All language subtitles for Vikramadithyan (2014)_track4_[eng]

- Must be way back
home after duty, right?

- Yes.

Mom told me about seeking
wedding proposals for you.

I'm also seriously finding
a match for you.

Which type of a guy do you prefer?

Nothing in particular.

Feel at ease!
Policeman will be fine,

as he's likely to
understand duty tensions.

What you said is right!

I'll soon find a Policeman
for you, okay?

Police cut!!

- It's an injection!
- Poke it

Were you also on
duty here, Shenoy Sir?

Yes, in Male ward!

Oh!!! This lady?!! Beware!!

Belongs to a family
who are not in good books.

Her husband was freed from
jail yesterday.

What did your mother say?

No change. She's too adamant.

Despite telling her your Nair caste

isn't even a wee bit inferior
to our Shenoy caste,

she doesn't seem to get convinced.

Doesn't matter.

What is destined will only happen!

But no...l haven't given up still.

Let me get mother's consent...
nothing else bothers me!

See you then.

You've become so thin being in jail!

You also don't lose your energy.
Have this.

- For me? - Yes.

Who are you?
Her husband! Who else?

No permission to meet a
person under custody.

Wait outside!
Let's discuss our family matters.

Get off right now..Clear all this.

Or I would report against you.

Don't threaten me!!
Hell with her report!

Clear the place right away.

What will you do if I don't?

What's happening here?

Sir, he's not leaving the place.

My heart doesn't permit me to go!

- Playing pranks with Cops?
- No...here...

Heck with your pranks!! Move..

- Oh my hubby!!
- Heck with your hubby.

Don't hit me!

Lakshmi, you got scared?

I don't recognize you.
how do you know my name?

Though you don't know me,

Ex-constable Sivadasa Menon's
daughter Lakshmi is known to me.

I'm Kunjunni Menon, son of
retired Head-constable Ravunni Menon.

My father Ravunni Menon was an
old friend of Sivadasa Menon.

Which Station?

Not in Station but in Camp.

I'm trying for a deputation in CBI.

I came to meet DMO in order to
get a fitness certificate.

Good you came.

Else I would've had a
tough time to chase him off.

He is yet to see the
Police Department's men!

Anyway it was nice
meeting you, Lakshmi.

See you then,

All my father's friends
called him as Unni.

No way that you wouldn't have
heard of Unni Menon!

By always referring me as
Unni's son Kunji (little) Unni...

I soon came to be
known as Kunjunni Menon!

Anyhow you're also a Menon, right?

As things have matched well,
don't delay this further.

Moreover he has
nobody as his own.

In one way it's good!

As there's no question of fighting
with sister-in-law or mother-in-law!

Only after her marriage,

I can go to pilgrimage places
like Kasi and Rameshwaram,

then spend the rest of my life there.

House is already willed on her name.

She also has a dignified job!

Only that much I could manage.

Rest depends upon their destiny.

Uncle, please come.

Two more pancakes would be fine!

Do you plant roses in your garden?

I'm afraid we're pretty late.

Yes coming!

Mom agreed!

Had the right thought come
at the right time,

there won't be suffering any time..

...there won't be suffering
any time on this earth.

A crescent moon in the sky,

most beautiful of all.

She's the moon of Athira,
protected by thousands of Stars.

When a girl dares,
she's much fervent than men.

The one who was leaning on
the ridgestole away that girl.

She is a cunning and selfish,

and have the characteristic
of pandunus tree thorns.

The one who was leaning on
the stone, stole away that girl.

A crescent moon in the sky,

most beautiful of all.

She's the moon of Athira,
protected by thousands of Stars.

- Who's Kunjunni Menon?
- It's me

Baby boy!!

Who's Vasudeva Shennoy?

Here I'm.

Baby boy for you. Carefully..

Adithya!!! Your father's Adithya!!!

Vikrama!!

Adithya!!!
Vikrama!!

VIKRAMADITHYAN

Vikram!! Star Pooram! Where's he?

What's this?

Take...

Dad, get going! I'll come later.

Don't be late.

You have to report in the SP office.

We'll take leave.

Taking charge as Town S.l
on 1st of next month,

and Dad also retire
on the same day.

Congrats You accomplished
what Adithyan couldn't.

Till now, other than my career,
I've not thought of anything else.

But now,

it's time to think of my life.

Are you still waiting for Adi?

If you've decided to destroy
your life waiting for him,

then it's your wish.

As I shouldn't repent later, I ask this.

After a long wait,

if you either come to know that
Adithyan will surely not turn up,

Or he moved along with another life,

you'll need to take a
decision about your life.

Being childhood friends,
moreover we know each other well,

why can't we move on with
our lives together?

This is just an option.

You don't have to reply immediately.

Till 30th you've time.

I don't mind even if it's “No”

Must be a well thought out answer.

It's too late today, isn't it?

Yes Yes!
It was an interesting case.

When reproduced in computer,
I could correctly identify the guy.

It's a case of Lycopodium..

An Intellectual Hypocrite!

If medicines are proper,
then cure is definite.

Didn't understand anything, right?

What's the use telling all this to you?

Don't shut down. I've some work.

Don't stay late and
spoil your eyesight.

I met Vikraman today.

He attained the
goal you relinquished.

On 1st of next month,
when his dad retires as C.l,

on that same day, he
takes charge as S.l.

When I met him today,

whatever I wished to hear
from you these many days,

...he asked that to me.

Being concerned
I'm not left in Solitude,

Vikraman invited me into his life.

On next Sunday,
I'll have to reply him.

What do I've to tell him?

“Where were you
for these many days,

And the reason for leaving me,
your family and friends...”

I don't wish to ask any of these.

Just a word from you
saying “Wait for me”

I'm ready to wait for my entire life.

I'm studying in your school Deepika,
my dad got me admitted there..

Very good! My school
is very good school.

I shall introduce one of my friends
also when you come to school.

Who's that friend?

Vikraman!
He's my best friend.

Best friend means Best, Best friend.

MY Boy friend!

Get down.

Well Lakshmi, you
joined him here, right?

Good, they'll get going together.

You come, I'll drop you

Aunty you carry on,
I'll look after him.

Oh!!!

Lakshmi, get in.

- Your name? - Adithyan!

My name is Vikraman Shennoy. Vikraman!!

Are you a Robber or Police?

What?

I'm Police. And You?

I'm also Police.

Let's do one thing.

We shall run up to that class.

If I win, you salute me.

And if you win, I'll salute you.

Then ready.. One... Two...Three..Go

Come on get up.

Salute me.

You know what he said.

No.

“You can never beat
me you donkey” he said.

Come, let's go

Hello Macho buddy!

Heard you're taking charge
as an Inspector?

Only Adhityan isn't here
but all of us are still here.

If you try to avenge us
in the pretext of old grudges,

you'll surely repent for it.

- Are you going to temple?
- Yes

It was something which both
of us have never thought of..

...Life of living together.

Even after seeing the worries of
my parents on thinking of me,

I waited for him.

But he never understood me.

I cannot wait for him
anymore and live in solitude.

Despite knowing everything,
you invited me into your life.

Henceforth, everything
as per your wish!

Hey Run...Run...

Mom, I'll be back collecting
notes from Christy's house.

- Don't be late.
- Hmm.

- Hasn't Sruthi turned up?
- Yes she's inside.

She was sitting in front of the
'TV for so long.

Only on hearing your jeep sound,
she took the book out!

Oh Mom!! Reached?!!!

- I'll get you a cup of tea
- No thanks!

An excuse to close your books, eh?

No, you study, I'll go and see!

Ah! Please come.

Sit down..

Adi...?

Aunty, didn't you know?

Adityan is back.

This morning.

Did you see him?

What did he say?
Where's he?

I saw but couldn't speak anything.

I thought he must've come here.

Although he's back,
he'll not come home.

His mom committed a mistake
that cannot be forgiven by him!

- I'll come later, Aunty
- Okay.

Has it come out well?,

Really splendid!

Hiding crores of stars in the light,

Who is this playing Hide and seek?

Measuring the earth,
and knowing that it is round

Who is this walking westwards?

Though heart is burning always,

acting like a laughing deity,

Who's this playful one?

Hiding crores of dreams in laughter,

who has gone away
after making them play?

Including my son, all are...

None of them come to me...
You better lie down there.

Oh Mom!! You had
a pleasant journey, is it?

Seeing the sheen of
Peacock feathers,

when the young mind is longing,
the rainbow made magic.

Seeing the sheen
of Peacock feathers,

when the young mind is longing,
the rainbow made magic.

Adorning with colors,

touching the forehead.

This companion lights up the way,

A friend always
playing hide and seek.

Hiding crores of stars in the light,

Who is this playing Hide and seek?

Hearing the tinkling sound of rain,

When yearning for warmth,

the heart which yielded, throbbed.

Hearing the tinkling sound of rain,

when yearning for warmth

The heart which yielded throbbed.

The sound of water in one ear,

Drumbeats in the other.

A refuge even in darkness,
This merciful warmth of love.

Hiding crores of stars in the light,

who is this playing Hide and seek?

Measuring the earth,
And knowing that it is round,

Who is this walking westwards?

Though heart is burning always ,
acting like a laughing deity,

who's this playful one?

My dad caught a big thief yesterday.

When the thief jumped over the
compound wall,

my dad chased him,
tied his hands and legs,

and put him in the jeep.

And then into the jail.

Only your dad is a Police...
But both my dad and mom are Police.

Are they? Can your
mom chase the thief?

If your dad was a Police,

why is he not wearing
the Police uniform?

Answer me.

Dad, are you a real Police?

Why this doubt?

In that case, can you come to my
school in Police dress tomorrow?

Yes I'll come that way tomorrow
to pick you up from school.

- My dad...Dad...Dad...

- Are they your friends?

This is my Dad. Police!!

This is Vikraman!

His dad is also a Police.

- Oh
- Yes

She's Deepika. My friend!

Good!

What if I show a
magic to your friends?

Do you like flowers?

Clap all of you.

Clap children...Clap soundly..

Don't you like flowers?

- Dear, did you like this flower?

- Yes liked it.

Let's continue the magic tomorrow.

Dad...

Shall we move dear? Come.

- Take this
- Okay sir.

Hey stop there!

Don't run..

- In the broad daylight...

Look there.

Hey move quickly.

Dad...

Get in.

One drop of it every hour.

He'll get better by morning.

Prawns pickle!! Homemade!

I bailed you out with great difficulty,
and why is your face so grim?

They dragged me in front of my son...

If thieves become too sentimental,

then it'll affect the
survival of lawyers.

Kunjunni, aren't you struggling
for your son's future too?

Therefore think of his future,

plan more meticulously and
try to make some quick money

You can later show
your repentance.

You may not always find me
to rescue and advise you.

Dr. Bahuleyan told the other day that
my liver also grows fatter like me.

His gaze never
disappears from my sight.

How could I stand before him now?

Stand this way.

Get lost you...

Son..
Mom.

No, I don't wish to see dad.

Mom, I'm scared.

Lakshmi I..
No...No explanations.

It was too late for me to
realize I was cheated

If the children had asked me
why I had left you...

I would've been in a situation of
explaining who you really were.

Now they understood everything!

I don't need such
a person anymore.

My children also don't need you.

Get away.

Rob...Kill...Live however you wish.

We don't wish to see you anymore.

Come out.

Lakshmi, come,
let's go to your house.

I'll come along.

Is anything wrong madam?

Were there any tiff
between you and Kunjunni?

Don't you know madam?
I lost my control yesterday.

I was a bit rude yesterday.

Seems a body was recovered
under the bridge.

And was identified as Kunjunni's

Adi Ustaad!!! it's not like olden days.

New opportunities are coming
up here. Golden opportunities!

Take off this black attire!!!
Let's have a bash.

Let me take this
off and start up fresh

You just have to lead.
Then we will rock this Kochi.

DEEPIKA

DEEPIKA + VIKRAM

Muthu, you begin.

Don't be in a haste,
I'm just opening my dam.

Vikraman has become
Moothraman(Piss)!!

What did you do?

Hey move...Move away.

Take the bicycle and get going.

Why are you not eating anything?

I don't need anything.
Take this also.

Dude!!! A bag full of
money of Rs.5 and 10.

Tonight he will give this money
to the money lender.

To repay his debt
...that's what he told his mom.

Why are you so bothered?

We'll have to snatch it.

When he goes back
alone in the night,

let's carefully plan and snatch it.

Gosh!!! Pai doctor
is my Family Doctor.

I'm not in this game.

My mother will kill
me if she comes to know.

Only if she knows, right?

Nobody will know... I've a trick.

- What is that?
- Yes, you'll soon know!

Come...Come...

Cover the face.

Hey stop...l say...stop..

What's wrong with him?

He is down with fever!

It's no wonder he got fever!

Always goofing around with some
street boys bunking classes.

I'm tired of hitting
and shouting at him.

Adi, what's your
mother complaining of?

- Up to what time is his school?
- Till 4 '0 clock.

Send him here at 4.30 to assist me.

I'll train him to take medicines.

He has a small
'pocket money' problem!

I'll provide him.

Thank you very much Doctor.

Doctor, reform him please.

What is the need to reform him?
He's a very good boy.

Aren't you, Adi?

My son passed out with Distinction.

Dad, I passed out with Distinction.

Keep this. Distribute
sweets to everybody.

As the night and day join
in the crimson dusk

Vikramadithyan...Vikramadithyan..

Even as the golden sun
in the sky of dawn,

glistens on the dew drops
fanning its feathers,

fighting and making up again..

Vikramadithyan . . .Vikramadithyan ...

Nowadays you don't
seem to care me mom!

By some way side...
They got together in a nest.

But still together,

the hot wetness of
tears is also gone.

We'll spread the wings of heart high,

hide behind the rainbow.

The dark cloud covers the
moon blooming with love,

then as the rain falls, doesn't the
white crescent appear again?

Vikramadithyan . . .Vikramadithyan ...

Even as the golden
sun in the sky of dawn,

glistens on the dew
drops fanning its feathers,

fighting and making up again..

Vikramadithyan...Vikramadithyan..

To reach shores one by one,

you strike hard and row with vigour.

And the other sat in the breeze,

and enjoyed the chillness.

In the cooing koel in-between,
who will weave sweet dreams?

In the eyes, in the speech,

someone slowly spins
the threads of dreams.

And when tired of fighting in
vain, gives shoulder to sleep..

Vikramadithyan...Vikramadithyan..

As the night and day,
join in the crimson dusk..

Vikramadithyan...Vikramadithyan...

Hello sir, you've dollars!

- I'll give you rupee at best rate.

Careful...

Thank you dad!

As the night and day join
in the crimson dusk,

...Vikramadithyan...Vikramadithyan...

Even as the golden sun
in the sky of dawn,

glistens on the dew drops
fanning its feathers,

fighting and making up again,

Vikramadithyan...Vikramadithyan..

- Samir, catch him.

- Shame on you!

- You skinny!!

I invite Adityan, captain of Challenger's Team

to collect the Runners up Trophy.

- Congrats!- Thanks!

I invite Vikraman,
captain of Sizzlers Team

to collect the Winner's Trophy.

Take it.

Well, failure isn't new to you.

Then, why a sudden walk out?

Move from my way you skinny!

I guessed the reason.

What?

This jealously for... my hugging him?

I don't care if you hug anybody.

I won't hug anybody.

I might hug a friend who achieved
something enviously.

May also kiss him sometimes.

Oh that's what you mean?

Eventually after being
exploited by macho buddy,

and don't dare come to me
sobbing seeking my help.

He's not a cunning rascal like you.

Who am I to you then?

Yo w, e my'

You're my worst friend.

Anyhow a friend, right?

Hug me also.

Let me solve your
problem of enviousness.

Adi...leave me.

It's a road! Leave me.

Leave me I say...
people are watching.

Leave me I say.

Vikram, no.

Adi, leave him.

No Vikram!

Earlier, I stripped off
your dad's clothes

and pulled him to the streets

If you dare assault my son anymore,

you'll also learn whatever
your father learnt.

Heard me?

Don't think you can
charge a case against him

because of your enmity
towards his father.

This is just a fight between boys.

Who told you it's a
case of fight against him?

Attempt to molest a girl
in day broad light is the case.

And you'll surely sweat
profusely in the Court.

Don't do this!!
Nothing like that had happened.

Better get going and find out
points to defense.

I very well know how to handle this.

When the girl has no complaints,
will the case hold good?

Mind your business!!!

Who told you victim
has no complaints?

She HAS!!

How do you do?

Fine!!

Are you fine?

Are you busy doctor?
Have I disturbed you?

Doesn't matter.

- Anything serious?
- Yes bit serious.

You were also present on the
incident spot yesterday.

If we spare that fatherless brat now,
he'll do even more harm.

I'm planning to lock him up.

I don't get you.

Case will become strong if I receive
a formal complaint from Deepika.

I never knew Police department
is so responsible.

However, let me ask for her
opinion too, isn't that better?

I think it's better for elders
to decide such cases.

Yet let me ask her.

We can ask.

This is the victim.

You can ask her directly
what you wish to.

Are you okay?

I know you're mentally shattered.

It's unfair to disturb you
in such a situation.

But Justice should be served.

So give me a formal complaint.

Complaint of what?

I've no complaint.

Aren't you aware, Vikram and Adi
are my childhood friends?

If any problem arises amongst us,
we ourselves will solve it...

Being friend, why did he brutally
assault Vikram and make him bleed?

We can't leave him just like that.

In that case, your son Vikram
should also be charged.

It was he who over reacted
and hit Adi first.

Please have a cup of tea.

You shouldn't have
given such a curt reply.

Suddenly I...sorry.

Don't say sorry to me...
Go and say sorry immediately.

Mom, my first step
towards my career..

I was in that Doctor's house,,,,

God bless you!

What happened?
Your face looks so tensed!

I had been to Deepika's house to
get her formal complaint.

But she wants me to charge
a case against him for over reacting.

Great lover!!

Lover!? She's my best friend.

Not only she but Adithyan too.

Then the fights...

it was there since
our childhood days.

Yesterday's incident was just
like an extension of it.

Such a police intrusion
by you will make,

others think we misused this issue
because of the wrath on him.

May be that was the reason for
Deepika to react so...

Dad, these aren't in my head now..

Once my application for
S.l selection is enrolled,

I'll be onto that preparation.

Meanwhile don't try
to distract me please.

Leave it!

What was the deal
which happened now?

Drugs?!

Shit!!! Narcotics is a dirty business.

“I will never do it”, said our Guru
Sagar Alias Jacky long time ago.

Few original currencies printed
by Reserve Bank of India.

Rivals call them
as Black Money etc.

Whenever need money,
who's there to give?

Don't you know I'm
fatherless unlike you guys?

Has the Bridge work on
Macho dude's nose over?

Has the vehicles
started to ply again?

His Bridge is completely fine.

He's going to give
application for S.l selection.

Means, he's going to become a
Policeman like his dad

And you, a robber like your dad.

Hasn't Uncle Shenoy
reminded you of the sight

we witnessed during our childhood?

When history repeats,

Vikraman would lash you with cane
and pull you down to the streets.

One more sight, that remains
to be seen by your mother.

Dear Adi! I had too much of
expectation on you.

I was dreaming you would become a
bigger rogue than your dad,

and become a Don ruling this city.

Even I was in confusion at your age
about which profession to choose.

Criminal possibility is there
in any Profession.

If you become a Doctor, then
you can be a cut-throat Doctor.

If you become an Engineer,
then you can be a Corrupt Engineer.

One has to find out by himself

the criminal possibility
in his own profession!

Dear Adi, what's
your confusion now?

To become a Thief or Police, right?

If you become a Police, you
can simultaneously become both.

Just like I became Devil's
Advocate for poor,

rich, thieves and immoral people,

you try to become a
Good Criminal Police.

Shenoy sir, not only your son,
our dude will also become a Police.

In lieu of one Police for 400 people,

currently we are working in the ratio
of one Police for 800 or 1000 people

During conflictual circumstances,

untiring and hardworking Policeman’s,

mental tension is neither
considered by people,

nor the Government which rules
one after another.

It's enough if you do as I said!

Why you here?

When I went to the station,
they said you're here.

What happened? Got
into any trouble again?

- I gave application for SI selection
- Ahh!!

It's not easy for a sluggard like you.

Must be dedicated enough!

Let's give a try.

There are two types
of Written Tests.

First is objective
and then Descriptive.

Followed by Physical Fitness test
then Physical Efficiency Test.

Interview, training...

At different stages,
tough competition to be confronted.

At home, when I heard
Mom's advise, I was terrified,

and came rushing to you.

I never told this to horrify you.

I know there is a real fighter in you...

but the blood in you,

will tempt you to
derail from the tracks...

...your Dad's blood.

You can thrive only if you cleanse it.

Do you think I'm not aware
of your illegal side business?

Not only me, Shenoy Sir also
got some hint about it.

Be careful, otherwise
you'll be in trouble.

Even otherwise,
Shenoy Sir can't stand you!

If he knows, you too
are going to compete

against his son to become SI, then...

Definitely he'll grow wild.

You better be careful!

I know.

The moment I gave the application,
I stopped everything.

What can he do,
if I don't create any problem?

But if he tries to
harass me intentionally,

For my defense, I've unearthed
some of his corrupt activities.

He'll be in for trouble!

How will you make pocket money
if you stop such activities?

Does your mom provide you?

Shucks! To play with mom's hard
earned money is not a gentlemanly job.

For money, I'll take up
good quotation works for a change.

In that case,
shall I give one quotation?

What? Has fun turned serious?
What is it?

Police station painting contract!

Never let me go astray, right?

Let me see if I can reform you.

Here goes your sweet candy!

Has he pecked her?

Get lost!

No use white washing
the Police Station...

What is needed is, cleansing
the heart of the staff here.

Ahh!!! You guys try to cleanse them.

Doesn't smoking ban
apply to Police also?

Anyhow don't stub it out.

Gosh!! Burnt my fingers...

This system is a big bore!

Which one?
This salute!!

In olden days, the Britishers made
the Indian slaves to do this...

This superior inferior mind...

Can't we quit this even after
getting independence?

Who the hell he is?

Is it possible to be devoid of
discipline in Police Station or Army?

Heck with his advise!

Contrary to right of Equality
as said in our Indian Constitution,

You call this servile
gesture as Discipline?

Officials who work in similar
force anywhere in the world,

are considered as co-workers.

And there's no question of
Superior or Subordinate.

This was a result of
Colonialism and Casteism,

This salute, which you guys
always mistake it as Discipline..

This humility...

Did you hear the painter's
revolutionary speech?

Finish off your work and go.

Some words which existed in
Police Department earlier were

“Humble, Master,
Yes your Honor etc”

As they changed,

at certain period of
time these may also.

Who allocated him this work?

It was our Building Owner.

Like his dad, he's also destined
to enter a Police Station!

Lucky that it came in this form!

Yes very true, sir!!
You really said the truth!

The bike you gifted your son,
was delivered here by me.

A guy delivered the bike and
asked to handover this to you.

How you got it and who offered you,

And in return how you helped them,

I know everything in detail.

And many more such things.

When your son comes
to know, bike he drives

with pride is the bribe
which his dad got,

that poor one's heart will choke!

Years ago, when I learnt
that my dad was a thief,

like how my heart choked!

So let this good image of yours
shimmer like the Moon for time being.

Hello!

Who!!! Vincent van Gogh!!!?

Decided to toil hard and survive.

And it's really cool!

Where are you going?

To the Bookshop in the Town. You?

Honestly speaking, I was on
a ride to California Sea Shore.

I can go via Dubai Sea
shore if you desire.

Come along.

That'll not work out.

What?

Pillion ride with you won't work out.

Why so?

When riding in pillion, you'll give a
sudden jerk here...and there,

...with sudden brakes...

and never miss any chance of
rubbing against my body.

Very sorry.

What can I do if the
road is full of gutters?

But you are so confident of
riding pillion with Macho buddy.

Yes, very true.

Because he's a good boy.

- Didn't you know that muscle
has become outdated-Eh!

All chicks are now behind
Size-Zero folks like me.

When I see the ignorant girls going
behind men with muscle all over...

Shucks! What a pity!

Does that mean you'll never
ride pillion with me?.

I never meant so.

When will you come along?

To accomplish something...

With beats, drums, dance and music

didn't you post an application?

If that happens,
then I shall I think of it.

Assume I've achieved that goal,
what will you do?

Look at my face you skinny!

What will you do?

Will you...marry me?

Stand before me in Police Uniform.

At that time, I'll sit behind this boat,

and we'll set out to California
via Dubai Sea Shore.

- Planning to get killed?
- Get lost!

Is the cloud standing holding up
the rainbow umbrella?

Come down, come down,

come with me, come with me,

give chillness along this sandy path.

Dispelling the darkness

Decorating with the spike of dawn,

The day lamps bloomed
in this celestial path

Ask mom to get me horlicks
and double bull's eye.

Only Egg white! No yellows (Yolk)!

Mom, brother wants
horlicks and Egg white.

Horlicks?!!! Okay!

Eww!!! Gruel!!

Yes good for health!

Horlicks is the secret of my energy!

Isn't this muscle out of fashion?

This is called fitness.
Exercise not to build muscles.

To become a Policeman,
not only fitness

There must be
something in your head too.

Give work to your brain also

Take.

Oh General Knowledge!

Don't I know all these?

Please don't go.
Let her go...

What's this brother?

Get inside

As it was lying down there, I just...

Thank you..

In the heart of hearts,

again, the flowing light,

coming through window glass

Come near wearing anklets.

Foot prints seen in the path,

show that someone is waiting

Did a single face,

Did a single face,

A single voice,

A single color,

finger in you?

Did a single face,

A single voice,

A single color,

finger in you?

Is the cloud standing holding up
the rainbow umbrella?

Dude Adi!!

What the heck is
he studying seriously?

Lalettan's movie...Superb movie!

Hey guys! Get away all of you.

Study!

That's what I'm doing is it?

Why are you here?

Vikram is infected with Chicken Pox.

He can't attend his exam.

I'm free of the major hindrance now.

What a hullabaloo!!!

Horlicks, Gym, Badam,
pista, Cashew...Suresh Gopi's film!

Ultimately now only muscles remain
in Macho buddy. Had enough!

If you make a goal in a
goal-less post and win,

there'll be none to applaud you.

He's infected with Chicken pox!
Don't go near him. it's contagious

Get me his hall ticket and ID quickly.

Don't worry I won't be infected.

- Why are you here?
- Adi you get up

it's contagious Adi.

That's only for cowards like you.
Don't be so frightened!

Adi put me down man.

Dude!! I'm really sick.

Put me down I say.

I realized only when she told me.

What exams for me without you!!

The scorching heat of summer
slowly intoxicates the mango grove

With garlands of mango flowers
wafted by tender coconut leaves,

the fans of cold breeze wake up

In the temple
towers where doves fly,

some warbling of love
brings sweet sounds to the ear.

With the same heart beat,

with the same sweet dream,

under this same shady tree,

will you be there tomorrow?

With the same heart beat,

with the same sweet dream,

under this same shady tree,

Will you be there tomorrow?

Is the cloud standing holding up
the rainbow umbrella?

Come down, come down,

come with me, come with me,

give chillness along this sandy path.

Dispelling the darkness,

decorating with the spike of dawn,

the day lamps bloomed
in this celestial path.

- Here it is!!
- where!

Great buddy! You owe us a treat.

Just because you were 5-6 ranks
below him in the Shortlist,

are you hanging down
like a drenched hen?

And you also scored
low marks of Chicken Pox.

I never got the result as I expected.

Adi getting a better rank
is not a problem for me.

The Marks I scored after studying
hard without missing even a single class,

even without attending classes,
going for part-time job,

and roaming around,
he will score the same!

More than me in some subjects.

Dad he's such a brilliant guy,
don't underestimate him.

His dad was also very brilliant,

but was crooked minded.

Anyhow, only if the
interview's 20 marks come,

it will be a final list, right?

Let's wait and see what's
happening in the interview.

Many wonders can
take place during interview.

One at the bottom may
come up, and vice versa...

Sometimes, one may not
appear in the list at all.

Mom always says guys who
dance aren't trust worthy.

Yes she's right!! They're too
flexible like this in their lives too.

But I don't believe in that.

Why the hell you guys
come here at this moment?

We are running
marathon to lead a life,

and you guys do a
group dance here!

Samir will leave for
Trivandrum by 12 'clock train.

He'll come to your house to
collect this scooter.

There is nothing to think much.

We'll bring it back to
your house tomorrow

morning from the railway station.

Then, why don't you
guys keep it with you?

No buddy, we've a Chertala trip
as an Escort for spirit lorry.

Haven't you stopped everything
and become a saint now?

Yes true! Better you guy quit this!

I'll surely not turn up if you
get into any trouble, I warn you.

Come on dude!! We
also wish to stop this.

But need some time.

Search him.
What's it, Sir? Move...

Stand aside.

Check it.

What's this man?

I don't know.

You don't know?

I really don't know.

It was found in your scooter,
still don't you know?

I swear I don't know.

Scooter was with my friend.

Oh I see!! Take the
scooter to the station.

Better get into the jeep
without creating a scene.

We'll discuss it in the station.

Move...

What's going on sir?

I don't understand
what's happening.

Sir, please don't do this to
me to vent your anger.

Adi, don't think I just came out of
hallucination while sitting at home.

Based on the clear
information, I came here.

It's also been proved, right?

Narcotics department will
handle this case.

My duty is to handover this to them.

In case if you've anything to say,
tell them directly tomorrow

- Take him
- Come

Dad, Adi will not do this,

he was with us till now.

You should not interfere in this,

I'm bound to do my duty.

Do you know Narcotics
George's phone number?

No. Ravi sir might know..

I too don't have.

I am well aware you'll not know.

Don't you know Adithyan wouldn't
indulge in such an activity?

Yes, but I never expected
he'd grow this worse!

But when he was
caught red-handedly,

you ought to believe it like me!

It's so transparent and evident.

So, for the time being,
don't come to side him.

Else, not necessary!

If it's kept here, and by night
if anybody grows more sympathetic,

True, sir! it's safe for you
to have it in your custody.

You...?

Sir I am really not aware of this.

Don't do this.

Get him whatever he wants to eat!

In its name, let not anyone
complain tomorrow.

Sir, it's a trap!
He'll never indulge in such things.

Please save him.

Don't we've certain limitations
to interfere with Narcotics?

But if trapped in such a case,
his future will be shattered.

He's also short
listed for S.l selection.

Don't get disheartened
if I say something.

He really takes after his dad!

No matter how hard you try,

he can't be your son.

Sir..

Let me talk to them tomorrow.

You go home.

Dude, I told you to handover
the scooter directly to me.

Why unnecessarily drag that
poor fellow in this?

Did you inform that you
kept the stuff inside?

I hid this even from you guys
as he shouldn't know it.

What shall we do now?

You can never expect any
mercy from that Shenoy.

What shall we do now?

There's an only option left.

Shenoy took the stuff to his house.

Before it reaches Narcotics
tomorrow, we'll have to rob it from him.

- Whatever it may be
- At any cost, we'll have to rescue him.

Oh no!! Shenoy!!!! Run away dude!!

- I see!! Where's he?
- Waiting outside.

- Call him.
- Okay sir

Sir called you in.

Take your seat Shenoy.

It was a prank!
This is Lactose powder!

Sugar of milk used as a
base for Homeo medicines.

Good you thought of testing it
before producing that guy here.

Otherwise, it would've been an
utter shame if media had known.

Sorry sir.

Sorry for the inconvenience.

It's okay man.

Sometimes we too
make such mistakes.

Anyhow release the
guy at the earliest.

What happened sir?

Drop me home and
go back to station.

Don't release the
guy without my order.

- Please wait.
- Okay

Sir, Why you wanted
to meet me urgently?

Yesterday I spoke bit harsh, sorry.

Even otherwise,
I am always a bit late in realizing.

Sir, did you meet the Narcotics?

I hope you understand the
seriousness of this case.

Not for his sake,

but because you
can't bear this also...

So... a malpractice, that I've
never ever done in my career,

was committed by me today.

Before I handed it over to the Narcotics...

I replaced that stuff.

Because of that...

only because of that,
he will be saved.

But, when I'm doing
so much for you,

if I request something in return,
you'll have to agree.

Please tell me sir.

What he did was a crime...

but the only thing is,
the department doesn't know...

But crime is always a crime.

Being aware of it, I won't support to

Oh no sir!! My son struggled so hard
to reach this selection stage.

Honestly speaking, it was me who
yearned more for this than him.

Both of us earn our livelihood
in Police Department.

I'll not let Police department to
experiment him unnecessarily.

For an of fence, that may get him a
minimum of 10 years imprisonment,

if I had shielded him
risking my job,

you'll have to obey me.

Apart from that,

not only that, apart from us,
a third person shouldn't know this.

What should I do?

I'll tell you.

Drugs seized from your scooter...

Do you know how it turned into
Lactose powder later?

Drugs!!!

It may be Sugar of milk powder
which I bought for Clinic earlier,

I must've forgotten to
take it back from scooter.

The tortures I went
through because of this,

was really awful!!

Bloody fool!!! It was Cocaine!

I believe you're not aware of it.

If you still have doubts,
ask your scoundrel friends.

I warned you several times
to avoid that company.

- You never listened

- How did it turn
into Lactose powder?

Do you believe Uncle Shenoy
must've rescued you?

It was Vikram.

Your enemy!

It was him who dodged his dad,

and replaced drugs with
Lactose powder provided him.

He?

I don't believe this.

Don't you believe me?

But he...

You scored again!

If you go to jail,
with whom will I compete?

Don't mistake it as
affection towards you.

Wait a minute.

This is Original.

Hand over this to your friends.

Hey Macho buddy!! Thanks da!

Horlicks drinker!!!

Poor chap!!! Rascal!

A Great compliment
from a Great enemy!

Yes he's my enemy!

We've never spoken to
each other personally...

Never set out for a journey together.

Never played as a single team.

Never even conveyed
good words to each other.

Always opposite!

But I know him well,

and he know me.

Knowing each other so closely,

Your egos stop you from telling
that you both are friends.

You are a reason
for that... aren't you?

You're the common
factor between us.

That day's brawl was
also for you only.

Not even once, you understood
how he considers me.

Have you ever tried to
comprehend how I consider you?

Am I not tolerating you
since my childhood?

What more do I've to understand?

Okay then sit alone and
feel the cool breeze,

I'm going-

- Get lost.
- Get away you skinny!!

With the chillness of rain and
moon, Summer fans its feathers.

Sweeter than speech,

Silence tells a story.

Without the breeze
blowing in the path,

we know its chillness.

Some comfort fills the heart.

With the chillness of rain and moon..

Forgetting to vanish, dreams
linger in the eyes in the daytime,

Even if the eyes are closed,

someone sings a tune
in the heart in the nights,

without flowers blooming here,

There are better blossoms.

The new soft scent
of which the heart feels

With the chillness of rain and
moon, Summer fans its feathers

Without wings, we reach
the blue sky at some moments

When looking at the mirror
I see you in me at some moments

Like the sea in a conch,

the love in the heart,

when the waves rise
and caress the soul.

With the chillness of rain
and moon, the summer is here

With the chillness of rain and
moon, Summer fans its feathers.

Sweeter than speech,

Silence tells a story.

Without the breeze
blowing in the path,

we know its chillness.

Some comfort fills the heart.

Where did this Samir go?

Here comes a white polecat!
Let me pull a prank on him...

Where's your helmet man?

What man?

Where is your helmet?

- I'm on way for a wedding.

- My spike...
- Heck with your spike!!

Are you staring to scare us?

- You know who this sir is?
- I don't know.

Will you recognize only if
he's dressed in uniform?

- If you break the law and order..
- Sorry sir, I mistake.

Whether it's for
wedding or mourning,

wear helmet!

Get going!
" My Spike!

- Wear your helmet man!

Go...Go...Go...

Hell with his spike...and bike..

What happened?

S.l selections rank list is published.

Macho buddy got selection.

But your name isn't in the list.

How can they publish final rank
list without conducting interview?

Interview is already over.

It's only that you didn't know it...

Some game has
been played in this...

In shortlist, candidates
who scored ranks

less than me were selected.

I didn't even get a call for interview

I want to know what the
hell is happening here!

Friend! Interview call memo,

has been dispatched to you
as a registered post from this office.

And it also shows as delivered
in your post office.

Although we
receive petty complaints,

this is one among the trustworthy
and liable organizations.

Therefore enquire in your
post office for the facts.

What's the problem?

What did you do with the interview
memo delivered by the PSC office?

I delivered it to your
mom the moment I received

Didn't you receive it?

But only in my absence,
you could give it to my mom, right?

I was here only...

What sort of question is this!

Authorization for delivering
yours to your mom

and vice versa was
there long before.

Your mom regularly
visited office during that period.

I am sure the registration memo
was delivered to your mom,

and she never turned up after that.

Why are you late?

Adi what happened?

Did you sign and
collect the PSC Memo?

When you were
held up in that case,

Mr.Shenoy requested me, thus I...

Have you collected it or not?

Yes I did.

Did you ever tell me that?

No..that's..son..

Son, didn't I tell you
Mr.Shenoy requested...

No more explanations please.

- Son I...
- Don't talk!!

I don't wish to hear anything.

Oh my God!!!

What happened mom?

Mom, had you tried to
understand and reform my Dad,

now I feel he wouldn't
have killed himself.

Brother!!

Mom!
Brother is back!

Anybody else waiting outside?

Yes
Ahh!! Adi!! I heard you were back.

Come, Sit down.

Running away for not
getting selection?

You may find 100 jobs if not one.

If you're really keen
to become a S.l,

write the test once again.

If you're still not selected,
write Constable test.

At least by getting promotion,
you can fulfill your wish, right?

Simply vanish one day suddenly
and making others suffer?

Good that you came back!

You can assist me
until you find a good job.

I can hike your pocket money.

I shall provide you a
good Homeo medicine

to cure your disappointment.

Can Homeopathic
medicine cure anything?

Being with me for such a long time
and still you never understood this?

Yes, it can cure
whatever is possible!

Then, can you change the
Governing body of our Government?

Yes of course.

But medicines to be taken
regularly for 5 yrs,.

You're still the same old
mischievous one!

Isn't Deepika at home?

Oh I see!!! You're not
here to see me, right?

I'll call her.

More problems may trigger up in life.

Just swallow them up
with ease...that's all.

Hi!

How are you?

You got my last email?

Yes! That's why I came soon.

But...late is it?

It's okay.
All the best!

Let me go.

Isn't Vikram taking
charge tomorrow?

Yes.
Good night!

Welcome viewers to Aluva Vision!

Son joins as Sub-inspector on
the same day his Dad retires.

Though it's unusual in
Police department,

yet we are going to
witness this rare moment.

It's an unforgettable day of my life.

And..l will do my best. Thank you.

Sir, what do you have to say?

It's a day I feel very honored!

I thank my superior officers who
supported me for this rare moment.

And also congratulate Vikram
Shenoy who takes charge as S.l today

- Good morning sir!
- Is everything fine?

Sir, this is my son.

He's just getting to
know people around here.

Let's sit inside...Tea...Tea..

Hello...tea please.

Okay you carry on. Bye.

Good to see you back!

I profoundly wished to see you
here as a Spectator this day.

That's why I'm here.

Serve tea for them.

Are you back again?

Hereafter, it'll be good
if you behave well.

Anto, mind your business.

Pleasant surprises

I was to attend a function nearby.

That's how I learnt of the
unique celebration here.

Hence thought of
wishing Dad and Son.

Sir, we'll sit inside.

- Your dad?
- Just a month left for his retirement,

he works in Rubber Board.

What do you want? Wait outside.

Can't you see me talking to him?

Okay then, carry on with your work.

I'm very glad sir.

Hey Adi!

Where were you dude?

No contacts for few days.

When were you
back from pilgrimage?

Have you joined?

Yes, this morning.

Congrats dude!

This is Raviettan.

Yes yes...! Police Association, right?

I've heard from him.

He knows everything.

It was he who handled
my verification here

through his Association contact.

- Does Shenoy Sir know?
- No

Oh, This Shenoy is
that Shenoy, right?

- Yeah
- Oh I see!

Haven't you still disclosed it?

Then, Come let's disclose it.

No.. no it's okay

Come buddy!

I'll call you back.

You know who's this?

Of course I know him.

What?

Adithyan, son of late Kunjunni.

That's correct!

Only in the train Journey
from Trivandrum to Delhi,

I met this Adithyan...son
of late Kunjunni,

the first time.

Don't stand here.

This is how many accidents occur.

Come inside.

We got to know each other.

I understood Adithyan
was depressed and

was trying to run away secretly...

Okay then...

My address and phone
number is on this.

Contact me if you
ever require my help.

Hello stop...

My heart didn't permit me to
leave him in the lurch.

I forcefully took him along with me.

Whenever I attended my classes,

Adithyan used to loiter
for the entire day.

When he got fed up of it,

may be not to trouble me,
he took up some menial jobs!

As my dad was a Civil servant,

naturally, I too made my way in it.

I tried to motivate Adi,
whose mind was totally disturbed.

My attempt to create a sense of
purpose in him, ultimately succeeded.

That day I realized,
embers still flickered in him.

I made him join in my
institute for Evening Class.

Apart from the time he spent
for Evening Class,

he worked hard for rest of the time.

When I studied in a serene peaceful
atmosphere in my apartment,

midst of work, I wondered
when he studies.

The day when Civil Service
exam results were published,

Adi was too anxious to check
my name in selection list.

But never showed any
enthusiasm to check his name.

He seemed to be less confident.

Yes!! Adithya! Your name!!

Congrats dude!

You did it Adi!

That's how certain things happen.

Although you fail to
succeed in smaller goals,

Bigger goals will be waiting,

only to those, who keep on running.

It's like a resurrection!

New World! New
Sights! New Lessons!

Training, Knowledge!

Actually I was purging my own self.

At the last stage of my training,

as a part of field training,

I had been to Kerala with my Cadre.

Without anybody's knowledge,
in the boundary district.

Before returning to Delhi.
I visited my home town,

and seen my dear ones
without their knowledge.

It's not that I forgot anyone.

Before reaching my goal,

I was less confident to face
anyone and that was the truth.

In this Journey of mine,
the one to whom, I'm most grateful is...

the one who touched my shoulder
at the verge of my death,

my dearest friend Lokesh...

who urged zeal in me to succeed
in my life overcoming grief.

Meet your new ACP!

Adithyan IPS!

Sir, welcome to Kerala Police!

Sir, he's your Superior Officer!

Only for today, you've the
chance of saluting.

Give him a good salute.

Let Vikram not know this
for the time being.

Today is his day.

Even otherwise, your sweet
revenge was over there!

Call me when you're free!

- We'll meet in the evening.
- Thanks!

You're my buddy!

We were the runners
in the same race.

If you're not there, then I'm not,

if I'm not there,
then you're not there.

Police blood runs
through your veins.

...also in my blood buddy..

My mom!

Take one more person
also along with you.

Her mind was always with you...

Come.

Competition never ends here.

I had just begun my race
to reach along with you.

All the best!