Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,404 --> 00:00:05,404
By now you make
a right-hand turn.
2
00:00:05,473 --> 00:00:07,313
Make a right turn.
Okay, making a right.
3
00:00:07,375 --> 00:00:09,353
You should pass three fuzzy
poles with blinking lights.
4
00:00:09,377 --> 00:00:12,255
Those are traffic signals.
Okay. Wait a minute.
I haven't gotten there yet.
5
00:00:12,279 --> 00:00:14,407
And great.You should be makinga left turn here.
6
00:00:14,431 --> 00:00:16,943
There's no left.
You don't know
where I am, tape!
7
00:00:16,967 --> 00:00:19,134
This ain't working, Charlie.
This ain't working.
8
00:00:19,202 --> 00:00:21,798
- You should pass three fuzzypoles with blinking lights.
- Wait.
9
00:00:21,822 --> 00:00:24,506
Those are traffic signals.
I passed the traffic signals.
10
00:00:24,575 --> 00:00:26,786
You should pass
three fuzzy poles...
11
00:00:26,810 --> 00:00:30,262
It's stuck!
Charlie, I need you here!
This tape isn't working.
12
00:00:30,330 --> 00:00:33,966
This is KPFN, public radio.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,485
Today on
Do It Yourself Gardening...
14
00:00:36,553 --> 00:00:38,353
Composting.
15
00:00:38,422 --> 00:00:42,073
I'm sure many of youare wonderingwhat composting involves.
16
00:00:43,760 --> 00:00:45,872
You should pass three fuzzy
poles with blinking lights.
17
00:00:45,896 --> 00:00:49,364
Poles and the blinking lights!
18
00:00:49,432 --> 00:00:53,167
Make sure your compost pile
gets plenty of air.
19
00:00:53,236 --> 00:00:57,138
Now...
Oh, Sandra.
You dumb bitch.
20
00:01:01,545 --> 00:01:02,728
Wha...
21
00:01:03,814 --> 00:01:06,114
Charlie, what is so hard to
understand?
22
00:01:06,183 --> 00:01:09,250
I believe that
if I inseminated
the right woman,
23
00:01:09,319 --> 00:01:13,054
our seed could potentially,
through an X-Men-type
genetic mutation,
24
00:01:13,123 --> 00:01:15,774
create a son capable
of bending steel.
25
00:01:15,843 --> 00:01:17,587
- Mm-mmm.
- That's completely insane.
26
00:01:17,611 --> 00:01:19,344
Do you understand
genetic mutations at all?
27
00:01:19,413 --> 00:01:21,775
You hear what you're saying?
You're talking
like an insane person.
28
00:01:21,799 --> 00:01:23,409
I didn't cause
any damages, Dennis.
Yes, you did.
29
00:01:23,433 --> 00:01:26,468
Not to the exterior of my car.
But to the interior of my car?
30
00:01:26,536 --> 00:01:29,149
My interior is ruined.
Guys. So I'm sitting
at a red light,
31
00:01:29,173 --> 00:01:32,118
at a dead stop,
and Frank rams into me
out of nowhere!
32
00:01:32,142 --> 00:01:35,488
Now he's saying he's not gonna
pay for the damages. Did you
know that the man cannot see?
33
00:01:35,512 --> 00:01:38,613
I can see! I got glasses.
I just need new lenses.
34
00:01:38,682 --> 00:01:41,044
The lenses are what make
the glasses work, Frank!
35
00:01:41,068 --> 00:01:43,235
If you were driving around
without the use of sight,
36
00:01:43,303 --> 00:01:46,182
then that is completely
irresponsible, and you need
to pay for the damages.
37
00:01:46,206 --> 00:01:48,956
- Yeah.
- None of the damages were my fault.
38
00:01:49,025 --> 00:01:51,188
It sounds like
all of the damages
were your fault.
39
00:01:51,212 --> 00:01:54,157
- Frank, how are we even
talking about this?
- Yeah, if you rammed into him...
40
00:01:54,181 --> 00:01:57,766
- You rammed into me.
- Dennis was eating
a bowl of cereal.
41
00:01:59,302 --> 00:02:02,938
- What?
- He was eating a bowl of cereal
when I hit him.
42
00:02:03,007 --> 00:02:06,909
And it spilled all over
the interior, and those
are the only damages to the car.
43
00:02:06,977 --> 00:02:10,579
You were eating a...
bowl of cereal?
44
00:02:10,647 --> 00:02:11,863
Yes.
45
00:02:11,932 --> 00:02:14,899
- While you were driving?
- Yes. It's not that crazy.
46
00:02:14,968 --> 00:02:18,069
- That's not what this is about.
- Well, it's a little bit
about that.
47
00:02:18,138 --> 00:02:21,538
Yeah, there's a high spill
factor if you're driving...
Actually, it's a lot about that.
48
00:02:21,591 --> 00:02:24,311
Come on. It's, uh...
I don't
have to justify myself to you!
49
00:02:24,378 --> 00:02:26,756
You know what I'm gonna do?
I'm gonna take you to court.
Fine. Fine.
50
00:02:26,780 --> 00:02:28,858
Hold on a second.
Nobody needs to go
to court here.
51
00:02:28,882 --> 00:02:31,928
There's no reason we can't
settle this ourselves,
like civilized adults.
52
00:02:31,952 --> 00:02:35,248
No, we can't, Dee, so I'm gonna
take him to court, I'm gonna
sue him and I'm gonna win.
53
00:02:35,272 --> 00:02:38,156
Dennis, you don't want to go
anywhere near a court.
54
00:02:38,225 --> 00:02:40,436
How many bench warrants
for sexual misconduct
do you have?
55
00:02:40,460 --> 00:02:43,606
I-I
probably have... Yeah.
Yeah.
56
00:02:43,630 --> 00:02:46,732
And, Frank,
how many unregistered guns
are in your car right now?
57
00:02:46,800 --> 00:02:48,450
A lot.
58
00:02:48,518 --> 00:02:52,520
Ooh, I like where you're
headed with this, Dee,
and, uh, if I may,
59
00:02:52,590 --> 00:02:58,126
I think what you're proposing
is that we handle this little
matter... internally.
60
00:03:22,936 --> 00:03:24,481
I'll let you take it over.
61
00:03:24,505 --> 00:03:27,139
Okay. Uh, okay, okay,
okay, okay.
62
00:03:27,207 --> 00:03:30,491
I'd like to begin with my
opening statement, if I could.
63
00:03:30,560 --> 00:03:34,229
First off, uh, who is the
defendant in this matter?
64
00:03:34,298 --> 00:03:37,366
- That's not a statement.
- All right. Well, irregardless,
65
00:03:37,434 --> 00:03:42,253
I would like to know, as Frank's
lawyer, who I am persecuting
or who I'm defending.
66
00:03:42,322 --> 00:03:45,257
Yeah. Prosecuting.
Let me just nip this whole
thing in the bud right now.
67
00:03:45,325 --> 00:03:47,892
Stop treating this like
it's a trial and like
this is a courtroom.
68
00:03:47,961 --> 00:03:50,273
Yeah, but the tables...
Yeah. But I was against
that too.
69
00:03:50,297 --> 00:03:52,125
Okay? Let's just present
the facts to each other,
70
00:03:52,149 --> 00:03:54,460
and then let's decide
as a majority
who's in the right.
71
00:03:54,484 --> 00:03:56,079
That being said,
Frank would be
the defendant.
72
00:03:56,103 --> 00:03:59,221
I'm not the defendant.
No, that implies
that I am guilty.
73
00:03:59,289 --> 00:04:01,167
He's right. If anyone's ever
accused of anything,
74
00:04:01,191 --> 00:04:02,869
- I automatically assume they're guilty.
- You do, right?
75
00:04:02,893 --> 00:04:04,688
- I do.
- I'm gonna make you
the defendant.
76
00:04:04,712 --> 00:04:06,923
Then I'll make Frank
the defendant, then we'll
split it up that way.
77
00:04:06,947 --> 00:04:09,107
You're defending the fact
that your car got hit by him.
78
00:04:09,149 --> 00:04:11,628
He smashed into me,
so I'm prosecuting him!
Hey, guys! I'm finished!
79
00:04:11,652 --> 00:04:13,468
I'm finished.
80
00:04:13,537 --> 00:04:15,281
Where have you been
for the last three hours?
81
00:04:15,305 --> 00:04:18,055
I have been making this.
82
00:04:18,124 --> 00:04:20,219
- What the hell is that?
- It's the Trial Meter.
83
00:04:20,243 --> 00:04:22,910
It shows how we each feel
throughout the trial.
84
00:04:22,979 --> 00:04:26,681
Yeah, I made little gavels
with our names on it, and we
can move them accordingly.
85
00:04:26,750 --> 00:04:30,001
And at the end,
whoever has the most gavels
on their side wins.
86
00:04:30,070 --> 00:04:32,103
It took you three hours
to make that?
87
00:04:32,172 --> 00:04:33,588
Yeah.
88
00:04:33,656 --> 00:04:35,534
Mac, let me tell you something.
89
00:04:35,558 --> 00:04:38,337
Nobody is gonna want
to use that,
because it's so stupid.
90
00:04:38,361 --> 00:04:41,446
We are dealing with
a serious issue here.
You imbecile!
91
00:04:41,515 --> 00:04:44,232
Don't be an imbecile.
Okay? My property is at stake.
92
00:04:44,301 --> 00:04:46,596
What are you doing?
W-Well, don't do that.
Look, okay.
93
00:04:46,620 --> 00:04:49,966
Not that we're using this stupid
thing, but don't start doing
that, because you're gonna...
94
00:04:49,990 --> 00:04:53,441
I like what he did there.
I'm gonna go ahead
and move my guy.
95
00:04:53,510 --> 00:04:55,388
Why? Why?
We haven't presented
any facts yet.
96
00:04:55,412 --> 00:04:57,328
Uh, okay.
97
00:04:57,397 --> 00:05:00,431
Well, don't everybody
start moving their gavels
over to his side.
98
00:05:00,500 --> 00:05:02,584
We haven't even pre...
Okay, well, good.
99
00:05:02,652 --> 00:05:05,098
At least you have
the common sense
to be on my side.
100
00:05:05,122 --> 00:05:08,190
Well, as your representative
in this matter, I didn't have
much of a choice.
101
00:05:08,258 --> 00:05:09,869
- My hands were tied.
- No, no, no.
102
00:05:09,893 --> 00:05:12,861
You're not...
You're not my representative.
I will be talking for myself.
103
00:05:12,930 --> 00:05:17,498
This is an open-and-shut case,
and anybody who can't see that
is a savage and an idiot!
104
00:05:17,567 --> 00:05:21,119
- Okay. Uh, I would like a five
with my client, please.
- Want a five, counselor?
105
00:05:21,188 --> 00:05:22,732
- I'd like to take a five.
- I'll allow it.
106
00:05:22,756 --> 00:05:25,606
Stop talking like this is
a goddamn courtroom, please.
107
00:05:25,675 --> 00:05:27,319
- Oh, I'm the judge!
- No, you're not.
108
00:05:27,343 --> 00:05:28,904
- Can I be the bailiff?
- You are not anything.
109
00:05:28,928 --> 00:05:30,522
- I'll allow it.
- No one is anything.
110
00:05:30,546 --> 00:05:33,666
I'm gonna scratch
everybody's eyes
out of their sockets!
111
00:05:39,189 --> 00:05:42,574
Ladies and gentlemen,
distinguished collies.
112
00:05:42,642 --> 00:05:44,787
Uh, my client, Frank, here...
113
00:05:44,811 --> 00:05:47,690
isn't really
on trial today,
you know?
114
00:05:47,714 --> 00:05:49,759
Common sense is on trial.
115
00:05:49,783 --> 00:05:51,861
And, well, common sense
would tell you that...
116
00:05:51,885 --> 00:05:54,952
eating a bowl of cereal
while operating a car is...
117
00:05:55,021 --> 00:05:57,856
It's-It's reckless.
It's moronic.
118
00:05:57,925 --> 00:05:59,707
One might even call it...
119
00:05:59,776 --> 00:06:01,927
donkey-brained.
120
00:06:01,995 --> 00:06:03,711
Donkey-brained?
121
00:06:03,780 --> 00:06:07,298
It means
to have the brains
of a donkey...
122
00:06:07,368 --> 00:06:10,752
or a donkey-type creature.
123
00:06:10,820 --> 00:06:13,249
Yeah, yeah, yeah.
I think I know
what it means, guy.
124
00:06:13,273 --> 00:06:17,041
But if anything, it's not
donkey-brained to drive around
with a bowl of cereal.
125
00:06:17,110 --> 00:06:21,446
It's donkey-brained to drive
around without the use
of your vision.
126
00:06:21,514 --> 00:06:25,416
Oh. That's interesting.
So you do admit that someone
who makes foolish decisions...
127
00:06:25,485 --> 00:06:27,780
could be considered
donkey-brained?
128
00:06:27,804 --> 00:06:30,521
Uh... Sure.
Yeah, okay, fine.
129
00:06:30,590 --> 00:06:32,941
I'll take it.
All right.
130
00:06:33,010 --> 00:06:36,661
Now, Frank, if I'm correct,
when you were a boy,
131
00:06:36,713 --> 00:06:40,482
you were admitted
into a...
mental institution.
132
00:06:40,551 --> 00:06:43,151
- Is this correct?
- That's correct.
133
00:06:43,220 --> 00:06:47,121
But soon after,
it was discovered that I
wasn't mentally disabled,
134
00:06:47,191 --> 00:06:48,690
so they let me go.
135
00:06:48,758 --> 00:06:52,661
And they let me go
with the proper paperwork,
136
00:06:52,729 --> 00:06:54,573
clearing me of everything.
137
00:06:54,597 --> 00:06:57,415
I would like to add
into evidence Article 1.
138
00:06:57,484 --> 00:07:00,869
Uh, Mac,
will you please
read this document?
139
00:07:00,937 --> 00:07:04,973
Mm-hmm.
"By the power of the
Commonwealth of Pennsylvania,
140
00:07:05,041 --> 00:07:10,011
Reid Mental Institution
hereby decrees Frank Reynolds
to not have...
141
00:07:10,079 --> 00:07:11,429
donkey brains."
142
00:07:11,498 --> 00:07:13,114
What?
143
00:07:13,183 --> 00:07:16,418
- That is an official document
that says "donkey brain" on it?
- What is that?
144
00:07:16,486 --> 00:07:18,197
Well, it's written
right here in plain English.
145
00:07:18,221 --> 00:07:20,033
Frank, would you like
to clear this up
for everybody?
146
00:07:20,057 --> 00:07:24,792
Well, all the kids
in the neighborhood
knew I got sent upstate,
147
00:07:24,861 --> 00:07:28,629
so they started calling me
"Frankie Donkey Brains,"
and it was very traumatic.
148
00:07:28,698 --> 00:07:31,499
So I got my mommy
to drive me back up
to the loony bin,
149
00:07:31,568 --> 00:07:35,002
where they signed
this official certificate...
150
00:07:35,072 --> 00:07:37,906
exonerating me
of all donkey brains.
151
00:07:37,974 --> 00:07:40,152
Yeah, great.
What does this have to do
with anything?
152
00:07:40,176 --> 00:07:42,344
Well, Dennis,
if by your own admission,
153
00:07:42,412 --> 00:07:45,179
someone who has donkey brains
could be considered...
154
00:07:45,248 --> 00:07:47,866
reckless or moronic or idiotic,
155
00:07:47,935 --> 00:07:51,769
and my client Frank here
has a state-issued
certificate...
156
00:07:51,839 --> 00:07:54,439
clearing him of having
said donkey brains,
157
00:07:54,507 --> 00:07:56,307
then I ask you this...
158
00:07:57,928 --> 00:08:01,629
Do you have
any such certificate?
159
00:08:01,698 --> 00:08:02,997
What?
160
00:08:03,066 --> 00:08:06,901
Well, we don't want a donkey
on the road eating cereal.
161
00:08:06,970 --> 00:08:09,904
We know Frank's not a donkey.
162
00:08:09,973 --> 00:08:13,508
How do we know you're not
a donkey-brained man?
163
00:08:14,994 --> 00:08:16,839
Why would I have a certificate?
164
00:08:16,863 --> 00:08:19,013
You don't have a certificate?
165
00:08:19,082 --> 00:08:21,160
N-N-No.
The burden of proof
is not on me.
166
00:08:21,184 --> 00:08:22,895
The defendant will
answer the question.
167
00:08:22,919 --> 00:08:25,704
- The defendant?
I'm not the defendant!
- Just answer the question.
168
00:08:28,709 --> 00:08:30,625
- No.
- No further questions.
169
00:08:30,693 --> 00:08:33,039
- Oh!
- You gotta be kidding me.
Because of that?
170
00:08:33,063 --> 00:08:35,546
You don't have a certificate.
What else are we supposed to...
171
00:08:35,615 --> 00:08:38,516
- What in the...
- You may have donkey brains.
I don't know.
172
00:08:38,585 --> 00:08:41,514
No one can prove that
they're not donkey-brained
except for him.
173
00:08:41,538 --> 00:08:43,366
I just... I wish you
had a certificate.
174
00:08:43,390 --> 00:08:44,906
Oh, bullshit!
175
00:08:50,496 --> 00:08:55,200
- Frank, would you like
a glass of wine?
- Yeah, all right.
176
00:08:55,269 --> 00:08:58,119
Huh?
Why not have a glass of wine?
I mean, after all...
177
00:08:59,523 --> 00:09:01,039
Oh!
178
00:09:01,108 --> 00:09:03,519
- Hey! Hey!
You can't do that!
- Oh, I'm so sorry.
179
00:09:03,543 --> 00:09:07,679
Oh, whoopsie, whoopsie.
See, I bashed into Frank
while he was at a dead stop.
180
00:09:07,747 --> 00:09:12,617
That's completely my fault,
Frank. I will pay for all
the damages to your shirt.
181
00:09:12,685 --> 00:09:14,668
Case closed.
182
00:09:14,737 --> 00:09:17,172
Oh. Well, when you put it
like that, you got me.
183
00:09:17,240 --> 00:09:19,774
You know, I'm on
Dennis's side now.
He just convinced me.
184
00:09:19,843 --> 00:09:22,576
Uh, hold-hold on
one second though, Charlie.
185
00:09:22,645 --> 00:09:27,615
It occurs to me that Frank
assumed responsibility
for a potential spill...
186
00:09:27,684 --> 00:09:29,228
the second he took the wine.
187
00:09:29,252 --> 00:09:31,119
He's right.
I knew the risk.
188
00:09:31,188 --> 00:09:34,939
So in this circumstance,
it would appear that Frank
is at fault.
189
00:09:35,008 --> 00:09:37,002
And therefore, in the car,
Dennis is at fault.
190
00:09:37,026 --> 00:09:39,210
I am on Frank's side.
Case closed.
191
00:09:39,279 --> 00:09:41,558
- I pushed... I pushed him!
- Boom! You nailed it.
You know what?
192
00:09:41,582 --> 00:09:43,949
Mac just made the most
credible argument of all.
193
00:09:44,017 --> 00:09:46,228
Hold on a second!
Hold on, Charlie.
Credibility?
194
00:09:46,252 --> 00:09:47,830
You're interested
in credibility?
195
00:09:47,854 --> 00:09:50,755
I would like to call
my next witness... Mac.
196
00:09:56,362 --> 00:09:58,630
So, Mac, you seem
to be pretty locked...
197
00:09:58,698 --> 00:10:00,342
into Frank's side at this point.
198
00:10:00,366 --> 00:10:03,401
Right? And your opinion,
it carries a lot of weight
around here, doesn't it?
199
00:10:03,470 --> 00:10:07,071
Oh, absolutely.
I'm a tastemaker around here.
Pretty much what I say goes.
200
00:10:07,140 --> 00:10:09,819
And I've decided
that Frank
is the winner.
201
00:10:09,843 --> 00:10:14,929
Yeah. And, Charlie, you find
Mac's arguments to be
fairly credible and convincing?
202
00:10:14,997 --> 00:10:17,543
I do. Yeah.
He makes a lot
of good points.
203
00:10:17,567 --> 00:10:21,002
He's a good judge, and...
He's an even better bailiff.
204
00:10:21,071 --> 00:10:24,072
So if you find
Mac's arguments
to be so credible,
205
00:10:24,141 --> 00:10:27,258
why is it that you disagree
on the subject
of super humans?
206
00:10:27,327 --> 00:10:28,576
Well, we don't...
207
00:10:29,729 --> 00:10:31,849
What? What does this have
to do with the case?
208
00:10:31,898 --> 00:10:34,899
Well, Mac, if your character
isn't credible,
then are your arguments?
209
00:10:34,968 --> 00:10:39,587
Strike this line
of questioning
from the record, please.
210
00:10:39,655 --> 00:10:41,706
Uh, overruled.
Let her continue.
211
00:10:41,774 --> 00:10:44,575
Mac, do you
or do you not believe
that you could create...
212
00:10:44,644 --> 00:10:48,996
a superhuman race of strongmen
through genetic mutation
and evolution?
213
00:10:49,065 --> 00:10:50,726
What difference does that make?
214
00:10:50,750 --> 00:10:52,583
If you believe something
that insane,
215
00:10:52,652 --> 00:10:54,302
then how could you be
our tastemaker?
216
00:10:54,370 --> 00:10:56,348
How could we believe anything
that you have to say?
217
00:10:56,372 --> 00:10:58,105
I'm gonna ask you one more time.
218
00:10:58,174 --> 00:11:01,676
Do you
or do you not believe
that you can create...
219
00:11:01,745 --> 00:11:06,815
a superhuman race of strongmen
through genetic mutation
and evolution?
220
00:11:12,038 --> 00:11:14,806
Uh, no.
That's ridiculous, Dee.
221
00:11:14,874 --> 00:11:17,836
- What are you talking about?
- What are you talking about?
You were just...
222
00:11:17,860 --> 00:11:19,905
You were just telling
Charlie this morning
all about the...
223
00:11:19,929 --> 00:11:22,397
"Have you seen X-Men?"
and "my seed" and...
224
00:11:22,466 --> 00:11:25,517
No, I was joking with Charlie.
That could never happen
in the real world, Dee.
225
00:11:25,585 --> 00:11:27,462
- That's, like,
a comic book thing.
- He's credible.
226
00:11:27,486 --> 00:11:30,554
Yeah. He's credible.
All right, we won this case.
I win this case.
227
00:11:30,623 --> 00:11:32,618
- It's an open-and-shut case.
- Shit, Dennis, that was...
228
00:11:32,642 --> 00:11:34,959
Wait, wait, wait.
Wait a minute.
229
00:11:35,028 --> 00:11:38,763
- Mac, why don't you
believe that?
- Huh?
230
00:11:38,831 --> 00:11:40,709
Well, I'm just wondering
why don't you believe...
231
00:11:40,733 --> 00:11:46,537
that you could pass down a gene
that would eventually evolve
into a race of super men?
232
00:11:46,606 --> 00:11:49,424
- Why?
- That's a silly question.
233
00:11:49,492 --> 00:11:52,421
- Because evolution doesn't exist, of course.
- - I'm sorry?
234
00:11:52,445 --> 00:11:54,562
Oh, could you repeat
that again for the room?
235
00:11:54,631 --> 00:11:56,542
Because evolution
is bullshit.
It's not real.
236
00:11:56,566 --> 00:11:59,267
Goddamn it!
Recess!
237
00:12:02,772 --> 00:12:04,839
- Now. Get in.
- What? What? What?
238
00:12:04,907 --> 00:12:07,908
You got to sway Charlie.
You got to make yourself
credible again.
239
00:12:07,977 --> 00:12:09,427
What did I do?
240
00:12:09,495 --> 00:12:12,096
You got to stop with this...
Your insane, crazy beliefs.
241
00:12:12,165 --> 00:12:14,232
You gotta tell them
that you believe
in evolution.
242
00:12:14,301 --> 00:12:16,195
Oh, come on, Frank.
That's ridiculous.
243
00:12:16,219 --> 00:12:18,853
We gotta get Charlie to stop
thinking you're a lunatic.
244
00:12:18,921 --> 00:12:22,590
Look, Deandra's gonna side
with Dennis. That's a given.
You want me to win?
245
00:12:22,659 --> 00:12:24,209
Okay, Frank, for you,
246
00:12:24,277 --> 00:12:27,912
I will make myself credible
in Charlie's eyes again
so you can win.
247
00:12:27,981 --> 00:12:30,732
Just give me 15 minutes.
248
00:12:33,153 --> 00:12:35,737
I'm finished, guys.
I'm finished.
249
00:12:35,805 --> 00:12:39,084
Now this is all about
making myself credible
in your eyes again,
250
00:12:39,108 --> 00:12:43,177
and I'm gonna do that
by admitting that evolution...
251
00:12:43,246 --> 00:12:44,846
is a lie!
252
00:12:44,914 --> 00:12:46,414
Goddamn you, Mac!
253
00:12:46,483 --> 00:12:48,966
Yes, please do, Mac.
254
00:12:49,035 --> 00:12:51,268
Now, as you can see,
this is the Evolution Meter.
255
00:12:51,337 --> 00:12:54,772
And I've put God,
the creator of everything,
on the right side.
256
00:12:54,841 --> 00:12:57,119
And evolution...
on the left.
257
00:12:57,143 --> 00:13:00,038
I went ahead and put you guys
all on the fence, 'cause of
course you're gonna hear...
258
00:13:00,062 --> 00:13:02,930
- Actually, no.
- - Let's start where I would start.
259
00:13:02,998 --> 00:13:06,183
No matter.
I'm righteous.
260
00:13:06,252 --> 00:13:12,056
I'm not gonna stand here,
present some egghead scientific
argument based on fact.
261
00:13:12,125 --> 00:13:16,493
I'm just a regular dude.
I like to drink beer,
you know. I love my family.
262
00:13:16,562 --> 00:13:18,162
Rock, flag and eagle.
Right, Charlie?
263
00:13:18,231 --> 00:13:20,664
- He's got a point.
- No, he doesn't.
- What?
264
00:13:20,733 --> 00:13:25,086
See, Charlie?
These liberals are trying
to assassinate my character.
265
00:13:25,154 --> 00:13:28,690
And I can't change their mind.
I won't change my mind,
'cause I don't have to.
266
00:13:28,758 --> 00:13:30,258
'Cause I'm an American.
267
00:13:30,326 --> 00:13:32,643
I won't change my mind
on anything,
268
00:13:32,712 --> 00:13:36,230
regardless of the facts
that are set out before me.
269
00:13:36,299 --> 00:13:40,267
I'm dug in,
and I'll never change.
270
00:13:40,336 --> 00:13:41,930
Mac, look.
You're wasting our time.
271
00:13:41,954 --> 00:13:45,139
You're not gonna get us
to not believe in evolution.
272
00:13:45,208 --> 00:13:46,991
And why is that?
273
00:13:47,060 --> 00:13:51,379
Because the smartest scientists
in the entire world
all agree that it's real.
274
00:13:51,448 --> 00:13:53,476
I'm glad you brought that up,
275
00:13:53,500 --> 00:13:54,999
because, Mr. Reynolds,
276
00:13:56,185 --> 00:13:59,553
science is a liar sometimes.
277
00:13:59,622 --> 00:14:00,638
Oh, boy.
278
00:14:00,707 --> 00:14:04,475
This is Aristotle,
279
00:14:04,544 --> 00:14:06,872
thought to be
the smartest man
on the planet.
280
00:14:06,896 --> 00:14:09,497
He believed that the Earth
was the center of the universe,
281
00:14:09,566 --> 00:14:12,199
and everybody believed him,
because he was so smart.
282
00:14:12,268 --> 00:14:17,255
Until another smartest guy
came around... Galileo.
283
00:14:17,324 --> 00:14:18,857
And he disproved that theory,
284
00:14:18,925 --> 00:14:21,370
making Aristotle
and everybody else
on Earth...
285
00:14:21,394 --> 00:14:23,845
look like a...
bitch.
286
00:14:24,914 --> 00:14:27,615
Of course,
Galileo then thought...
287
00:14:27,684 --> 00:14:30,017
comets were an optical illusion,
288
00:14:30,085 --> 00:14:34,005
and there was no way
that the moon could cause
the ocean's tides.
289
00:14:34,074 --> 00:14:37,057
Everybody believed that
because he was so smart.
290
00:14:37,127 --> 00:14:39,427
He was also wrong,
291
00:14:39,496 --> 00:14:42,007
making him
and everyone else
on Earth...
292
00:14:42,031 --> 00:14:43,764
look like a bitch again.
293
00:14:43,833 --> 00:14:46,612
And then, best of all,
294
00:14:46,636 --> 00:14:48,430
Sir Isaac Newton gets born...
295
00:14:48,454 --> 00:14:51,533
and blows
everybody's nips off
with his big brains.
296
00:14:51,557 --> 00:14:54,653
Course, he also thought he
could turn metal into gold
and died eating mercury,
297
00:14:54,677 --> 00:14:59,263
making him yet another
stupid... bitch!
298
00:15:01,150 --> 00:15:04,118
- Are you seeing a pattern?
- No.
299
00:15:04,187 --> 00:15:08,640
Mr. Reynolds,
these were all the smartest
scientists on the planet.
300
00:15:08,708 --> 00:15:13,394
Only problem is,
they kept being wrong.
Sometimes.
301
00:15:14,964 --> 00:15:16,792
This is insane, you fool.
302
00:15:16,816 --> 00:15:20,234
I'm a fool because I have
more faith in the saints
that wrote the Bible?
303
00:15:20,302 --> 00:15:24,271
Yeah, because you just read
the words of a bunch of guys
that you never met,
304
00:15:24,340 --> 00:15:28,108
and you just take it
on "faith" that everything
they wrote was true.
305
00:15:28,177 --> 00:15:29,739
Hmm. And what
makes you think...
306
00:15:29,763 --> 00:15:32,641
what your scientists
are writing is any more
truer than my saints?
307
00:15:32,665 --> 00:15:38,252
Because there are volumes
of proven data. Numbers.
You know, figures.
308
00:15:38,321 --> 00:15:40,032
There-There are fossil records.
309
00:15:40,056 --> 00:15:43,574
Oh, fossil records. Ah!
I didn't even think
about the fossil records.
310
00:15:43,643 --> 00:15:46,994
I guess I'll concede.
Oh, wait. One more thing
before I do, Mr. Reynolds.
311
00:15:47,063 --> 00:15:50,147
Have you seen
these fossil records?
312
00:15:50,216 --> 00:15:52,416
Have I s... Huh?
313
00:15:52,485 --> 00:15:57,738
Have you pored through
the data yourself?
The numbers? The figures?
314
00:15:57,807 --> 00:16:01,058
- Well, no.
Um... No.
- Oh. Interesting.
315
00:16:01,127 --> 00:16:03,339
So let me
get this straight,
Mr. Reynolds.
316
00:16:03,363 --> 00:16:07,198
You get your information
from a book written by men
you've never met.
317
00:16:07,266 --> 00:16:09,417
And you take
their words as truth,
318
00:16:09,485 --> 00:16:12,164
based on a willingness
to believe,
a desire to accept,
319
00:16:12,188 --> 00:16:14,004
a leap of...
320
00:16:14,073 --> 00:16:17,307
Oof, dare I say it?
321
00:16:17,376 --> 00:16:18,876
Faith?
322
00:16:18,945 --> 00:16:21,112
Ah, come on. Come on.
Look, I mean...
323
00:16:21,180 --> 00:16:23,580
I don't even know how I'm
supposed to respond to that.
Like...
324
00:16:23,616 --> 00:16:25,799
Ah, come on.
325
00:16:25,868 --> 00:16:28,302
That is a...
That's a false equivalency.
326
00:16:28,370 --> 00:16:31,122
Just answer the question,
Mr. Reynolds.
327
00:16:32,342 --> 00:16:34,808
Sure.
Yeah, okay.
328
00:16:36,646 --> 00:16:40,581
- I rest my case.
- Wow. Well, that got me.
329
00:16:40,650 --> 00:16:42,211
- Frank, do you want me to...
- Put me over.
330
00:16:42,235 --> 00:16:44,034
- Yeah, all right.
- What?
331
00:16:44,103 --> 00:16:46,665
Well, we're going
on the fence. I mean,
that's a shadow of a doubt.
332
00:16:46,689 --> 00:16:49,067
- You actually don't believe
in evolution anymore?
- I don't know.
333
00:16:49,091 --> 00:16:53,027
He created a reasonable doubt.
He makes you sound like a
stupid, uh, science bitch.
334
00:16:53,096 --> 00:16:55,563
Yeah, he got you good.
Oh, my God.
335
00:16:58,034 --> 00:17:00,217
Wait, wait,
wait, wait. What...
336
00:17:00,286 --> 00:17:01,930
What are we even talking about?
337
00:17:01,954 --> 00:17:05,155
How did we get onto evolution?
This is not about evolution.
338
00:17:05,224 --> 00:17:07,536
Well, it became about that when
you attacked Mac's character!
339
00:17:07,560 --> 00:17:09,120
Yeah, like they did
in the O.J. trial...
340
00:17:09,178 --> 00:17:11,979
to that hero cop,
Mark Fuhrman.
Right!
341
00:17:12,047 --> 00:17:15,749
Okay, let's just get back
on track here. I would like
to make my closing arguments.
342
00:17:15,818 --> 00:17:18,068
No, no, no, no, no.
This has gone on long enough.
343
00:17:18,137 --> 00:17:21,388
And by the way, Dee, why the
hell do you give a shit about
any of this anyway?
344
00:17:23,109 --> 00:17:26,360
You don't know?
You can't think
of why I might like...
345
00:17:26,429 --> 00:17:30,564
to set a precedent
of responsibility for when
someone's car gets destroyed?
346
00:17:30,633 --> 00:17:32,649
No.
347
00:17:35,354 --> 00:17:36,853
Anybody else?
Anybody?
348
00:17:36,922 --> 00:17:40,274
I... I can't really
think of anything.
Can you think of anything?
349
00:17:40,343 --> 00:17:42,693
- I'm blank.
- Not ringing a bell for me.
350
00:17:42,762 --> 00:17:47,214
You guys have destroyed
every single car
that I have ever owned!
351
00:17:47,283 --> 00:17:49,261
And we've never had so much
as a conversation about it,
352
00:17:49,285 --> 00:17:52,102
much less a trial...
A whole trial!
353
00:17:52,171 --> 00:17:55,273
Are you making that up?
Isn't this...
What is she talking about?
354
00:17:55,341 --> 00:17:57,558
- Are you sure that happened?
- Oh, you sons of bitches.
355
00:17:57,627 --> 00:18:02,096
Oh, you goddamn sons of bitches!
I am going to destroy
everything you own!
356
00:18:02,165 --> 00:18:04,415
- Ooh.
- You know what?
I'm gonna end this.
357
00:18:04,484 --> 00:18:06,266
I'm gonna end this!
358
00:18:06,335 --> 00:18:08,869
I still vote for Dennis.
359
00:18:08,938 --> 00:18:10,349
Well, I'm still
for Frank.
Yeah.
360
00:18:10,373 --> 00:18:14,741
And I am actually
gonna go to the fence.
361
00:18:14,810 --> 00:18:16,309
What? God.
362
00:18:16,378 --> 00:18:19,046
Oh, goddamn it!
We're nowhere with this.
363
00:18:19,114 --> 00:18:20,592
All right, okay.
Guys, settle down.
364
00:18:20,616 --> 00:18:22,794
I think if we've learned
anything today,
it's that, you know,
365
00:18:22,818 --> 00:18:25,819
we can't
just take things
based on faith.
366
00:18:25,888 --> 00:18:28,088
Only seeing is believing, right?
367
00:18:28,991 --> 00:18:31,471
Let's take this to the streets.
368
00:18:31,527 --> 00:18:33,778
- Thanks, guys.
- Yeah, man. No worries.
369
00:18:33,847 --> 00:18:36,567
Have a good one.
Have a nice day.
Bye-bye.
370
00:18:38,485 --> 00:18:41,313
Okay, here's the deal.
Dennis, if you can drive
to your apartment and back...
371
00:18:41,337 --> 00:18:42,882
without spilling a single drop,
372
00:18:42,906 --> 00:18:45,283
Dee, your precedent is set,
and, Frank,
you pay for everything.
373
00:18:45,307 --> 00:18:46,351
Fine.
Good.
374
00:18:46,375 --> 00:18:47,820
Okay. And, Frank,
if you can drive...
375
00:18:47,844 --> 00:18:49,855
to our place and back
without getting in an accident,
376
00:18:49,879 --> 00:18:53,325
with me giving you directions,
you can continue to drive as
long as I'm in the car with you.
377
00:18:53,349 --> 00:18:54,560
Deal!
All right.
378
00:18:54,584 --> 00:18:57,345
On your mark.
Get set. Go!
379
00:18:58,171 --> 00:18:59,998
- Did he say
it was a race?
- No.
380
00:19:00,022 --> 00:19:03,006
Why are they running?
I have no idea.
381
00:19:03,075 --> 00:19:06,344
All right, steady.
Steady as she goes.
I'm going straight.
382
00:19:06,412 --> 00:19:08,090
No, beautiful stuff.
This is the best.
383
00:19:08,114 --> 00:19:10,914
Dee, uh, please prepare me
a bowl of cereal.
Yep.
384
00:19:10,983 --> 00:19:14,535
What are you doing?
We gotta see for ourselves
how reckless this is.
385
00:19:14,604 --> 00:19:17,588
You hold it in one hand
and drive with the other.
Interesting.
386
00:19:17,657 --> 00:19:19,990
I know. Pretty mind-blowing
stuff, isn't it?
387
00:19:20,059 --> 00:19:22,004
Then I stop at a stoplight,
388
00:19:22,028 --> 00:19:25,463
and, once I'm stopped
and everything is safe,
389
00:19:25,532 --> 00:19:27,031
take a bite.
390
00:19:27,099 --> 00:19:29,259
All right. Here we go.
Make a left right there.
391
00:19:29,302 --> 00:19:30,712
Make a what?
Uh-huh.
Go left.
392
00:19:30,736 --> 00:19:31,847
Make a left.
Right.
Go left.
393
00:19:31,871 --> 00:19:33,704
Right? Right or left?
No!
394
00:19:33,772 --> 00:19:36,201
Make up your mind!
Deandra, shut up!
395
00:19:36,225 --> 00:19:39,794
Well, dude, now that we're
alone, you can admit it.
396
00:19:39,862 --> 00:19:42,830
I mean, I swayed you on
evolution a little bit, right?
397
00:19:42,899 --> 00:19:45,244
Well... Uh...
398
00:19:45,268 --> 00:19:49,052
Ugh!
399
00:19:49,121 --> 00:19:51,638
That's crazy!
That is insane!
400
00:19:51,707 --> 00:19:54,157
- How do you hit me again?
- It was Deandra's fault!
401
00:19:54,227 --> 00:19:56,805
What?
She gave me the wrong
directions. This way, that way!
402
00:19:56,829 --> 00:19:59,174
It was Dee's fault.
I was trying to give directions
and she interrupted me.
403
00:19:59,198 --> 00:20:02,900
What are you talking about?
I was reiterating. Charlie was
giving directions, and I was...
404
00:20:02,968 --> 00:20:04,913
So this is your fault?
No, wait.
This is perfect.
405
00:20:04,937 --> 00:20:08,605
We were all here to witness it.
It was Dee's fault.
She'll pay for the damages.
406
00:20:08,674 --> 00:20:10,619
Absolutely.
She should.
Don't you dare.
407
00:20:10,643 --> 00:20:13,844
No, it was... I have an idea.
Should we have a trial?
Me and Charlie?
408
00:20:13,913 --> 00:20:16,475
That's too many trials.
Too many trials.
How many trials do you want?
409
00:20:16,499 --> 00:20:18,910
- Can't have a trial
for every person.
- Let's have her pay for it...
410
00:20:18,934 --> 00:20:21,046
and be done with this.
All right,
that's it.
411
00:20:21,070 --> 00:20:23,532
No, no! What are you...
No, because Charlie
was giving the...
412
00:20:23,556 --> 00:20:25,484
I was only... You sons of...
413
00:20:25,508 --> 00:20:28,209
Goddamn it!
34277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.