in the rear!
946
01:02:45,940 --> 01:02:46,650
There we go!
947
01:02:46,650 --> 01:02:48,400
Two legs down. Finish it!
948
01:02:57,900 --> 01:02:59,650
Well done, Furuhashi!
949
01:02:59,980 --> 01:03:01,020
There we go!
950
01:03:01,020 --> 01:03:02,310
You see that, Reno?
951
01:03:09,440 --> 01:03:12,400
Did you do that by yourself?
952
01:03:14,230 --> 01:03:15,060
Yes.
953
01:03:16,230 --> 01:03:20,350
I swapped out the burst rounds
in my gun for freeze rounds.
954
01:03:20,350 --> 01:03:21,980
I think it's a better fit for my style.
955
01:03:22,230 --> 01:03:24,770
I can slow down the enemy while I fight.
956
01:03:25,270 --> 01:03:28,810
I think, once I get the hang of this,
I'll be even better at hunting Kaiju.
957
01:03:30,690 --> 01:03:34,270
Our observation teams have verified
that Sector Juliet is clear of Yoju.
958
01:03:34,270 --> 01:03:35,480
All Yoju have been defeated.
959
01:03:35,810 --> 01:03:38,520
The kill reports keep coming.
960
01:03:38,770 --> 01:03:39,980
They're all amazing!
961
01:03:40,400 --> 01:03:44,270
Ikaruga Platoon will advance,
with Ichikawa and Furuhashi at the forefront.
962
01:03:44,730 --> 01:03:46,440
Ichikawa and Iharu, too?
963
01:03:47,730 --> 01:03:48,690
This is no good.
964
01:03:48,900 --> 01:03:51,900
Everyone's working so hard,
and I'm just slowing them down.
965
01:03:51,900 --> 01:03:54,270
Isn't there anything I can do?
966
01:03:57,270 --> 01:03:58,900
Senpai, look!
967
01:04:01,150 --> 01:04:02,810
What the hell's he doing?
968
01:04:05,560 --> 01:04:08,350
Wow, even with just 1%,
969
01:04:08,350 --> 01:04:10,850
the suit makes it easy
to dismantle their bodies.
970
01:04:12,980 --> 01:04:16,100
This is a pretty standard structure
for fungal-type Kaiju,
971
01:04:17,060 --> 01:04:19,270
but the core's not where it usually is.
972
01:04:20,230 --> 01:04:21,270
Where is it?
973
01:04:21,560 --> 01:04:23,190
If it's not here, then maybe over there?
974
01:04:26,230 --> 01:04:27,310
Wait a second...
975
01:04:29,270 --> 01:04:32,150
Vice-Captain Hoshina,
I've located the Yoju core.
976
01:04:32,310 --> 01:04:32,850
What?
977
01:04:33,230 --> 01:04:34,650
It's at the base of the neck,
978
01:04:35,060 --> 01:04:39,310
but there are hard, fibrous muscles on top
of it that serve as its backbone.
979
01:04:39,310 --> 01:04:43,400
Officers with weaker attack power
might need to hit them from the sides.
980
01:04:45,100 --> 01:04:47,770
And there's one more thing.
This one's important.
981
01:04:48,560 --> 01:04:51,060
The Yoju have reproductive organs too.
982
01:04:52,520 --> 01:04:55,520
The white, bumpy organs near their rears.
983
01:04:56,100 --> 01:05:00,980
If we don't destroy those organs,
their corpses might spawn new Yoju.
984
01:05:01,690 --> 01:05:02,650
Kafka.
985
01:05:03,310 --> 01:05:04,310
That's some damn fine work.
986
01:05:06,350 --> 01:05:09,810
Okonogi-chan, share that news
with the rest of the team.
987
01:05:10,060 --> 01:05:10,560
Roger that.
988
01:05:10,900 --> 01:05:13,980
Sharing information on Yoju core
and reproductive organs with all officers.
989
01:05:15,190 --> 01:05:17,310
I'm sure you picked up some
of that at your last job,
990
01:05:17,730 --> 01:05:19,850
but I guess your studying really paid off.
991
01:05:20,770 --> 01:05:21,560
Well done.
992
01:05:24,060 --> 01:05:26,310
I helped the Defense Force!
993
01:05:30,690 --> 01:05:33,350
Honju has reached the designated
combat initiation point.
994
01:05:34,400 --> 01:05:36,850
JSDF ground and air forces
are requested to withdraw.
995
01:05:40,850 --> 01:05:42,020
Target sighted.
996
01:05:42,400 --> 01:05:45,100
Compensation for Coriolis force,
gravitational force complete.
997
01:05:45,480 --> 01:05:47,690
No additional targets in area.
998
01:05:48,310 --> 01:05:49,940
One round loaded and ready to fire.
999
01:05:50,440 --> 01:05:50,940
Roger.
1000
01:05:51,400 --> 01:05:53,190
All conditions met for firing to commence.
1001
01:05:53,690 --> 01:05:54,690
You are cleared to fire.
1002
01:05:59,400 --> 01:06:00,270
Kafka-kun...
1003
01:06:01,350 --> 01:06:04,100
This is who I am right now.
1004
01:06:18,900 --> 01:06:21,690
Unleashed combat power, 96%.
1005
01:06:22,520 --> 01:06:25,400
Watch this one closely, Kafka.
1006
01:06:26,350 --> 01:06:26,980
Fire.
1007
01:06:40,480 --> 01:06:45,480
That's the power of the person
you're trying to stand beside.
1008
01:06:48,940 --> 01:06:50,400
Second round loaded and ready to fire.
1009
01:06:50,560 --> 01:06:51,060
Roger.
1010
01:06:51,310 --> 01:06:52,230
You are cleared to fire.
1011
01:07:01,100 --> 01:07:02,980
Honju vital signs have disappeared.
1012
01:07:03,690 --> 01:07:04,440
It's collapsing!
1013
01:07:11,400 --> 01:07:12,900
Damn it!
1014
01:07:12,900 --> 01:07:16,150
It's totally different from when you look
at it on TV or through binoculars!
1015
01:07:16,560 --> 01:07:19,060
She's incredible!
1016
01:07:28,810 --> 01:07:30,230
Just like I thought.
1017
01:07:31,270 --> 01:07:31,810
Here they come.
1018
01:07:33,560 --> 01:07:37,810
The Yoju inside its body
swarm out now that it's dead.
1019
01:07:41,730 --> 01:07:44,480
All right, guys! We're wrapping up here.
1020
01:07:45,150 --> 01:07:46,900
Once we're done cleaning up the riff-raff,
1021
01:07:46,900 --> 01:07:48,980
we can all go home
and have a yummy breakfast.
1022
01:08:18,980 --> 01:08:19,940
Kafka Hibino.
1023
01:08:21,400 --> 01:08:25,770
As of today, as of this moment,
you are no longer a cadet,
1024
01:08:26,190 --> 01:08:28,230
but a full-fledged Defense Force officer.
1025
01:08:31,440 --> 01:08:34,810
I swear to give everything
I have to the fight.
1026
01:08:37,730 --> 01:08:40,440
A-Anyway, I'll be going...
1027
01:08:43,310 --> 01:08:44,440
Don't get too excited.
1028
01:08:47,480 --> 01:08:51,060
You're a long way from being
able to fight by my side.
1029
01:08:54,560 --> 01:08:57,060
So Mina does remember!
1030
01:08:58,480 --> 01:09:01,100
Yeah, just you wait, Mina!
1031
01:09:04,150 --> 01:09:07,810
Give me fifty push-ups for failing
to address a superior by their title.
1032
01:09:08,480 --> 01:09:10,150
I did it again!
1033
01:09:11,190 --> 01:09:12,480
Kaiju No. 8...
1034
01:09:12,850 --> 01:09:16,650
and No. 9 need to be discussed at HQ,
which requires my presence.
1035
01:09:16,650 --> 01:09:18,100
Whew...
1036
01:09:18,100 --> 01:09:22,980
I've put Vice-Captain Hoshina in charge,
so ask him about the paperwork.
1037
01:09:23,400 --> 01:09:23,850
Roger!
1038
01:09:24,900 --> 01:09:28,560
And... it was Hoshina who
recommended you for full officer.
1039
01:09:29,100 --> 01:09:32,230
Of course, it only happened because
of your success in the last battle.
1040
01:09:32,770 --> 01:09:34,560
The vice-captain...
1041
01:09:35,020 --> 01:09:36,400
Live up to his expectations.
1042
01:09:37,810 --> 01:09:38,310
Roger!
1043
01:09:56,900 --> 01:09:57,980
I can't let him down!
1044
01:09:59,310 --> 01:10:02,190
Okay, I've finally taken the first step!
1045
01:10:03,810 --> 01:10:06,690
Time to get some sleep
so I can be ready for tomorrow.
1046
01:10:07,850 --> 01:10:10,100
Getting rest is part of the job, too...
1047
01:10:42,020 --> 01:10:43,900
Operation room, what's going on?
1048
01:10:44,230 --> 01:10:47,150
We're seeing dozens of Kaiju inside the base!
1049
01:10:47,150 --> 01:10:51,310
It appears the Kaiju have
attacked us from the air!
1050
01:10:52,310 --> 01:10:57,400
Estimated fortitudes 6.1, 6.3, 6.2, 6.5...
1051
01:10:57,900 --> 01:10:59,270
Each and every one of them is...
1052
01:10:59,810 --> 01:11:01,230
K-Kaiju!
1053
01:11:01,850 --> 01:11:03,150
...Honju class?!
1054
01:11:11,600 --> 01:11:12,400
This is Hoshina.
1055
01:11:12,690 --> 01:11:16,400
Captain Ashiro is away,
so I'll be giving the orders here.
1056
01:11:16,730 --> 01:11:19,650
Anybody who's on night watch,
take battle stations.
1057
01:11:20,100 --> 01:11:22,060
Get the off-duty officers here, too.
1058
01:11:22,350 --> 01:11:22,980
Roger!
1059
01:11:22,980 --> 01:11:25,100
Lure as many as you can into the training area!
1060
01:11:25,350 --> 01:11:27,150
Make damn sure none of them get off the base!
1061
01:11:28,310 --> 01:11:31,600
But we're not hearing any reports
of damage from outside the base...
1062
01:11:32,190 --> 01:11:33,020
That can't mean...
1063
01:11:34,100 --> 01:11:36,810
Are they after the base itself?
1064
01:11:38,810 --> 01:11:40,190
What's going on?
1065
01:11:42,350 --> 01:11:43,810
Wyvern-type Kaiju?
1066
01:11:44,190 --> 01:11:46,230
Those things are bad news...
1067
01:11:49,980 --> 01:11:51,150
Wyvern types?
1068
01:11:51,810 --> 01:11:54,810
But then... that means something's not right.
1069
01:11:57,730 --> 01:11:58,770
Vice-Captain!
1070
01:11:59,020 --> 01:12:00,850
Kafka! You're still alive, huh?
1071
01:12:00,850 --> 01:12:01,440
Yes.
1072
01:12:01,730 --> 01:12:03,560
But there's something wrong here.
1073
01:12:04,060 --> 01:12:08,230
You only see about a dozen or so
wyvern-type Kaiju each year,
1074
01:12:08,230 --> 01:12:10,900
but there's always something
they have in common.
1075
01:12:11,310 --> 01:12:12,940
They're always alone.
1076
01:12:13,400 --> 01:12:16,350
But these guys showed up in a group!
1077
01:12:16,770 --> 01:12:19,940
Yeah. Which can only mean one thing...
1078
01:12:22,520 --> 01:12:26,190
There's something out there that's got
the power to make them swallow their pride,
1079
01:12:26,770 --> 01:12:30,650
and the intelligence to act
with a goal in mind.
1080
01:12:31,350 --> 01:12:33,520
An incredibly powerful leader.
1081
01:12:37,020 --> 01:12:39,770
Target sighted.
1082
01:12:40,270 --> 01:12:41,310
I'm hangin' up, Kafka.
1083
01:12:47,270 --> 01:12:50,600
Are you the strongest human at this base?
1084
01:12:51,560 --> 01:12:53,100
It can speak, too?
1085
01:12:54,190 --> 01:12:56,270
The captain ain't here,
1086
01:12:56,770 --> 01:12:57,650
so yeah, I guess.
1087
01:12:58,560 --> 01:12:59,810
I see.
1088
01:13:00,440 --> 01:13:04,850
That settles it, then. You are my prey.
1089
01:13:05,310 --> 01:13:07,480
Honju's estimated fortitude
calculations complete!
1090
01:13:07,810 --> 01:13:10,690
It's 8.3... That's Daikaiju class!
1091
01:13:11,810 --> 01:13:13,150
Ikaruga, do you copy?
1092
01:13:13,150 --> 01:13:13,650
Yes, sir!
1093
01:13:13,940 --> 01:13:15,980
You command the fight against the Yoju.
1094
01:13:16,310 --> 01:13:18,770
Prioritize keeping them in the base
and away from civilians,
1095
01:13:19,190 --> 01:13:20,850
and keeping the main building online.
1096
01:13:20,850 --> 01:13:21,400
Roger!
1097
01:13:21,810 --> 01:13:23,060
As for the Honju, I'm...
1098
01:13:25,940 --> 01:13:27,060
You dodged it?
1099
01:13:27,270 --> 01:13:28,600
You pass.
1100
01:13:32,150 --> 01:13:34,400
This thing's punches hit like a meteor strike!
1101
01:13:34,850 --> 01:13:37,480
One solid hit, and I'm a dead man.
1102
01:13:49,440 --> 01:13:50,190
Fire!
1103
01:13:52,230 --> 01:13:53,230
It's unharmed?
1104
01:13:57,310 --> 01:13:59,810
Gunners, swap to oscillator rounds.
1105
01:14:00,100 --> 01:14:01,270
Don't attack from the front!
1106
01:14:01,770 --> 01:14:03,560
That voice... Hibino?
1107
01:14:03,560 --> 01:14:05,400
You need to attack their backs...
1108
01:14:05,560 --> 01:14:09,480
They're the same type that was reported in '03!
1109
01:14:09,650 --> 01:14:10,690
Senpai?
1110
01:14:10,690 --> 01:14:11,810
The old dude?
1111
01:14:12,100 --> 01:14:14,480
The front is easier to hit
when they're in flight,
1112
01:14:14,480 --> 01:14:15,560
but the skin's thick!
1113
01:14:16,060 --> 01:14:21,020
The skin on the back is as thin as possible
to help keep their weight down!
1114
01:14:21,520 --> 01:14:22,650
Nice, Hibino!
1115
01:14:24,150 --> 01:14:27,770
Split up to run decoy in front
while hitting the back!
1116
01:14:27,770 --> 01:14:28,480
Roger!
1117
01:14:33,940 --> 01:14:35,310
I'll be the decoy.
1118
01:14:35,810 --> 01:14:37,100
Get behind it, Haruichi.
1119
01:14:37,400 --> 01:14:38,440
You owe me one for this!
1120
01:14:44,060 --> 01:14:45,400
He's good.
1121
01:14:51,520 --> 01:14:53,270
Combat power fully unleashed!
1122
01:14:54,850 --> 01:14:55,480
What?
1123
01:14:59,310 --> 01:15:01,190
The Kaiju are working together?
1124
01:15:01,810 --> 01:15:03,650
It's no good! We can't get behind them!
1125
01:15:03,650 --> 01:15:04,730
We've failed as well!
1126
01:15:04,730 --> 01:15:06,310
Another Kaiju blocked us!
1127
01:15:06,520 --> 01:15:07,690
What do we do?
1128
01:15:08,230 --> 01:15:10,190
If we can't get behind them, then how...
1129
01:15:10,980 --> 01:15:12,730
There's another way.
1130
01:15:12,730 --> 01:15:13,690
Shinomiya?
1131
01:15:22,900 --> 01:15:24,100
I just...
1132
01:15:30,190 --> 01:15:32,270
use my unstoppable power...
1133
01:15:38,600 --> 01:15:41,310
to smash right through their front armor!
1134
01:15:42,230 --> 01:15:44,900
Sh-Shinomiya's new weapon?
1135
01:15:47,350 --> 01:15:50,480
Hits pretty hard, for a prototype.
1136
01:15:51,150 --> 01:15:52,650
One thing I don't like, though,
1137
01:15:54,440 --> 01:15:57,560
is that such an ugly weapon doesn't suit me.
1138
01:16:02,940 --> 01:16:06,400
Squadron-Style Axe Technique
Number One: Falling Thunder!
1139
01:16:17,730 --> 01:16:19,560
Number Two: Water Skimmer!
1140
01:16:23,560 --> 01:16:25,400
Now, who's next?
1141
01:16:26,270 --> 01:16:26,980
Above me?
1142
01:16:31,480 --> 01:16:32,400
Freeze rounds?!
1143
01:16:36,100 --> 01:16:36,810
Reno...
1144
01:16:36,810 --> 01:16:39,690
Be careful, Shinomiya.
They attack from the sky, too.
1145
01:16:44,440 --> 01:16:45,980
You aren't going anywhere!
1146
01:16:47,440 --> 01:16:51,100
I'm impressed he can fight like that
against Kaiju this strong.
1147
01:16:54,020 --> 01:16:56,020
Number Three: Half Moon!
1148
01:17:04,690 --> 01:17:05,400
Did she get them?
1149
01:17:06,100 --> 01:17:06,810
Reno.
1150
01:17:07,810 --> 01:17:09,270
You can have the honor of helping me.
1151
01:17:09,980 --> 01:17:11,650
If you can keep up, that is.
1152
01:17:12,350 --> 01:17:13,440
Sounds great to me.
1153
01:17:13,900 --> 01:17:17,350
All right, search the battlefield for openings
and catch the enemy off guard!
1154
01:17:18,560 --> 01:17:19,940
You heard that, right?
1155
01:17:20,230 --> 01:17:21,150
Yeah.
1156
01:17:21,520 --> 01:17:23,520
Which means we need to...
1157
01:17:23,520 --> 01:17:26,600
Hit the enemy from behind
when Shinomiya's got 'em distracted!
1158
01:17:33,980 --> 01:17:35,150
Vice-Captain!
1159
01:17:38,440 --> 01:17:40,690
You really are strong.
1160
01:17:46,940 --> 01:17:48,900
Here in the training grounds,
1161
01:17:48,900 --> 01:17:52,270
I don't have to worry about
hurting the officers if I go all out.
1162
01:17:56,190 --> 01:17:59,100
Unleashed combat power, 92%!
1163
01:18:00,060 --> 01:18:02,690
All right, time to neutralize this Kaiju.
1164
01:18:07,650 --> 01:18:08,810
They're so powerful!
1165
01:18:15,190 --> 01:18:16,400
I won't make it in time...
1166
01:18:17,100 --> 01:18:19,560
If I just transform part of my body...
1167
01:18:30,810 --> 01:18:32,520
H-Hibino-san?
1168
01:18:32,520 --> 01:18:34,060
You okay, Minase?
1169
01:18:34,400 --> 01:18:35,520
Thanks!
1170
01:18:35,810 --> 01:18:38,400
I guess you learned to use your suit, huh?
1171
01:18:39,690 --> 01:18:43,690
W-Well, I am a full officer,
you know! So of course...
1172
01:18:42,940 --> 01:18:44,350
Hibino-san, behind you!
1173
01:18:48,440 --> 01:18:49,520
Kikoru!
1174
01:18:49,520 --> 01:18:50,520
Kikoru!
1175
01:18:50,900 --> 01:18:52,150
You okay, Senpai?
1176
01:18:52,940 --> 01:18:55,270
Reno and I will distract the Kaiju.
1177
01:18:55,520 --> 01:18:58,060
Get the wounded out of here while we do.
1178
01:18:58,270 --> 01:18:59,100
Roger!
1179
01:18:59,560 --> 01:19:00,310
Senpai...
1180
01:19:02,060 --> 01:19:03,900
Just don't take any risks, please.
1181
01:19:04,690 --> 01:19:06,440
You're a full officer now.
1182
01:19:08,440 --> 01:19:10,150
Believe in your fellow officers.
1183
01:19:10,980 --> 01:19:11,560
Right.
1184
01:19:12,150 --> 01:19:13,020
I'm off!
1185
01:19:14,480 --> 01:19:17,560
When did they learn to work together like that?
1186
01:19:19,440 --> 01:19:21,770
Report! Nakanoshima's unit has arrived!
1187
01:19:22,150 --> 01:19:23,940
Sorry to keep you waiting, Ikaruga!
1188
01:19:24,230 --> 01:19:27,850
Ebina's unit has arrived as well and is
heading to assist in the southern quadrant!
1189
01:19:27,850 --> 01:19:30,520
Thought you could get away with this,
huh, you damn Kaiju?
1190
01:19:30,900 --> 01:19:32,850
The senior officers who were off duty?
1191
01:19:32,850 --> 01:19:34,150
They came to help!
1192
01:19:34,350 --> 01:19:35,850
This is Takao Platoon.
1193
01:19:36,150 --> 01:19:38,770
We'll attack the Yoju in the air
with freeze rounds.
1194
01:19:38,980 --> 01:19:40,690
This is Itakura Platoon.
1195
01:19:40,690 --> 01:19:42,560
We've secured the warehouse area.
1196
01:19:42,940 --> 01:19:45,100
We're starting to push them back,
1197
01:19:45,100 --> 01:19:47,770
even without the captain here!
1198
01:19:48,230 --> 01:19:51,400
We're gonna win this fight.
1199
01:19:58,560 --> 01:19:59,940
Again...
1200
01:20:00,480 --> 01:20:04,940
You're slicing right through
the tiny gaps in my exoskeleton.
1201
01:20:05,480 --> 01:20:07,310
This is no fun at all.
1202
01:20:07,770 --> 01:20:12,020
Now that I know exactly what
you're aiming for, it's easy for me to...
1203
01:20:12,020 --> 01:20:13,480
handle it...
1204
01:20:19,020 --> 01:20:22,520
Hoshina-Style Sword-Slay Technique
Number Two: Cross Slasher.
1205
01:20:24,190 --> 01:20:27,020
Number Four: Wild Slasher.
1206
01:20:27,810 --> 01:20:31,230
So aiming for the gaps was just a diversion?
1207
01:20:40,440 --> 01:20:44,440
Yeah, this is how a fight should be!
1208
01:20:49,060 --> 01:20:53,020
A head-on battle against an opponent
whose strength rivals your own!
1209
01:20:53,600 --> 01:20:58,560
Rivals! Rivals! Rivals! Rivals!
1210
01:21:03,190 --> 01:21:03,980
Huh?
1211
01:21:04,770 --> 01:21:07,270
Your core's a lot smaller than I thought.
1212
01:21:08,980 --> 01:21:10,060
Number Six:
1213
01:21:12,190 --> 01:21:13,310
Eightfold Slasher.
1214
01:21:15,480 --> 01:21:16,190
Got him!
1215
01:21:16,350 --> 01:21:17,850
That's the vice-captain for you!
1216
01:21:17,850 --> 01:21:19,190
You see that, Kaiju?!
1217
01:21:20,940 --> 01:21:21,980
This is...
1218
01:21:22,270 --> 01:21:23,100
Not yet!
1219
01:21:25,810 --> 01:21:27,150
Vice-Captain?
1220
01:21:28,230 --> 01:21:29,350
Hibino-san?
1221
01:21:47,230 --> 01:21:49,060
It got bigger?!
1222
01:21:49,060 --> 01:21:52,060
The position of its core shifted,
so I wasn't able to fully destroy it?
1223
01:21:58,230 --> 01:22:00,730
Its fortitude is rising alongside the heat...
1224
01:22:01,190 --> 01:22:02,440
No way!
1225
01:22:06,810 --> 01:22:08,020
Fortitude...
1226
01:22:09,150 --> 01:22:10,560
9.0!
1227
01:22:18,100 --> 01:22:19,520
It's massive...
1228
01:22:20,060 --> 01:22:24,810
The vice-captain can't handle
something that size by himself.
1229
01:22:32,850 --> 01:22:36,020
Number Three: Return Slasher!
1230
01:22:48,150 --> 01:22:50,400
Your speed won't save you!
1231
01:22:58,400 --> 01:23:02,440
Incredible. He's still fighting it,
even after it transformed. But...
1232
01:23:02,650 --> 01:23:05,940
My blades aren't cutting all the way through!
This is why I hate giant Kaiju!
1233
01:23:09,350 --> 01:23:11,190
Exceeding operational limits.
1234
01:23:11,600 --> 01:23:13,810
Cancel maximum release immediately.
1235
01:23:12,060 --> 01:23:13,350
I'm overheating?
1236
01:23:13,810 --> 01:23:16,270
It's been ten minutes
since your maximum release!
1237
01:23:16,600 --> 01:23:17,940
You have to shut it down!
1238
01:23:27,560 --> 01:23:28,690
Self-destructed?
1239
01:23:32,810 --> 01:23:35,650
That's just like a Kaiju.
Totally cold-blooded.
1240
01:23:36,150 --> 01:23:38,060
They're like living missiles!
1241
01:23:38,600 --> 01:23:39,270
But...
1242
01:23:39,940 --> 01:23:41,440
It gave me a nice smoke screen.
1243
01:23:43,690 --> 01:23:45,020
Number Six!
1244
01:23:58,560 --> 01:24:01,350
Limit exceeded. Canceling maximum release.
1245
01:24:02,100 --> 01:24:05,060
Seek medical treatment immediately.
1246
01:24:06,270 --> 01:24:09,770
Vice-Captain! Vice-Captain!
1247
01:24:09,980 --> 01:24:11,520
Vice-Captain!
1248
01:24:12,440 --> 01:24:15,190
Don't worry... I'm still alive.
1249
01:24:17,770 --> 01:24:19,020
Oww...
1250
01:24:19,560 --> 01:24:23,270
I had my shields set to max...
That Kaiju hits like a truck.
1251
01:24:24,350 --> 01:24:26,560
I lost my maximum release.
1252
01:24:27,440 --> 01:24:28,810
So what now?
1253
01:24:29,440 --> 01:24:30,900
What can I do?
1254
01:24:35,520 --> 01:24:38,020
Guess I'd better keep
fighting till the end, too.
1255
01:24:38,270 --> 01:24:40,100
But you can't fight like that!
1256
01:24:42,600 --> 01:24:45,810
Hoshina-Style Sword-Slay Technique
Number One: Air Slasher!
1257
01:24:51,650 --> 01:24:53,560
I've figured it out now.
1258
01:24:53,560 --> 01:24:56,560
You can't defeat me with those weapons.
1259
01:25:00,600 --> 01:25:02,600
But she told me something else...
1260
01:25:05,770 --> 01:25:07,480
When it's time for me to shoot my foe,
1261
01:25:08,310 --> 01:25:10,520
will you clear a path for me?
1262
01:25:15,150 --> 01:25:17,310
She left me in charge of the base.
1263
01:25:19,190 --> 01:25:20,730
I'll protect it if it kills me!
1264
01:25:28,650 --> 01:25:30,060
Vice-Captain!
1265
01:25:36,810 --> 01:25:38,150
I don't have a choice!
1266
01:25:39,310 --> 01:25:40,060
No...
1267
01:25:40,690 --> 01:25:41,900
No, Senpai!
1268
01:25:42,270 --> 01:25:43,810
I'm sorry, Ichikawa.
1269
01:25:44,190 --> 01:25:46,600
My comrades' lives are more important!
1270
01:25:46,900 --> 01:25:48,770
Great work, everyone.
1271
01:25:51,690 --> 01:25:52,900
That voice...
1272
01:25:53,810 --> 01:25:54,980
Hey, Kaiju.
1273
01:25:57,020 --> 01:25:58,350
I win this fight.
1274
01:26:10,100 --> 01:26:12,600
I'm the vice-captain of the base.
1275
01:26:14,810 --> 01:26:17,440
My job's to pass the baton to her.
1276
01:26:18,600 --> 01:26:21,480
Okonogi. This is an emergency,
so I'm skipping the procedures.
1277
01:26:21,480 --> 01:26:22,020
Yes, ma'am!
1278
01:26:24,440 --> 01:26:25,850
Time to blow this thing up.
1279
01:26:27,560 --> 01:26:29,940
I was right to make you my vice-captain.
1280
01:26:31,560 --> 01:26:34,270
Unleashed combat power, 96%.
1281
01:26:35,980 --> 01:26:38,560
Now it's time for me to shoot my foe.
1282
01:27:01,230 --> 01:27:04,190
Th-The Honju is down!
1283
01:27:09,810 --> 01:27:10,810
We did it.
1284
01:27:11,150 --> 01:27:11,850
Yeah.
1285
01:27:12,770 --> 01:27:15,060
Yes!
1286
01:27:22,270 --> 01:27:24,520
That's Captain Ashiro for you, huh?
1287
01:27:24,650 --> 01:27:26,980
I was right...
1288
01:27:27,440 --> 01:27:30,650
This is the Defense Force
I've wanted to be in since I was a kid.
1289
01:27:31,100 --> 01:27:34,230
They're all so cool...
1290
01:27:35,400 --> 01:27:39,350
I want to stand right there
with them someday...
1291
01:27:40,060 --> 01:27:42,520
Your face is a mess.
1292
01:27:43,020 --> 01:27:46,440
What? How can you say that when
I'm having an emotional moment?!
1293
01:27:46,440 --> 01:27:47,690
You've got a heart of stone!
1294
01:27:49,940 --> 01:27:51,690
We're just getting started.
1295
01:27:52,560 --> 01:27:53,980
Let's do our best, too.
1296
01:27:58,900 --> 01:27:59,480
Yeah.
1297
01:28:00,730 --> 01:28:03,560
The captain and I will deal with the Yoju.
1298
01:28:04,560 --> 01:28:06,600
No, you get some rest.
1299
01:28:06,600 --> 01:28:08,480
You too, Captain.
1300
01:28:10,520 --> 01:28:12,850
Leave the Yoju to us.
1301
01:28:13,190 --> 01:28:14,440
No, I'm fine.
1302
01:28:28,480 --> 01:28:29,560
What is that?
1303
01:28:34,730 --> 01:28:36,230
The Yoju...
1304
01:28:36,730 --> 01:28:39,560
So that last scream wasn't its death rattle?
1305
01:28:40,310 --> 01:28:42,520
Energy levels rising...
1306
01:28:42,520 --> 01:28:44,560
It's an ultra-massive Yoju bomb!
1307
01:28:45,060 --> 01:28:49,190
The blast's estimated impact
is equal to 20 kilotons of TNT!
1308
01:28:49,190 --> 01:28:51,100
That's the same as a nuclear bomb!
1309
01:28:52,850 --> 01:28:53,850
No! Don't shoot!
1310
01:28:58,600 --> 01:28:59,850
Evacuate!
1311
01:29:00,310 --> 01:29:02,650
No... there's no time...
1312
01:29:02,940 --> 01:29:04,310
If that thing hits the ground...
1313
01:29:04,310 --> 01:29:05,730
Human...
1314
01:29:08,900 --> 01:29:13,150
Looks like this fight is a draw.
1315
01:29:17,310 --> 01:29:18,810
No, Senpai!
1316
01:29:21,230 --> 01:29:22,100
Kafka?!
1317
01:29:22,770 --> 01:29:25,190
Get back here! There's nothing you can do!
1318
01:29:27,520 --> 01:29:28,400
Wait...
1319
01:29:28,690 --> 01:29:30,190
How's he so fast?
1320
01:29:30,560 --> 01:29:32,900
That's not what 1% unleashed
combat power looks like!
1321
01:29:44,310 --> 01:29:47,230
We're detecting a gigantic
Kaiju signal above the base!
1322
01:29:50,150 --> 01:29:52,060
Fortitude 9.8!
1323
01:29:53,940 --> 01:29:55,400
This signal, it's...
1324
01:29:58,100 --> 01:30:00,060
Kaiju No. 8!
1325
01:30:04,100 --> 01:30:08,350
Sorry, Ichikawa.
I don't think I can keep my promise.
1326
01:30:09,730 --> 01:30:13,350
You're a long way from being
able to fight by my side.
1327
01:30:14,100 --> 01:30:16,480
Mina... I...
1328
01:30:16,810 --> 01:30:17,980
I...
1329
01:30:18,480 --> 01:30:19,520
Senpai!
1330
01:30:19,520 --> 01:30:22,810
Do you have any idea what you're doing?
1331
01:30:29,730 --> 01:30:33,850
Everyone else risked their
lives during this fight!
1332
01:30:34,520 --> 01:30:39,190
I can't be the only one
who puts his own safety first!
1333
01:30:41,850 --> 01:30:44,060
I'm part of the Defense Force, too!
1334
01:30:44,520 --> 01:30:46,940
I'm an officer of the Third Division, too!
1335
01:30:48,400 --> 01:30:51,690
So now it's my turn!
1336
01:31:15,100 --> 01:31:18,060
Everyone, on the ground!
Shields at max!
1337
01:32:09,310 --> 01:32:12,100
Well, now I've done it...
1338
01:32:12,980 --> 01:32:15,060
My arms and legs
are barely holding together...
1339
01:32:17,520 --> 01:32:20,650
I'm too old to be pulling stunts like that.
1340
01:32:24,600 --> 01:32:25,810
Kafka Hibino...
1341
01:32:28,270 --> 01:32:28,980
No...
1342
01:32:33,400 --> 01:32:34,770
Kaiju No. 8.
1343
01:32:43,770 --> 01:32:45,270
I'm taking you into custody.
1344
01:33:48,060 --> 01:33:49,190
Kafka Hibino.
1345
01:33:49,810 --> 01:33:52,400
In accordance with Article 13
of the Defense Force Code,
1346
01:33:52,810 --> 01:33:55,650
you are to be transferred
to the Ariake Maritime Base.
1347
01:33:56,400 --> 01:33:58,480
To ensure the safety of the citizenry—
1348
01:33:57,770 --> 01:33:58,480
Mina.
1349
01:34:00,850 --> 01:34:06,650
Can I still... try to stand by your side?
1350
01:34:18,730 --> 01:34:19,150
Yeah.
1351
01:34:20,980 --> 01:34:21,980
I'll always be waiting.
1352
01:34:45,480 --> 01:34:46,480
Idiot.
1353
01:34:48,350 --> 01:34:50,020
Third Defense Force, salute!
1354
01:37:34,690 --> 01:37:38,060
Jeez... are you okay, Senpai?
1355
01:37:46,310 --> 01:37:49,730
Why would you eat
until you got sick like that?
1356
01:37:50,980 --> 01:37:55,440
I was thinking about the track and field
meet we have this weekend and got nervous...
1357
01:37:55,440 --> 01:37:58,560
Most people stop eating
when they get nervous!
1358
01:38:00,150 --> 01:38:02,940
Ichikawa...
1359
01:38:01,560 --> 01:38:04,650
Right, right. I bought you a bunch of stuff.
1360
01:38:04,940 --> 01:38:06,060
Want some water?
1361
01:38:15,400 --> 01:38:20,060
You're not planning on solving your
stomach troubles by becoming a Kaiju, right?
1362
01:38:33,190 --> 01:38:35,770
9:30 AM
1363
01:38:38,060 --> 01:38:39,400
The weather's so nice.
1364
01:38:40,310 --> 01:38:44,520
I feel bad for Senpai, but it's
the perfect day to be off duty.
1365
01:38:46,940 --> 01:38:50,310
Oh! So you and Reno are off tomorrow, huh?
1366
01:38:47,690 --> 01:38:49,440
The Previous Day
1367
01:38:50,520 --> 01:38:52,150
Yup. You too, Iharu?
1368
01:38:52,520 --> 01:38:54,690
Most people in our class have
the same day off.
1369
01:38:54,690 --> 01:38:55,350
That's right.
1370
01:38:55,560 --> 01:38:57,310
There's a place I want to go!
1371
01:38:57,310 --> 01:38:58,650
Wow, that sounds great!
1372
01:39:01,150 --> 01:39:02,850
Ask somebody to go with you, old guy?
1373
01:39:02,850 --> 01:39:04,900
N-No...
1374
01:39:04,150 --> 01:39:07,400
Soshiro Hoshina
1375
01:39:04,900 --> 01:39:07,400
So Vice-Captain Hoshina is off, too?
1376
01:39:07,690 --> 01:39:08,810
That's rare.
1377
01:39:09,690 --> 01:39:12,600
Okay... I've actually got
the whole day off for once.
1378
01:39:13,100 --> 01:39:14,150
Time to enjoy it!
1379
01:39:14,810 --> 01:39:16,770
Time to make today a great day!
1380
01:39:35,310 --> 01:39:37,560
And here I am doing my
daily weight training!
1381
01:39:37,560 --> 01:39:39,600
I didn't even think about it!
1382
01:39:41,020 --> 01:39:44,310
How do you spend days off, again?
1383
01:39:44,900 --> 01:39:47,020
What's everybody doing, I wonder?
1384
01:39:59,850 --> 01:40:02,940
What, Ichikawa, you don't know
how to spend your days off?
1385
01:40:03,270 --> 01:40:05,900
You're young. You need to have fun.
1386
01:40:05,900 --> 01:40:10,060
Eventually, I'll show you the fun ways
to spend your off time in Tachikawa.
1387
01:40:13,480 --> 01:40:17,100
Um, are you going somewhere
today, Vice-Captain?
1388
01:40:19,230 --> 01:40:19,850
Yeah.
1389
01:40:20,480 --> 01:40:21,850
I've got somewhere to be.
1390
01:40:29,270 --> 01:40:31,440
Reno? What are you doing?
1391
01:40:31,810 --> 01:40:33,980
Iharu-kun? What's that?
1392
01:40:34,400 --> 01:40:36,900
Was gonna tune up my ride.
1393
01:40:37,150 --> 01:40:40,810
Anyway, were you talking
about something with the vice-captain?
1394
01:40:41,190 --> 01:40:42,230
Yes.
1395
01:40:42,230 --> 01:40:45,150
But it seemed like he was
doing something important.
1396
01:40:45,650 --> 01:40:48,520
He's a mysterious guy.
1397
01:40:48,520 --> 01:40:51,150
What did he mean when
he said he had somewhere to be?
1398
01:40:51,690 --> 01:40:53,100
It's gotta be a lady!
1399
01:40:53,560 --> 01:40:55,850
No, it didn't feel like that...
1400
01:40:55,310 --> 01:40:57,190
I wonder what she's like!
1401
01:40:57,190 --> 01:40:58,020
Is she pretty?
1402
01:40:58,020 --> 01:40:59,060
He's not listening.
1403
01:40:59,600 --> 01:41:02,940
Hmm... that tense air about him...
1404
01:41:03,350 --> 01:41:06,980
I know! He must be doing
extra training on his day off!
1405
01:41:07,270 --> 01:41:09,230
That's why he's so strong—
1406
01:41:09,230 --> 01:41:12,520
No! He's a man too after all!
1407
01:41:10,270 --> 01:41:14,900
Come closer! I'll give you a good petting!
1408
01:41:15,350 --> 01:41:17,690
That's just your type, Iharu-kun.
1409
01:41:18,190 --> 01:41:20,150
I don't think he's the kind of guy who'd...
1410
01:41:20,150 --> 01:41:22,940
He's allowed to fall in love!
1411
01:41:23,270 --> 01:41:25,060
I mean, he is, but...
1412
01:41:25,440 --> 01:41:27,230
But I don't think that's it!
1413
01:41:27,770 --> 01:41:29,020
Not today, at least...
1414
01:41:29,020 --> 01:41:30,400
Want to bet, then?
1415
01:41:30,560 --> 01:41:32,310
Loser buys dinner.
1416
01:41:32,310 --> 01:41:33,060
Huh?
1417
01:41:54,770 --> 01:41:58,350
Iharu-kun, this is a bad idea!
1418
01:41:58,350 --> 01:42:01,060
It's the only way to settle the bet!
1419
01:42:01,440 --> 01:42:04,940
But we can't be tailing the vice-captain...
1420
01:42:04,940 --> 01:42:07,650
If he finds us, we're in
for a lot worse than a lecture!
1421
01:42:07,650 --> 01:42:09,900
He won't find out! We've got our helmets on!
1422
01:42:09,900 --> 01:42:11,650
And it sounds fun, right?
1423
01:42:12,650 --> 01:42:14,600
Just shut up and come with me.
1424
01:42:14,600 --> 01:42:16,690
You weren't doing anything anyway, right?
1425
01:42:17,650 --> 01:42:18,560
He knew...
1426
01:42:19,730 --> 01:42:22,520
Look! He's going into the parking lot!
1427
01:42:24,230 --> 01:42:26,190
Hokkaido Products Exhibition
1428
01:42:26,150 --> 01:42:27,440
Welcome!
1429
01:42:27,440 --> 01:42:28,400
Thank you!
1430
01:42:28,400 --> 01:42:29,600
It's delicious!
1431
01:42:29,600 --> 01:42:31,480
Try a free sample!
1432
01:42:37,020 --> 01:42:39,350
Mission complete, Captain Ashiro.
1433
01:42:40,350 --> 01:42:45,020
I have attained the limited-run
top-quality dried squid snacks.
1434
01:42:40,400 --> 01:42:45,020
Ezo
1435
01:42:47,150 --> 01:42:48,560
Excellent work.
1436
01:42:49,230 --> 01:42:51,310
Well done as always, Hoshina.
You have my gratitude.
1437
01:42:52,440 --> 01:42:53,480
Dried squid?
1438
01:42:53,900 --> 01:42:56,400
What? Well, that sucks.
1439
01:42:56,770 --> 01:42:59,650
So he was on an errand
for Captain Ashiro, huh?
1440
01:42:59,650 --> 01:43:01,310
I'm kind of jealous...
1441
01:42:59,650 --> 01:43:01,310
There's two weird guys over there!
1442
01:43:01,310 --> 01:43:02,650
Don't look!
1443
01:43:01,720 --> 01:43:04,650
Looks like you lost the bet.
1444
01:43:05,020 --> 01:43:06,730
It wasn't his girlfriend.
1445
01:43:06,730 --> 01:43:08,480
Wait, no!
1446
01:43:08,480 --> 01:43:10,940
I said "a lady"!
1447
01:43:10,940 --> 01:43:12,650
So I win, just barely.
1448
01:43:12,650 --> 01:43:14,810
A lady, sure, but she's his boss!
1449
01:43:14,810 --> 01:43:15,730
That doesn't count.
1450
01:43:15,730 --> 01:43:16,600
What did you say?
1451
01:43:16,810 --> 01:43:20,350
Sorry to ask you to do something like that.
1452
01:43:21,150 --> 01:43:23,480
It's been a while
since you've had a day off.
1453
01:43:23,980 --> 01:43:27,600
No, it was on the way to where I'm going.
1454
01:43:27,600 --> 01:43:28,730
It's fine.
1455
01:43:29,350 --> 01:43:30,650
Goodbye.
1456
01:43:35,940 --> 01:43:36,730
Now, then...
1457
01:43:38,060 --> 01:43:39,480
I can't say I'm excited for this...
1458
01:43:40,770 --> 01:43:41,520
But time to go.
1459
01:43:45,980 --> 01:43:48,480
Next is his real destination?
1460
01:43:48,810 --> 01:43:51,650
Look! The bet's not over!
1461
01:43:51,650 --> 01:43:52,690
Let's go, Reno!
1462
01:43:52,690 --> 01:43:53,730
Come on!
1463
01:43:54,900 --> 01:43:55,980
Come on!
1464
01:44:02,270 --> 01:44:03,810
Nobody's stopping.
1465
01:44:02,310 --> 01:44:04,650
We could just walk.
1466
01:44:07,560 --> 01:44:08,690
What's up?
1467
01:44:10,600 --> 01:44:12,400
Vice-Captain Hoshina!
1468
01:44:12,560 --> 01:44:16,850
Um, we have a reservation for lunch,
but we're running late.
1469
01:44:17,600 --> 01:44:19,730
We can't get a taxi to stop.
1470
01:44:20,690 --> 01:44:21,650
I'll give you a ride.
1471
01:44:22,560 --> 01:44:24,770
No, we couldn't ask you to do that!
1472
01:44:24,770 --> 01:44:26,230
It's fine! Hop in!
1473
01:44:26,400 --> 01:44:27,770
Th-Thanks...
1474
01:44:27,770 --> 01:44:28,520
We appreciate it!
1475
01:44:28,520 --> 01:44:29,690
We owe you one!
1476
01:44:42,190 --> 01:44:43,810
Thank you!
1477
01:44:44,020 --> 01:44:45,060
Bye!
1478
01:44:49,060 --> 01:44:50,150
Welcome!
1479
01:44:50,480 --> 01:44:52,230
Oh, you're on the reservation list, right?
1480
01:44:52,230 --> 01:44:53,020
Right this way!
1481
01:44:59,100 --> 01:45:01,270
Oh, how about this one?
1482
01:45:01,440 --> 01:45:05,060
It's got a nice design,
so it'd go well with the fire grill.
1483
01:45:05,440 --> 01:45:07,810
Yeah, this should give
the place some atmosphere.
1484
01:45:08,190 --> 01:45:10,020
No, I don't recommend it.
1485
01:45:10,230 --> 01:45:12,480
It's not that strong, or that functional.
1486
01:45:12,690 --> 01:45:15,770
And you can't carry it in a backpack either.
1487
01:45:16,770 --> 01:45:21,150
You might end up having to
carry it for days at a time.
1488
01:45:21,650 --> 01:45:26,600
You need to be ready to survive
even the harshest circumstances.
1489
01:45:27,020 --> 01:45:30,560
I think you're imagining
something totally different.
1490
01:45:45,020 --> 01:45:45,810
Got a second?
1491
01:45:46,730 --> 01:45:48,060
Vice-Captain!
1492
01:45:48,310 --> 01:45:50,350
So basically...
1493
01:45:51,900 --> 01:45:55,350
So yeah, buy an older model for cheap.
1494
01:45:55,600 --> 01:45:57,020
They go for about this much.
1495
01:45:57,310 --> 01:45:58,810
Oh! I see!
1496
01:45:58,810 --> 01:46:00,440
Good to know!
1497
01:46:00,440 --> 01:46:01,770
Good luck bargain-hunting.
1498
01:46:15,900 --> 01:46:17,060
That was close!
1499
01:46:16,400 --> 01:46:17,480
Can I take your order?
1500
01:46:17,480 --> 01:46:18,440
Sorry!
1501
01:47:02,850 --> 01:47:04,940
We're not really getting anywhere.
1502
01:47:23,230 --> 01:47:24,270
This is...
1503
01:47:24,900 --> 01:47:28,600
I can't wait to find out
what it is he's doing!
1504
01:47:28,810 --> 01:47:30,810
What are you doing here?
1505
01:47:32,690 --> 01:47:33,900
Shinomiya!
1506
01:47:33,900 --> 01:47:36,100
You don't have to get
that surprised, do you?
1507
01:47:36,310 --> 01:47:39,810
And Minase-san and Igarashi-san...
what a coincidence.
1508
01:47:41,150 --> 01:47:43,190
We all went out to lunch!
1509
01:47:43,190 --> 01:47:45,230
And get this!
1510
01:47:45,230 --> 01:47:47,350
Who do you think drove us to the restaurant?
1511
01:47:47,350 --> 01:47:48,650
Your hint is...
1512
01:47:48,650 --> 01:47:50,810
Sorry, we know the answer.
1513
01:47:56,560 --> 01:47:59,150
You're tailing Vice-Captain Hoshina?!
1514
01:47:59,150 --> 01:48:01,230
Poking into someone's
private life like that...
1515
01:48:01,230 --> 01:48:03,310
In America you'd get sued!
1516
01:48:04,560 --> 01:48:06,150
Boys are such idiots.
1517
01:48:06,440 --> 01:48:08,560
Wait, where's Kafka Hibino?
1518
01:48:08,770 --> 01:48:10,150
He's off today too, right?
1519
01:48:10,600 --> 01:48:12,560
Oh, you've got a good grasp of his schedule.
1520
01:48:12,560 --> 01:48:14,310
Were you hoping to see him?
1521
01:48:16,400 --> 01:48:17,400
No way!
1522
01:48:17,400 --> 01:48:21,560
I was just thinking that it was nice not to
have him sweating up the place on my day off!
1523
01:48:23,690 --> 01:48:24,440
What are you doing?
1524
01:48:24,900 --> 01:48:26,310
More people!
1525
01:48:28,560 --> 01:48:30,350
You're tailing the vice-captain?
1526
01:48:32,150 --> 01:48:34,810
I'm surprised. I didn't think you
were the type, Shinomiya.
1527
01:48:35,400 --> 01:48:36,980
No way! I would never...!
1528
01:48:36,190 --> 01:48:38,440
Shh! Shh! He'll hear you!
1529
01:48:36,980 --> 01:48:39,060
I could never be so vulgar!
1530
01:48:39,310 --> 01:48:39,900
Quiet.
1531
01:49:01,440 --> 01:49:04,060
Nobody saw you, right?
1532
01:49:04,310 --> 01:49:05,520
Who knows?
1533
01:49:05,520 --> 01:49:07,940
But I'm not the type that stands out.
1534
01:49:08,980 --> 01:49:10,810
Sarcastic asshole.
1535
01:49:11,730 --> 01:49:12,810
So, where's the stuff?
1536
01:49:13,020 --> 01:49:14,310
Oh, right.
1537
01:49:16,810 --> 01:49:17,810
There they are!
1538
01:49:17,980 --> 01:49:19,190
The guy's huge!
1539
01:49:25,230 --> 01:49:26,060
This is it.
1540
01:49:32,600 --> 01:49:34,230
I'll be going on ahead, then.
1541
01:49:34,600 --> 01:49:36,190
You come at the designated time.
1542
01:49:36,520 --> 01:49:38,440
We'll meet at the rendezvous spot.
1543
01:49:54,150 --> 01:49:56,060
Wh-What the hell was that?
1544
01:49:56,060 --> 01:49:57,560
I'm kind of scared...
1545
01:49:57,560 --> 01:49:59,480
C-Calm down, everyone!
1546
01:49:59,770 --> 01:50:01,440
That case...
1547
01:50:01,770 --> 01:50:04,400
It looked like the ones we use
to transport equipment.
1548
01:50:06,440 --> 01:50:09,770
Don't tell me he's selling stuff
on the black market...
1549
01:50:11,400 --> 01:50:13,270
The black market?!
1550
01:50:13,730 --> 01:50:16,690
More and more Kaiju have been showing up,
1551
01:50:16,850 --> 01:50:19,520
which means more money
is needed to fund our defenses.
1552
01:50:20,440 --> 01:50:21,900
What we just saw was...
1553
01:50:22,270 --> 01:50:27,060
him selling weapons to the underworld
to get the money we need.
1554
01:50:27,480 --> 01:50:28,850
Maybe, anyway.
1555
01:50:32,480 --> 01:50:35,310
Well, the vice-captain's one
person who would never do that,
1556
01:50:35,560 --> 01:50:37,310
so there must be another reason...
1557
01:50:37,310 --> 01:50:39,730
What's wrong with him?!
1558
01:50:39,730 --> 01:50:43,440
He's doing the dirty work all alone
so we don't have to...
1559
01:50:43,440 --> 01:50:45,850
I'll stop him, even if I have
to punch him in the face!
1560
01:50:46,270 --> 01:50:48,400
No, I'm sure that's not it.
1561
01:50:48,400 --> 01:50:51,150
Corruption is wrong!
1562
01:50:50,310 --> 01:50:52,690
The Defense Force is a symbol of justice!
1563
01:50:52,690 --> 01:50:54,810
We'll make him realize this is wrong!
1564
01:50:54,810 --> 01:50:55,850
Yes, let's do it!
1565
01:50:56,150 --> 01:50:59,190
Wait... Shinomiya, Reno,
don't tell me you're agreeing with them!
1566
01:50:59,650 --> 01:51:01,150
Out of the question.
1567
01:51:02,230 --> 01:51:03,600
I knew I could count on you, Aoi!
1568
01:51:03,770 --> 01:51:05,600
I'm glad somebody agrees with me!
1569
01:51:05,770 --> 01:51:08,560
If it's true, he needs
to be punished appropriately.
1570
01:51:09,060 --> 01:51:11,900
First, we need to see
if it's true, Haruichi.
1571
01:51:12,190 --> 01:51:14,480
You agree with me, right?
1572
01:51:14,480 --> 01:51:15,560
Wait!
1573
01:51:15,770 --> 01:51:17,480
He drove off somewhere!
1574
01:51:18,100 --> 01:51:19,230
Hunt for him!
1575
01:51:44,850 --> 01:51:45,980
No luck...
1576
01:51:46,310 --> 01:51:49,190
Any other suspicious buildings
or abandoned warehouses around here?
1577
01:51:49,940 --> 01:51:53,230
At this rate, the vice-captain
will become a criminal!
1578
01:51:53,230 --> 01:51:55,810
No... If it's true, he's already a criminal!
1579
01:51:56,150 --> 01:51:57,940
And I don't think it's true, anyway.
1580
01:51:58,150 --> 01:51:59,900
We need to hurry...
1581
01:52:05,940 --> 01:52:07,310
Vice-Captain!
1582
01:52:08,940 --> 01:52:11,480
You saw the handover, didn't you?
1583
01:52:15,600 --> 01:52:16,520
Why...
1584
01:52:17,400 --> 01:52:19,400
Why would you do something like that?
1585
01:52:19,900 --> 01:52:23,020
It makes me so sad and angry!
1586
01:52:24,520 --> 01:52:27,440
Sheesh... If you've seen it,
then I've got no choice.
1587
01:52:28,850 --> 01:52:32,560
You'll have to help me.
1588
01:52:36,350 --> 01:52:37,690
No...
1589
01:52:38,190 --> 01:52:39,980
I'm so disappointed in you!
1590
01:52:40,980 --> 01:52:44,100
Just... stop this!
1591
01:52:48,600 --> 01:52:50,310
Vice-Captain Hoshina!
1592
01:52:50,310 --> 01:52:51,690
It's really him!
1593
01:52:51,020 --> 01:52:52,100
Wow!
1594
01:52:51,690 --> 01:52:52,730
He's so cool!
1595
01:52:52,730 --> 01:52:54,940
I think he's cute!
1596
01:52:54,230 --> 01:52:56,650
Is what you were doing...?
1597
01:52:58,650 --> 01:53:01,560
Tachikawa Disaster Prevention Center
1598
01:53:04,350 --> 01:53:09,230
We cannot possibly thank
you enough, Hoshina-san!
1599
01:53:09,560 --> 01:53:14,730
The star of our show is the
"Mina Ashiro Sniper Experience," but...
1600
01:53:15,600 --> 01:53:17,400
I've never seen these before!
1601
01:53:17,650 --> 01:53:22,690
And thanks to you, we've finally
finished our new virtual Soshiro Hoshina!
1602
01:53:23,230 --> 01:53:26,150
And our permanent exhibit, as well.
1603
01:53:26,520 --> 01:53:31,520
It's all thanks to your kindness in donating
those old weapons you don't use anymore!
1604
01:53:31,900 --> 01:53:35,400
Now, if you could just put your
autograph on the wall like I asked...
1605
01:53:37,060 --> 01:53:38,560
I'd rather not.
1606
01:53:38,560 --> 01:53:40,150
It's like I'm pretending to be a star.
1607
01:53:40,150 --> 01:53:41,850
You really are a star, though!
1608
01:53:41,850 --> 01:53:43,650
Just shut up and sign the wall.
1609
01:53:46,440 --> 01:53:48,350
These are the new recruits this term, right?
1610
01:53:48,730 --> 01:53:49,900
Y-Yes.
1611
01:53:49,900 --> 01:53:52,020
You know us?
1612
01:53:52,270 --> 01:53:54,190
I've seen you in
the Defense Force newsletter.
1613
01:53:54,810 --> 01:53:56,900
It gets sent out to former members.
1614
01:53:58,400 --> 01:54:00,480
I used to be in the Third Division.
1615
01:54:00,980 --> 01:54:04,060
Right now I serve as the vice-president
of this Disaster Prevention Center.
1616
01:54:04,650 --> 01:54:06,060
Apologies, sir!
1617
01:54:06,060 --> 01:54:07,100
It's fine.
1618
01:54:07,440 --> 01:54:08,690
Relax.
1619
01:54:08,690 --> 01:54:10,150
Let's do it together!
1620
01:54:09,350 --> 01:54:11,020
Wow, it's the vice-captain!
1621
01:54:11,020 --> 01:54:14,270
They're from a day care in the area.
1622
01:54:14,270 --> 01:54:17,150
We invited them for a private opening
of the renovated exhibits.
1623
01:54:17,480 --> 01:54:18,400
Everyone!
1624
01:54:18,400 --> 01:54:22,980
These men and women will show you
how to play with the exhibits!
1625
01:54:22,980 --> 01:54:24,230
Ask them anything!
1626
01:54:24,230 --> 01:54:25,230
Wow!
1627
01:54:25,230 --> 01:54:26,520
All right!
1628
01:54:36,520 --> 01:54:37,190
Correct!
1629
01:54:37,690 --> 01:54:39,350
I'm next!
1630
01:54:42,770 --> 01:54:44,440
I made it up to the top!
1631
01:54:56,060 --> 01:54:57,020
Sorry!
1632
01:55:00,060 --> 01:55:01,060
Ichikawa!
1633
01:55:02,150 --> 01:55:02,560
Here.
1634
01:55:03,270 --> 01:55:09,100
Herbal Medicine
1635
01:55:03,650 --> 01:55:06,940
This is Chinese medicine that'll
heal any stomach problems instantly.
1636
01:55:07,350 --> 01:55:09,060
This brand's stuff works great.
1637
01:55:09,230 --> 01:55:10,810
Give this to Kafka.
1638
01:55:11,690 --> 01:55:13,060
Thank you!
1639
01:55:13,060 --> 01:55:14,060
I really appreciate it!
1640
01:55:14,850 --> 01:55:17,310
He ate too much last night, right?
1641
01:55:17,650 --> 01:55:20,900
So he couldn't come with you today.
1642
01:55:21,980 --> 01:55:24,480
I figured he's probably lying in his room.
1643
01:55:25,310 --> 01:55:28,100
Um, where'd you buy this stuff?
1644
01:55:28,480 --> 01:55:31,310
The department store.
While I was getting those snacks.
1645
01:55:31,310 --> 01:55:33,480
He saw us right at the start!
1646
01:55:33,690 --> 01:55:35,850
He really is a scary man...
1647
01:55:36,190 --> 01:55:39,100
I'm glad this place is popular.
1648
01:55:39,560 --> 01:55:43,310
It helps us, because people learn
about the Defense Force.
1649
01:55:43,690 --> 01:55:46,940
And this might be
where we get our new recruits.
1650
01:55:47,350 --> 01:55:52,020
Yes. But our ideal is...
1651
01:55:52,600 --> 01:55:58,600
that when they're grown up,
nobody will need the Defense Force anymore.
1652
01:56:00,020 --> 01:56:00,770
Yes.
1653
01:56:01,230 --> 01:56:05,480
Your juniors are working
hard towards that goal.
1654
01:56:13,940 --> 01:56:15,770
Emergency Kaiju alert!
1655
01:56:16,190 --> 01:56:18,150
Emergency Kaiju alert!
1656
01:56:18,690 --> 01:56:21,190
A Kaiju has appeared in Chofu City.
1657
01:56:21,770 --> 01:56:23,650
Fortitude 3.8.
1658
01:56:24,400 --> 01:56:26,770
Its speed is extremely...
1659
01:56:25,270 --> 01:56:27,520
Just in case, I'll get the kids to safety.
1660
01:56:27,650 --> 01:56:31,020
The JSDF is presently evacuating citizens.
1661
01:56:27,650 --> 01:56:31,020
This way, everyone! It's fine!
1662
01:56:33,270 --> 01:56:35,560
Yeah. Don't worry about a thing.
1663
01:56:36,520 --> 01:56:39,230
We'll go beat up the scary Kaiju.
1664
01:56:40,060 --> 01:56:41,350
I hope you'll be cheering us on.
1665
01:56:41,690 --> 01:56:42,520
Yeah!
1666
01:56:46,270 --> 01:56:47,600
Are you going, Hoshina?
1667
01:56:48,020 --> 01:56:50,060
Yeah. Take care of things here.
1668
01:56:50,310 --> 01:56:53,270
Vice-Captain, we'll provide support!
1669
01:56:53,770 --> 01:56:55,350
No need to bother.
1670
01:56:55,560 --> 01:56:57,520
Its fortitude isn't that high.
1671
01:56:57,900 --> 01:57:01,350
And you're not on the team that's
supposed to respond to emergencies today...
1672
01:57:02,600 --> 01:57:03,650
Sheesh.
1673
01:57:03,980 --> 01:57:06,440
You're all a bunch of workaholics.
1674
01:57:07,770 --> 01:57:08,940
Sir, if I may...
1675
01:57:10,150 --> 01:57:12,770
You're wearing your suit under your outfit.
1676
01:57:15,190 --> 01:57:18,020
You're the guy who doesn't
know how to take a day off.
1677
01:57:19,980 --> 01:57:22,350
It's not good to tease
your superior officer.
1678
01:57:22,980 --> 01:57:23,730
Well, whatever.
1679
01:57:24,850 --> 01:57:25,480
Let's go.
1680
01:57:26,060 --> 01:57:26,810
Roger!
1681
01:57:26,400 --> 01:57:28,270
You can do it!
1682
01:57:28,270 --> 01:57:30,270
Go get 'em!
1683
01:59:08,560 --> 01:59:09,270
Hoshina...
1684
01:59:10,020 --> 01:59:12,020
I really appreciate what you did today.
1685
01:59:12,770 --> 01:59:13,650
By the way,
1686
01:59:13,900 --> 01:59:18,560
why did you suddenly change the handover
point for the weapons and equipment?
1687
01:59:18,810 --> 01:59:24,060
Aww, I saw them following me,
so I decided to play a little prank.
1688
01:59:24,440 --> 01:59:27,850
It certainly did make
for an interesting day off.
1689
01:59:27,900 --> 01:59:31,850
Hokkaido Milk Coffee
119322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof