Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,125 --> 00:00:27,613
Tradução e Sincronia
por Tati Saaresto
2
00:00:36,548 --> 00:00:38,731
Episódio 01
Exibido dia 24/10
3
00:00:41,215 --> 00:00:43,373
Então, ele a leva de férias.
4
00:00:43,374 --> 00:00:44,573
E eles não dormiram juntos?
5
00:00:44,575 --> 00:00:46,544
- Nem mesmo um beijo.
- E..
6
00:00:46,545 --> 00:00:48,773
Ele chega para vê-la
em seu quarto,
7
00:00:48,775 --> 00:00:50,048
bem vestido,
8
00:00:50,213 --> 00:00:52,273
admira a vista, e depois
pede ela em casamento.
9
00:00:52,274 --> 00:00:54,453
- Antes de qualquer coisa.
- O que ela disse?
10
00:00:54,455 --> 00:00:56,093
Bem, ela recusou, é claro.
11
00:00:56,095 --> 00:00:57,813
"Deve haver algo de errado",
ela pensou.
12
00:00:57,815 --> 00:00:59,777
- E estava lá?
- Quem vai saber?
13
00:00:59,778 --> 00:01:02,779
No dia seguinte, ele colocou o
rabo romântico entre as pernas.
14
00:01:02,895 --> 00:01:05,213
Ela teve uma semana para ela.
Melhores férias que já teve.
15
00:01:05,215 --> 00:01:06,164
Terminamos.
16
00:01:06,575 --> 00:01:08,248
Qualquer problema com a cor,
17
00:01:08,470 --> 00:01:10,474
ligue o forno à 60º,
coloque sua cabeça dentro,
18
00:01:10,475 --> 00:01:11,773
três minutos e você
ficará bem.
19
00:01:11,775 --> 00:01:14,083
Algum dia alguém vai aceitar
sua proposta.
20
00:01:14,433 --> 00:01:15,781
Então você vai se arrepender.
21
00:01:16,010 --> 00:01:17,383
- Até logo.
- Até logo.
22
00:01:44,735 --> 00:01:46,375
Pela janela, não acha?
23
00:01:46,376 --> 00:01:47,653
Mãe! Sério?
24
00:01:47,816 --> 00:01:49,140
Quer que seu pai o encontre?
25
00:01:52,091 --> 00:01:53,561
Bom dia para você também.
26
00:01:54,135 --> 00:01:56,507
A propósito, ela tem 15 anos,
então o que fez foi ilegal.
27
00:01:56,508 --> 00:01:58,261
Agora levante-se e
saia pela janela.
28
00:01:58,495 --> 00:01:59,477
Eu não sabia..
29
00:01:59,478 --> 00:02:01,018
Achou que ela tinha 24 anos,
não é mesmo?
30
00:02:01,135 --> 00:02:03,324
E quantos anos você tem?
Porque parece ter 45.
31
00:02:19,775 --> 00:02:21,413
- Não tem como descer.
- Pule.
32
00:02:21,415 --> 00:02:22,733
São apenas dois andares.
33
00:02:22,735 --> 00:02:25,015
- Eu não vou pular.
- Empurro com prazer, querido.
34
00:02:32,001 --> 00:02:32,907
Está bem.
35
00:02:42,531 --> 00:02:43,853
Merda.
36
00:02:50,665 --> 00:02:51,885
Eu gosto dele.
37
00:02:51,886 --> 00:02:53,873
Limpe isto e tome um banho.
38
00:02:54,095 --> 00:02:55,547
Meu Deus, Leona.
39
00:03:11,899 --> 00:03:13,171
Meu Deus, mulher.
40
00:03:18,695 --> 00:03:21,125
Estava falando dormindo de
novo ontem à noite, Cerian.
41
00:03:22,655 --> 00:03:25,275
Você estava rangendo
os dentes.
42
00:03:25,735 --> 00:03:26,735
E peidando.
43
00:03:28,414 --> 00:03:29,485
Você está bem?
44
00:03:32,415 --> 00:03:33,998
Talvez..
45
00:03:34,426 --> 00:03:36,152
Devesse tirar o dia de folga.
46
00:03:36,975 --> 00:03:38,653
É dia do Santo Davi.
47
00:03:38,655 --> 00:03:41,117
Ele ordena que você
faça uma pausa.
48
00:03:42,095 --> 00:03:44,383
Eu vou ganhar hoje,
por você.
49
00:03:46,415 --> 00:03:47,415
Muito coisa para fazer.
50
00:03:48,898 --> 00:03:49,819
Desculpe.
51
00:03:49,855 --> 00:03:52,375
O cimento está atrasado,
tenho que estar no local.
52
00:03:55,335 --> 00:03:57,090
O que está fazendo, mulher?
53
00:03:58,535 --> 00:04:00,567
Desviando sua mente das coisas.
54
00:04:00,815 --> 00:04:02,373
Bom dia.
Devo fazer ovos?
55
00:04:02,375 --> 00:04:04,495
Essa é a terceira vez que eles
jogam Barry Manilow
56
00:04:04,496 --> 00:04:06,232
antes das 8 horas,
esta semana.
57
00:04:06,975 --> 00:04:08,447
Acho que estão se
divertindo.
58
00:04:08,575 --> 00:04:09,712
Ou estão doentes.
59
00:04:09,735 --> 00:04:11,086
Poderiam estar doentes.
60
00:04:16,175 --> 00:04:17,844
Bem, aí está.
61
00:04:18,120 --> 00:04:19,349
As mangas estão
muito longas.
62
00:04:20,455 --> 00:04:22,605
Bananas têm mangas
compridas?
63
00:04:23,303 --> 00:04:25,042
Com certeza parece com
uma banana, então?
64
00:04:26,975 --> 00:04:28,990
Por quê está preocupado em
como está parecendo?
65
00:04:30,346 --> 00:04:33,607
Líder do Conselho vem para a
corrida divertida vestido como..
66
00:04:33,608 --> 00:04:35,380
Um apêndice amarelo.
67
00:04:35,381 --> 00:04:36,806
Bem, agora que disse.
68
00:04:37,458 --> 00:04:38,908
Eu ouvi alguém entrar?
69
00:04:39,535 --> 00:04:42,226
Era Angela. Ela queria parecer
perfeita hoje.
70
00:04:42,895 --> 00:04:44,893
Ela paga, como o resto deles.
71
00:04:44,895 --> 00:04:46,493
Não para fazer isso
às 6 da manhã.
72
00:04:46,678 --> 00:04:47,895
Quanto ela te pagou?
73
00:04:48,215 --> 00:04:49,215
Três libras.
74
00:04:50,615 --> 00:04:53,698
Merda, o que é isso?
Você está ridículo.
75
00:04:54,095 --> 00:04:55,493
Vamos, querida.
Um pouco de orgulho.
76
00:04:55,495 --> 00:04:59,173
Desculpe, combina com você pai,
você parece um idiota adequado.
77
00:05:03,279 --> 00:05:04,484
Ignore ela.
78
00:05:06,015 --> 00:05:07,277
Não se preocupe,
79
00:05:08,012 --> 00:05:09,546
eu sou bom nisso.
80
00:05:09,547 --> 00:05:11,773
Suas chamadas e mensagens de
texto para ouvir o que têm feito
81
00:05:11,775 --> 00:05:13,613
hoje nos Valleys.
82
00:05:16,874 --> 00:05:18,353
Hoje vai ser divertido.
83
00:05:42,518 --> 00:05:43,990
Obrigado por ligar.
84
00:05:45,655 --> 00:05:48,253
Para deixar uma mensagem,
por favor, aguarde.
85
00:05:48,255 --> 00:05:50,653
Aqui é Alan Kethin,
me ligue de volta.
86
00:05:50,655 --> 00:05:52,015
Como está seu tornozelo?
87
00:05:53,599 --> 00:05:55,252
Eu não menti sobre minha idade.
88
00:05:56,319 --> 00:05:58,694
Você me conheceu de uniforme
escolar, seu idiota.
89
00:06:07,531 --> 00:06:08,256
- Prontas?
- Oi.
90
00:06:08,257 --> 00:06:09,805
Meu Deus, Debbie,
já está correndo?
91
00:06:09,806 --> 00:06:12,434
Ainda nem começou e é
uma caminhada divertida.
92
00:06:12,495 --> 00:06:13,801
É uma caminhada divertida.
93
00:06:14,141 --> 00:06:15,413
Eu corro.
94
00:06:15,415 --> 00:06:16,415
Vaca estúpida.
95
00:06:18,055 --> 00:06:19,257
Pare com isso.
96
00:06:20,122 --> 00:06:21,453
Pare com isso.
97
00:06:25,867 --> 00:06:26,967
Ei, colega.
98
00:06:26,975 --> 00:06:28,394
Que porra é essa?
99
00:06:28,395 --> 00:06:30,046
Sanduíche de ovo e
Haribo.
100
00:06:30,815 --> 00:06:32,566
Como está se saindo?
101
00:06:32,735 --> 00:06:35,213
Haribo é meio borrachudo
demais, para ser sincera.
102
00:06:35,215 --> 00:06:36,215
Dá uma mordida.
103
00:06:42,535 --> 00:06:44,779
Você cozinhou o Haribo
com o ovo?
104
00:06:44,780 --> 00:06:46,582
Claro que sim,
não sou uma selvagem.
105
00:06:47,455 --> 00:06:48,943
Onde vamos encontrar Seren?
106
00:06:48,944 --> 00:06:50,213
Lá em cima.
107
00:06:50,215 --> 00:06:51,729
Alguns outros estão
vindo também.
108
00:06:52,463 --> 00:06:54,533
- Qual é o plano?
- Vamos ter um dia de bêbados
109
00:06:54,535 --> 00:06:56,255
enquanto nossas mães estão
nessa corrida estúpida.
110
00:06:57,575 --> 00:06:59,733
Bom dia a todos.
111
00:07:00,074 --> 00:07:02,752
Que bom ver tantos de
vocês aqui hoje.
112
00:07:03,495 --> 00:07:04,668
Estou aqui..
113
00:07:05,135 --> 00:07:07,393
Como uma cabeça de banana
da redondeza..
114
00:07:08,015 --> 00:07:09,375
Para lhes dizer três coisas.
115
00:07:10,415 --> 00:07:12,034
A primeira é..
116
00:07:12,448 --> 00:07:14,133
Que esta é nossa cidade.
117
00:07:15,655 --> 00:07:17,225
É uma ótima cidade.
118
00:07:18,295 --> 00:07:20,953
Um cidade com uma tradição
orgulhosa.
119
00:07:21,788 --> 00:07:23,429
E como muitos de vocês..
120
00:07:24,375 --> 00:07:26,262
Eu nasci aqui.
121
00:07:26,295 --> 00:07:27,809
Eu adoro aqui,
122
00:07:28,335 --> 00:07:31,641
e sempre adorei, durante os
bons e maus momenos.
123
00:07:32,535 --> 00:07:33,735
Tempos muito ruins.
124
00:07:34,935 --> 00:07:35,935
Clima ruim.
125
00:07:37,895 --> 00:07:41,858
Mas agora estamos levando
Glyngolau de volta ao que era.
126
00:07:43,528 --> 00:07:44,853
- O que deveria ser.
- Sim!
127
00:07:44,855 --> 00:07:46,992
E isso é mais do que..
128
00:07:47,135 --> 00:07:48,878
Dinheiro em nossos bolsos.
129
00:07:48,879 --> 00:07:50,575
É sobre sorrisos..
130
00:07:51,135 --> 00:07:52,175
Em nossos rostos.
131
00:07:54,055 --> 00:07:56,043
E mil novos empregos..
132
00:07:57,294 --> 00:07:59,581
São mil novos sorrisos.
133
00:08:03,895 --> 00:08:06,064
Isso realmente vai irritar
o pai dela.
134
00:08:07,256 --> 00:08:09,225
Sim, banana imbecil.
135
00:08:10,916 --> 00:08:12,823
Vamos mesmo fazer isso?
136
00:08:13,495 --> 00:08:14,575
Vamos, desça.
137
00:08:24,015 --> 00:08:25,672
Cuidado com a cabeça!
138
00:08:25,695 --> 00:08:28,531
- Pelo amor de Deus.
- Desculpe. Está pronta?
139
00:08:35,414 --> 00:08:36,460
Cala boca.
140
00:08:38,771 --> 00:08:41,220
Todos queremos a mesma
coisa para essa cidade..
141
00:08:41,655 --> 00:08:45,032
que ela seja forte da
maneira certa.
142
00:08:46,055 --> 00:08:48,020
A terceira coisa é..
143
00:08:48,975 --> 00:08:52,105
Vocês todos estão incríveis.
144
00:08:56,090 --> 00:08:58,077
Especialmente Rhys,
145
00:08:58,907 --> 00:09:02,196
que não usa agasalho
desde 1979.
146
00:09:03,935 --> 00:09:05,870
Fico bem nisso, lembrem-se.
147
00:09:06,295 --> 00:09:07,566
Então, aqui vamos nós.
148
00:09:07,567 --> 00:09:08,872
Três..
149
00:09:08,873 --> 00:09:10,280
Dois..
150
00:09:10,281 --> 00:09:11,331
Um!
151
00:09:13,895 --> 00:09:15,575
O que está fazendo?
Vamos.
152
00:09:37,415 --> 00:09:39,435
E é por isso que estou ligando.
153
00:09:39,436 --> 00:09:42,359
Eu sei disso tudo.
Sim, sei tudo, está bem?
154
00:09:42,360 --> 00:09:44,849
Eu sei de tudo que está me
dizendo, eu posso ouvir.
155
00:09:45,135 --> 00:09:47,163
Você tem que ver de onde eu
estou também, certo?
156
00:09:47,164 --> 00:09:50,119
Porque a entrega foi prometida
na semana passada.
157
00:09:50,120 --> 00:09:52,531
Eu não ligo para a porra
do dia, rapaz,
158
00:09:52,532 --> 00:09:54,278
tenho prazos para cumprir,
tudo bem?
159
00:10:11,209 --> 00:10:12,626
Rápido, vamos.
160
00:10:22,357 --> 00:10:23,765
Já está encharcado, cara.
161
00:10:26,855 --> 00:10:28,215
Vamos!
162
00:11:00,975 --> 00:11:01,865
Gethin!
163
00:11:03,910 --> 00:11:04,967
Chris!
164
00:11:09,842 --> 00:11:10,613
Por ali.
165
00:11:10,615 --> 00:11:12,095
Mia, vamos.
166
00:11:15,935 --> 00:11:18,763
Tentando comer Haribo
de uma frigideira.
167
00:11:18,764 --> 00:11:19,853
Estragou minha frigideira.
168
00:11:19,855 --> 00:11:21,423
Nem mesmo lavou.
169
00:11:22,215 --> 00:11:24,037
- Estão fazendo isso, não estão?
- Continue, Debbie.
170
00:11:25,215 --> 00:11:26,526
São duas voltas?
171
00:11:26,695 --> 00:11:29,143
Está certo, duas voltas da
rota da cidade.
172
00:11:29,144 --> 00:11:30,340
Vamos fazer apenas uma.
173
00:11:39,425 --> 00:11:40,710
O que são aquilo?
174
00:11:40,775 --> 00:11:41,775
Sinistro.
175
00:11:45,057 --> 00:11:47,053
Seren deixou seus vibradores
aqui, veja.
176
00:11:47,055 --> 00:11:48,175
Vai se foder, Griff!
177
00:11:53,143 --> 00:11:55,233
Griff está desenhando um
pênis grande, veja.
178
00:11:55,548 --> 00:11:57,415
Que meigo, você copia isso
de um livro?
179
00:11:59,655 --> 00:12:00,938
Quem tem um cigarro?
180
00:12:01,175 --> 00:12:03,150
- Vou escrever "Vá se foder".
- Vamos.
181
00:12:03,495 --> 00:12:04,535
Não use meu nome.
182
00:12:06,415 --> 00:12:07,895
Está pronta?
183
00:12:30,063 --> 00:12:31,441
Tem certeza disso?
184
00:12:32,015 --> 00:12:33,339
Por que não teria certeza?
185
00:12:33,340 --> 00:12:35,253
Não estou sendo engraçada,
mas você não está gostando,
186
00:12:35,255 --> 00:12:36,390
se não percebeu.
187
00:12:39,945 --> 00:12:40,942
Vamos, Rhys.
188
00:12:41,769 --> 00:12:42,780
Vamos, Rhys.
189
00:12:42,781 --> 00:12:44,527
Você não pode ir mais rápido.
190
00:12:45,135 --> 00:12:46,373
Sério, Rhys.
191
00:12:46,375 --> 00:12:47,630
Rhys, é sério.
192
00:12:48,255 --> 00:12:50,773
Rhys, qual é, você é um
homem muito grande.
193
00:12:52,861 --> 00:12:54,279
Qual é, eu insisto.
194
00:12:55,335 --> 00:12:57,093
Viva!
195
00:13:11,788 --> 00:13:12,996
O que foi isso?
196
00:13:17,416 --> 00:13:18,698
Por favor, afastem-se.
197
00:13:19,336 --> 00:13:20,407
Afastem-se.
198
00:13:21,385 --> 00:13:23,554
Não posso deixá-los passar.
Por favor.
199
00:13:27,876 --> 00:13:30,116
Não posso deixá-los entrar,
por favor, afastem-se.
200
00:13:30,631 --> 00:13:33,379
Tudo bem, Guy?
Alguém se machucou?
201
00:13:34,394 --> 00:13:35,724
Ainda não sabemos nada,
não é?
202
00:13:35,725 --> 00:13:36,918
O que você sabe?
203
00:13:37,156 --> 00:13:38,863
Sei que quanto mais homens tiver
que usar para controlá-los,
204
00:13:38,864 --> 00:13:41,801
menos terei na construção.
Por favor, afastem-se.
205
00:13:49,250 --> 00:13:50,522
Por favor, afastem-se.
206
00:13:58,145 --> 00:14:00,839
Está bem.
Você está bem.
207
00:14:02,704 --> 00:14:04,022
Você ficará bem.
208
00:14:12,685 --> 00:14:14,081
Ela não está atendendo.
209
00:14:14,511 --> 00:14:16,743
Ela não atende o celular na
maioria das vezes.
210
00:14:17,303 --> 00:14:20,579
Leona, preciso que me ligue.
Você entendeu?
211
00:14:22,318 --> 00:14:25,334
Deve estar na casa de alguém,
fumando substâncias terríveis.
212
00:14:25,832 --> 00:14:28,482
Ou pegando algum rapaz
de 40 anos.
213
00:14:28,483 --> 00:14:29,985
Você deve ter razão.
214
00:14:32,065 --> 00:14:34,945
Certo, vou ver se consigo
descobrir algo.
215
00:14:42,185 --> 00:14:43,309
Pare aí!
216
00:14:43,310 --> 00:14:44,919
Meu marido está lá.
217
00:14:45,825 --> 00:14:47,673
Alan!
218
00:14:48,714 --> 00:14:50,339
Alan!
219
00:14:50,705 --> 00:14:52,031
Vou te levar de volta.
220
00:14:58,785 --> 00:14:59,985
Mia!
221
00:15:04,375 --> 00:15:05,796
Tem mais crianças lá embaixo.
222
00:15:05,945 --> 00:15:07,598
Como diabos elas chegaram lá?
223
00:15:10,345 --> 00:15:13,259
Leona? Leona!
224
00:15:13,260 --> 00:15:15,953
Estou ouvindo.
225
00:15:26,185 --> 00:15:29,190
Porra!
Com licença, desculpe.
226
00:15:34,185 --> 00:15:36,878
- Você já viu?
- Ninguém atende o celular.
227
00:15:39,385 --> 00:15:40,592
Merda.
228
00:15:45,086 --> 00:15:46,800
Realmente preciso ir
lá embaixo.
229
00:15:47,185 --> 00:15:48,244
Harriet?
230
00:15:50,785 --> 00:15:52,674
Heath Thompson,
Gerente da área de Bombeiros.
231
00:15:52,675 --> 00:15:55,028
- Você está no comando?
- Sim, Sargento Guy Hughes, Sr.
232
00:15:55,029 --> 00:15:56,757
Você tem noção de quantos
estão presos?
233
00:15:56,758 --> 00:15:58,724
Não, senhor, mas há alguns.
234
00:15:59,079 --> 00:16:01,663
Ouvimos gritos, senhor, mas não
conseguimos chegar até eles.
235
00:16:31,425 --> 00:16:32,783
Mia! É a Mia.
236
00:16:32,785 --> 00:16:34,954
É a Mia.
Ela atendeu.
237
00:16:37,385 --> 00:16:38,945
Fale comigo, amor.
238
00:16:40,965 --> 00:16:42,345
Mia?
239
00:16:50,133 --> 00:16:51,564
Eles estão lá dentro.
240
00:17:12,345 --> 00:17:13,854
Foi uma explosão de gás?
241
00:17:14,241 --> 00:17:15,405
Parece que sim.
242
00:17:15,724 --> 00:17:17,601
Mas não tínhamos conectado
o fornecimento de gás.
243
00:17:17,602 --> 00:17:19,781
Todas as possibilidades estão
sendo investigadas.
244
00:17:19,782 --> 00:17:21,822
Mas o problema é..
245
00:17:22,407 --> 00:17:24,237
Eles acreditam que tinham
pessoas lá dentro.
246
00:17:24,238 --> 00:17:25,324
O quê?
247
00:17:25,706 --> 00:17:27,153
Até mesmo, crianças.
248
00:17:28,265 --> 00:17:29,823
Crianças?
249
00:17:29,825 --> 00:17:32,060
E Frank diz para voltarmos
para casa
250
00:17:32,061 --> 00:17:33,923
até saber o que
está acontecendo.
251
00:17:43,905 --> 00:17:45,345
Estou tentando ligar para ela.
252
00:19:02,865 --> 00:19:04,463
Para trás!
253
00:20:15,745 --> 00:20:20,186
Equipe azul, estão ouvindo?
Estão me ouvindo?
254
00:20:20,187 --> 00:20:21,665
Leve outra equipe para lá.
255
00:21:03,265 --> 00:21:06,223
Até o momento, ninguém
foi trazido da construção.
256
00:21:06,225 --> 00:21:09,063
Ainda não há confirmação quanto
ao número de pessoas envolvidas.
257
00:21:10,152 --> 00:21:11,653
Porra.
258
00:21:11,654 --> 00:21:13,703
..Mas relatórios sugerem que até
oito adolescentes
259
00:21:13,705 --> 00:21:14,943
podem estar presos dentro..
260
00:21:14,945 --> 00:21:16,525
..Kallbridge ainda não fez
nenhuma declaração.
261
00:21:16,526 --> 00:21:18,685
O que vai fazer sobre isso?
262
00:21:19,033 --> 00:21:21,296
- Eu vim para oferecer suporte.
- Esta construção é sua.
263
00:21:21,297 --> 00:21:22,294
Você fez isso.
264
00:21:22,295 --> 00:21:25,583
Vou fazer uma declaração sobre o
que nós, como empresa, sabemos.
265
00:21:25,585 --> 00:21:28,823
E o que você sabe?
Que isso foi mau feito,
266
00:21:28,825 --> 00:21:30,223
é isso o que você sabe?
267
00:21:30,225 --> 00:21:32,543
Polly, não creio que isto
seja justo ou útil..
268
00:21:32,545 --> 00:21:34,383
Eu conheço você.
269
00:23:04,960 --> 00:23:08,960
Iwan? Onde você está?
Nossa garotinha..
270
00:23:09,720 --> 00:23:11,079
Ainda estamos esperando
por informações.
271
00:23:11,080 --> 00:23:13,691
Onde você está? Me liga.
272
00:23:24,720 --> 00:23:26,262
Greta Collinson?
273
00:23:27,880 --> 00:23:29,242
Pode me acompanhar?
274
00:23:30,855 --> 00:23:32,692
- Tudo bem se..?
- Claro.
275
00:23:46,240 --> 00:23:47,598
Rhys Griffiths?
276
00:23:47,600 --> 00:23:49,898
- Sim.
- E Angela Griffiths.
277
00:23:53,480 --> 00:23:54,817
Desculpa.
278
00:23:59,360 --> 00:24:00,680
Vamos conversar ali.
279
00:24:15,680 --> 00:24:18,358
Com licença, estou procurando
por Alan Kethin.
280
00:24:18,360 --> 00:24:20,198
Você viu Alan Kethin?
281
00:24:20,200 --> 00:24:21,764
Você precisa perguntar
na recepção.
282
00:24:21,765 --> 00:24:23,838
Eles não sabem onde
ele está.
283
00:24:27,720 --> 00:24:29,065
Sra. Bevan?
284
00:24:32,400 --> 00:24:35,555
Sim, sou apenas eu.
Polly Bevan.
285
00:24:36,360 --> 00:24:38,307
Ele não está atendendo.
Ele deve estar..
286
00:24:38,308 --> 00:24:40,789
Eu não sei, deve haver algo.
Eu não sei.
287
00:24:41,200 --> 00:24:43,274
Está bem. Pode me
acompanhar, por favor?
288
00:24:54,800 --> 00:24:57,435
Desculpe, não há muitos
lugares discretos.
289
00:24:58,920 --> 00:25:01,238
Não, eu não posso.
290
00:25:01,240 --> 00:25:03,238
Não posso.
Eu não posso.
291
00:25:03,240 --> 00:25:04,562
- Tenho boas notícias.
- Por favor, não posso.
292
00:25:04,563 --> 00:25:05,901
Polly, olhe para mim.
293
00:25:06,000 --> 00:25:07,204
Eu tenho boas notícias.
294
00:25:07,880 --> 00:25:10,524
Ela teve um ferimento grave na
cabeça e um crânio fraturado.
295
00:25:10,525 --> 00:25:13,885
Ainda está em cirurgia, mas..
Ela está indo bem.
296
00:25:13,886 --> 00:25:16,520
Então, você não pode vê-la por
algumas horas, está bem?
297
00:25:18,760 --> 00:25:21,222
Porque eu vi sacos para
cadáveres e pensei..
298
00:25:24,519 --> 00:25:26,778
Pensei que você ia me dizer
que ela está morta.
299
00:25:27,600 --> 00:25:29,570
Ela tem outros ferimentos com
os quais estamos lidando.
300
00:25:29,571 --> 00:25:33,584
Uma lesão abdominal grave,
fraturas na pelve e coluna vertebral.
301
00:25:33,720 --> 00:25:36,678
E, não sabemos a gravidade total
de nada no momento,
302
00:25:36,680 --> 00:25:38,478
mas estamos otimistas.
303
00:25:38,960 --> 00:25:40,425
As outras crianças?
304
00:25:42,960 --> 00:25:44,712
Elas tiveram menos sorte.
305
00:25:44,800 --> 00:25:46,868
Tinha um homem, o primeiro
a chegar no local.
306
00:25:47,061 --> 00:25:49,227
Ele foi capaz de entrar
no prédio.
307
00:25:49,228 --> 00:25:51,158
Ele a aproximou da entrada.
308
00:25:51,160 --> 00:25:53,391
- Que homem?
- Eu não deveria..
309
00:25:55,160 --> 00:25:57,678
Martin Harris.
310
00:25:57,680 --> 00:26:00,087
Eu acho que ele está vivo.
Ele foi trazido também.
311
00:26:00,988 --> 00:26:02,476
Ela é a única?
312
00:26:04,840 --> 00:26:06,440
Tivemos todos eles juntos.
313
00:26:08,519 --> 00:26:10,153
Tivemos todos eles juntos.
314
00:26:11,560 --> 00:26:13,631
Todos eles cresceram juntos.
315
00:26:16,800 --> 00:26:18,501
Tenho que voltar a cirurgia.
316
00:26:33,680 --> 00:26:34,863
Ela está morta.
317
00:26:57,880 --> 00:26:59,619
Alan.
318
00:27:16,640 --> 00:27:18,540
Eu gostaria de ver um
homem chamado Martin.
319
00:27:18,541 --> 00:27:20,382
Você é parente ou amiga?
320
00:27:20,383 --> 00:27:21,735
Você não pode entrar aí.
321
00:27:23,640 --> 00:27:25,460
Qual de vocês é Martin?
322
00:27:26,720 --> 00:27:28,002
Martin?
323
00:27:28,400 --> 00:27:29,745
Eu sou o Martin.
324
00:27:39,880 --> 00:27:41,155
Olá.
325
00:27:42,960 --> 00:27:45,763
Parece que você salvou a
vida da minha filha.
326
00:27:45,764 --> 00:27:47,604
- Ela está viva?
- Está.
327
00:27:49,360 --> 00:27:51,020
Como você foi parar lá?
328
00:27:52,120 --> 00:27:54,026
Só estava passando.
329
00:27:54,400 --> 00:27:57,798
Estava em uma viagem.
Tenho andado.
330
00:27:57,800 --> 00:27:59,359
Graças a Deus por sua
caminhada, então.
331
00:28:05,440 --> 00:28:07,018
Não sei o que fazer aqui.
332
00:28:12,182 --> 00:28:13,639
Essa é uma boa ideia.
333
00:28:17,360 --> 00:28:19,244
Se houver algo que eu
puder fazer..
334
00:28:22,040 --> 00:28:23,509
Um cartão de negócios?
335
00:28:23,600 --> 00:28:25,541
Não fique animado,
é corte de cabelo.
336
00:28:26,030 --> 00:28:28,456
Cortes de cabelo grátis por
toda a vida, se você quiser.
337
00:28:29,763 --> 00:28:31,331
Eu não te forçaria a isso.
338
00:28:31,440 --> 00:28:32,977
Esse cabelo tem vida própria.
339
00:28:32,978 --> 00:28:34,691
Posso fazer algo com ele.
340
00:28:37,120 --> 00:28:38,037
Bem..
341
00:28:39,480 --> 00:28:41,976
Tudo que eu puder fazer.
342
00:28:43,200 --> 00:28:44,847
Cuide deste aqui.
343
00:28:45,200 --> 00:28:46,671
Toma conta dele.
344
00:29:08,760 --> 00:29:11,238
Faremos uma declaração dizendo
o que nós, como empresa,..
345
00:29:14,080 --> 00:29:16,134
Faremos uma declaração dizendo
o que nós, como empresa..
346
00:29:16,135 --> 00:29:19,438
E o que você sabe?
Que isso foi mau feito,
347
00:29:19,440 --> 00:29:21,013
é isso o que você sabe?
348
00:29:21,014 --> 00:29:22,798
Não creio que isto
seja justo ou útil..
349
00:29:22,800 --> 00:29:25,078
Eu conheço você!
350
00:29:26,561 --> 00:29:29,202
Eu conheço você!
351
00:29:49,240 --> 00:29:52,981
E ela deu indicação do que
estava planejando fazer hoje?
352
00:29:55,445 --> 00:29:57,732
Sinto muito por fazer isso
tão cedo.
353
00:29:58,111 --> 00:30:00,435
Farei as perguntas o mais
rápido possível.
354
00:30:01,134 --> 00:30:04,803
Tudo que estou tentando fazer é
ter uma noção do que aconteceu.
355
00:30:07,890 --> 00:30:11,047
Ela teria motivos para entrar
na propriedade?
356
00:30:11,821 --> 00:30:13,810
É o orgulho e alegria
do pai dela.
357
00:30:16,780 --> 00:30:18,122
Eu não entendo.
358
00:30:18,130 --> 00:30:21,675
Iwan é o Líder do Conselho.
Ele conseguiu o investimento.
359
00:30:23,330 --> 00:30:25,011
Não, ele estava..
360
00:30:25,346 --> 00:30:28,996
Gerenciando a construção
do lado do Conselho.
361
00:30:29,242 --> 00:30:33,326
Então, você acha que isso pode
ter sido algum tipo de..
362
00:30:33,994 --> 00:30:36,298
Rebelião, que deu errado?
363
00:30:38,989 --> 00:30:41,465
Uma explosão tem que ser
desencadeada por algo,
364
00:30:41,466 --> 00:30:43,883
pode ser uma falha mecânica,
365
00:30:43,884 --> 00:30:45,779
pode ser um ato deliberado.
366
00:30:46,570 --> 00:30:49,113
Acha que ela pode ter feito
isso de propósito?
367
00:30:49,495 --> 00:30:50,768
No momento,
não acho nada..
368
00:30:50,770 --> 00:30:52,094
Eu preciso ir.
369
00:30:57,890 --> 00:30:59,808
Só queria estar lá com você.
370
00:31:00,191 --> 00:31:01,700
Você viu?
371
00:31:02,054 --> 00:31:03,931
Está passando em
todos os canais?
372
00:31:03,932 --> 00:31:06,214
Está em todo o Twitter.
Quem é ela?
373
00:31:06,215 --> 00:31:08,619
Polly Bevan, esposa do
Conselheiro.
374
00:31:08,620 --> 00:31:10,154
Eu nunca gostei dela.
375
00:31:10,155 --> 00:31:12,423
Intrometida. Cabeleireira.
376
00:31:13,053 --> 00:31:14,795
O próprio marido tem medo dela.
377
00:31:15,370 --> 00:31:18,210
Mas ainda assim, sua filha..
378
00:31:19,843 --> 00:31:22,523
Você disse a coisa certa.
Não fez nada de errado.
379
00:31:23,819 --> 00:31:25,851
Acha que é um erro estar aqui?
380
00:31:25,852 --> 00:31:29,118
Eu não queria que você fosse,
mas precisa ter cuidado.
381
00:31:29,410 --> 00:31:32,343
- Posso pegar o primeiro trem.
- Não.
382
00:31:32,344 --> 00:31:35,435
Preciso de você onde está,
em nossos outros projetos.
383
00:31:35,436 --> 00:31:37,471
Harriet, você não pode
fazer isso sozinha.
384
00:31:37,472 --> 00:31:39,205
Vou precisar de pessoas
mais úteis.
385
00:31:39,206 --> 00:31:40,865
Não sei quem, mas..
386
00:31:40,866 --> 00:31:42,145
Está bem.
387
00:31:44,730 --> 00:31:48,050
Não consigo entender se
somos responsáveis por isso.
388
00:31:53,148 --> 00:31:54,441
Eu te amo.
389
00:31:56,639 --> 00:31:57,888
Me conecte com os outros.
390
00:31:57,890 --> 00:32:00,579
Preciso resolver que
depoimento vou dar.
391
00:32:22,080 --> 00:32:23,654
Não vou parar.
392
00:32:25,290 --> 00:32:27,970
Ele me prometeu um tempo com
ela às 9:30, então..
393
00:32:30,108 --> 00:32:32,043
Disse que ela estará pronta
para receber visitas,
394
00:32:32,044 --> 00:32:34,509
então, saio daqui em
10 minutos.
395
00:32:46,570 --> 00:32:48,096
O que isso faz aqui?
396
00:32:56,373 --> 00:32:58,207
Eu vou ao hospital.
397
00:32:58,530 --> 00:33:01,570
Eu só..
Não tinha certeza..
398
00:33:04,050 --> 00:33:05,818
Não tinha certeza..
399
00:33:07,874 --> 00:33:10,010
Bem, não tinha certeza se
ela me queria lá.
400
00:33:12,810 --> 00:33:15,008
Por que ela não iria querer
você lá?
401
00:33:18,891 --> 00:33:20,846
Arrecadamos um bom dinheiro
com os baldes.
402
00:33:20,850 --> 00:33:23,967
Jim, abençoado seja,
contou.
403
00:33:24,090 --> 00:33:25,848
Eu disse, "Por que você
contou, Jim?"
404
00:33:25,850 --> 00:33:30,205
e ele disse, "Siga em frente,
é o que eles dizem."
405
00:33:31,362 --> 00:33:32,670
Guerra, querida.
406
00:33:32,671 --> 00:33:34,478
Não me faça chá.
407
00:33:35,490 --> 00:33:36,942
Vou voltar ao hospital.
408
00:33:38,898 --> 00:33:40,320
Você vem?
409
00:33:42,088 --> 00:33:43,594
Ela vai querer ver
apenas você primeiro.
410
00:33:43,595 --> 00:33:45,087
Ela não vai querer me ver.
411
00:33:45,130 --> 00:33:47,863
- Iwan..
- Estou certo, e sabe disso.
412
00:33:48,730 --> 00:33:50,820
Ela estava lá porque era seu.
413
00:33:52,041 --> 00:33:56,038
Maldito orgulho, "Olhe para esta
coisa que construí, sou grande".
414
00:33:57,422 --> 00:34:00,393
Ela estava lá porque era sua
e todos os outros também.
415
00:34:00,394 --> 00:34:02,341
Não sei o que ela estava
tentando fazer lá, mas estava
416
00:34:02,342 --> 00:34:05,550
lá porque era sua e você
nem pode ir vê-la?!
417
00:34:06,185 --> 00:34:08,030
Um pai.
418
00:34:08,031 --> 00:34:09,248
Uma filha.
419
00:34:09,250 --> 00:34:12,328
Malditos baldes.
Seus malditos baldes!
420
00:34:20,650 --> 00:34:22,151
Você é um covarde.
421
00:34:38,867 --> 00:34:41,283
- Fazendo um show de si mesma.
- No rosto não.
422
00:34:41,284 --> 00:34:44,609
Fazendo um show na
televisão, não é?
423
00:36:50,578 --> 00:36:52,148
Estava vindo te encontrar.
424
00:36:54,970 --> 00:36:57,798
Estão falando em ir até
a construção juntos..
425
00:36:58,932 --> 00:37:02,164
Como uma cidade. Aqueles que
tem algo para dizer.
426
00:37:02,330 --> 00:37:03,976
Repete isso.
427
00:37:04,890 --> 00:37:09,728
A cidade irá junta até a
construção esta noite.
428
00:37:10,061 --> 00:37:11,215
Uma vigília?
429
00:37:11,963 --> 00:37:13,129
Se preferir.
430
00:37:15,170 --> 00:37:17,063
Ele tentou salvar sua filha.
431
00:37:18,623 --> 00:37:20,321
Eu sei.
432
00:37:21,082 --> 00:37:23,719
A Empreendimentos Kallbridge
nunca encontrou
433
00:37:23,720 --> 00:37:25,550
uma tragédia como essa antes.
434
00:37:25,551 --> 00:37:26,672
O que estávamos fazendo aqui era
435
00:37:26,673 --> 00:37:29,345
empreender um trabalho
regenerativo vital para a área.
436
00:37:29,346 --> 00:37:32,448
Precisamos entender o que
aconteceu aqui
437
00:37:32,450 --> 00:37:36,808
e precisamos descobrir quem ou
o que foi responsável
438
00:37:36,810 --> 00:37:38,673
por esses terríveis
acontecimentos.
439
00:37:39,459 --> 00:37:41,554
- Faremos isso com rapidez..
- Polly?
440
00:37:42,249 --> 00:37:45,485
E durante esse tempo,
a razão pela qual estou aqui,
441
00:37:45,486 --> 00:37:48,481
forneceremos todo o
apoio possível
442
00:37:48,482 --> 00:37:49,567
às vítimas desses
teríveis acontecimentos.
443
00:37:49,568 --> 00:37:52,923
É possível que haja uma
algum tipo de paralisia.
444
00:37:53,529 --> 00:37:55,728
Receio que ainda não sabemos em
que estado está o cérebro dela.
445
00:37:55,730 --> 00:37:59,390
Mas, ela abriu os olhos,
e isso é um sinal muito bom.
446
00:38:02,849 --> 00:38:03,960
Desculpe..
447
00:38:04,730 --> 00:38:06,202
Onde fica o banheiro?
448
00:38:07,866 --> 00:38:11,386
Não posso ver minha filha
neste estado.
449
00:38:35,599 --> 00:38:36,968
Se precisar de algo..
450
00:38:36,970 --> 00:38:38,531
Não preciso de nada.
451
00:38:39,292 --> 00:38:41,289
Eu sei que sua filha
está em recuperação.
452
00:38:41,290 --> 00:38:42,810
Haverá coisas que você
vai precisar.
453
00:38:48,284 --> 00:38:50,916
Entendo tudo que você disse
e por que disse.
454
00:38:51,929 --> 00:38:53,506
Você estava errada,
mas eu entendo.
455
00:38:53,507 --> 00:38:56,057
Você diz muito a palavra
"entendo", sabia disso?
456
00:38:57,530 --> 00:39:02,088
Estou aqui por você.
E pelo Iwan, claro.
457
00:39:02,089 --> 00:39:04,130
Estou aqui por todos eles.
458
00:39:29,648 --> 00:39:31,069
Por aqui, está bem?
459
00:39:36,946 --> 00:39:38,005
Deus.
460
00:39:44,610 --> 00:39:45,949
Obrigada.
461
00:40:21,484 --> 00:40:22,958
É minha culpa.
462
00:40:28,895 --> 00:40:30,401
Minha culpa.
463
00:40:44,235 --> 00:40:46,214
De repende, pensei que
deveria cantar.
464
00:40:46,215 --> 00:40:48,700
Eu nunca estive com você
estando tão quieta.
465
00:41:05,910 --> 00:41:07,813
Não se preocupe,
não vou cantar.
466
00:41:16,226 --> 00:41:17,174
Entre.
467
00:41:18,427 --> 00:41:19,769
Entre.
468
00:41:25,450 --> 00:41:28,194
Ela está muito machucada,
mas está bem.
469
00:41:30,136 --> 00:41:32,195
Dizem que ela não será capaz
de falar nem um pouco.
470
00:41:32,196 --> 00:41:35,845
Ela não pode pegar coisas ou
tirar coisas, algo assim.
471
00:41:37,144 --> 00:41:39,368
O cérebro está desequilibrado,
acho que eles disseram,
472
00:41:39,370 --> 00:41:45,008
então, tenho falado devagar e
escrito as coisas para ela,
473
00:41:45,010 --> 00:41:46,326
Mas..
474
00:41:46,708 --> 00:41:50,017
Espero que não esteja pedindo
algo e eu não possa ajudá-la.
475
00:41:51,746 --> 00:41:53,279
Difícil.
476
00:41:58,362 --> 00:42:01,582
Olhe para mim.
Leona, olhe para mim.
477
00:42:03,197 --> 00:42:05,108
Eu vou falar o alfabeto.
478
00:42:05,348 --> 00:42:08,736
Quando chegarmos a uma letra que
você quiser que eu pare, pisque.
479
00:42:08,737 --> 00:42:10,918
Vou então, pedir para
você repetir.
480
00:42:11,744 --> 00:42:13,827
Precisamos fazer você
falar, está bem?
481
00:42:15,445 --> 00:42:18,696
A, B, C, D,
482
00:42:18,697 --> 00:42:21,531
E, F, G,
483
00:42:21,532 --> 00:42:23,277
H, I..
484
00:42:23,690 --> 00:42:26,397
M, N, O..
485
00:42:27,304 --> 00:42:28,928
Era um "O" que você queria?
486
00:42:28,929 --> 00:42:30,688
Pisque novamente se
for um "O".
487
00:42:31,922 --> 00:42:33,003
Está bem.
488
00:42:33,608 --> 00:42:36,529
A, B, C, D,
489
00:42:36,530 --> 00:42:39,198
E, F, G,
490
00:42:39,199 --> 00:42:41,723
H, I, J..
491
00:42:41,724 --> 00:42:44,096
R, S, T..
492
00:42:45,471 --> 00:42:47,092
"T".
Quis dizer "T"?
493
00:42:47,387 --> 00:42:50,651
- Sim, boa menina.
- "OT". O que significa?
494
00:42:50,652 --> 00:42:53,602
A, B, C, D
495
00:42:53,603 --> 00:42:55,511
G, H..
496
00:42:56,650 --> 00:42:58,415
"H".
É um "H"?
497
00:43:01,410 --> 00:43:03,977
C, D, E..
498
00:43:04,750 --> 00:43:05,880
Quis dizer "E"?
499
00:43:08,289 --> 00:43:09,333
Outros?
500
00:43:12,428 --> 00:43:13,660
Outros?
501
00:43:14,219 --> 00:43:16,316
Está tentando dizer outros?
502
00:43:17,780 --> 00:43:19,018
Que outros?
503
00:43:25,854 --> 00:43:27,810
Você teve muita sorte.
504
00:43:30,050 --> 00:43:31,348
Você teve sorte.
505
00:43:33,214 --> 00:43:35,761
E nós também, porque eu
preciso de você.
506
00:43:37,375 --> 00:43:38,984
E os outros tiveram..
507
00:43:41,250 --> 00:43:43,082
Bem, eles tiveram menos sorte.
508
00:43:43,845 --> 00:43:45,287
Eu sei.
509
00:43:46,650 --> 00:43:49,917
Não se preocupe.
Vamos descobrir quem fez isso.
510
00:44:01,451 --> 00:44:05,555
# Permaneça comigo #
511
00:44:05,798 --> 00:44:10,781
# Rápido cai o anoitecer #
512
00:44:10,782 --> 00:44:12,196
Não cantem.
513
00:44:12,690 --> 00:44:14,293
Não cantem, por favor.
514
00:44:14,570 --> 00:44:17,139
Sem problema, Ange.
Desculpe, Ange.
515
00:44:21,370 --> 00:44:22,930
Não cantem!
516
00:45:39,021 --> 00:45:40,657
Esta é sua filha.
517
00:45:41,335 --> 00:45:43,875
Tudo que souber, você diz,
entendeu?
518
00:45:44,283 --> 00:45:45,850
Eu não fiz nada de errado.
519
00:45:47,450 --> 00:45:50,076
Esta empresa está se preparando
para sacrificar você.
520
00:45:50,703 --> 00:45:52,121
Precisamos mudar o relato.
521
00:45:52,370 --> 00:45:53,630
Calado.
522
00:45:54,130 --> 00:45:56,728
Debbie! Debbie, o que você acha
dessas alegações?
523
00:45:56,730 --> 00:45:58,722
- Seu marido fez isso?
- Debbie, seu marido, Alan..
524
00:45:59,948 --> 00:46:03,551
Você e esse seu marido!
Ele tem sangue nas mãos.
525
00:46:04,576 --> 00:46:06,446
Só preciso de ajuda aqui, Leona.
526
00:46:07,047 --> 00:46:08,776
O que você estava fazendo?
527
00:46:09,917 --> 00:46:12,794
Ela olha para mim e há um
inferno em seus olhos.
528
00:46:12,795 --> 00:46:16,551
Tudo que posso fazer é limpar
a baba do rosto dela.
529
00:46:16,552 --> 00:46:19,082
Eu gosto de você, mas não
posso dar penintência à ele.
530
00:46:22,068 --> 00:46:26,403
Tradução e Sincronia
por Tati Saaresto
35533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof