All language subtitles for bad_girls_s02e08_babes_behind_bars

Do you need mum?

Right.

Oh, hi, Mr McAllister.

What's the problem?

Sticky will, mate.

Sticky will?

Yeah. It keeps sticking, innit?

Two minutes.

Glad he's back.

He's the only one of them schools who
cares about Zandra.

Well, good then.

Now, you can stop stressing yourself out
about her and start looking forward to

getting out of here.

What, like I can just forget about her?

You've got to start thinking about your
own life now, Chris.

Think about yours, you mean?

How can you talk so selfish?

Look, I'm just trying to help you out.
You know, you're getting out on Friday

and she's not.

You're going to have to start to let go.

Yeah, well, if that's what you think,
maybe you'd better let go of me.

It's always worse for a thing in the
morning.

Cos everything is, mate.

Hiya. How you been doing?

She's been missing you, sir.

Night holiday?

Yeah.

I went to hospital.

Hospital? Last week.

They sent me for a load of tests.

What kind of tests?

He stuck all his wires in her head.

Scary. It's got pins in it, hasn't it?

And what did they say?

Nothing.

Just gave me a few tests and then sent
me back here.

Well, they must have to wait for the
results then.

Yeah, but that's great. I mean, you've
been seen properly now.

Yeah.

I'll soon have you sorted out.

So how are you feeling?

Ready to go back on the wing?

It's not me you've got to worry about,
Miss Betts.

It's my two kids.

I've got to get them away from my mum.

So you are worried about them?

Well, yeah, I've got to be, haven't I?

You've got to help me get them to come
to care me.

It's OK, Cheryl.

Now, I've already had a talk with
probation and with Meg Richards.

And we all think you need to speak to
your mum.

For your own sake, as much as anything.

Yeah, but I don't see her, do I?

She won't come and visit me?

Well, we can make contact with her and
ask her to come in for a private

Do you think she'd refuse that?

She won't bring my kids, though, and
it's them I've got to save from her.

Talk to her about them.

Tell her why you're worried.

I should have done it ages ago.

Don't say it to myself, then.

I'm stupid.

It takes a lot of courage.

I could kill her for it now.

Can we not talk about killing people?

Yeah, sorry, Miss.

Right, then.

You won't say nothing to anyone else
about this, will you?

The other girls?

Tomato plants.

Very unusual variety, isn't it?

I think they've got a touch of blight,
actually.

They've certainly got a touch of
something.

I had a letter from Helen this morning.

She told me I'd better be keeping my
nose clean, so I reckon this little

going to have to be mulched.

It's interesting, isn't it?

A hundred years ago, cannabis was
regarded as a perfectly legal treatment

all sorts of ailments.

Surprised you'd know that, Barbara.

I grew it myself for my husband during
his illness.

It seems an awful waste of a perfectly
good herbal remedy.

Particularly when all poor Zandra's been
given is a few miserable paracetamol.

We can say it came from me.

I really don't get you, Barbara.

One minute you're Mrs Middle England and
the next thing you're offering to be a

drugs mule. I mean, excuse me?

I only obey rules I respect, Nicky.

Which in this place, I assure you, means
very few.

All right.

You all right?

I need another errand from your little
friend over there.

Yeah? He's to meet my Lauren in the
local line at six o 'clock.

Give her this to take the cat. What is
it?

It's my locket and chain.

She'll give him his fee and a plastic
lunchbox to give to you tomorrow

A lunchbox?

Yeah, well, he can pop that in his talk
bag, can't he?

All right.

You got a light, mate?

Yeah.

I'll go and have a job for you, you know
what I mean?

Then I can't do no more jobs for you.
Not now.

What do you mean? Why not?

You're asking me to do a crime.

I could get arrested just as Crystal's
getting up.

No, you won't.

Nah. Nah, I'm in the doghouse with her
already, so... But please, Josh.

I'll put in a good weather for you.

Oh, hi, Dominic.

Have a good holiday.

A visa, wasn't it? Yeah.

Live up to expectation?

Yeah, it's great.

Well, I'm sorry to plunge you straight
back in at the deep end, but it's about

Sandra Plackett. Yeah, I'm going to have
a really good talk with her today.

Try and set some new goals.

I mean, I really think she's been
trying, but... I didn't mean about that.

I've had the results of a test back from
the hospital.

You know she went in last week.

Yeah, she said, yeah.

This has got to be totally in
confidence.

But as her personal officer, you're
going to have to deal with this.

What did they say?

They need to have her back in to do an
urgent scan.

They think she's got a malignant brain
tumour.

Brain tumour?

They're saying there's a strong
possibility.

There's something definitely wrong with
her nervous system anyway.

She doesn't know anything about it?

Not yet.

I can't believe this.

What are we going to do?

Well, the scan will show whether it's
operable or not.

If it isn't...

Then I don't know.

I need some more tea bags for the
office.

June, could you get us some tea bags,
please?

Thanks.

And I want to give you this as well, for
Vandra. You'd better hide it.

What is it? It's some cannabis.

Eh? I'm giving it to you because you'll
need to dry it out in the oven first.

You'll have to disguise the smell, of
course, but perhaps if you put some

and margarine in alongside it.

Anyway, I'm sure Zandra will be glad of
it.

Here you go.

Thank you.

I'm a bloody believer.

Smell. You know how bad a devil comes in
many disguises?

Well, it ain't no lie.

Settle back in, okay?

Yeah.

I got through to your mum, Cheryl.

She's coming in first thing tomorrow
morning.

Tomorrow?

Yeah.

She said she'd come straight after
dropping your daughters off at school.

But I didn't think it'd be that quick.

Well, if you feel you need more time to
think about it, I can put her off.

Just think of it.

Hot babe behind bar, desperate for it.

We can forget about your bored -ass wife
and your new school girls.

We've had the best time, haven't we?
You're not wrong.

You're right.

I never thought of it like that.

What's the deal with any of them?

The deal is, you get 10p a minute for
every call you take, and it's paid

directly into your personal spend.

10p a minute?

That's quite an hour.

Hour a day, 42 quid a week.

Don't quit.

It's fantastic.

You up for it? Are you kidding?

Yeah, but the problem is, that payphone,
it don't take incoming calls.

Nah. But we're all going to have our own
mobiles.

Oh. See?

And you've got mud walls setting it all
up for us, right?

The way it works is like this.

We get one of them 0909 numbers, and
then when the punter calls in, he gets a

really long message telling him what's
on offer.

Like, in cell one, you've got Susie the
slut.

Until two, you've got... Well, whatever,
actually. We are, we are, right?

Then you ring the number you want to
have a one -to -one with, and it goes

directly to whoever's mobile phone it
is.

The more calls you take, the longer you
make them last, the more that's in it

for you.

Genius! You've got it all worked out.

You mean me as well with anyone?

Well, no, I didn't think you'd be
interested.

What, being on at Anna?

Not if it means talking a bloke for a
you -know -what.

Well, I don't care if it's down the
other end of the phone, do I?

Please, Yvonne.

Aye, aye.

Danny, have you seen Zandra?

She's behind the door. Said she weren't
hungry.

Right. Cheers.

Please, Yvonne. Go on.

All right, then. We give it a shot.

But you've got to ask the two Julies for
some tips.

You can go a long way just sucking your
finger down the phone. Yeah, a few moans

and groans, heavy breathing, that sort
of thing.

She'll be all right.

And I've still got a few things to work
out, like advertising.

But I think I know the person who can
help me.

So, if you'll excuse me, girls.

Do you mind if I... Well, be our guest?

Yeah, Barbara.

You're a bit of a whiz on the old
computer, aren't you?

Well, I wouldn't exactly say that.

But you do know your way round this
internet, Mark.

Yes, I do.

I think you're about to prove
invaluable, Barbara.

Sandra?

Hiya.

Why aren't you having your tea?

I feel sick.

Listen.

I found out a bit about your tests.

What? Well, basically, the hospital
can't tell enough from just them, so you

need to go for a scan.

Again? I shouldn't tell you when, but
it's tomorrow morning.

Why, what do they think I've got then?

They're not sure yet.

They must think it's something.

Well, they know there's something not
right.

Well, at least that proves I'm not
making it up.

I never thought you were.

I didn't mean you.

I meant that bastard Dr. No -No.

Anyway, thought you'd be pleased to know
I'll be taking you in there.

Really? Yeah.

So try and get a good night's sleep and
we'll set off after breakfast.

Thank you.

Tell your mum, dear.

Are you ready?

I was telling her to sod off.

Shall? I don't want to see her. I can't
handle it.

Yes, you can.

You're going to do this for your
daughters, aren't you?

I'm scared.

I think what you... scared about you
showing her how angry you feel about

Isn't that right?

You've got to tell her, Shell.

Tell her what you feel about what she
and your dad did to you.

Tell her you're worried about your kids.

Then you can start to feel good about
yourself again.

Do you think I'm talking sense or a load
of bollocks?

You've got a fag, miss.

Are you the governor?

Yes, I'm Karen B.

What's all this about?

What I said to you on the phone.

Michelle wants to talk to you.

Yeah. Well, I can see why.

What have I done with your nice clothes,
Michelle?

And your make -up?

Have you bartered? Took her make -up off
her?

No.

I've been in the hospital block, Mum.

Went a bit funny.

You've been doped up, haven't you?

What would you do that to her for? She
doesn't need bloody doping up.

There'll be an officer outside the door.

Be back in half an hour.

God, you look terrible, love.

Better tell me what's been going on.

Right, each of you have got to look
after your own now.

What, Cratchit?

No. Down your brow a bit.

And you wear the headset like you would
your Walkman.

What we've got to look like now is that
we're just listening to music the whole

time. Right.

They're lovely, light little things,
aren't they?

They're state -of -the -art jewels.

Here, can one of you look after the
charger?

Yeah, give it to her.

They're all marmy.

Honest.

I've got one for us, then.

Here, I've been thinking.

We should get Shelly on this.

Eh?

Well, she can have it brilliant, can't
she? All that sexy talk stuff.

You're kidding, Denny.

I don't want her anywhere near this
operation. She can't be trusted.

I just thought... Forget it.

I don't want you saying one tiny word to
her. Do you hear me?

Yeah, OK.

Yeah, well, don't forget.

Yeah, we've got our cool names worked
out, Yvonne.

Yeah? Yeah.

Whiplash and Saucy.

I'm Whiplash, Wanda. And I'm Saucy,
Sonia.

We thought we could do a one -on -one or
a nympho sister's number.

That's great.

I chose my name, too.

I'm going to be Gail.

Gail. Yeah.

Well, why Gail, Denny?

I knew a girl called Gail.

Yeah?

Well, what kind of act do you think it
should be?

Well, just whatever.

Any ideas, girls?

Well, she could do the virgin number.

Yeah, could do virgin bride, couldn't
she? Got banged up before she got...

Banged up? Yeah, because you could just
pretend you don't know nothing then.

You're just too oozed and all.

Yeah. Virgin bride for you, Den?

Yeah.

Can't call yourself Gail, though.

No, you've got to have a name with a bit
more zhuzh, love. Yeah, not too much.

How about Luscious Lola?

Virginal. Virginal.

Vicky. Vicky the Virgin Bride.

Yeah, OK.

What are you going to call yourself,
Yvonne?

Oh, there's got to be something with
discipline for me, girls.

Call me Sylvia Olombe.

The stern crew that likes thickness and
spanking.

Disobedience will be severely dealt
with.

It's brilliant.

We've got a great range, haven't we?
Great range, Jo.

It's all right.

Meet me back here after dinner and we'll
have a proper practice with the phones

and sort out our power.

You and me have got a date in the
library.

Right.

Giving me the bloody summon.

I could tell right off she was a cow.

She ain't. She's all right.

All right?

How can you say that, love, when she's
got you here looking like a lump of

thick?

Cyanide pills. I thought I'd give them
screws.

Old bloody bunch of them. Wipe them off
the face of the earth.

Bloody would too, don't you?

How's Kayleigh and Dina?

All right.

They ask after me.

Don't worry about Kayleigh and Dina,
Miss Hill. It's you you've got to worry

about. You've got to get your fight
back, girl.

Get the old swagger back, right?

pigs and they can grind Michelle Dockley
down bollocks. Up their arses.

I can't touch you.

Kitty. I'll just nails, my girl.

Please, Mum.

Please, little daddy's girl.

Mum, tell him not to touch me.

Mum.

Daddy's only having fun.

Honestly, what's the point of having a
password if you're going to leave it

taped to the back of the monitor? But
I've seen it done so many times.

Anyway, have you decided what you want
to call this service of yours?

Yeah. We were thinking babes behind
bars.

But let me run this by you again. Are
you sure this is totally free?

Oh, yeah, totally free.

And pretty much totally untraceable back
to here.

Bloody fantastic.

Yes, I believe a lot of criminals are
using it these days for all sorts of

things.

Right then, in order to get you as many
hits as possible, we need to register

your website with some 25 keywords about
its content.

Tell me that again in English.

Well, we need to think of words that
your liked accounts might use to search.

Sex, for instance, would be an obvious
one, or girls, or naughty, or phone.

Anything they might associate with the
service you're going to provide.

Right.

You ready for this, Barbara?

Oh, yes.

I think I'm going to enjoy myself.

Gown's when they put you in one of those
big metal things, isn't it?

I'll tell you when I get back.

Yeah, it's one of those tubes, isn't it?
Where something goes right over you.

Something's going to go over your big
mouth if you don't shut up.

Here he is.

All set?

Wearing to go.

Come on.

God bless you. Yeah, quite fair, mate.

Oh, good luck, Sandra.

I don't know what else I can say to you,
Michelle.

Must have doped you out good and proper.

What was it, pills they give you?

Well, don't swallow them, love.

Tack them under your tongue and spit the
buggers out.

Well,

I'm just going to have to hope it's all
sunk in somewhere, innit?

I'm going to get off.

Give you these.

Go on, keep them for later.

Oh.

You've turned my daughter into a zombie,
ain't you?

Look at her.

She can't even tell me about it.

Can't even barely keep her lids open.

Shut it, Mum.

No wonder she asked to see me.

Because she needs me to tell you what a
bunch of...

what she's like, gobbing off, trying to
make out she cares.

Just like when I was in trouble at
school.

Up you come, didn't you, Mum? Blame all
the teachers.

All my life, always fobbing off their
blame, ain't you?

Well, I can see you now, Mum.

I can bloody see you now.

What are you talking about?

What you done to me, Mum.

What you let Dad do to me.

What you on about?

I've told him, Mum.

I've told her. I've said the words what
you and Dad done to me.

This is in tracks, you're on.

She doesn't know what she's talking
about.

You think I forget, then?

You think just because I was a kid I'd
grow up and forget all about it?

Shut your mouth.

Well, I ain't forgot none of it, see?
Cos you don't.

You remember all of it.

I'm off.

You can stay in here and rot, you
twisted little cow.

Well, don't! I don't think I'm going to
let you get Kayleigh and Dina because

you're not.

Because I'm telling social services.

Don't say that.

I mean it, Mum. I'm going to.

Because I ain't having my kids brought
up by a pervert.

Don't call me that.

I'd never see any harm done to them
kids.

It was only a drunk pig of a dad,
Michelle.

I want to go in my cellmates.

Okay.

Can I talk to you for a bit?

Look, I'm really sorry about what I said
to you.

No, look, I'm sorry for what I said,
Chris.

It's just that things ain't been that
easy right now, innit?

Is Andrea back from the hospital?

It must be soon.

You know I never meant it the way it
came out about her.

I think you're fantastic to her.

It's just...

I really love you, Chris.

I've said it now, so... Do you mean it?

Yeah.

I don't know why, because you're crazy.

But... it'd just be nice to know that
you felt the same way about me.

I keep letting you waste my time
tonight.

I can't wait till we can be together
somewhere normal instead of all this

sneaking about.

You know, spend a whole evening
together, just the two of us.

Well, just as long as you remember I'm
saving myself till my wedding night,

right?

So you better be dead sure you know what
you're saying to me.

Maybe you should try and have a bit of
rest now.

Can I go for a bath, miss?

Yes, of course.

I'll tell the officer on duty.

Thanks.

You're going to get on social services
then?

Yeah, and it'll be up to them what's
best for your kids.

But you know you don't have to worry
about them now.

Yeah.

You've been really brave, Michelle.

And I hope you feel a lot better about
yourself because of it.

Make a big difference on your progress
report.

Thanks a lot, Miss.

You've been real good to me.

I'll leave you to it then.

I'll have another chat with you.

Hiya. Any tea going?

Yeah.

How's it go?

They gave me a fix for that stuff again.

It's all right.

What about this again?

Don't know. I'll find out about it
later.

The only two buttons you need to know
about are these.

You press this one to answer and this
one when you're finished to switch it

What if it rings when you're screwed
around?

Ah, just cut me to that.

Cos they're not gonna ring.

They're going to vibrate.

Vibrate? What, you mean like that's the
beauty of these little buggers?

They've been fixed so that when a call
comes in, you can't hear nothing, but

get a good vibration down your cleavage.
We like the sound of that, don't we,

Jo? Probably like the feel of it, no?

Yeah, well, you'll soon find out.

We've got our own website on the
internet.

Yeah?

Babes Behind Bars.

It's live from tomorrow.

Tomorrow?

That's right.

Right.

Right?

I'm sure he won't be long now.

I need some more of that stuff.

It's all coming back behind my eyes now.

Right, then.

So, I had a fax from the hospital.

It was the answer of your various tests,
including the scan.

Basically, it confirms the abnormality
we suspected from your EEG result.

What?

You have a high -grade brain stem
glioma.

That's a tumour.

And it's very unusual in a female of
your age.

A tumour?

Cancerous growth.

Now, unfortunately, it's located too
close to a vital part of your brain to

surgery a viable option.

So... I have brain cancer?

Yes.

So what they're offering you is
radiotherapy to reduce the size of the

but there's no possibility that this
will be curative.

What?

What's he saying?

Could you put it a bit more plainly?

What I'm saying is you can have
radiotherapy if you want it. In that

go every day for two weeks, but there's
no chance of a cure.

So, quite frankly... Given the side
effects of lethargy and hair loss and so

this is not something I want to
recommend.

What are you recommending, then?

All that's left.

Palliatives.

Theroids. Painkillers.

But even here, managing the dosage can
be tricky.

So what's going to happen to me?

She asked you a question.

All I can say from the information here
is that she may die in months rather

than years.

She's been terrible right from the
start, the way she's been treated in

Yeah, I know.

Keep blaming it on drugs.

They should have sent her for tests ages
ago.

They should have. Of course.

Then maybe they could have done
something.

I don't know what caused it for you.

Listen, they don't know the cause.

Sandra Plackett?

Me.

There we are.

Is this all I get?

Two shitty pills?

The doctor has just told me that I've
got a brain tumour.

I'm sorry, love.

He's still at it, isn't he?

He's still not giving me my proper dose.

So, they'll get him adopted by some nice
normal family, and I've just got to be

glad I've done the right thing by him.

Yeah, well, I'm glad you're getting all
nice stuff again anyway.

It's all down to that Miss Betts, what
she's done to me.

I tell you, she's all right.

And anyone who thinks any different
better watch their gob in front of me.

Ta -da!

Well, that is the sorry picture, I'm
afraid.

Well, are there any alternative
therapies we can offer her?

Well, what do you have in mind?

Coffee enemas and such like?

I don't know.

Any dietary supplement to boost up her
general health? Not after all the years

of abuse she's given it, no.

Those women are dead right about you.

Dominic! You really don't give a toss
about them, do you?

I try and overlook them.

Not this time.

Leave it!

I thought I asked you to just fit in on
this.

Well, I'm sorry, but I'm sick of
listening to this shit.

What are we talking about here?

A dying kid.

She's not even 20 years old.

She's got to spend the last few months
of her life locked up in prison with him

as a doctor.

We've already taken her baby off of her,
for God's sake.

It's bloody barbaric.

What are we doing?

Why don't we just let her out?

Oh, well, why don't we open the gates
and let them all out in that case? Don't

be stupid.

She's dying.

She's still a convicted prisoner,
Dominic.

She's done wrong.

And if she's not seen to be serving a
sentence like everybody else, there'll

bloody uproar out there on the landing.

And before you open your trap again,
I've already reported my concerns about

Zandra's medical care.

I'm also going to see her about
releasing her on temporary licence.

Oh, what, so she'll get out for all of
five days?

Will you just shut up and listen?

You are not the only person with a
conscience in here, Dominic.

Now, what I'm trying to say is, if we
can just get her out of Britain, all

got to do is get the GP to say she's too
ill to come back.

Do you think she can manage that?

Can I ask you something?

What? That we need to give me.

But it really helps Angela not to feel
so much pain.

So you haven't given it to her, then?
Well, I will if you've got some more.

Well, I haven't. Well, what am I going
to do, then? I've got to get her

something. Have you heard what she's
been told?

Yeah, we heard.

And you know what the joke is, Crystal?

If she were being treated outside here,
they'd probably be giving her heroin

now. Not with your approval, I'm sure.

Well, I know what you all think of me,
but I'll do anything for her right now.

Please, I need your help. Yeah, well,
I'm sorry, but personally, I'm not into

anything right now.

Anyway... From what I gather, you're the
one with the best contacts getting

stuff in here, Crystal.

What do you mean?

That boyfriend of yours.

He? He's the way everybody else is,
isn't he?

What are you listening to all of a
sudden?

I said, what is it?

Michelle, have a listen.

There's nothing on there.

You'd better tell me what's going on.

Dom.

I managed to get Simon on his mobile.

He was off to Aerie.

Anyway, I think you'd better go and ask
Sandra what dress she wants to go to.

Really? Mm -hm.

I know about babies behind bars, and I
want to be one.

For shit's sake, Jenny. I didn't tell
her on purpose. She made me.

Yeah, and I'll be a thick side better at
doing it than her.

I don't want you blowing the gap on the
Stockley.

It's Andrew.

It's me.

I've got some good news for you.

What?

Miss Betts is going to let you out on a
temporary licence.

Let me out?

Yeah. So all you've got to do is
register with the GP, get them to sign

sick, and then they can't send you back
to prison.

What do you mean? Where would I go?

Anywhere you like.

Have friends, relatives.

Ain't got any relatives.

Well, none that gives a shit.

Well, it must be someone.

Where did you live before you were
sentenced?

Wobble and I had a bedsit. It's been
gone ages.

You could call him.

What about other friends?

The only friends I've got are in here.

Crystal gets out in a couple of days.

Why don't you get together with her?
Where's she going to be staying?

Boyfriend.

Well?

You think they want me to come and die
with them?

So who told you?

Denny? I told her. Then she told me it
was true.

Come on, I couldn't say no to all that
money, could I?

I've got a new bathroom, sweetheart,
with this.

I know it could have turned out nasty,
yeah, and I shouldn't have risked it.

But I swear to you, it ain't never going
to happen again.

Well, it is going to happen again,
right?

Just one more time.

If you want to keep me sweet.

Hey.

A friend of mine, she's a nurse.

Barbara? Yes?

I need you to add something to the
website.

Oh?

Another babe.

Of course she's pissed off at you, Dan.
I mean, what's your turn to get shit

involved? What do you mean?

I didn't mean to.

She forced me.

Well, how about to give her up Marmobar
now?

No, we've got a show on between us.

Well, we don't have any calls yet. Yeah,
well, when we do, you'd better make

sure that you don't go wasting them, all
right?

Because I'll have yours off of you.

Shit. What? It's wobbly. Are you sure?
Yeah. Well, answer it, then. Go on.

Quick. What bit?

Good point.

In here.

Hello?

Vicky. Vicky.

Yeah, this is Vicky.

What do you want?

You what?

Lick what off?

You can get to... Yeah, well, you're one
seriously sick geezer, man.

Danny! You just cut him off. You don't
know what he was telling me. What do you

think he's going to tell you? You're on
a bleeding telephone sex line.

It's off again.

Oh, God, I don't believe this.

How come they keep calling her?

You've got one more chance, don't you?

Hi, this is Vicky.

You're the same geezer I just spoke to.

Yeah, well, listen, mister.

You're saying you want a bad -mouthed
bitch?

I ain't even started on you yet.

Hi, girl.

I've got to get back.

Are you all right?

Do you think I'm a really bad person?

What?

I'm being punished for it.

What are you saying that for?

Why is it me, then?

Why doesn't it sound like Denny or
someone else?

It ain't because you're a bad person,
Zandra.

You think I'm going to hell, don't you?

I ain't even thinking like that.

I'm so scared, Crystal.

Don't be scared.

God's going to look after you, isn't it?

Because I'm praying him to.

I'll tell you, enough praises going up
there to heaven for you going non -stop.

I couldn't have stayed with you and
George anyway, could I?

What? How do you mean?

It doesn't matter.

No, what are you saying? Stay with us?

It's just that Mr McAllister said
that...

I could get out on license if I had
somewhere to stay.

But I haven't, have I?

I've missed you so much, Crystal.

Did you get it?

You're the best.

Listen, I'm really grateful to you for
doing this for me, Josh.

But don't you ever do it again.

That's not going to happen.

Because I handed in my resignation
yesterday.

You what?

Yeah, I fought white hem fate, you know?

I'm going to sack myself first.

It's a bit daft, isn't it?

Well, no, I'm glad.

I don't want nothing to do with prisons
now you're getting out, Chris.

No, I just want to...

Get a normal job, go work for the
council or something like that.

Start a whole new life together.

You'll find out tomorrow.

I just wish there was a way that Zandra
could get out there.

In that way, we could have both,
couldn't we?

Could be us together and see her looked
after.

You got her in, didn't you?

But what would you say, though, if she
could get out with me?

I would say, lucky for me, that ain't
gonna happen.

I better make a move because they've got
me. Everyone hates me. But I'm going to

see you first thing tomorrow, yeah, at
the gate. Yeah? Yeah. Tomorrow?

All right.

See you tomorrow, yeah?

I got you some proper painkillers.

What? DF -118s.

They should do something for it.

Where did you get them from?

Let's just say the Lord showed me the
way.

Look, I want you to know that I really,
really hope that you and Josh are happy

together, Crystal.

You know I mean that, don't you?

Take your pill.

What's that, Barbara?

Just came under the door.

Poor little one.

What's it say?

It's just spite.

This Crystal Gordon keeps drugs in the
surgery.

Crystal? No way.

This is bad.

Look, I was doing it for Zandra, right?
And I bet you'd have done the same if it

was your friend crying out in pain night
after night.

Crystal, there's a bottom line here.

It doesn't matter how good your
intentions were, you committed an

Yeah, well, it ain't nothing like what
you lot have done to Zandra.

She's going to die because of your shit,
Doctor.

I'm telling you, a sick dog would get
treated better than what she's been.

Well, let me tell you something,
Crystal.

I used to be a nurse myself, and I can
assure you I am very well aware of the

shortcomings of the prison health
service.

But that's one thing.

Bringing in drugs is another.

Well, it's tough, isn't it?

Because I'm getting out tomorrow.

Not now, you're not.

Why are you packing up already, Crystal?

Because she's going down the block.

Why, what's happened? You're supposed to
be getting out tomorrow morning. She's

been a very stupid girl.

I was only trying to help Zandra.

Yeah, well, you'll know now that
smuggling cannabis in here is not the

You what?

Well, that's why she's got herself
additional days added to her sentence.

Crystal.

You did this on purpose, didn't you?