Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Thank you.
2
00:02:34,730 --> 00:02:36,810
And it's miles away. It can't possibly
hurt you.
3
00:02:37,370 --> 00:02:38,830
You know what thunder is, don't you?
4
00:02:39,110 --> 00:02:41,230
It's a lot of air banging together like
this.
5
00:02:42,890 --> 00:02:44,430
That's why it's called a thunderclap.
6
00:02:44,830 --> 00:02:45,870
It's wind, that's all.
7
00:04:31,790 --> 00:04:32,769
Completely wild.
8
00:04:32,770 --> 00:04:33,770
Rearing, screaming.
9
00:04:33,890 --> 00:04:35,710
It's a miracle my horses were unharmed.
10
00:04:35,990 --> 00:04:36,990
When was this?
11
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
During the storm.
12
00:04:38,490 --> 00:04:41,230
Ah, then it couldn't have been Beauty.
He was put in his stable as soon as it
13
00:04:41,230 --> 00:04:43,290
started, wasn't he, Ginny? Yes, Kevin
shut him in.
14
00:04:43,550 --> 00:04:44,550
You're sure of that?
15
00:04:44,710 --> 00:04:46,630
Of course I am. Beauty hates storms.
16
00:04:47,150 --> 00:04:48,149
Does he now?
17
00:04:48,150 --> 00:04:51,030
Goes wild, that's it, isn't it? Becomes
uncontrollable? No.
18
00:04:52,350 --> 00:04:55,930
Nonsense. Thunder makes most animals
nervous, you know that.
19
00:04:56,510 --> 00:05:00,050
I know that if that horse frightens any
of my animals again, or comes onto my
20
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
land, I'll have him shot.
21
00:05:07,470 --> 00:05:08,470
Where is Kevin?
22
00:05:11,530 --> 00:05:13,010
Did you bolt the door?
23
00:05:16,310 --> 00:05:17,850
Well, did you, Kevin?
24
00:05:19,030 --> 00:05:21,010
I thought I did. Don't you know?
25
00:05:21,910 --> 00:05:23,450
I was in the house during the storm.
26
00:05:23,930 --> 00:05:25,650
When I came back here, the door was
open.
27
00:05:26,230 --> 00:05:27,230
Kevin!
28
00:05:28,130 --> 00:05:29,130
Beauty was here.
29
00:05:29,630 --> 00:05:32,030
But he'd been out, hadn't he?
30
00:05:33,290 --> 00:05:34,670
His coat was wet, that's all.
31
00:05:35,090 --> 00:05:36,090
What's all the fuss about?
32
00:05:38,120 --> 00:05:39,800
All right, Kevin. Thank you for telling
me.
33
00:05:44,340 --> 00:05:47,740
So, it looks as though Mr. Armstrong
could have been right, after all.
34
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
I should have bolted the stable door
myself and not left it to you.
35
00:06:02,740 --> 00:06:04,900
I wish you'd shut up about it. It's over
now.
36
00:06:05,340 --> 00:06:06,159
Beauty's fine.
37
00:06:06,160 --> 00:06:08,380
I still don't believe he ran wild.
38
00:06:38,700 --> 00:06:39,559
Beauty's run off.
39
00:06:39,560 --> 00:06:42,440
We were fishing when suddenly he charged
off into the woods. Where was it?
40
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
Down by the canal.
41
00:06:43,980 --> 00:06:45,080
Jenny's gone out. Come on.
42
00:10:10,700 --> 00:10:11,960
It's that doctor's horse again.
43
00:10:46,000 --> 00:10:47,980
Bad horse, Gordon. He tried to kill me.
He's mad.
44
00:10:48,380 --> 00:10:49,740
You'd better find him and finish him.
45
00:10:55,160 --> 00:10:56,480
Amy, Beauty's been wounded.
46
00:10:57,160 --> 00:11:00,740
Doctor, what's happened? We need medical
supplies. We must find him before it's
47
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
too late. What?
48
00:11:32,449 --> 00:11:33,449
Completely unharmed.
49
00:12:14,010 --> 00:12:15,630
Your horse is a menace, Doctor.
50
00:12:15,990 --> 00:12:17,630
I have witnesses. He's a killer.
51
00:12:18,010 --> 00:12:19,150
Now, that's not true.
52
00:12:19,490 --> 00:12:23,270
Just because an animal panics in a
storm... Don't argue with me, Doctor.
53
00:12:23,270 --> 00:12:25,530
the second time we've had trouble with
him. I want him destroyed.
54
00:12:28,330 --> 00:12:29,730
May I suggest something, sir?
55
00:12:30,250 --> 00:12:33,250
Then I take Black Beauty somewhere where
I can keep an eye on him. Then if he
56
00:12:33,250 --> 00:12:36,770
really is, as you say... Oh, very well.
It shouldn't take even you long to see
57
00:12:36,770 --> 00:12:37,810
just how dangerous he is.
58
00:12:40,970 --> 00:12:43,500
Jenny! Father said we must go near him.
59
00:12:44,520 --> 00:12:47,860
Kenny. Armstrong wants him destroyed.
We've got to do something. We must hide
60
00:12:47,860 --> 00:12:48,860
him.
61
00:13:39,020 --> 00:13:41,260
Black Beauty, he's trying to kick the
stable door down.
62
00:14:17,550 --> 00:14:18,550
Dickens?
63
00:15:40,420 --> 00:15:41,420
Thank you.
64
00:15:42,120 --> 00:15:43,180
Thank you.
65
00:16:05,130 --> 00:16:06,790
I don't know Beauty!
66
00:16:09,390 --> 00:16:10,390
We'll try this way
67
00:17:27,660 --> 00:17:28,700
We're not going to hurt him.
68
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
We're his friends as well.
69
00:17:57,900 --> 00:17:58,920
I wonder where he came from.
70
00:17:59,440 --> 00:18:01,240
I don't know, but he's lucky to be
alive.
71
00:18:02,140 --> 00:18:03,400
This wound is infected.
72
00:18:03,840 --> 00:18:04,980
Oh, that horrible man.
73
00:18:05,460 --> 00:18:07,840
How could he shoot a beautiful horse
like this?
74
00:18:10,640 --> 00:18:11,900
Well, come on, you two.
75
00:18:12,260 --> 00:18:15,000
Time you're in bed. But, Father, is he
going to be all right?
76
00:18:15,260 --> 00:18:17,400
And shouldn't we try to find out who he
belongs to?
77
00:18:18,520 --> 00:18:22,220
If I can't stop that infection from
spreading, the leg will be useless, and
78
00:18:22,220 --> 00:18:24,420
it won't matter much who he belongs to.
79
00:18:27,630 --> 00:18:29,930
Oh, Beauty, can't you help him?
80
00:19:11,240 --> 00:19:12,660
You two be. Your breakfast is ruined.
81
00:19:12,960 --> 00:19:15,000
He's stable. He's no better, Father.
82
00:19:15,560 --> 00:19:19,200
No, but PC Dickens has managed to trace
his owner.
83
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
Perhaps a poor animal will pick up once
he sees his master.
84
00:19:22,920 --> 00:19:24,500
He's coming over as soon as possible.
85
00:19:40,910 --> 00:19:41,910
His name's Prince.
86
00:19:42,010 --> 00:19:45,310
The Black Prince, really. He broke out
of my stables nearly a week ago.
87
00:19:46,010 --> 00:19:50,310
I used to farm round here and Prince
didn't like the move. He'd unsettle him.
88
00:19:50,510 --> 00:19:54,710
So he travelled over 30 miles to find
his old home. It's about the size of it.
89
00:19:55,010 --> 00:19:57,130
Must have got a shock, though. The place
is derelict.
90
00:19:57,970 --> 00:19:59,610
He's going to be all right, though,
isn't he?
91
00:20:00,430 --> 00:20:05,350
Well, I hope so. I've done what I can.
But, you see, to keep the blood
92
00:20:05,350 --> 00:20:06,870
circulating, he's got to stand up.
93
00:20:07,310 --> 00:20:08,310
And that's up to nature.
94
00:20:09,030 --> 00:20:10,030
And the horse.
95
00:21:16,010 --> 00:21:17,010
Bye.
96
00:21:17,510 --> 00:21:18,510
Bye.
97
00:21:21,010 --> 00:21:22,010
It's amazing.
98
00:21:22,230 --> 00:21:24,050
Black beauty and Prince are so alike.
99
00:21:24,570 --> 00:21:25,870
They could be brothers.
100
00:22:35,009 --> 00:22:37,810
Thank you.
7542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof