Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,640 --> 00:01:20,770
Quick. We can't hold them back much longer.
2
00:01:24,580 --> 00:01:25,600
Hurry.
3
00:01:29,180 --> 00:01:30,150
Come on!
4
00:01:36,490 --> 00:01:38,190
-Get up! -Get up!
5
00:01:38,430 --> 00:01:39,550
Quick!
6
00:01:44,630 --> 00:01:45,790
Come on! Faster!
7
00:01:58,650 --> 00:02:00,910
Open the doors. Come on, quickly!
8
00:02:10,530 --> 00:02:12,050
String him up, the burning scum!
9
00:02:12,190 --> 00:02:13,850
Let him suffer like my sister suffered!
10
00:02:14,060 --> 00:02:17,050
Give him to the people!
11
00:02:17,200 --> 00:02:19,930
We will rip him to pieces!
12
00:02:20,870 --> 00:02:24,330
Drain the devil's blood!
13
00:02:26,070 --> 00:02:28,410
May you burn in the eternal fires of damnation!
14
00:02:28,540 --> 00:02:30,700
Just read them the sentence.
15
00:02:32,010 --> 00:02:34,210
You killed my sister! You'll pay, you will!
16
00:02:34,350 --> 00:02:36,510
"The sentence of the court...
17
00:02:36,650 --> 00:02:38,810
is that in two days hence...
18
00:02:38,920 --> 00:02:43,410
the perfumer journeyman Jean-Baptiste Grenouille...
19
00:02:43,560 --> 00:02:46,220
shall be bound to a wooden cross...
20
00:02:46,360 --> 00:02:49,690
with his face raised toward heaven.
21
00:02:51,170 --> 00:02:53,660
And whilst still alive...
22
00:02:53,800 --> 00:02:57,570
be dealt twelve blows with an iron rod...
23
00:02:59,810 --> 00:03:03,000
breaking the joints of his arms...
24
00:03:03,880 --> 00:03:05,350
his shoulders...
25
00:03:06,210 --> 00:03:10,120
his hips, his legs.
26
00:03:11,090 --> 00:03:15,550
He shall then be raised up to hang until dead...
27
00:03:15,920 --> 00:03:18,090
and all customary acts of mercy...
28
00:03:18,230 --> 00:03:22,600
are expressly forbidden the executioner!"
29
00:03:31,270 --> 00:03:34,300
In 18th-century France, there lived a man...
30
00:03:34,440 --> 00:03:37,140
who was one of the most gifted
31
00:03:37,280 --> 00:03:39,710
and notorious personages of his time.
32
00:03:40,220 --> 00:03:43,380
His name was Jean-Baptiste Grenouille...
33
00:03:43,820 --> 00:03:46,550
and if his name has been forgotten today...
34
00:03:46,690 --> 00:03:48,490
it is for the sole reason that his entire ambition...
35
00:03:48,620 --> 00:03:53,690
was restricted to a domain that leaves no trace in history:
36
00:03:58,770 --> 00:04:02,290
To the fleeting realm of scent.
37
00:04:15,920 --> 00:04:17,780
In the period of which we speak,
38
00:04:17,920 --> 00:04:21,480
there reigned in the cities a stench...
39
00:04:21,620 --> 00:04:23,720
barely conceivable to us modern men and women.
40
00:04:24,430 --> 00:04:27,760
Naturally, the stench was foulest in Paris...
41
00:04:27,900 --> 00:04:30,460
for Paris was the largest city in Europe.
42
00:04:31,030 --> 00:04:33,900
And nowhere in Paris was that stench more profoundly repugnant...
43
00:04:34,040 --> 00:04:37,160
than in the city's fish market.
44
00:04:38,970 --> 00:04:41,770
Here we are. I'll get another box.
45
00:04:42,740 --> 00:04:43,940
It was here, then,
46
00:04:44,080 --> 00:04:47,100
on the most putrid spot in the whole kingdom...
47
00:04:47,250 --> 00:04:48,650
that Jean-Baptiste Grenouille
48
00:04:48,780 --> 00:04:52,780
was born on the 17th of July, 1738.
49
00:05:17,150 --> 00:05:19,140
It was his mother's fifth birth.
50
00:05:19,280 --> 00:05:22,010
She'd delivered them all here under her fish stand...
51
00:05:22,150 --> 00:05:25,310
and all had been stillbirths, or semi-stillbirths.
52
00:05:25,450 --> 00:05:26,720
You all right?
53
00:05:27,120 --> 00:05:29,650
And by evening the whole mess had been shoveled away...
54
00:05:29,790 --> 00:05:31,920
with the fish guts into the river.
55
00:05:32,490 --> 00:05:34,720
It would be much the same today...
56
00:05:35,600 --> 00:05:40,090
but then, Jean-Baptiste chose differently.
57
00:06:14,170 --> 00:06:15,570
What's that noise?
58
00:06:17,000 --> 00:06:17,830
-It's a baby.
59
00:06:17,970 --> 00:06:19,200
-What's going on here?
60
00:06:23,110 --> 00:06:24,640
It's a newborn.
61
00:06:25,210 --> 00:06:26,510
Where's its mother?
62
00:06:27,850 --> 00:06:29,370
She was just here.
63
00:06:31,320 --> 00:06:34,650
She tried to kill it. Her own child.
64
00:06:34,960 --> 00:06:37,250
She tried to kill her baby!
65
00:06:38,390 --> 00:06:40,590
There! There she is!
66
00:06:40,660 --> 00:06:42,150
Stop! Stop where you are!
67
00:06:42,300 --> 00:06:43,460
Murderer!
68
00:06:43,560 --> 00:06:47,190
Thus, the first sound to escape Grenouille's lips...
69
00:06:47,340 --> 00:06:49,830
sent his mother to the gallows...
70
00:06:53,310 --> 00:06:55,740
and Jean-Baptiste, by official order...
71
00:06:56,910 --> 00:06:59,350
to the orphanage of Madame Gaillard.
72
00:07:02,980 --> 00:07:04,380
How many today?
73
00:07:04,750 --> 00:07:07,480
Four. Well, three and a half.
74
00:07:12,090 --> 00:07:14,430
As usual, more dead than alive.
75
00:07:14,560 --> 00:07:16,460
Just take the money and sign.
76
00:07:25,110 --> 00:07:26,370
Make room.
77
00:07:27,510 --> 00:07:28,500
Where?
78
00:07:28,640 --> 00:07:29,970
Move!
79
00:07:31,650 --> 00:07:33,240
Go on, now.
80
00:07:44,530 --> 00:07:46,120
Is it dead?
81
00:08:13,050 --> 00:08:14,990
That's not staying in my bed.
82
00:08:15,260 --> 00:08:16,750
Let's throw it out, then.
83
00:08:16,860 --> 00:08:18,330
What if it screams?
84
00:08:19,390 --> 00:08:20,790
Let's just kill it.
85
00:08:39,780 --> 00:08:42,040
Harder! Push!
86
00:08:43,250 --> 00:08:44,780
What are you doing?!
87
00:08:54,000 --> 00:08:55,290
For Mme Gaillard,
88
00:08:55,430 --> 00:08:58,160
Grenouille was a source of income just like any other.
89
00:08:59,030 --> 00:09:01,970
The children, however, sensed at once...
90
00:09:02,100 --> 00:09:05,230
that there was something different about him.
91
00:09:21,360 --> 00:09:25,990
By the age of five, Jean-Baptiste still could not talk.
92
00:09:26,930 --> 00:09:29,060
But he had been born with a talent that
93
00:09:29,200 --> 00:09:32,190
made him unique among mankind.
94
00:10:34,730 --> 00:10:37,250
It was not that the other children hated him...
95
00:10:38,600 --> 00:10:41,690
they felt unnerved by him.
96
00:10:45,410 --> 00:10:49,340
Increasingly he became aware that his phenomenal sense of smell...
97
00:10:49,480 --> 00:10:53,740
was a gift that had been given to him, and him alone.
98
00:11:02,460 --> 00:11:05,480
When Jean-Baptiste did finally learn to speak...
99
00:11:05,630 --> 00:11:08,890
he soon found that everyday language proved inadequate...
100
00:11:09,030 --> 00:11:13,590
for all the olfactory experiences accumulating within himself.
101
00:11:18,040 --> 00:11:19,470
Wood.
102
00:11:25,380 --> 00:11:26,940
Warm wood.
103
00:11:28,120 --> 00:11:29,580
Grass.
104
00:11:30,220 --> 00:11:32,480
Wet grass.
105
00:11:32,620 --> 00:11:34,140
Stones.
106
00:11:34,590 --> 00:11:36,610
Warm stones.
107
00:11:38,830 --> 00:11:40,290
Water.
108
00:11:42,100 --> 00:11:43,790
Cold water.
109
00:11:50,040 --> 00:11:51,900
Frog.
110
00:11:53,870 --> 00:11:55,770
Wet stones.
111
00:11:56,480 --> 00:12:00,110
Big, wet frog stones.
112
00:12:01,850 --> 00:12:03,370
Something...
113
00:12:05,120 --> 00:12:09,150
something, something...
114
00:12:09,990 --> 00:12:11,690
By the age of 13,
115
00:12:11,830 --> 00:12:14,920
Madame Gaillard no longer had room for Jean-Baptiste...
116
00:12:15,060 --> 00:12:16,620
and therefore decided to sell him.
117
00:12:16,760 --> 00:12:17,890
Come on.
118
00:12:21,340 --> 00:12:22,730
Ten francs.
119
00:12:24,240 --> 00:12:27,400
From his first breath of the odor enveloping this man...
120
00:12:27,540 --> 00:12:29,840
Seven, and not one sou more.
121
00:12:29,980 --> 00:12:33,000
Grenouille knew that his life in Grimal's tannery...
122
00:12:33,150 --> 00:12:36,550
would be worth precisely as much as the work he could accomplish.
123
00:12:37,020 --> 00:12:38,080
Come on.
124
00:12:40,320 --> 00:12:42,480
Unfortunately for Madame Gaillard...
125
00:12:45,530 --> 00:12:46,320
Take it!
126
00:12:46,460 --> 00:12:49,050
the bargain was short-lived.
127
00:12:54,800 --> 00:12:58,800
Life expectancy in the tannery was a mere five years...
128
00:12:59,010 --> 00:13:03,200
but Jean-Baptiste proved to be as tough as a resilient bacterium.
129
00:13:03,840 --> 00:13:05,780
He adjusted to his new fate and
130
00:13:05,910 --> 00:13:08,810
became a paragon of docility and diligence.
131
00:13:08,950 --> 00:13:11,710
Slaved 15, 16 hours a day,
132
00:13:11,850 --> 00:13:13,380
summer and winter.
133
00:13:14,690 --> 00:13:18,720
Gradually he became aware of a world beyond the tannery...
134
00:13:19,990 --> 00:13:24,800
where a Utopia of unexplored smells lay in store for him.
135
00:13:49,160 --> 00:13:50,380
Grenouille!
136
00:13:54,090 --> 00:13:57,860
Come with us. I'm taking you to town for delivery.
137
00:13:58,530 --> 00:14:01,230
Jean-Baptiste Grenouille had triumphed.
138
00:14:01,540 --> 00:14:03,060
He was alive...
139
00:14:03,870 --> 00:14:07,240
and at last he was in his element.
140
00:14:46,650 --> 00:14:47,980
He was not choosy.
141
00:14:48,980 --> 00:14:50,280
He did not differentiate between...
142
00:14:50,420 --> 00:14:53,610
what are commonly considered to be good smells from bad...
143
00:14:55,360 --> 00:14:57,190
at least not yet.
144
00:15:00,360 --> 00:15:02,630
He was very greedy.
145
00:15:03,100 --> 00:15:06,000
The goal was to possess everything the world had
146
00:15:06,130 --> 00:15:08,500
to offer in the way of odors.
147
00:15:09,270 --> 00:15:13,600
His only condition being, that they were new ones.
148
00:15:16,080 --> 00:15:19,740
Thousands upon thousands of odors formed an invisible gruel...
149
00:15:19,880 --> 00:15:24,370
which he dissected into its smallest and most remote parts and pieces.
150
00:15:34,730 --> 00:15:38,290
Buy your pennant here for tonight's fireworks at Notre Dame.
151
00:15:41,440 --> 00:15:42,900
Grenouille!
152
00:15:46,440 --> 00:15:48,000
Come on!
153
00:15:51,980 --> 00:15:53,670
Get your ass over here!
154
00:15:56,420 --> 00:15:58,850
He needs two dozen skins by next week. Can you do that?
155
00:15:59,850 --> 00:16:01,720
Yeah. Yeah.
156
00:16:01,820 --> 00:16:03,150
Yeah, come with me.
157
00:17:07,920 --> 00:17:09,680
What is it called?
158
00:17:09,820 --> 00:17:11,620
"Amor and Psyche", madame.
159
00:17:11,760 --> 00:17:13,390
My latest creation.
160
00:17:13,830 --> 00:17:15,590
May I try it?
161
00:17:15,800 --> 00:17:18,290
If you'll allow me, mademoiselle.
162
00:17:25,540 --> 00:17:27,800
Sheer heaven!
163
00:17:31,010 --> 00:17:35,570
Monsieur Pelissier, you are truly an artiste.
164
00:19:13,980 --> 00:19:16,640
Please, take them. I've got far too many.
165
00:20:03,800 --> 00:20:05,260
What do you want?
166
00:20:14,070 --> 00:20:15,340
Want to buy some?
167
00:20:29,120 --> 00:20:30,750
Two for a sou.
168
00:26:43,830 --> 00:26:48,100
Next time you run off like that, I'll kill you!
169
00:26:51,240 --> 00:26:54,100
That night, he could not sleep.
170
00:26:55,080 --> 00:26:58,010
The intoxicating power of the girl's scent suddenly made it clear to him...
171
00:26:58,140 --> 00:27:00,640
why he'd come to his own life
172
00:27:00,780 --> 00:27:04,310
so tenaciously, so savagely.
173
00:27:05,650 --> 00:27:09,820
The meaning and purpose of his miserable existence had a higher destiny.
174
00:27:11,660 --> 00:27:14,490
He would learn how to preserve scent...
175
00:27:14,760 --> 00:27:18,820
so that never again would he lose such sublime beauty.
176
00:27:43,360 --> 00:27:47,160
There were about a dozen perfumers in Paris in those days.
177
00:27:48,060 --> 00:27:50,290
One of them, the once-celebrated Italian perfumer,
178
00:27:50,430 --> 00:27:52,330
Giuseppe Baldini...
179
00:27:52,470 --> 00:27:55,030
had set up shop in the center of the bridge called the Pont au Change...
180
00:27:55,170 --> 00:27:59,330
on his arrival in Paris over thirty years ago.
181
00:28:00,010 --> 00:28:02,670
To be sure, at one time in his youth...
182
00:28:02,810 --> 00:28:05,140
Baldini had created several truly great perfumes,
183
00:28:05,280 --> 00:28:08,210
to which he owed his fortune.
184
00:28:10,080 --> 00:28:14,850
But now Baldini was out of touch, out of fashion...
185
00:28:14,990 --> 00:28:19,020
and spent his days waiting for customers that no longer came.
186
00:28:20,730 --> 00:28:22,090
Chenier! There you are!
187
00:28:22,230 --> 00:28:22,850
Monsieur Baldini.
188
00:28:23,000 --> 00:28:24,220
Put on your wig.
189
00:28:25,130 --> 00:28:26,500
Put on your wig!
190
00:28:28,870 --> 00:28:29,960
You going out?
191
00:28:30,470 --> 00:28:32,700
I wish to retire to my study for a few hours...
192
00:28:32,840 --> 00:28:35,470
and do not want to be disturbed under any circumstances.
193
00:28:35,610 --> 00:28:37,940
Will you be creating a new perfume, Monsieur Baldini?
194
00:28:38,080 --> 00:28:40,440
Correct. For Count Verhamont.
195
00:28:40,750 --> 00:28:42,940
He has asked for something like...
196
00:28:43,080 --> 00:28:47,280
I think he said it was called "Amor and Psyche"...
197
00:28:47,420 --> 00:28:50,250
from that swindler in the Rue Saint Andre des Arts.
198
00:28:50,360 --> 00:28:51,050
Pelissier?
199
00:28:51,190 --> 00:28:53,750
Pelissier, that's him.
200
00:28:55,060 --> 00:28:56,960
"Amor and Psyche"!
201
00:29:01,570 --> 00:29:02,560
-Do you know it?
202
00:29:02,700 --> 00:29:03,630
-Oh, yes.
203
00:29:03,770 --> 00:29:05,670
You can smell it everywhere these days, monsieur.
204
00:29:06,770 --> 00:29:08,330
On every street corner.
205
00:29:09,640 --> 00:29:12,810
In fact, I just purchased you a sample.
206
00:29:15,080 --> 00:29:16,810
In case you wanted to test it.
207
00:29:19,620 --> 00:29:22,710
What on earth makes you think I'd be interested in testing it?
208
00:29:24,460 --> 00:29:26,860
You're right. It's nothing special.
209
00:29:27,490 --> 00:29:28,550
Actually...
210
00:29:28,930 --> 00:29:30,400
it's a very common scent.
211
00:29:31,130 --> 00:29:34,190
I believe the head chord contains lime oil.
212
00:29:35,800 --> 00:29:37,100
Really?
213
00:29:37,970 --> 00:29:39,340
And the heart chord?
214
00:29:39,910 --> 00:29:42,600
Orange blossom, I believe.
215
00:29:42,840 --> 00:29:47,180
And civet in the base chord, but, you know, I cannot say for sure.
216
00:29:47,410 --> 00:29:49,640
Well, I couldn't care less what that
217
00:29:49,780 --> 00:29:51,650
bungler Pelissier slops into his perfumes.
218
00:29:51,720 --> 00:29:53,120
Naturally not, monsieur.
219
00:29:53,520 --> 00:29:56,750
And I am thinking of creating something
220
00:29:56,890 --> 00:30:00,720
for Count Verhamont that will cause a veritable sensation.
221
00:30:00,930 --> 00:30:02,790
I'm sure it will, Monsieur Baldini.
222
00:30:04,100 --> 00:30:05,930
Take charge of the shop, Chenier,
223
00:30:06,070 --> 00:30:08,030
and don't let anyone come near me.
224
00:30:08,230 --> 00:30:11,500
Inspiration requires peace and tranquility.
225
00:30:53,710 --> 00:30:55,440
Is there anything else you need?
226
00:30:56,350 --> 00:30:58,280
Inspiration, perhaps.
227
00:30:58,550 --> 00:31:00,350
Ah, my Giuseppe.
228
00:31:02,360 --> 00:31:05,620
You are still the great perfumer Baldini.
229
00:31:59,180 --> 00:32:01,980
Wonderful.
230
00:32:06,390 --> 00:32:08,120
He did it again.
231
00:32:14,290 --> 00:32:15,490
Lime oil.
232
00:32:16,000 --> 00:32:17,260
Yes, indeed.
233
00:32:20,500 --> 00:32:24,160
Orange blossom... to be sure.
234
00:32:28,140 --> 00:32:30,470
And a hint of cloves, perhaps.
235
00:32:32,610 --> 00:32:33,840
No.
236
00:32:35,210 --> 00:32:36,840
Or could be cinnamon?
237
00:32:39,050 --> 00:32:40,380
It's gone.
238
00:32:43,820 --> 00:32:45,220
Cinnamon.
239
00:32:45,860 --> 00:32:47,190
It's not cinnamon.
240
00:32:51,530 --> 00:32:52,690
Cloves.
241
00:32:52,830 --> 00:32:53,760
No.
242
00:32:54,330 --> 00:32:55,300
Musk?
243
00:32:55,440 --> 00:32:56,560
No.
244
00:33:37,240 --> 00:33:38,540
Who's there?
245
00:33:38,750 --> 00:33:40,300
I'm from Grimal's tannery.
246
00:33:44,180 --> 00:33:46,170
I've brought the goat skins you ordered.
247
00:33:52,060 --> 00:33:53,320
Follow me.
248
00:33:59,670 --> 00:34:00,890
This way.
249
00:34:35,200 --> 00:34:36,360
There.
250
00:34:36,600 --> 00:34:37,900
Lay them there.
251
00:34:47,180 --> 00:34:49,270
Tell your master that the skins are fine.
252
00:34:49,420 --> 00:34:51,750
I'll come by in the next few days and pay for them.
253
00:34:53,120 --> 00:34:54,420
Yes, monsieur.
254
00:35:00,830 --> 00:35:03,690
You want to make this leather smell good, don't you?
255
00:35:05,200 --> 00:35:06,960
Why, of course. And so it shall.
256
00:35:07,600 --> 00:35:09,930
With "Amor and Psyche" by Pelissier?
257
00:35:14,570 --> 00:35:16,570
Whatever gave you the absurd idea
258
00:35:16,710 --> 00:35:18,800
I would use someone else's perfume?
259
00:35:19,680 --> 00:35:21,010
It's all over you.
260
00:35:21,250 --> 00:35:23,340
It's on your forehead, your nose, your hands.
261
00:35:23,480 --> 00:35:25,950
It's bad, "Amor and Psyche" is, master.
262
00:35:26,090 --> 00:35:28,650
There's too much rosemary in it and too much of...
263
00:35:30,460 --> 00:35:32,580
that and that.
264
00:35:35,560 --> 00:35:39,430
Bergamot... and patchouli?
265
00:35:40,700 --> 00:35:42,070
Patchouli.
266
00:35:42,300 --> 00:35:45,070
Patchouli, patchouli...
267
00:35:48,840 --> 00:35:50,070
What else?
268
00:35:53,710 --> 00:35:55,080
That and that.
269
00:35:56,550 --> 00:35:58,520
That and that.
270
00:36:07,390 --> 00:36:08,760
Orange blossom...
271
00:36:10,530 --> 00:36:11,660
lime...
272
00:36:13,200 --> 00:36:14,830
musk... -Rosemary.
273
00:36:17,840 --> 00:36:19,700
and cloves.
274
00:36:19,810 --> 00:36:20,970
And this.
275
00:36:29,680 --> 00:36:31,120
Storax?
276
00:36:31,220 --> 00:36:32,580
That's in it, too.
277
00:36:32,650 --> 00:36:33,280
Storax?
278
00:36:33,420 --> 00:36:34,080
-Storax?
279
00:36:34,220 --> 00:36:36,050
-Storax.
280
00:36:42,460 --> 00:36:44,790
You have, it appears, a fine nose, young man. But a...
281
00:36:44,930 --> 00:36:47,530
My nose knows all the smells in the world.
282
00:36:47,670 --> 00:36:50,330
It's the best nose in Paris, only I don't know the names.
283
00:36:50,470 --> 00:36:51,870
I need to learn the names, learn them all.
284
00:36:52,000 --> 00:36:55,440
You don't interrupt me when I'm speaking.
285
00:36:55,580 --> 00:36:57,630
You are both impertinent and insolent!
286
00:36:58,910 --> 00:37:01,140
Even I don't know every scent!
287
00:37:03,620 --> 00:37:07,110
I've, of course, known for some time the ingredients of "Amor and Psyche".
288
00:37:07,250 --> 00:37:11,350
But all it needs to find that out is a passably fine nose, nothing else.
289
00:37:13,060 --> 00:37:14,790
But it needs the craft of a true perfumer...
290
00:37:14,930 --> 00:37:16,720
to detect the exact formula.
291
00:37:17,300 --> 00:37:21,630
Which notes, which chords,
292
00:37:21,770 --> 00:37:24,570
and in what precise measurements.
293
00:37:25,710 --> 00:37:29,040
Could you tell me the exact formula of "Amor and Psyche"?
294
00:37:31,640 --> 00:37:33,440
Best-nose-in-Paris!
295
00:37:38,680 --> 00:37:40,150
Speak up!
296
00:37:41,220 --> 00:37:42,740
You see, you can't, can you?
297
00:37:42,890 --> 00:37:44,520
And I'll tell you why.
298
00:37:45,660 --> 00:37:48,350
Because talent means next to nothing...
299
00:37:50,600 --> 00:37:51,650
while experience acquired in
300
00:37:51,800 --> 00:37:54,890
humility and hard work...
301
00:37:55,870 --> 00:37:57,100
means everything.
302
00:38:01,470 --> 00:38:04,240
I don't know what a formula is...
303
00:38:04,410 --> 00:38:06,940
but I can make "Amor and Psyche" for you now.
304
00:38:08,710 --> 00:38:10,810
And you think I'd just let you slop around in my laboratory...
305
00:38:10,950 --> 00:38:15,180
with essential oils that are worth a fortune? You?
306
00:38:16,190 --> 00:38:17,050
Yes.
307
00:38:17,190 --> 00:38:18,710
Now, pay attention!
308
00:38:22,300 --> 00:38:23,920
What is your name, anyway?
309
00:38:25,930 --> 00:38:27,760
Jean-Baptiste Grenouille.
310
00:38:30,370 --> 00:38:32,740
Very well, Jean-Baptiste Grenouille.
311
00:38:34,810 --> 00:38:38,140
You shall have the opportunity now, this very moment, to prove your assertion.
312
00:38:38,280 --> 00:38:40,610
Your grandiose failure will also be an opportunity for you...
313
00:38:40,750 --> 00:38:42,810
to learn the virtue of humility.
314
00:38:42,950 --> 00:38:44,420
How much do you want me to make?
315
00:38:44,750 --> 00:38:46,410
How much of what?
316
00:38:46,520 --> 00:38:48,420
How much "Amor and Psyche" do you want?
317
00:38:51,160 --> 00:38:52,780
Shall I fill this flask?
318
00:38:52,890 --> 00:38:55,220
No! You shall not!
319
00:39:04,470 --> 00:39:05,700
You may fill this one.
320
00:39:05,840 --> 00:39:07,070
Yes, master.
321
00:39:10,310 --> 00:39:11,800
But, Master Baldini?
322
00:39:12,980 --> 00:39:15,610
You must let me do it in my own way.
323
00:39:15,850 --> 00:39:17,110
As you please.
324
00:39:23,120 --> 00:39:24,180
No!
325
00:39:24,390 --> 00:39:26,480
Don't drop that! That's pure alcohol!
326
00:39:26,630 --> 00:39:28,390
You want to blow up the entire building?
327
00:39:31,500 --> 00:39:33,090
You have to measure it first.
328
00:40:22,010 --> 00:40:24,280
Stop! Stop it! That's enough!
329
00:40:26,020 --> 00:40:27,180
You know nothing!
330
00:40:27,750 --> 00:40:30,720
Essential oils are always to be mixed first,
331
00:40:30,860 --> 00:40:32,550
then the alcohol added.
332
00:40:32,690 --> 00:40:35,560
And never, ever is perfume to be shaken like that!
333
00:40:36,000 --> 00:40:40,490
I must have been insane to listen to your asinine gibberish!
334
00:40:41,570 --> 00:40:43,030
It's all done.
335
00:41:28,950 --> 00:41:31,040
This is "Amor and Psyche"!
336
00:41:32,050 --> 00:41:34,140
But it's not a good perfume, master.
337
00:41:36,020 --> 00:41:39,150
If you let me again, master, I'll make it more better.
338
00:42:54,630 --> 00:42:56,900
Now it's a really good perfume.
339
00:43:03,710 --> 00:43:05,870
Don't you want to smell it, master?
340
00:43:06,080 --> 00:43:07,940
I'm not in the mood to test it now.
341
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
I have other things on my mind. Go now.
342
00:43:12,720 --> 00:43:15,080
-But, master... -Go! Now!
343
00:43:30,370 --> 00:43:32,860
Can I come to work for you, master? Can I?
344
00:43:35,240 --> 00:43:36,710
Let me think about it.
345
00:43:36,880 --> 00:43:38,000
Master!
346
00:43:39,380 --> 00:43:42,010
I have to learn how to keep smell!
347
00:43:44,250 --> 00:43:45,340
What?
348
00:43:46,250 --> 00:43:47,580
Can you teach me that?
349
00:43:49,020 --> 00:43:51,680
I shall have to think about it. Now, go.
350
00:44:37,870 --> 00:44:39,060
I love you.
351
00:44:45,880 --> 00:44:47,510
I'll give you 50 francs for him.
352
00:44:47,810 --> 00:44:49,370
What have I said?
353
00:44:49,520 --> 00:44:51,140
Put your measly weight behind it and push!
354
00:44:51,280 --> 00:44:52,680
-Keep pulling!
355
00:44:52,820 --> 00:44:53,880
-Come on, you heap of bones!
356
00:44:54,020 --> 00:44:54,950
Push! Push hard!
357
00:44:55,090 --> 00:44:57,080
Grenouille!
358
00:44:57,520 --> 00:45:01,150
Grimal's transaction had a profound effect on all three parties.
359
00:45:01,290 --> 00:45:02,520
Hey, watch out!
360
00:45:06,100 --> 00:45:09,070
Not least upon Monsieur Grimal himself.
361
00:45:12,000 --> 00:45:13,770
As for Giuseppe Baldini...
362
00:45:13,910 --> 00:45:15,370
the acquisition of Grenouille miraculously
363
00:45:15,510 --> 00:45:18,840
transformed his dwindling business...
364
00:45:18,980 --> 00:45:21,410
even surpassing its former glory.
365
00:45:29,690 --> 00:45:31,520
While at last, for Jean-Baptiste...
366
00:45:31,660 --> 00:45:34,960
the mysterious secrets of the perfumer's craft began to unfold.
367
00:45:35,090 --> 00:45:37,090
He's a genius!
368
00:45:40,270 --> 00:45:43,100
It's magnificent!
369
00:45:43,240 --> 00:45:45,730
Now, pay careful attention to what I tell you.
370
00:45:45,870 --> 00:45:47,400
Just like a musical chord,
371
00:45:47,540 --> 00:45:50,370
a perfume chord contains four essences...
372
00:45:50,510 --> 00:45:54,640
or notes, carefully selected for their harmonic affinity.
373
00:45:54,780 --> 00:45:57,680
Each perfume contains three chords:
374
00:45:57,820 --> 00:46:00,250
The head, the heart and the base,
375
00:46:00,390 --> 00:46:03,150
necessitating twelve notes in all.
376
00:46:03,520 --> 00:46:07,190
The head chord contains the first impression...
377
00:46:07,330 --> 00:46:10,260
lasting a few minutes before giving way to the heart chord...
378
00:46:10,400 --> 00:46:12,560
the theme of the perfume,
379
00:46:12,700 --> 00:46:14,130
lasting several hours.
380
00:46:14,270 --> 00:46:17,170
Finally, the base chord...
381
00:46:17,300 --> 00:46:21,100
the trail of the perfume, lasting several days.
382
00:46:25,410 --> 00:46:27,210
Mind you, the ancient Egyptians believed...
383
00:46:27,350 --> 00:46:30,080
that one can only create a truly original perfume...
384
00:46:30,220 --> 00:46:32,950
by adding an extra note,
385
00:46:33,090 --> 00:46:35,550
one final essence...
386
00:46:35,690 --> 00:46:39,450
that will ring out and dominate the others.
387
00:46:42,130 --> 00:46:44,960
Legend has it that an amphora was once
388
00:46:45,100 --> 00:46:48,190
found in a pharaoh's tomb... and when
389
00:46:48,330 --> 00:46:50,860
it was opened a perfume was released.
390
00:46:51,000 --> 00:46:53,440
After all those thousands of years,
391
00:46:53,570 --> 00:46:56,740
a perfume of such subtle beauty...
392
00:46:56,880 --> 00:47:00,540
and yet such power, that for one single moment...
393
00:47:00,680 --> 00:47:05,480
every person on earth believed they were in paradise.
394
00:47:07,120 --> 00:47:09,880
Twelve essences could be identified...
395
00:47:10,920 --> 00:47:15,220
but the 13th, the vital one...
396
00:47:16,500 --> 00:47:18,690
could never be determined.
397
00:47:20,370 --> 00:47:21,530
Why not?
398
00:47:23,640 --> 00:47:26,070
Why not? What do you mean, why not?
399
00:47:27,340 --> 00:47:30,070
Because it's a legend, numbskull!
400
00:47:31,240 --> 00:47:32,940
What's a "legend?"
401
00:47:35,180 --> 00:47:36,440
Never mind.
402
00:48:18,720 --> 00:48:21,350
Jean-Baptiste. Jean-Baptiste?
403
00:48:26,870 --> 00:48:28,260
What's the matter?
404
00:48:28,800 --> 00:48:33,070
Master, I have to learn how to capture scent.
405
00:48:35,510 --> 00:48:37,070
What are you talking about?
406
00:48:37,380 --> 00:48:42,040
I have to learn how to capture scent and reprise it forever.
407
00:48:42,210 --> 00:48:43,680
You mean, preserve.
408
00:48:43,820 --> 00:48:45,010
You have to teach me that.
409
00:48:45,150 --> 00:48:47,180
All right. Calm down, my boy.
410
00:48:48,190 --> 00:48:49,410
Calm down.
411
00:48:49,860 --> 00:48:51,080
We have work to do.
412
00:48:53,230 --> 00:48:55,960
"The soul of beings is their scent."
413
00:48:57,000 --> 00:48:58,790
You said that, master.
414
00:49:00,100 --> 00:49:01,430
Did I?
415
00:49:01,700 --> 00:49:04,900
I will make you as many perfumes as you want...
416
00:49:05,040 --> 00:49:08,530
but you have to teach me how to capture the smell of all things.
417
00:49:09,780 --> 00:49:11,210
Can you do that?
418
00:49:12,680 --> 00:49:14,910
Well, naturally.
419
00:49:15,050 --> 00:49:16,840
Then teach me everything you know...
420
00:49:20,250 --> 00:49:23,480
and I'll make you the best perfume in the whole world.
421
00:49:26,760 --> 00:49:29,060
Mind yourselves.
422
00:49:41,010 --> 00:49:43,030
Imagine, Jean-Baptiste...
423
00:49:43,180 --> 00:49:45,800
ten thousand roses...
424
00:49:45,940 --> 00:49:49,350
to produce one single ounce of essential oil.
425
00:49:49,920 --> 00:49:51,410
That's the last of them.
426
00:49:51,550 --> 00:49:54,580
Now, keep the air flowing
427
00:49:54,720 --> 00:49:56,620
or the bottom petals will begin to stew...
428
00:49:56,890 --> 00:49:58,360
while I set up the alembic.
429
00:49:58,490 --> 00:50:01,550
And take care not to damage them.
430
00:50:01,690 --> 00:50:05,930
We have to let them go to their deaths with their scent intact.
431
00:50:24,250 --> 00:50:25,240
Perfect.
432
00:50:25,380 --> 00:50:27,820
Now, help me with the Moor's head.
433
00:50:41,030 --> 00:50:42,660
Temperature is vital.
434
00:50:42,800 --> 00:50:46,290
When the quicksilver is here, the heat is precisely correct...
435
00:50:46,440 --> 00:50:49,370
and the oil will gradually rise.
436
00:50:50,910 --> 00:50:52,930
Note that this mechanism...
437
00:50:53,080 --> 00:50:55,950
is a remarkable invention of my own devising.
438
00:50:56,750 --> 00:51:00,120
You will observe how cold water...
439
00:51:00,250 --> 00:51:03,090
is pumped through here...
440
00:51:03,690 --> 00:51:07,890
allowing the essence to condense here...
441
00:51:08,030 --> 00:51:10,390
until it finally...
442
00:51:11,930 --> 00:51:13,490
appears...
443
00:51:14,730 --> 00:51:16,220
here.
444
00:51:16,940 --> 00:51:20,130
Of course, out on the hillside above Grasse...
445
00:51:20,270 --> 00:51:23,260
we had only to bellow pure, fresh air.
446
00:51:24,480 --> 00:51:26,170
Ah, Grasse.
447
00:51:26,480 --> 00:51:27,910
What a town.
448
00:51:29,580 --> 00:51:31,450
The Rome of scents.
449
00:51:32,550 --> 00:51:35,040
The Promised Land of perfume.
450
00:51:36,660 --> 00:51:39,090
No man can rightly
451
00:51:39,220 --> 00:51:41,420
call himself a perfumer...
452
00:51:41,560 --> 00:51:45,790
unless he has proved his worth in that hallowed place.
453
00:51:48,470 --> 00:51:51,030
Not to worry. Happens all the time.
454
00:51:53,110 --> 00:51:54,570
To Grasse.
455
00:52:12,290 --> 00:52:13,920
Master.
456
00:52:14,890 --> 00:52:16,190
Look.
457
00:52:21,200 --> 00:52:23,760
The very soul of the rose.
458
00:53:17,990 --> 00:53:19,350
Jean-Baptiste.
459
00:53:22,390 --> 00:53:23,830
What's wrong?
460
00:53:24,800 --> 00:53:26,090
Jean-Baptiste.
461
00:53:29,800 --> 00:53:31,060
What have you done?
462
00:53:31,470 --> 00:53:32,730
You lied.
463
00:53:33,000 --> 00:53:34,160
What?
464
00:53:34,510 --> 00:53:36,030
You lied to me.
465
00:53:36,740 --> 00:53:40,040
How dare you talk to me like that.
466
00:53:40,980 --> 00:53:43,350
You said I could capture the scent of anything.
467
00:53:44,450 --> 00:53:45,850
And so you can.
468
00:53:50,260 --> 00:53:51,880
What do you smell?
469
00:53:52,620 --> 00:53:54,180
What do you smell?
470
00:53:59,460 --> 00:54:00,620
Nothing.
471
00:54:03,770 --> 00:54:05,790
What were you expecting to smell?
472
00:54:05,900 --> 00:54:07,130
Glass.
473
00:54:07,870 --> 00:54:09,900
But glass doesn't smell.
474
00:54:10,040 --> 00:54:12,100
Course it does. What's this?
475
00:54:17,180 --> 00:54:18,810
I don't smell a thing.
476
00:54:19,750 --> 00:54:21,810
It should smell like copper!
477
00:54:21,950 --> 00:54:23,180
Enough!
478
00:54:25,920 --> 00:54:29,830
You were trying to distill the smell of copper?
479
00:54:30,100 --> 00:54:33,620
Iron? Glass? Copper?
480
00:54:37,470 --> 00:54:39,160
What else did you try?
481
00:54:43,040 --> 00:54:44,600
No!
482
00:54:45,110 --> 00:54:48,080
Have you gone completely insane?!
483
00:54:49,110 --> 00:54:51,410
You told me I had to experiment.
484
00:54:51,850 --> 00:54:53,080
Experiment?
485
00:54:53,220 --> 00:54:57,050
Experiment?! But not with the cat.
486
00:54:59,890 --> 00:55:02,160
What kind of a human being are you?
487
00:55:02,560 --> 00:55:03,930
Don't you know anything?!
488
00:55:04,430 --> 00:55:06,360
You can no more distill the scent of a cat...
489
00:55:06,500 --> 00:55:09,230
than you can distill the scent of you or me.
490
00:55:20,210 --> 00:55:21,270
I can't?
491
00:55:21,410 --> 00:55:22,850
Of course not!
492
00:55:30,490 --> 00:55:32,180
-He is in stadio ultimo.
493
00:55:32,320 --> 00:55:33,620
-What? -He's dying.
494
00:55:33,760 --> 00:55:35,420
-Is there nothing you can do?
495
00:55:35,630 --> 00:55:36,790
-I fear not.
496
00:55:36,930 --> 00:55:37,830
-No!
497
00:55:37,960 --> 00:55:39,120
-He cannot die.
498
00:55:39,500 --> 00:55:41,190
-Well, my fee is 50 francs.
499
00:55:41,400 --> 00:55:43,090
50 francs?! You charlatan!
500
00:55:43,230 --> 00:55:45,100
You can't even name the disease!
501
00:55:54,350 --> 00:55:56,040
You cannot do this to me.
502
00:55:56,310 --> 00:55:58,650
Please, don't die on me.
503
00:55:59,280 --> 00:56:02,280
Not now. Not yet.
504
00:56:12,760 --> 00:56:14,430
Is there...
505
00:56:18,970 --> 00:56:21,000
any other way...
506
00:56:22,370 --> 00:56:25,540
to preserve smell besides distill it?
507
00:56:25,680 --> 00:56:27,340
Jean-Baptiste?
508
00:56:32,320 --> 00:56:34,440
Is there, master?
509
00:56:35,050 --> 00:56:38,280
Well, yes, I believe there is.
510
00:56:40,060 --> 00:56:41,530
What is it?
511
00:56:43,830 --> 00:56:47,730
It is known as the mysterious art of enfleurage.
512
00:56:50,500 --> 00:56:52,030
Can you teach me?
513
00:56:55,170 --> 00:56:58,230
Not even I am intimate with its secrets.
514
00:57:01,380 --> 00:57:04,080
But could I learn it in Grasse?
515
00:57:04,780 --> 00:57:06,550
Well...
516
00:57:06,680 --> 00:57:08,120
Could I?
517
00:57:13,930 --> 00:57:16,450
Where else but in Grasse?
518
00:57:23,030 --> 00:57:25,400
Within a week Grenouille was well again...
519
00:57:25,740 --> 00:57:28,300
but in order to travel to Grasse and find a job...
520
00:57:28,440 --> 00:57:30,640
he needed a journeyman's papers.
521
00:57:31,380 --> 00:57:33,470
Baldini agreed to provide them...
522
00:57:33,610 --> 00:57:35,370
on condition that Grenouille left him not less...
523
00:57:35,510 --> 00:57:39,210
than one hundred formulas for new perfumes.
524
00:57:40,450 --> 00:57:42,320
Grenouille did not mind.
525
00:57:42,520 --> 00:57:44,580
He could have given him a thousand.
526
00:57:50,400 --> 00:57:52,690
The morning of Grenouille's departure,
527
00:57:52,830 --> 00:57:54,590
Baldini was pleased.
528
00:57:54,730 --> 00:57:58,600
At last, he felt rewarded for his many years of hard work.
529
00:57:59,400 --> 00:58:02,100
He could not remember a happier day.
530
00:58:02,840 --> 00:58:05,440
Deeply satisfied, he went back to sleep...
531
00:58:06,210 --> 00:58:09,310
and awoke no more in this life.
532
00:58:28,530 --> 00:58:31,330
With every step Grenouille took away from the city,
533
00:58:31,540 --> 00:58:33,060
the happier he felt.
534
00:58:33,810 --> 00:58:38,070
The air above him grew clearer, purer, cleaner...
535
00:58:38,880 --> 00:58:42,110
and at last he was able to breathe freely.
536
00:58:45,680 --> 00:58:47,950
There were two ways to reach Grasse.
537
00:58:48,890 --> 00:58:52,120
The first followed the winding roads through the villages...
538
00:58:52,260 --> 00:58:54,660
while the second lead straight across the hills and mountains,
539
00:58:54,790 --> 00:58:57,320
down into Provence.
540
00:58:58,830 --> 00:59:00,730
The choice was quite easy.
541
00:59:04,940 --> 00:59:07,300
Thus his nose led him ever higher,
542
00:59:07,440 --> 00:59:11,880
ever further from mankind... ever more towards the magnetic
543
00:59:12,010 --> 00:59:15,880
pole of the greatest possible solitude.
544
00:59:54,690 --> 00:59:57,810
Grenouille needed a moment to believe that he had actually found...
545
00:59:57,960 --> 01:00:01,950
a spot on earth where scent was almost absent.
546
01:00:07,500 --> 01:00:12,060
Spread all around lay nothing but the tranquil scent of dead stone.
547
01:00:15,310 --> 01:00:18,000
There was something sacred about this place.
548
01:00:22,110 --> 01:00:25,140
No longer distracted by anything external...
549
01:00:25,580 --> 01:00:29,850
he was finally able to bask in his own existence...
550
01:00:31,820 --> 01:00:34,260
and found it splendid.
551
01:00:42,530 --> 01:00:44,500
After a while,
552
01:00:44,640 --> 01:00:47,300
he almost forgot his plans and obsessions...
553
01:00:48,310 --> 01:00:51,830
and, indeed, might have done so altogether.
554
01:01:06,920 --> 01:01:08,480
Hello?
555
01:01:12,200 --> 01:01:13,630
Hello?
556
01:01:16,370 --> 01:01:17,830
Hello?
557
01:01:35,690 --> 01:01:38,210
There were a thousand smells in his clothes.
558
01:01:38,360 --> 01:01:41,380
The smell of sand, stone, moss.
559
01:01:41,530 --> 01:01:43,960
Even the smell of the sausage he'd eaten weeks ago.
560
01:01:44,500 --> 01:01:46,660
Only one smell was not there.
561
01:01:50,330 --> 01:01:51,770
His own.
562
01:02:29,010 --> 01:02:30,800
For the first time in his life...
563
01:02:30,940 --> 01:02:33,470
Grenouille realized that he had no smell of his own.
564
01:02:35,680 --> 01:02:39,510
He realized that all his life he had been a nobody to everyone.
565
01:02:40,750 --> 01:02:44,280
What he now felt was the fear of his own oblivion.
566
01:02:45,390 --> 01:02:49,020
It was as though he did not exist.
567
01:02:54,770 --> 01:02:56,760
By the first light of next morning,
568
01:02:57,100 --> 01:02:58,930
Grenouille had a new plan.
569
01:02:59,400 --> 01:03:02,000
He must continue his journey to Grasse.
570
01:03:02,540 --> 01:03:05,870
There he would teach the world not only that he existed,
571
01:03:06,180 --> 01:03:07,910
that he was someone...
572
01:03:08,280 --> 01:03:10,510
but that he was exceptional.
573
01:03:14,850 --> 01:03:16,480
And with this decision...
574
01:03:16,950 --> 01:03:20,950
it seemed that the gods had at last begun to smile on him.
575
01:07:48,830 --> 01:07:50,160
Laura?
576
01:07:57,940 --> 01:07:59,530
Laura?
577
01:07:59,900 --> 01:08:01,270
Coming, Papa.
578
01:08:38,610 --> 01:08:40,170
Haven't seen you here before.
579
01:08:42,310 --> 01:08:44,010
It's my first season.
580
01:08:45,550 --> 01:08:47,680
Picking together is always more fun.
581
01:08:49,150 --> 01:08:51,090
They say you pick everything you find.
582
01:09:35,870 --> 01:09:39,930
Idiot! How many times have I told you not to cram the blossoms in...
583
01:09:40,070 --> 01:09:42,300
like you're stuffing a chicken?!
584
01:09:43,240 --> 01:09:45,070
Watch how Grenouille does it.
585
01:09:47,010 --> 01:09:49,610
Look how skillfully he handles them.
586
01:09:49,810 --> 01:09:53,410
The whole art of enfleurage is to allow the flowers to die slowly.
587
01:09:53,550 --> 01:09:55,850
In their sleep, as it were.
588
01:09:55,990 --> 01:09:57,950
Handle them as you would a lady.
589
01:09:58,090 --> 01:10:00,250
Wouldn't you agree with me, Druot?
590
01:10:00,990 --> 01:10:02,580
If you say so, Madame.
591
01:10:05,530 --> 01:10:08,160
You. Check the jonquil blossoms.
592
01:10:11,800 --> 01:10:13,290
They need more time.
593
01:10:15,940 --> 01:10:17,460
Do what I say!
594
01:11:02,090 --> 01:11:03,280
Stop it!
595
01:11:04,260 --> 01:11:05,480
-I'm not in the mood.
596
01:11:05,960 --> 01:11:07,050
-Are you sure?
597
01:11:08,330 --> 01:11:09,620
Of course I'm sure.
598
01:11:16,300 --> 01:11:18,230
I said...
599
01:11:20,400 --> 01:11:21,530
no!
600
01:11:33,220 --> 01:11:34,740
Suit yourself.
601
01:11:38,190 --> 01:11:39,550
Lucien?
602
01:11:43,090 --> 01:11:44,460
Fetch me back the ladder.
603
01:11:44,600 --> 01:11:45,930
Fetch it yourself.
604
01:11:58,010 --> 01:11:59,410
Lucien?
605
01:12:02,680 --> 01:12:04,150
Lucien?!
606
01:12:15,060 --> 01:12:16,580
Lucien?
607
01:12:19,460 --> 01:12:20,900
Lucien?
608
01:12:39,720 --> 01:12:41,210
Lucien?
609
01:13:38,380 --> 01:13:41,570
Tuberoses for Madame Arnulfi.
610
01:13:41,710 --> 01:13:42,910
She here?
611
01:13:46,250 --> 01:13:47,580
She's busy.
612
01:13:55,230 --> 01:13:58,020
Seems such a waste to boil them.
613
01:13:58,830 --> 01:14:01,230
Or whatever you do with them.
614
01:14:06,000 --> 01:14:07,940
So what do you do with them?
615
01:14:09,210 --> 01:14:11,070
Warm them in animal fat.
616
01:14:11,680 --> 01:14:12,940
What for?
617
01:14:13,410 --> 01:14:15,570
The fat soaks up their scent.
618
01:14:16,050 --> 01:14:17,380
Then what?
619
01:14:19,420 --> 01:14:21,540
Then I cool it to a pomade...
620
01:14:22,450 --> 01:14:27,390
and then I filter it before...
621
01:14:31,730 --> 01:14:33,290
Before what?
622
01:14:33,630 --> 01:14:36,390
Before I add in alcohol and other essences to make a perfume.
623
01:14:36,530 --> 01:14:37,930
Don't touch anything.
624
01:14:44,310 --> 01:14:45,800
What's in there?
625
01:14:46,840 --> 01:14:48,330
Nothing. Just flowers.
626
01:14:49,050 --> 01:14:49,540
-Can I look?
627
01:14:49,680 --> 01:14:50,740
-No.
628
01:14:50,880 --> 01:14:53,250
Not now. I've got work to do. You must go now.
629
01:14:53,380 --> 01:14:54,580
Come on. Let me look.
630
01:14:54,720 --> 01:14:56,450
-Don't touch. -Ah, my tuberoses.
631
01:14:59,090 --> 01:15:00,580
Morning, Madame.
632
01:15:00,790 --> 01:15:01,920
Morning.
633
01:15:05,230 --> 01:15:06,890
Why have you covered the tank?
634
01:15:08,830 --> 01:15:10,560
It's an experiment, Madame.
635
01:15:11,240 --> 01:15:16,070
To protect the blossoms from daylight.
636
01:15:16,210 --> 01:15:18,230
To preserve the scent better.
637
01:15:19,280 --> 01:15:21,570
Well, if you say so.
638
01:15:22,950 --> 01:15:24,240
Come with me.
639
01:15:24,580 --> 01:15:26,340
I'll settle your master's account.
640
01:15:28,920 --> 01:15:30,940
To preserve their scent better, you say?
641
01:15:45,300 --> 01:15:47,070
I don't smell much.
642
01:15:53,410 --> 01:15:54,380
No.
643
01:15:54,510 --> 01:15:57,880
Then my experiment was a failure.
644
01:16:00,850 --> 01:16:03,820
Make sure it's your time you're wasting, not ours.
645
01:16:16,830 --> 01:16:18,390
How much must I pay...
646
01:16:20,770 --> 01:16:22,470
to be with you?
647
01:16:23,070 --> 01:16:24,560
Depends what you want.
648
01:16:39,190 --> 01:16:40,750
What's that stuff?
649
01:16:43,830 --> 01:16:45,620
I'm creating a perfume.
650
01:16:48,800 --> 01:16:50,390
Lie down, please.
651
01:17:10,020 --> 01:17:11,420
It feels horrible.
652
01:17:12,860 --> 01:17:14,790
It's only animal fat.
653
01:17:14,960 --> 01:17:16,820
To soak up your scent.
654
01:17:17,290 --> 01:17:19,460
Creating a perfume, eh?
655
01:17:19,800 --> 01:17:20,960
Come on. Admit it.
656
01:17:21,100 --> 01:17:23,460
You're getting some sort of bang out of this, aren't you?
657
01:17:24,000 --> 01:17:25,730
Aren't you?
658
01:17:26,240 --> 01:17:28,140
I enjoy my work.
659
01:17:29,940 --> 01:17:31,570
Hold your arm still.
660
01:17:39,280 --> 01:17:41,250
Don't think you're gonna tie me up.
661
01:17:42,550 --> 01:17:44,280
Hold out your arm, please.
662
01:17:52,200 --> 01:17:54,220
I've come across some strange men in my time...
663
01:17:54,360 --> 01:17:55,520
Just...
664
01:17:56,130 --> 01:17:57,690
relax.
665
01:18:05,010 --> 01:18:07,170
Holy Mother, what's that?!
666
01:18:10,210 --> 01:18:12,150
-Just for scraping off the fat.
667
01:18:12,280 --> 01:18:13,040
-Are you mad?
668
01:18:13,180 --> 01:18:14,050
I said relax.
669
01:18:14,180 --> 01:18:15,580
You'll ruin everything.
670
01:18:16,750 --> 01:18:19,190
If you're frightened, you stink.
671
01:18:19,320 --> 01:18:20,720
Then your perfume will be spoiled.
672
01:18:20,860 --> 01:18:22,020
I've had enough.
673
01:18:23,330 --> 01:18:24,290
Get out!
674
01:18:24,430 --> 01:18:25,950
Here, take your money.
675
01:18:26,800 --> 01:18:28,230
Basting me up in all this goo.
676
01:18:28,370 --> 01:18:30,270
What do you think I am, a Christmas goose?!
677
01:18:30,530 --> 01:18:31,870
Get out of here!
678
01:21:58,710 --> 01:22:01,970
Quickly, blow them out before the roses melt.
679
01:22:02,110 --> 01:22:03,240
-Roses can't melt, Papa.
680
01:22:03,380 --> 01:22:04,540
-These ones can.
681
01:22:19,430 --> 01:22:21,800
Now I'd like to propose a toast...
682
01:22:22,200 --> 01:22:24,030
to our guest of honor,
683
01:22:24,100 --> 01:22:26,760
His Excellency, the Marquis De Montesquieu.
684
01:22:27,040 --> 01:22:29,900
May our trade continue to flourish.
685
01:22:30,040 --> 01:22:31,560
Here, here.
686
01:22:35,180 --> 01:22:38,610
I thank you all, and would ask of you the honor...
687
01:22:38,750 --> 01:22:42,280
to be the first to offer my congratulations to your beautiful daughter...
688
01:22:42,450 --> 01:22:45,420
and present her with a small token of my affection.
689
01:22:53,260 --> 01:22:55,030
It's beautiful.
690
01:23:03,970 --> 01:23:05,970
-Splendid.
691
01:23:06,110 --> 01:23:08,940
-It's beautiful.
692
01:23:11,450 --> 01:23:13,210
I'm overwhelmed, Your Grace.
693
01:23:13,650 --> 01:23:14,840
"Your Grace?"
694
01:23:15,790 --> 01:23:18,980
I had hoped that we would be on more familiar terms by now.
695
01:23:22,490 --> 01:23:24,120
Let's have a game of hide and seek.
696
01:23:24,260 --> 01:23:25,520
Oh, yes.
697
01:23:25,700 --> 01:23:27,130
But everyone must play.
698
01:23:29,470 --> 01:23:31,130
Let the men catch the women.
699
01:23:33,640 --> 01:23:35,930
Bravo! Bravo!
700
01:23:38,780 --> 01:23:40,210
Albine! Wait!
701
01:25:10,000 --> 01:25:11,130
Put me down.
702
01:25:11,270 --> 01:25:12,730
Please?
703
01:25:17,040 --> 01:25:19,170
Now there's no escape.
704
01:25:49,240 --> 01:25:51,370
Game's over, everybody.
705
01:25:53,440 --> 01:25:54,970
Laura?
706
01:25:56,310 --> 01:25:58,210
Time to go in now.
707
01:26:22,270 --> 01:26:23,800
Laura?
708
01:26:42,030 --> 01:26:43,360
Albine?
709
01:26:43,490 --> 01:26:45,090
Francoise?
710
01:26:50,270 --> 01:26:52,700
Laura, have you seen the twins?
711
01:26:52,940 --> 01:26:55,560
No, not since the game started.
712
01:26:57,670 --> 01:27:00,230
Albine? Francoise?
713
01:27:10,850 --> 01:27:12,950
Albine? Francoise?
714
01:27:13,090 --> 01:27:14,060
Jacques?
715
01:27:15,630 --> 01:27:16,920
Take this way.
716
01:27:17,430 --> 01:27:18,720
You two with me.
717
01:27:18,930 --> 01:27:20,190
Your Excellency?
718
01:27:22,000 --> 01:27:23,160
Through here.
719
01:27:24,130 --> 01:27:27,360
Albine! Francoise!
720
01:28:41,140 --> 01:28:43,910
I told that cretin ten times to get these ready!
721
01:28:44,680 --> 01:28:46,380
Don't keep picking on the boy.
722
01:28:47,550 --> 01:28:50,140
I'll kill him, the useless little sewer rat!
723
01:28:50,650 --> 01:28:51,810
Grenouille!
724
01:28:53,020 --> 01:28:54,220
What are you doing?
725
01:28:54,360 --> 01:28:56,380
Why aren't the enfleurage frames...
726
01:29:03,700 --> 01:29:05,070
Yes, master?
727
01:29:05,200 --> 01:29:07,800
I mean, would you be good enough to prepare
728
01:29:07,940 --> 01:29:10,170
the enfleurage frames, Jean-Baptiste?
729
01:29:13,140 --> 01:29:14,800
Certainly, master.
730
01:29:25,890 --> 01:29:27,220
Hey, look!
731
01:29:28,360 --> 01:29:29,620
Sweet...
732
01:29:31,030 --> 01:29:32,290
A curfew?!
733
01:29:32,430 --> 01:29:33,860
Are you mad?!
734
01:29:33,960 --> 01:29:36,930
Jasmine can only be picked before dawn. We all know that.
735
01:29:37,170 --> 01:29:41,970
This could mean the ruin of our trade. Yours.
736
01:29:42,070 --> 01:29:44,060
And yours and yours.
737
01:29:45,040 --> 01:29:47,530
Supposing it's your daughter next time.
738
01:29:48,980 --> 01:29:51,340
Of course a curfew is necessary,
739
01:29:51,480 --> 01:29:52,780
but we also have to catch this man...
740
01:29:52,920 --> 01:29:54,080
and the only way to do
741
01:29:54,220 --> 01:29:57,380
that is to understand how he thinks, what he wants.
742
01:29:57,490 --> 01:29:59,390
I should have thought that was obvious.
743
01:29:59,490 --> 01:30:01,350
Use your imagination.
744
01:30:01,520 --> 01:30:03,580
And if I were to tell you that all except the prostitute...
745
01:30:03,730 --> 01:30:07,130
went to their graves with their chastity intact?
746
01:30:07,530 --> 01:30:08,960
How would you know?
747
01:30:09,070 --> 01:30:11,030
The coroner had each girl examined.
748
01:30:11,170 --> 01:30:13,160
They were all found to be virgins.
749
01:30:15,100 --> 01:30:17,700
Supposing there isn't a next time?
750
01:30:17,840 --> 01:30:19,000
If we introduce a curfew
751
01:30:19,140 --> 01:30:21,700
we may all go bankrupt for nothing.
752
01:30:24,080 --> 01:30:26,510
So we wait until he's killed, what? Six?
753
01:30:26,650 --> 01:30:28,780
Seven? Eight?
754
01:30:52,640 --> 01:30:53,870
Lord save us. It's Pauline.
755
01:30:54,010 --> 01:30:56,210
-Curfew! Go back to your homes!
756
01:30:56,350 --> 01:30:57,710
-Stay inside.
757
01:30:57,880 --> 01:31:00,110
It's a curfew. Back inside.
758
01:31:11,860 --> 01:31:13,020
Gentlemen!
759
01:31:13,160 --> 01:31:14,360
Gentlemen!
760
01:31:15,030 --> 01:31:16,590
We have to face the fact that
761
01:31:16,730 --> 01:31:19,260
our police are helpless in this matter.
762
01:31:19,400 --> 01:31:22,270
I suggest that we ask for support from Paris.
763
01:31:22,410 --> 01:31:23,840
Paris won't be smarter than we are.
764
01:31:23,970 --> 01:31:26,410
We must arrest every Gypsy in Provence! And every beggar!
765
01:31:26,540 --> 01:31:28,510
And every man without a wife and family!
766
01:31:28,640 --> 01:31:30,010
Listen.
767
01:31:32,080 --> 01:31:35,880
We have to put ourselves inside the mind of this man.
768
01:31:36,650 --> 01:31:41,450
Each of his victims had an especial beauty.
769
01:31:41,720 --> 01:31:44,420
We know he doesn't want their virginity, so...
770
01:31:44,560 --> 01:31:47,390
it seems to me that it's their beauty itself that he wants.
771
01:31:47,530 --> 01:31:50,470
It's almost as if he's trying to gather something.
772
01:31:50,600 --> 01:31:55,040
As if his ambitions are those of a collector.
773
01:31:55,740 --> 01:31:58,070
A collector? Of what?
774
01:31:58,910 --> 01:32:00,310
Their hair?
775
01:32:00,480 --> 01:32:02,840
Get out! Get out of my store!
776
01:32:02,950 --> 01:32:05,000
You murdering scum!
777
01:32:06,820 --> 01:32:08,080
Whatever it is...
778
01:32:09,020 --> 01:32:11,150
I fear he won't stop killing until
779
01:32:11,290 --> 01:32:14,280
his collection is complete.
780
01:32:35,180 --> 01:32:37,870
There you are. Next. Quick as you can. Right.
781
01:32:38,880 --> 01:32:39,580
You, too.
782
01:32:39,720 --> 01:32:40,840
Monsieur.
783
01:32:43,790 --> 01:32:46,580
This man... this man is a demon.
784
01:32:46,820 --> 01:32:50,520
A phantom who cannot be fought by human means.
785
01:32:50,660 --> 01:32:55,360
Now, I insist that we call upon our bishop to excommunicate him!
786
01:32:55,500 --> 01:32:58,560
What good would that do?
787
01:32:58,670 --> 01:33:02,070
Have you no faith in the power of our Holy Mother Church?
788
01:33:03,670 --> 01:33:05,660
This is not a matter of faith.
789
01:33:05,810 --> 01:33:07,070
There's a murderer out there...
790
01:33:07,210 --> 01:33:10,370
and we must catch him by using our God-given wits!
791
01:33:11,510 --> 01:33:14,810
I say until we submit to Mother Church...
792
01:33:15,120 --> 01:33:17,520
these killings will not cease.
793
01:33:33,900 --> 01:33:35,870
Citizens of Grasse...
794
01:33:36,010 --> 01:33:39,130
we hereby declare that this murderer,
795
01:33:39,340 --> 01:33:42,110
this demon in our midst...
796
01:33:42,240 --> 01:33:46,610
has incurred the sentence of excommunication.
797
01:33:47,980 --> 01:33:49,850
Not only has this depraved monster
798
01:33:49,990 --> 01:33:53,790
robbed us of our daughters...
799
01:33:54,320 --> 01:33:57,220
the young and fair blossom of this city...
800
01:33:57,630 --> 01:33:59,860
and by his wanton acts...
801
01:34:00,000 --> 01:34:04,130
has brought our trade, our livelihood, nay...
802
01:34:04,470 --> 01:34:09,700
our very existence to the brink of eternal darkness.
803
01:34:11,540 --> 01:34:13,100
We therefore declare...
804
01:34:13,640 --> 01:34:15,870
that this vile viper...
805
01:34:16,010 --> 01:34:19,470
this ignominious carbuncle...
806
01:34:19,620 --> 01:34:22,680
this execrable evil in our midst...
807
01:34:22,850 --> 01:34:27,790
shall henceforth be solemnly banned from our holy presence...
808
01:34:27,920 --> 01:34:32,950
rejected from the communion of Holy Mother Church...
809
01:34:33,160 --> 01:34:36,150
as a disciple of Satan...
810
01:34:36,930 --> 01:34:38,920
slayer of souls.
811
01:34:39,070 --> 01:34:40,260
Stand clear! Stand clear!
812
01:34:40,400 --> 01:34:43,430
An infected limb...
813
01:34:43,570 --> 01:34:45,370
an outsider of the faith...
814
01:34:45,610 --> 01:34:49,240
a necromancer, a diabolist, a sorcerer...
815
01:34:49,780 --> 01:34:52,980
and a damned heretic.
816
01:34:53,650 --> 01:34:57,140
Oh, God, in Thy most merciful spirit...
817
01:34:58,220 --> 01:35:01,380
bring down thunderbolts upon his head...
818
01:35:01,890 --> 01:35:05,850
and may the Devil make soup of his bones.
819
01:35:06,000 --> 01:35:06,980
Amen.
820
01:35:07,130 --> 01:35:09,790
My Lord! My Lord!
821
01:35:10,000 --> 01:35:12,760
It's a miracle! He's been caught!
822
01:35:12,900 --> 01:35:14,100
He's been caught!
823
01:35:15,670 --> 01:35:18,660
My Lord, the fiend has been caught.
824
01:35:19,310 --> 01:35:21,000
In the city of Grenoble.
825
01:35:21,140 --> 01:35:22,610
He's confessed to everything.
826
01:35:23,150 --> 01:35:25,010
He's confessed to everything!
827
01:35:27,450 --> 01:35:31,180
Oh, hallelujah. Hallelujah!
828
01:35:32,120 --> 01:35:33,920
Praise be to God!
829
01:35:34,060 --> 01:35:39,620
And we thank Him for listening to our prayers and answering them.
830
01:35:40,300 --> 01:35:43,820
Amen.
831
01:36:01,980 --> 01:36:05,720
Just read the report. This cannot possibly be the same man.
832
01:36:08,990 --> 01:36:10,930
He confessed to everything.
833
01:36:11,260 --> 01:36:12,780
Including the murders in Grasse.
834
01:36:12,930 --> 01:36:16,230
Yes. Under torture.
835
01:36:17,270 --> 01:36:18,860
Look. Here.
836
01:36:19,440 --> 01:36:23,170
He admits to strangling his victims, pulling out their hair...
837
01:36:23,310 --> 01:36:24,930
and ravaging them.
838
01:36:25,070 --> 01:36:28,070
The girls of Grasse were killed by a single blow to the back of their heads...
839
01:36:28,210 --> 01:36:31,580
their hair was carefully cropped, and not one of them was violated.
840
01:36:31,680 --> 01:36:33,050
Antoine...
841
01:36:34,080 --> 01:36:35,910
we're all happy it's over.
842
01:36:37,490 --> 01:36:38,890
Let it go.
843
01:37:26,400 --> 01:37:27,730
Papa, what's the matter?
844
01:37:28,040 --> 01:37:29,160
We're going home. Now!
845
01:37:29,310 --> 01:37:30,530
But why? I'm enjoying myself.
846
01:37:30,670 --> 01:37:31,900
Don't argue with me, Laura...
847
01:37:32,040 --> 01:37:33,270
Stop it! I'm going...
848
01:37:41,880 --> 01:37:43,150
Laura!
849
01:37:44,350 --> 01:37:45,680
Laura!
850
01:37:48,760 --> 01:37:50,050
Out of my way!
851
01:37:50,660 --> 01:37:51,920
Laura!
852
01:38:48,620 --> 01:38:50,140
Laura!
853
01:38:50,720 --> 01:38:52,120
Papa!
854
01:38:57,830 --> 01:38:59,350
I'm so sorry.
855
01:39:12,940 --> 01:39:15,970
I know you must think me a very foolish man...
856
01:39:17,110 --> 01:39:19,550
but try to understand...
857
01:39:20,080 --> 01:39:21,880
you're all I have left.
858
01:39:22,020 --> 01:39:23,610
You don't need to explain, Papa.
859
01:39:23,750 --> 01:39:25,740
If anything were to happen to you...
860
01:39:25,890 --> 01:39:30,090
I know. But you must stop worrying about me all the time.
861
01:39:51,080 --> 01:39:53,210
Sweet dreams, my love.
862
01:39:56,920 --> 01:39:58,750
Sweet dreams, Papa.
863
01:40:54,440 --> 01:40:55,740
Laura!
864
01:40:58,810 --> 01:41:00,250
Laura!
865
01:41:10,590 --> 01:41:13,290
Papa, what's the matter?
866
01:41:17,670 --> 01:41:19,330
Did you open the window?
867
01:41:21,240 --> 01:41:23,800
No. Why?
868
01:41:26,710 --> 01:41:31,040
Have this letter dispatched to the Marquis de Montesquieu immediately.
869
01:41:31,410 --> 01:41:33,280
Marie? Quickly!
870
01:42:09,150 --> 01:42:10,410
Steady!
871
01:42:20,100 --> 01:42:22,460
Stay on the road north into the mountains.
872
01:42:40,580 --> 01:42:42,310
Did Monsieur Richis leave?
873
01:42:42,420 --> 01:42:43,320
He did.
874
01:42:43,450 --> 01:42:44,650
Which way?
875
01:42:45,690 --> 01:42:46,980
North.
876
01:42:53,560 --> 01:42:55,030
You sure it wasn't south?
877
01:42:55,160 --> 01:42:56,960
I saw them with my own eyes.
878
01:42:57,270 --> 01:42:58,700
Why do you want to know?
879
01:43:00,700 --> 01:43:02,430
I said north.
880
01:43:02,740 --> 01:43:04,000
North!
881
01:43:05,770 --> 01:43:06,900
Grenouille?
882
01:43:09,110 --> 01:43:10,540
Grenouille?!
883
01:43:13,080 --> 01:43:14,550
Grenouille?!
884
01:43:24,860 --> 01:43:26,380
Grenouille?!
885
01:43:42,480 --> 01:43:44,070
Good God!
886
01:44:40,900 --> 01:44:42,100
Good afternoon, Monsieur.
887
01:44:42,240 --> 01:44:44,430
Good afternoon. Do you have anyone else staying here?
888
01:44:45,810 --> 01:44:47,040
No, Monsieur.
889
01:44:47,180 --> 01:44:49,910
Then I would like to take all your rooms for the night.
890
01:44:50,050 --> 01:44:51,980
It will be our pleasure, Monsieur.
891
01:44:53,450 --> 01:44:54,940
And tomorrow, at first light,
892
01:44:55,080 --> 01:44:57,050
we wish to be ferried to the lle de Lerin.
893
01:44:57,650 --> 01:44:59,450
It's deserted except for a few monks...
894
01:44:59,590 --> 01:45:01,060
I'm aware of that.
895
01:45:02,190 --> 01:45:03,490
Very well, Monsieur.
896
01:45:07,960 --> 01:45:09,950
Our finest room, Mademoiselle.
897
01:45:12,500 --> 01:45:14,590
With a superb view of the sea.
898
01:45:15,400 --> 01:45:17,030
One moment.
899
01:45:23,050 --> 01:45:24,240
Very well.
900
01:45:25,250 --> 01:45:27,810
Do you have a room next to this one?
901
01:45:27,950 --> 01:45:30,140
Yes, but the view cannot be compared...
902
01:45:30,290 --> 01:45:32,380
I have no interest in the view.
903
01:46:16,630 --> 01:46:17,860
Monsieur.
904
01:46:25,540 --> 01:46:29,440
Papa, will you please tell me now what's happening?
905
01:46:30,350 --> 01:46:32,010
You haven't said a word all day.
906
01:46:32,810 --> 01:46:34,300
Why all this secrecy?
907
01:46:38,820 --> 01:46:40,690
Last night I dreamt you were dead.
908
01:46:42,220 --> 01:46:44,950
Murdered. Like all the other girls.
909
01:46:54,140 --> 01:46:57,570
And the truth is, I'm convinced that the killer is still here somewhere.
910
01:46:59,040 --> 01:47:01,340
All of his victims were young and beautiful...
911
01:47:01,480 --> 01:47:04,670
and who is there more beautiful than you, Laura?
912
01:47:05,580 --> 01:47:08,480
Whatever his insane scheme,
913
01:47:08,620 --> 01:47:11,780
it will surely be incomplete without you.
914
01:47:19,230 --> 01:47:21,560
I've written to the Marquis,
915
01:47:21,700 --> 01:47:23,760
accepting his proposal of marriage on your behalf...
916
01:47:23,900 --> 01:47:26,090
and requesting that it take place as soon as possible.
917
01:47:26,940 --> 01:47:30,200
Until then, you stay in the safety of the monastery.
918
01:47:31,810 --> 01:47:35,070
And all this, because you had a bad dream?
919
01:47:35,210 --> 01:47:36,510
I've made my decision.
920
01:47:36,650 --> 01:47:38,440
But I don't know whether I even love him.
921
01:47:38,610 --> 01:47:41,010
I'm afraid the circumstances leave us no choice.
922
01:47:41,150 --> 01:47:41,580
-Papa...
923
01:47:41,720 --> 01:47:43,950
-It's all arranged, Laura.
924
01:53:33,770 --> 01:53:35,330
On your feet!
925
01:53:35,470 --> 01:53:36,770
Hands in the air!
926
01:54:22,150 --> 01:54:25,310
Why did you kill my daughter?
927
01:54:28,990 --> 01:54:30,550
Why?
928
01:54:33,630 --> 01:54:35,220
I needed her.
929
01:55:01,490 --> 01:55:05,190
Why did you kill my daughter?
930
01:55:08,100 --> 01:55:09,690
I just...
931
01:55:12,500 --> 01:55:14,370
needed her.
932
01:55:21,880 --> 01:55:23,370
Very well.
933
01:55:25,310 --> 01:55:27,940
But remember this.
934
01:55:34,160 --> 01:55:36,020
I'll be looking at you...
935
01:55:38,560 --> 01:55:40,620
when you're laid on the cross...
936
01:55:40,760 --> 01:55:45,030
and the twelve blows are crashing down on your limbs.
937
01:55:47,340 --> 01:55:53,140
And when the crowd has finally tired of your screams and wandered home...
938
01:55:54,180 --> 01:55:57,800
I will climb up through your blood...
939
01:56:00,250 --> 01:56:03,270
and sit beside you.
940
01:56:04,250 --> 01:56:07,450
I will look deep into your eyes...
941
01:56:09,260 --> 01:56:12,230
and, drop by drop...
942
01:56:14,030 --> 01:56:18,160
I will trickle my disgust into them...
943
01:56:19,830 --> 01:56:22,960
like burning acid...
944
01:56:24,540 --> 01:56:26,060
until...
945
01:56:29,510 --> 01:56:31,170
finally...
946
01:56:34,720 --> 01:56:37,180
you perish.
947
01:57:12,090 --> 01:57:13,920
What do you think they'll do to him?
948
01:57:14,120 --> 01:57:17,720
Apparently they're gonna break every bone in his body with an iron bar.
949
01:57:22,760 --> 01:57:26,170
Filthy piece of bile.
950
01:57:28,640 --> 01:57:30,330
Fathead!
951
01:57:31,210 --> 01:57:32,760
Look, there he comes.
952
01:58:36,540 --> 01:58:38,270
Unchain the prisoner.
953
01:58:49,820 --> 01:58:51,110
That's enough!
954
01:58:52,750 --> 01:58:55,120
Let him be brought to the scaffold.
955
01:58:59,690 --> 01:59:01,090
What's that?
956
02:00:15,040 --> 02:00:17,160
Is he coming? What is it?
957
02:02:06,810 --> 02:02:10,270
This man is innocent.
958
02:02:13,850 --> 02:02:14,950
He didn't do it. It's impossible.
959
02:02:15,090 --> 02:02:16,650
He's innocent!
960
02:03:40,910 --> 02:03:42,470
An angel.
961
02:03:42,610 --> 02:03:44,240
This is no man!
962
02:03:44,350 --> 02:03:46,970
This is an angel!
963
02:09:47,840 --> 02:09:49,400
Grenouille!
964
02:09:55,280 --> 02:09:57,580
You can't fool me!
965
02:10:46,370 --> 02:10:48,200
Forgive me...
966
02:10:54,580 --> 02:10:56,410
my son.
967
02:11:59,140 --> 02:12:03,300
The people of Grasse awoke to a terrible hangover.
968
02:12:04,540 --> 02:12:05,530
For many of them,
969
02:12:05,680 --> 02:12:07,870
the experience was so ghastly,
970
02:12:08,020 --> 02:12:12,010
so completely inexplicable... and incompatible with their morals...
971
02:12:12,450 --> 02:12:16,010
that they literally erased it from their memories.
972
02:12:16,620 --> 02:12:19,650
The town council was in session by the afternoon...
973
02:12:19,830 --> 02:12:22,190
and an order was passed to the police lieutenant...
974
02:12:22,330 --> 02:12:25,530
to immediately begin fresh investigations into the murders.
975
02:12:27,170 --> 02:12:30,100
The following day, Dominique Druot was arrested since
976
02:12:30,240 --> 02:12:31,730
it was in his backyard...
977
02:12:31,870 --> 02:12:34,710
that the clothes and hair of all the victims had been found.
978
02:12:35,980 --> 02:12:40,140
After 14 hours of torture, Druot confessed to everything.
979
02:12:42,280 --> 02:12:45,380
With that, the case was closed.
980
02:12:49,260 --> 02:12:53,120
By then, Grenouille was already halfway back to Paris.
981
02:12:57,130 --> 02:13:00,000
He still had enough perfume left to enslave
982
02:13:00,130 --> 02:13:02,230
the whole world if he so chose.
983
02:13:02,370 --> 02:13:05,630
He could walk to Versailles and have the King kiss his feet.
984
02:13:05,840 --> 02:13:08,770
He could write the Pope a perfumed letter and
985
02:13:08,910 --> 02:13:10,840
reveal himself as the new Messiah.
986
02:13:11,140 --> 02:13:14,140
He could do all this and more if he wanted to.
987
02:13:14,820 --> 02:13:17,010
He possessed a power stronger than the power of money,
988
02:13:17,150 --> 02:13:19,980
or terror, or death...
989
02:13:20,320 --> 02:13:24,280
the invincible power to command the love of mankind.
990
02:13:30,960 --> 02:13:34,230
There was only one thing the perfume could not do.
991
02:13:34,330 --> 02:13:37,390
It could not turn him into a person who could love.
992
02:13:37,540 --> 02:13:39,970
and be loved like everyone else.
993
02:13:40,840 --> 02:13:43,040
So, to hell with it, he thought.
994
02:13:43,240 --> 02:13:45,040
To hell with the world.
995
02:13:45,280 --> 02:13:48,540
With the perfume. With himself.
996
02:13:51,050 --> 02:13:54,540
On the 25th of June, 1766,
997
02:13:54,650 --> 02:13:56,650
around 11 o'clock at night...
998
02:13:56,820 --> 02:14:00,120
Grenouille entered the city through the Port d'Orleans...
999
02:14:00,460 --> 02:14:02,660
and like a sleepwalker...
1000
02:14:02,900 --> 02:14:04,590
his olfactory memories drew him
1001
02:14:04,730 --> 02:14:07,500
back to the place where he was born.
1002
02:15:29,650 --> 02:15:31,810
An angel.
1003
02:15:33,990 --> 02:15:36,050
I love you!
1004
02:16:23,200 --> 02:16:26,070
Within no time, Jean-Baptiste Grenouille...
1005
02:16:26,210 --> 02:16:28,730
had disappeared from the face of the earth.
1006
02:16:29,840 --> 02:16:31,670
When they had finished,
1007
02:16:31,810 --> 02:16:34,940
they felt a virginal glow of happiness.
1008
02:16:35,520 --> 02:16:38,080
For the first time in their lives...
1009
02:16:38,220 --> 02:16:40,690
they believed that they had done something...
1010
02:16:41,050 --> 02:16:44,510
purely out of love.
1011
02:17:16,360 --> 02:17:17,690
Over here!
1012
02:17:17,820 --> 02:17:19,190
Look!
1013
02:17:20,590 --> 02:17:22,460
A jacket.
1014
02:17:26,030 --> 02:17:27,970
Let's take them all home.
1015
02:17:28,100 --> 02:17:30,130
You can wear them.
70114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof