Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:03,836
- All right,
you're doing fine, sweetie.
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,129
Now, Malia, let's just
go easy on the gas here
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,756
and come to a complete stop.
4
00:00:06,882 --> 00:00:08,549
Hey!
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,635
Okay, so in the future,
you want to try
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,470
not to go through
stop signs.
7
00:00:12,596 --> 00:00:14,931
[Tires screeching]
8
00:00:15,057 --> 00:00:18,059
[Siren wailing]
Okay, just remain calm now,
9
00:00:18,185 --> 00:00:20,019
and what you're gonna
want to do is pull up
10
00:00:20,145 --> 00:00:22,021
right here
next to the curb.
11
00:00:22,147 --> 00:00:26,192
This is... this is why
we want to stay in the lines
12
00:00:26,318 --> 00:00:28,361
and we want to
follow rules, okay?
13
00:00:28,487 --> 00:00:29,570
Remember this.
14
00:00:29,697 --> 00:00:32,824
[Police chatter over radio]
15
00:00:32,950 --> 00:00:36,035
- License
and registration.
16
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
Holy...
Mr. President!
17
00:00:38,789 --> 00:00:41,958
- Yeah, yeah, just, uh,
teaching Malia to drive here.
18
00:00:42,084 --> 00:00:44,210
- Well, you guys
ran a stop sign back there,
19
00:00:44,336 --> 00:00:46,379
but that's okay.
You can go.
20
00:00:46,505 --> 00:00:47,880
- Oh, no, no, no.
Malia's gotta learn
21
00:00:48,006 --> 00:00:49,424
what it's like to drive
in the real world here.
22
00:00:49,550 --> 00:00:51,426
This is called
consequences, Malia.
23
00:00:51,552 --> 00:00:54,178
Now, I want you to go ahead
and treat us like you would
24
00:00:54,304 --> 00:00:58,099
if I weren't
the President.
25
00:00:59,476 --> 00:01:01,310
Not exactly
what I had in mind.
26
00:01:01,437 --> 00:01:04,313
[Soul music]
27
00:01:04,440 --> 00:01:12,447
♪ ♪
28
00:01:21,498 --> 00:01:27,044
[cheers and applause]
29
00:01:27,171 --> 00:01:28,212
- Wow.
30
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
Thank you.
- Thank you.
31
00:01:29,590 --> 00:01:32,008
Thank you so much.
32
00:01:32,134 --> 00:01:33,926
- All right.
- Welcome to the show.
33
00:01:34,052 --> 00:01:35,303
- What is up?
I'm Jordan.
34
00:01:35,429 --> 00:01:36,804
- I am Keegan,
and this is Key & Peele.
35
00:01:36,930 --> 00:01:38,681
- Yes.
[Cheers and applause]
36
00:01:38,807 --> 00:01:40,516
Thank you.
37
00:01:40,642 --> 00:01:43,478
- So Jordan and I have known
each other for quite some time,
38
00:01:43,604 --> 00:01:45,730
and there was a period of time
when we lived together
39
00:01:45,856 --> 00:01:49,025
for about seven months,
uh, in his apartment.
40
00:01:49,151 --> 00:01:51,611
How do I... What is the most
diplomatic way
41
00:01:51,737 --> 00:01:52,779
to describe your apartment?
- Just say it.
42
00:01:52,905 --> 00:01:55,031
- Raw compost.
- Okay.
43
00:01:55,157 --> 00:01:57,909
[Laughter]
44
00:01:58,035 --> 00:02:00,077
It's not that bad.
- It's... it is...
45
00:02:00,204 --> 00:02:01,788
Dude, his kitchen...
46
00:02:01,914 --> 00:02:04,624
Your kitchen and your bathroom
are health hazards.
47
00:02:04,750 --> 00:02:06,584
Once... Jordan, one time
I was in there wa...
48
00:02:06,710 --> 00:02:08,461
I went into the kitchen,
I said, "You know what?
49
00:02:08,587 --> 00:02:10,129
I'm gonna wash the dishes."
50
00:02:10,255 --> 00:02:12,965
And I... oh.
- Okay.
51
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
- I, like, threw up
a little bit in my mouth
52
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
right now just thinking
about your kitchen.
53
00:02:15,719 --> 00:02:17,929
- All right, no, I...
54
00:02:18,055 --> 00:02:23,476
I operate in
a very distinct ecosystem, okay?
55
00:02:23,602 --> 00:02:25,937
Yes, there is
a little bit of mold,
56
00:02:26,063 --> 00:02:28,064
but the roaches
eat the mold, so...
57
00:02:28,190 --> 00:02:30,525
and...
[audience groaning]
58
00:02:30,651 --> 00:02:34,070
The mice eat the roaches.
I eat the mice.
59
00:02:34,196 --> 00:02:35,571
Nants ingonya...
Circle of life, bitch.
60
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
That's all it is.
[Cheers and applause]
61
00:02:38,200 --> 00:02:39,867
That's my house.
62
00:02:39,993 --> 00:02:41,869
[Buzzer sounds on TV]
- Ooh, and that's halftime.
63
00:02:41,995 --> 00:02:43,871
- Oh!
- What?
64
00:02:43,997 --> 00:02:45,873
- Oh, my gosh!
- What a half!
65
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
- That is crazy!
- Oh, my god.
66
00:02:47,876 --> 00:02:49,836
- Oh, my gosh.
- Hey, uh...
67
00:02:49,962 --> 00:02:51,796
forgot to tell ya,
congratulations
68
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
on getting the new job.
- Oh, thanks, man.
69
00:02:53,674 --> 00:02:55,132
I appreciate it.
- Awesome, that's awesome.
70
00:02:55,259 --> 00:02:56,467
- Yeah, and thank you
for inviting me over here
71
00:02:56,593 --> 00:02:58,177
to the game today.
- Oh, no problem.
72
00:02:58,303 --> 00:02:59,846
I mean,
you're my best friend.
73
00:02:59,972 --> 00:03:01,055
- Wow, thanks, man.
Hey, you know what?
74
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
You're my best friend too.
75
00:03:02,349 --> 00:03:03,432
- Cool.
- Yeah, yeah, yeah.
76
00:03:03,559 --> 00:03:06,561
- Wrote a song about it.
- [Laughs]
77
00:03:06,687 --> 00:03:08,938
- Not gonna sing it or anything,
'cause that would be gay.
78
00:03:09,064 --> 00:03:10,857
- [Laughing]
That's pretty gay.
79
00:03:10,983 --> 00:03:12,233
- All right,
I'll give it a shot.
80
00:03:12,359 --> 00:03:14,735
[Clears throat]
81
00:03:18,240 --> 00:03:21,993
♪ Wally,
you're my best friend ♪
82
00:03:22,119 --> 00:03:25,246
♪ Together we can
change the world ♪
83
00:03:25,372 --> 00:03:28,124
♪ We've been together
through thick and thin ♪
84
00:03:28,250 --> 00:03:30,751
♪ Playing ball
and talking to girls ♪
85
00:03:30,878 --> 00:03:34,589
♪ Wally,
I'm so proud of you ♪
86
00:03:34,715 --> 00:03:38,384
♪ You know you've taken
all of my advice ♪
87
00:03:38,510 --> 00:03:40,386
- Wait, stop, stop, stop, stop.
What advice?
88
00:03:40,512 --> 00:03:44,765
- Oh, um...
it's just a song, dude.
89
00:03:44,892 --> 00:03:45,975
I mean, like,
can I finish?
90
00:03:46,101 --> 00:03:47,143
- Yep.
- And then we can?
91
00:03:47,269 --> 00:03:48,311
- O-okay.
- All right.
92
00:03:48,437 --> 00:03:50,229
[Clears throat]
93
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
♪ You've done everything
I've asked of you ♪
94
00:03:53,275 --> 00:03:56,569
♪ And you never,
ever questioned twice ♪
95
00:03:56,695 --> 00:03:58,154
- What are you
talking about?
96
00:03:58,280 --> 00:04:03,826
♪ Thank you for doing
what I told you to ♪
97
00:04:03,952 --> 00:04:08,956
♪ Your achievements
are also mine ♪
98
00:04:09,082 --> 00:04:10,625
♪ My padawan ♪
99
00:04:10,751 --> 00:04:13,169
♪ You make
your sensei proud ♪
100
00:04:13,295 --> 00:04:15,463
♪ Living your life
living your life ♪
101
00:04:15,589 --> 00:04:16,881
[low]
Two, three, four...
102
00:04:17,007 --> 00:04:21,802
♪ Living your life
to my design ♪
103
00:04:21,929 --> 00:04:24,931
- That was the weirdest song
I've ever heard in my life, so...
104
00:04:25,057 --> 00:04:27,642
- ♪ You have listened
to your elders ♪
105
00:04:27,768 --> 00:04:29,226
- I'm older than you!
- ♪ Never forget ♪
106
00:04:29,353 --> 00:04:31,604
♪ The words I say ♪
- Okay, I, uh,
107
00:04:31,730 --> 00:04:33,022
don't like your song,
so I'm gonna bounce.
108
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
- ♪ You are a product
of my creation ♪
109
00:04:35,067 --> 00:04:37,944
- What? No I'm not.
- ♪ I have shown you the way ♪
110
00:04:38,070 --> 00:04:40,112
- Except for that you haven't.
You haven't.
111
00:04:40,238 --> 00:04:41,864
- ♪ Modulate ♪
112
00:04:41,990 --> 00:04:43,407
- You just say
what you're doing?
113
00:04:43,533 --> 00:04:44,992
- ♪ Like the white wolf
guides his cubs ♪
114
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
♪ Through the plains
of the caribou ♪
115
00:04:47,037 --> 00:04:50,039
- Shut up!
116
00:04:51,458 --> 00:04:55,294
- ♪ I have done
all I can ♪
117
00:04:55,420 --> 00:05:01,050
♪ The rest is up to ♪
118
00:05:01,176 --> 00:05:04,220
[falsetto]
♪ You ♪
119
00:05:04,346 --> 00:05:05,930
My wolf cub
is all grown up.
120
00:05:06,056 --> 00:05:09,642
[Shudders]
121
00:05:11,812 --> 00:05:13,062
- Come on,
this is some...
122
00:05:13,188 --> 00:05:14,438
My man's been up there
ten minutes.
123
00:05:14,564 --> 00:05:16,023
- Okay, clear.
[Beep]
124
00:05:16,149 --> 00:05:18,025
Okay, the number pressing now.
[Beep]
125
00:05:18,151 --> 00:05:21,654
No, just hold on a second,
Malia, all right?
126
00:05:21,780 --> 00:05:24,490
Just gotta...
[beeping]
127
00:05:24,616 --> 00:05:27,368
Sorry, everyone,
it's taking so long.
128
00:05:27,494 --> 00:05:30,079
[Crowd fawning]
- Oh, my god, Obama!
129
00:05:30,205 --> 00:05:32,999
Obama!
How you doing, sir?
130
00:05:33,125 --> 00:05:34,500
- It's me.
131
00:05:34,626 --> 00:05:37,461
Just showing my daughter
how to use the ATM...
132
00:05:37,587 --> 00:05:38,879
having a little trouble
with the machine.
133
00:05:39,006 --> 00:05:40,172
- Oh, you having trouble
with the machine?
134
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
Oh, man,
we'll chip in!
135
00:05:41,550 --> 00:05:42,591
We'll chip in
right now, man,
136
00:05:42,718 --> 00:05:43,759
then you can
be on your way!
137
00:05:43,885 --> 00:05:45,636
- No, no,
no, no, no.
138
00:05:45,762 --> 00:05:47,179
I'm trying to show Malia
what life is like
139
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
in the real world here,
all right?
140
00:05:49,099 --> 00:05:50,683
So just do me a favor,
treat me like you would
141
00:05:50,809 --> 00:05:52,685
anyone else in this situation.
- Okay. Yes, sir.
142
00:05:52,811 --> 00:05:55,479
Yes, sir.
All right.
143
00:05:55,605 --> 00:05:57,481
Hurry up, man!
Is your tie stuck
144
00:05:57,607 --> 00:05:59,316
in the damn machine?
What are you doing, man?
145
00:05:59,443 --> 00:06:01,610
People trying
to get they money up here!
146
00:06:01,737 --> 00:06:03,696
- Not exactly
what I had in mind.
147
00:06:03,822 --> 00:06:05,322
[Crowd heckling]
148
00:06:05,449 --> 00:06:07,199
- Go on then!
149
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Didn't even get your money.
- Dad! Dad!
150
00:06:09,244 --> 00:06:10,327
Dad! Dad!
151
00:06:10,454 --> 00:06:12,580
[Beeping]
152
00:06:12,706 --> 00:06:13,748
- Come on, girl,
hurry up, man.
153
00:06:13,874 --> 00:06:15,207
You got seven... Oh, okay, no.
154
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Take your time.
Take your time.
155
00:06:16,710 --> 00:06:18,210
Take your time.
156
00:06:20,672 --> 00:06:22,548
[Soul music]
157
00:06:22,674 --> 00:06:24,008
[Cheers and applause]
158
00:06:24,134 --> 00:06:27,511
- Now, uh, Keegan and I always
have a fun time
159
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
discussing the crappy apartments
we've lived in...
160
00:06:29,598 --> 00:06:30,973
- Yes.
- In our lives.
161
00:06:31,099 --> 00:06:32,516
- Right, and I was
just telling you recently
162
00:06:32,642 --> 00:06:35,936
about how in '97
I moved into an apartment
163
00:06:36,063 --> 00:06:38,731
with two friends
in my hometown of Detroit.
164
00:06:38,857 --> 00:06:44,612
And, uh, we got broken into
five times in six weeks.
165
00:06:44,738 --> 00:06:46,113
It's gotta be a record.
166
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
- I don't see
how that's possible.
167
00:06:47,908 --> 00:06:50,451
- Yeah, uh, it's Detroit,
so... [mutters]
168
00:06:50,577 --> 00:06:52,453
And the first time
we got broken into...
169
00:06:52,579 --> 00:06:53,829
- Mm-hmm.
- I mean, the cops came in,
170
00:06:53,955 --> 00:06:56,123
they're examining
the apartment,
171
00:06:56,249 --> 00:06:57,833
and they're making their way
out of the apartment.
172
00:06:57,959 --> 00:07:02,838
There is a bloody fingerprint
on the wall.
173
00:07:02,964 --> 00:07:05,466
And so I said to the cop,
"Um, excuse me, you know,
174
00:07:05,592 --> 00:07:07,718
"I just wanted to point out
that there's a fingerprint here
175
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
if maybe you wanted
to dust that or something."
176
00:07:09,721 --> 00:07:11,180
- Mm-hmm, straight evidence.
- Yeah.
177
00:07:11,306 --> 00:07:13,682
This is what he says to me.
He goes, "Aw, naw, man.
178
00:07:13,809 --> 00:07:15,142
That... that's just on TV."
179
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
[Laughter]
180
00:07:17,938 --> 00:07:20,940
What?
181
00:07:23,777 --> 00:07:25,402
- What are we doing
in this neighborhood?
182
00:07:25,529 --> 00:07:27,988
- Come on, this place
is in our price range.
183
00:07:28,115 --> 00:07:29,657
Besides, I mean,
people say the neighborhood's
184
00:07:29,783 --> 00:07:33,577
turning around.
- Who the fuck here?
185
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
It's Jordan and Keira.
186
00:07:35,247 --> 00:07:40,251
We're here to view
the apartment at 3:00.
187
00:07:40,377 --> 00:07:43,629
- [Laughs]
Oh, shit, my bad.
188
00:07:43,755 --> 00:07:46,340
I had this homeless crackhead
trying to set up house
189
00:07:46,466 --> 00:07:49,510
in here yesterday.
Almost had to beat his ass, man.
190
00:07:49,636 --> 00:07:50,970
But y'all ain't got nothing
to worry about,
191
00:07:51,096 --> 00:07:52,596
'cause anybody
try to get up in here,
192
00:07:52,722 --> 00:07:54,765
I will murder them.
193
00:07:54,891 --> 00:07:56,684
Let me give
y'all the tour.
194
00:07:56,810 --> 00:07:58,894
All right, so we got
these vintage windows.
195
00:07:59,020 --> 00:08:00,855
They been here as long as
the building's been here.
196
00:08:00,981 --> 00:08:02,523
[Car approaching]
Oh, shit!
197
00:08:02,649 --> 00:08:04,316
Get away from the window!
Get away from the window!
198
00:08:04,442 --> 00:08:06,026
Hey! Hey!
199
00:08:06,153 --> 00:08:08,112
You, motherfucker!
I see you out there!
200
00:08:08,238 --> 00:08:10,489
You get out that car,
and I will murder you!
201
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
[Engine revving,
tires squeal]
202
00:08:11,783 --> 00:08:13,033
That's what I thought!
203
00:08:13,160 --> 00:08:15,119
So roll on,
little nigga!
204
00:08:15,245 --> 00:08:18,122
Roll on!
205
00:08:18,248 --> 00:08:20,374
My nephew, Craig.
206
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
He a good kid.
207
00:08:22,711 --> 00:08:26,172
He smoke crack, though.
208
00:08:28,133 --> 00:08:29,758
Just, uh... Just in case
he come back.
209
00:08:29,885 --> 00:08:31,177
- Uh...
- And I filed the serial number
210
00:08:31,303 --> 00:08:32,970
off that,
so if you gotta shoot anybody,
211
00:08:33,096 --> 00:08:34,513
just make sure
to wipe your fingerprints
212
00:08:34,639 --> 00:08:37,057
off this motherfucker.
213
00:08:37,184 --> 00:08:40,102
Well, come on, y'all.
I ain't gonna bite you.
214
00:08:40,228 --> 00:08:42,021
Brand-new cupboards.
215
00:08:42,147 --> 00:08:44,231
I put the contact paper
in myself here
216
00:08:44,357 --> 00:08:46,108
so y'all don't get no germs.
[Car approaching]
217
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
Get down!
218
00:08:47,402 --> 00:08:52,615
[Hip-hop music playing outside]
219
00:08:52,741 --> 00:08:54,283
Nah, ain't no thing.
220
00:08:54,409 --> 00:08:56,577
I thought Craig
was rolling back.
221
00:08:56,703 --> 00:08:59,413
I ain't getting shot by
this motherfucker twice, damn.
222
00:08:59,539 --> 00:09:02,499
While we down here,
check this out.
223
00:09:02,626 --> 00:09:03,959
Original hardwood floor
224
00:09:04,085 --> 00:09:05,586
from when the building
was built.
225
00:09:05,712 --> 00:09:07,671
Check out
this grain, brother.
226
00:09:07,797 --> 00:09:09,798
Whoo!
That is craftsmanship!
227
00:09:09,925 --> 00:09:10,966
Anyway, come on.
228
00:09:11,092 --> 00:09:14,178
[Grunting]
229
00:09:14,304 --> 00:09:17,973
Now, this paint
is all new, and...
230
00:09:18,099 --> 00:09:20,517
Aw, shit.
231
00:09:20,644 --> 00:09:23,312
Okay, this... this happened
after I had painted.
232
00:09:23,438 --> 00:09:25,981
Funny story, we got crackheads
in this neighborhood,
233
00:09:26,107 --> 00:09:28,442
and one of them lived
right next door here, right?
234
00:09:28,568 --> 00:09:30,903
And one day, he was smoking
crack, just went looney tunes
235
00:09:31,029 --> 00:09:33,113
and mistook his 9mm...
236
00:09:33,240 --> 00:09:35,199
that's a pistol, honey...
for the remote control.
237
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
But don't worry, you ain't
never gonna see him again.
238
00:09:37,369 --> 00:09:40,955
[Intense]
Ain't nobody ever...
239
00:09:41,081 --> 00:09:43,457
gonna see him...
240
00:09:43,583 --> 00:09:46,752
again.
241
00:09:46,878 --> 00:09:48,879
Plus, I'm gonna
put a fancy little hook in there
242
00:09:49,005 --> 00:09:50,589
and turn it
into a hat rack.
243
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
No let's take a look
at this bedroom.
244
00:09:53,802 --> 00:09:55,094
What the fuck?
245
00:09:55,220 --> 00:09:56,720
- I found this place first!
246
00:09:56,846 --> 00:09:58,847
- Found it?
Man, I own this place!
247
00:09:58,974 --> 00:10:00,391
Can y'all give me a second?
248
00:10:00,517 --> 00:10:03,560
Aah!
[Grunts, impacts]
249
00:10:03,687 --> 00:10:05,145
You gonna bite me,
motherfucker?
250
00:10:05,272 --> 00:10:06,897
I will cut you
with my sword cane!
251
00:10:07,023 --> 00:10:10,192
Aah!
252
00:10:10,318 --> 00:10:13,320
- [Shuddering]
253
00:10:13,446 --> 00:10:15,864
- So that's gonna be first month
and last month's rent
254
00:10:15,991 --> 00:10:17,157
and one-month
security deposit.
255
00:10:17,284 --> 00:10:20,911
I'll get
the paperwork started.
256
00:10:23,790 --> 00:10:27,376
- Okay, baby,
let's hit this rock real quick.
257
00:10:29,713 --> 00:10:32,881
- And now we have
a special treat.
258
00:10:33,008 --> 00:10:35,926
Hold on
to your yarmulkes, okay?
259
00:10:36,052 --> 00:10:39,346
"From east to west,
you know they're the best.
260
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
Getting you in the zone
for your milestone."
261
00:10:42,100 --> 00:10:43,392
Is that cute?
262
00:10:43,518 --> 00:10:47,771
Please welcome Gafilta Fresh
and Dr. Dreidel!
263
00:10:47,897 --> 00:10:52,067
[Hip-hop music]
- Yeah!
264
00:10:52,193 --> 00:10:54,653
What's up,
Temple Beth Israel?
265
00:10:54,779 --> 00:10:56,864
- Yo, is there
a Daniel Rosenblum
266
00:10:56,990 --> 00:10:58,365
in the hizzouse?
267
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
- Oh, yeah!
- What's up, man?
268
00:10:59,868 --> 00:11:01,535
- Aw, yeah!
What's up, my man?
269
00:11:01,661 --> 00:11:03,370
Yeah, all right!
- All right!
270
00:11:03,496 --> 00:11:06,540
[Hip-hop remix
of Hava Nagila plays]
271
00:11:06,666 --> 00:11:08,459
- When you see
black people at a bar mitzvah,
272
00:11:08,585 --> 00:11:09,626
it's very exciting.
273
00:11:09,753 --> 00:11:11,211
It's like a scary ride.
274
00:11:11,338 --> 00:11:12,796
And the kids just love it.
275
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
- Right now,
we are the number-one
276
00:11:14,549 --> 00:11:17,551
bar/bat mitzvah party motivators
in all of Nassau County.
277
00:11:17,677 --> 00:11:20,846
- I mean, you got
the Bat Mizzles, you know?
278
00:11:20,972 --> 00:11:23,349
Oys to Men, you know?
All of them coming through
279
00:11:23,475 --> 00:11:25,642
like
[Yiddsh pronunciation]
280
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
With the recycled dreck.
281
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
- And I mean,
the chutzpah of these guys
282
00:11:28,980 --> 00:11:30,773
with their fakakta shtick.
283
00:11:30,899 --> 00:11:32,858
It's a real shanda
on what it's supposed to be.
284
00:11:32,984 --> 00:11:34,526
- A simcha.
- Yeah.
285
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
- It's supposed to be a simcha.
- Mm-hmm.
286
00:11:36,613 --> 00:11:38,322
- You just really
can't put a price
287
00:11:38,448 --> 00:11:39,948
on the look
on your child's face
288
00:11:40,075 --> 00:11:42,159
when they see a black person
for the first time.
289
00:11:42,285 --> 00:11:44,745
It's...
[t-shirt gun fires]
290
00:11:44,871 --> 00:11:48,665
It's just magical, really.
291
00:11:48,792 --> 00:11:50,250
Is he getting back up or what?
292
00:11:50,377 --> 00:11:51,668
- We are not
technically chosen.
293
00:11:51,795 --> 00:11:53,379
- We're chosen
by the chosen.
294
00:11:53,505 --> 00:11:55,964
- Which is kind of better
than being just the chosen.
295
00:11:56,091 --> 00:11:58,592
- That's right.
It's less responsibility.
296
00:11:58,718 --> 00:11:59,760
- Jews are like black people,
297
00:11:59,886 --> 00:12:01,011
but we were black people
298
00:12:01,137 --> 00:12:02,930
before there were
black people.
299
00:12:03,056 --> 00:12:04,556
Um... well, I guess
that's not true.
300
00:12:04,682 --> 00:12:05,849
They were just in a...
[t-shirt gun fires]
301
00:12:05,975 --> 00:12:07,184
Different part of,
uh, the world.
302
00:12:07,310 --> 00:12:09,520
Oh, black people
coming to get me! Help!
303
00:12:09,646 --> 00:12:12,523
[Hava Nagila remix plays]
304
00:12:12,649 --> 00:12:13,941
♪ ♪
305
00:12:14,067 --> 00:12:15,692
- Yeah, you know it!
306
00:12:15,819 --> 00:12:19,279
[Cheers and applause]
307
00:12:19,406 --> 00:12:22,032
We find it
spiritually intoxicating,
308
00:12:22,158 --> 00:12:24,910
we find it
culturally fascinating,
309
00:12:25,036 --> 00:12:27,621
and we find it
monetarily exhilarating.
310
00:12:27,747 --> 00:12:30,457
Both: ♪ When we say Sarah
you say Schwartzman ♪
311
00:12:30,583 --> 00:12:31,667
Sarah!
All: Schwartzman.
312
00:12:31,793 --> 00:12:32,835
Both: Sarah!
All: Schwartzman.
313
00:12:32,961 --> 00:12:34,503
- Yeah!
- There you go, yeah!
314
00:12:34,629 --> 00:12:36,380
- I mean, the fact
that we're willing to put forth
315
00:12:36,506 --> 00:12:38,715
the extra time
is what sets us apart.
316
00:12:38,842 --> 00:12:40,926
- I mean, how often
is a 13-year-old
317
00:12:41,052 --> 00:12:43,345
gonna hear their own name?
318
00:12:43,471 --> 00:12:46,515
- We learn that name.
We rehearse it.
319
00:12:46,641 --> 00:12:49,810
Go, Daniel!
Go, Daniel!
320
00:12:49,936 --> 00:12:53,188
- Judaism can be
a very somber religion.
321
00:12:53,314 --> 00:12:54,731
- That's right.
You know, something
322
00:12:54,858 --> 00:12:58,318
we learned along the way
is that the word "ghetto"
323
00:12:58,445 --> 00:13:01,947
means something very different
to these people.
324
00:13:02,073 --> 00:13:03,657
- To tell you the truth,
I was a little nervous
325
00:13:03,783 --> 00:13:05,826
about the whole thing.
No, not because they were black,
326
00:13:05,952 --> 00:13:07,786
but because
you never really know
327
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
what those kind of people
are gonna do.
328
00:13:09,998 --> 00:13:13,417
- If we can add some fun,
some life, some color
329
00:13:13,543 --> 00:13:17,713
to a Jewish person's life
when they're still young...
330
00:13:17,839 --> 00:13:19,339
- They might not grow up
and run away from black people
331
00:13:19,466 --> 00:13:22,217
when they see them.
- No, maybe they won't...
332
00:13:22,343 --> 00:13:25,888
- Or, uh...
- Fire people so willy-nilly
333
00:13:26,014 --> 00:13:28,223
when they're older.
334
00:13:28,349 --> 00:13:32,186
- We provide a service
to these people.
335
00:13:32,312 --> 00:13:34,396
[Party music playing]
336
00:13:34,522 --> 00:13:35,606
Yeah!
337
00:13:35,732 --> 00:13:37,691
We motivate parties.
338
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
- That's we do.
339
00:13:39,402 --> 00:13:42,070
- That's we do.
We motivate parties.
340
00:13:42,197 --> 00:13:47,201
♪ ♪
341
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
[soul music]
342
00:13:52,957 --> 00:13:55,459
- So we're fascinated
with movies these days,
343
00:13:55,585 --> 00:13:57,044
because movies
have gone crazy.
344
00:13:57,170 --> 00:13:58,712
- Oh, yeah.
- They have the 3-D,
345
00:13:58,838 --> 00:14:00,589
amazing effects,
amazing sound.
346
00:14:00,715 --> 00:14:02,633
They spend so much money,
and it looks so good.
347
00:14:02,759 --> 00:14:05,928
Why can't they just get the
simple shit right, though?
348
00:14:06,054 --> 00:14:07,137
You know what
I'm talking about?
349
00:14:07,263 --> 00:14:09,306
- The next time
you go to a movie,
350
00:14:09,432 --> 00:14:10,766
when you watch
somebody on the phone,
351
00:14:10,892 --> 00:14:13,101
I guarantee you
they will not say good-bye.
352
00:14:13,228 --> 00:14:15,729
- Yes.
- It won't happen.
353
00:14:15,855 --> 00:14:19,358
"Honey, I promise you
that I will be home
354
00:14:19,484 --> 00:14:21,860
for you and the kids
on Thanksgiving."
355
00:14:21,986 --> 00:14:24,404
[Laughter]
356
00:14:24,531 --> 00:14:26,073
- You can't...
357
00:14:26,199 --> 00:14:28,116
you can't
get away with that.
358
00:14:28,243 --> 00:14:29,910
You never see the scene
where somebody calls back
359
00:14:30,036 --> 00:14:31,119
talking about...
[mimics dialing tones]
360
00:14:31,246 --> 00:14:32,287
"Why'd you hang up on me?"
361
00:14:32,413 --> 00:14:33,789
- "Oh, I was just... what?
362
00:14:33,915 --> 00:14:35,082
I didn't...
what are you talking about?"
363
00:14:35,208 --> 00:14:37,084
[Cheers and applause]
364
00:14:37,210 --> 00:14:40,963
- Or my favorite is after
a shower, or love-making,
365
00:14:41,089 --> 00:14:43,799
how come every person
in the film, when they get out,
366
00:14:43,925 --> 00:14:46,134
just immediately put this...
- Towel, towel.
367
00:14:46,261 --> 00:14:48,554
Talking about
in your own house by yourself!
368
00:14:48,680 --> 00:14:49,972
No.
369
00:14:50,098 --> 00:14:51,682
I get out of the shower,
I'm ass-naked
370
00:14:51,808 --> 00:14:52,849
all over the place.
- Yes!
371
00:14:52,976 --> 00:14:54,351
Oh, dude, if I'm home alone,
372
00:14:54,477 --> 00:14:56,311
I will put my balls
on a bookshelf.
373
00:14:56,437 --> 00:14:57,854
I don't care.
[Laughter]
374
00:14:57,981 --> 00:15:01,191
I'll just make something up
because I can.
375
00:15:02,944 --> 00:15:05,946
- [Grunts]
376
00:15:07,115 --> 00:15:08,407
Please! No!
377
00:15:08,533 --> 00:15:12,411
No!
378
00:15:12,537 --> 00:15:18,542
- [Laughing]
379
00:15:23,965 --> 00:15:25,757
- What... what's the joke?
380
00:15:25,883 --> 00:15:26,925
- What?
381
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
- I-I don't get it.
382
00:15:28,720 --> 00:15:30,429
- Man, you shot
that damn fool!
383
00:15:30,555 --> 00:15:34,808
[Laughing]
384
00:15:34,934 --> 00:15:37,603
- Oh...
385
00:15:37,729 --> 00:15:39,313
yeah, no.
I still don't get it.
386
00:15:39,439 --> 00:15:40,606
- Hey, man,
ain't nothing to get.
387
00:15:40,732 --> 00:15:43,358
Shit is just funny, man.
388
00:15:43,484 --> 00:15:44,776
Dude can't snitch now.
389
00:15:44,902 --> 00:15:48,238
[Laughing]
390
00:15:48,364 --> 00:15:52,367
- [Laughing nervously]
391
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
- Man, don't fake laugh.
392
00:15:53,661 --> 00:15:54,995
- Huh?
393
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
- That's not real.
I can tell.
394
00:15:57,749 --> 00:15:59,708
- No, I think
it's really funny.
395
00:15:59,834 --> 00:16:01,168
- No, you don't.
396
00:16:01,294 --> 00:16:04,379
Look at him!
Sitting there all dead.
397
00:16:04,505 --> 00:16:09,551
[Laughing]
- [Laughing tentatively]
398
00:16:09,677 --> 00:16:13,347
He was 20,
and now he's dead.
399
00:16:13,473 --> 00:16:15,849
Ain't never gonna have
a wife or kids now.
400
00:16:15,975 --> 00:16:18,602
- Man, what are you doing?
Wife and kids?
401
00:16:18,728 --> 00:16:20,187
That shit ain't funny.
402
00:16:20,313 --> 00:16:22,773
- [Chuckling]
403
00:16:22,899 --> 00:16:26,234
His mom and dad ain't
never gonna see him again.
404
00:16:26,361 --> 00:16:29,112
- No. No.
405
00:16:29,238 --> 00:16:30,822
You're ruining it for me.
406
00:16:30,948 --> 00:16:33,283
- Okay, well, I guess
I just don't get it then.
407
00:16:33,409 --> 00:16:34,785
- It's just
that you shot him.
408
00:16:34,911 --> 00:16:36,286
That's all!
That's the whole thing!
409
00:16:36,412 --> 00:16:37,954
- Oh, okay, so...
410
00:16:38,081 --> 00:16:39,373
- Oh!
411
00:16:39,499 --> 00:16:41,041
The hell
is wrong with you?
412
00:16:41,167 --> 00:16:42,417
You don't shoot a dude
that's already dead!
413
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
That's not funny!
414
00:16:43,711 --> 00:16:46,755
- Oh.
Aah!
415
00:16:46,881 --> 00:16:50,676
- [Laughing]
- Oww!
416
00:16:50,802 --> 00:16:53,095
- Yeah, I guess
I just don't get it.
417
00:16:56,265 --> 00:16:58,266
[Soul music]
418
00:16:58,393 --> 00:17:01,353
- So you have to tell
every human being in the world
419
00:17:01,479 --> 00:17:04,481
that their baby is cute
whether it is true or not.
420
00:17:04,607 --> 00:17:06,983
You just have to.
421
00:17:07,110 --> 00:17:08,735
- Keegan Michael-Key,
nicest guy in the world,
422
00:17:08,861 --> 00:17:10,320
just outed himself
as somebody who doesn't
423
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
find all babies cute.
424
00:17:11,823 --> 00:17:12,864
- Well, I mean,
what am I supposed to do?
425
00:17:12,990 --> 00:17:14,032
Go down the street,
you know,
426
00:17:14,158 --> 00:17:15,200
you see a lady
with her stroller.
427
00:17:15,326 --> 00:17:16,576
"Oh, hi."
And you peer in,
428
00:17:16,703 --> 00:17:18,412
and there's just, like,
an infant body
429
00:17:18,538 --> 00:17:20,205
and then Steve Buscemi's head.
- Yeah, you don't...
430
00:17:20,331 --> 00:17:23,625
[laughter]
431
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
- That's rough.
You can't go,
432
00:17:24,961 --> 00:17:26,420
"Whoa!"
433
00:17:26,546 --> 00:17:28,213
- No, yeah.
- That's mean.
434
00:17:28,339 --> 00:17:30,382
- Yeah, you don't want to
be picking up a little baby
435
00:17:30,508 --> 00:17:31,883
with the head
of Newt Gingrich,
436
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
'cause that's
just unattractive.
437
00:17:33,928 --> 00:17:35,512
You don't want to see that.
438
00:17:35,638 --> 00:17:38,098
- I don't want to see
a lady breastfeeding, you know,
439
00:17:38,224 --> 00:17:39,808
just right here...
[tongue clicks]
440
00:17:39,934 --> 00:17:40,976
Danny Devito.
- Yeah.
441
00:17:41,102 --> 00:17:42,853
- [Shudders]
442
00:17:42,979 --> 00:17:45,147
- There's nothing cute about
a 3-foot-tall Forest Whitaker.
443
00:17:45,273 --> 00:17:47,607
- No, there isn't.
[Laughter]
444
00:17:47,734 --> 00:17:49,109
No, there's not.
445
00:17:49,235 --> 00:17:52,612
- Talking about
"Ga-ga goo-goo."
446
00:17:52,739 --> 00:17:54,823
[Laughter]
447
00:17:54,949 --> 00:17:57,909
"Ga-ga goo-goo."
448
00:17:58,035 --> 00:18:00,579
- Mrs. Whitaker, I have
been babysitting for 20 years.
449
00:18:00,705 --> 00:18:01,997
I've seen it all.
450
00:18:02,123 --> 00:18:05,751
- The thing is,
Forest is a unique child.
451
00:18:05,877 --> 00:18:07,127
- Everything
is gonna be fine.
452
00:18:07,253 --> 00:18:08,587
I want you to have
a good time tonight.
453
00:18:08,713 --> 00:18:10,046
You deserve it.
454
00:18:10,173 --> 00:18:12,424
- Okay, um...
455
00:18:12,550 --> 00:18:16,386
good luck.
- Thank you.
456
00:18:17,764 --> 00:18:21,141
[Sighs]
457
00:18:23,394 --> 00:18:26,271
[Eerie music]
458
00:18:26,397 --> 00:18:28,899
♪ ♪
459
00:18:29,025 --> 00:18:34,905
- Goo-goo ga-ga.
[Heavy footsteps]
460
00:18:35,031 --> 00:18:37,324
- [Recoils]
461
00:18:37,450 --> 00:18:39,951
Hey there, Forest.
462
00:18:40,077 --> 00:18:41,828
- Goo-goo ga-ga.
463
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
I want...
464
00:18:44,040 --> 00:18:45,791
I want milk.
465
00:18:45,917 --> 00:18:47,793
- You want me to get you
your bottle, buddy?
466
00:18:47,919 --> 00:18:51,463
- I want milk!
- Okay.
467
00:18:55,218 --> 00:18:58,136
- This is a ba-ba.
468
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
I want mama's milk.
469
00:19:00,348 --> 00:19:03,141
Why can't I have
mama's milk?
470
00:19:03,267 --> 00:19:04,518
It's a simple request.
471
00:19:04,644 --> 00:19:06,353
- Well, yeah, well, uh,
472
00:19:06,479 --> 00:19:08,897
y-you can't have mama's milk
right now, buddy.
473
00:19:09,023 --> 00:19:10,315
Um, how about we play?
474
00:19:10,441 --> 00:19:12,150
- Okay.
475
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
I want...
476
00:19:13,945 --> 00:19:15,946
I want... I wanna play
with my Legos.
477
00:19:16,072 --> 00:19:17,447
- Okay, yeah.
478
00:19:17,573 --> 00:19:21,117
Okay, buddy, let's, uh,
get your Legos then.
479
00:19:21,244 --> 00:19:22,661
- I wanna...
480
00:19:22,787 --> 00:19:25,497
I wanna put
the smallest Lego in my mouth.
481
00:19:25,623 --> 00:19:26,998
That's what I'm gonna do.
- No, no, no.
482
00:19:27,124 --> 00:19:29,376
You can't... you can't do that.
- What?
483
00:19:29,502 --> 00:19:31,753
First you tell me
I can't have mama's milk.
484
00:19:31,879 --> 00:19:35,507
Now I can't have
the smallest Lego in my mouth?
485
00:19:35,633 --> 00:19:37,717
What a night.
486
00:19:37,844 --> 00:19:39,761
This is a bad start.
487
00:19:39,887 --> 00:19:41,972
- Wait, but Forest,
it's dangerous.
488
00:19:42,098 --> 00:19:43,348
- Let me get this straight.
489
00:19:43,474 --> 00:19:46,768
You're in charge of me?
In my house?
490
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
- All right, F-Forest,
i-it's time for bed.
491
00:19:48,354 --> 00:19:51,273
- I guess then
you gonna sing me a song.
492
00:19:51,399 --> 00:19:52,941
- What?
493
00:19:53,067 --> 00:19:55,944
- Mama always sings me a song
before I go to sleep.
494
00:19:56,070 --> 00:19:57,779
Are you gonna
do that for me?
495
00:19:57,905 --> 00:19:59,656
- Okay, okay.
Yeah.
496
00:19:59,782 --> 00:20:02,492
Yes, I will.
497
00:20:02,618 --> 00:20:06,538
♪ Hush, little baby
don't say a word ♪
498
00:20:06,664 --> 00:20:09,082
- Keep... keep singing.
499
00:20:09,208 --> 00:20:12,627
- ♪ Mama's gonna
buy you a mockingbird ♪
500
00:20:12,753 --> 00:20:15,046
- Put my name in it.
501
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
I like... I like it personal.
502
00:20:17,008 --> 00:20:21,970
- ♪ Hush, baby Forest Whitaker
don't say a word ♪
503
00:20:22,096 --> 00:20:23,513
- Goo-goo ga-ga.
504
00:20:23,639 --> 00:20:27,100
- ♪ Mama's gonna
buy you a mockingbird ♪
505
00:20:27,226 --> 00:20:28,727
- Good babysitter.
506
00:20:28,853 --> 00:20:32,063
- ♪ And if that mockingbird
don't sing ♪
507
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
- Have a good cry.
508
00:20:34,400 --> 00:20:36,234
- [Sobbing]
♪ Mama's gonna buy you ♪
509
00:20:36,360 --> 00:20:38,111
♪ A diamond ring ♪
510
00:20:41,574 --> 00:20:44,743
[cheers and applause]
511
00:20:44,869 --> 00:20:46,786
- We have had
a great show tonight.
512
00:20:46,913 --> 00:20:48,121
- Yes.
- Uh...
513
00:20:48,247 --> 00:20:49,915
so great that
I wrote a song about it.
514
00:20:50,041 --> 00:20:51,207
- Nope. Nope.
No, no, no, no.
515
00:20:51,334 --> 00:20:54,002
Thank you.
Good night, everybody!
516
00:20:54,128 --> 00:20:55,378
[Cheers and applause]
- You don't want to hear it?
517
00:20:55,504 --> 00:20:57,672
- I don't want
to hear the song.
518
00:20:57,798 --> 00:21:00,675
- ♪ I'm gonna do
my one line here ♪
519
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
- Oh, yeah.
520
00:21:05,765 --> 00:21:07,265
- We got broken into
four more times after that.
521
00:21:07,391 --> 00:21:08,475
- Basically, every junkie
in the neighborhood
522
00:21:08,601 --> 00:21:09,643
was coming on.
- Oh, no, no, no.
523
00:21:09,769 --> 00:21:12,062
Same guy each time.
524
00:21:12,188 --> 00:21:14,522
It was the same guy
five times in a row.
525
00:21:14,649 --> 00:21:16,274
- Basically,
you were this guy's Best Buy.
526
00:21:16,400 --> 00:21:19,694
- Yeah, mm-hmm. Yeah.
- I love it.
37886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof