Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,564 --> 00:01:32,400
{\an5}- Al�?
- Al�, Venetia?
2
00:01:32,817 --> 00:01:35,069
{\an5}Vamos tomar aquela bebida
que combinamos?
3
00:01:36,070 --> 00:01:37,572
Meu Deus, Raphael, me desculpe.
4
00:01:38,031 --> 00:01:42,201
{\an6}N�o � sempre que um suspeito
pede para sair com um detetive.
5
00:01:42,577 --> 00:01:44,412
Estou indo.
6
00:01:44,954 --> 00:01:47,332
{\an5}Estou a caminho,
chego em 10 minutos.
7
00:01:47,415 --> 00:01:48,415
{\an5}- Est� bem.
- Est� bem.
8
00:01:48,750 --> 00:01:50,168
Me desculpe. Certo, tchau.
9
00:01:55,048 --> 00:01:57,383
{\an5}Pode me levar para Chelsea,
por favor?
10
00:02:04,015 --> 00:02:05,683
Posso deixar a minha mala aqui?
11
00:02:06,851 --> 00:02:08,811
{\an5}Vim encontrar
o Raphael Chiswell.
12
00:02:08,895 --> 00:02:11,481
{\an5}- Ele est� no outro andar.
- Perfeito. Obrigada.
13
00:02:12,815 --> 00:02:15,276
{\an5}Minha m�e adorava vir aqui
nos anos 80.
14
00:02:15,360 --> 00:02:19,447
{\an5}O dono expulsava as celebridades
que estavam mal vestidas.
15
00:02:20,323 --> 00:02:23,201
{\an5}Elas vinham aqui
s� para serem expulsas.
16
00:02:24,661 --> 00:02:26,162
Oi? Voc� est� bem?
17
00:02:26,579 --> 00:02:27,664
Desculpe, eu...
18
00:02:28,081 --> 00:02:29,874
O problema n�o � voc�, eu...
19
00:02:33,086 --> 00:02:35,922
{\an5}Acabei de deixar o meu marido
e esqueci de tirar isso.
20
00:02:37,382 --> 00:02:38,466
S�rio?
21
00:02:44,764 --> 00:02:46,849
{\an5}Olha, se quiser deixar
para outro dia...
22
00:02:46,933 --> 00:02:49,185
{\an5}N�o, tudo bem.
Sair me faz bem.
23
00:02:51,020 --> 00:02:53,356
{\an5}Enfim, quero perguntar
sobre o seu pai.
24
00:02:54,732 --> 00:02:58,277
{\an5}Voc� acha que a Kinvara
ia mesmo deix�-lo?
25
00:02:58,361 --> 00:03:00,405
Provavelmente n�o.
26
00:03:01,030 --> 00:03:03,157
N�o, c�o que ladra n�o morde.
27
00:03:03,741 --> 00:03:07,161
{\an5}Eu n�o gostava muito dela,
mas agora estou sentindo pena.
28
00:03:07,745 --> 00:03:09,831
{\an5}Tudo vai ser vendido.
A casa na Rua Ebury, tudo.
29
00:03:11,165 --> 00:03:14,043
{\an5}- Voc� passou muito tempo l�?
- Na Rua Ebury?
30
00:03:14,669 --> 00:03:15,669
N�o.
31
00:03:16,087 --> 00:03:18,673
{\an5}N�o, eu s� fui l� uma vez
em toda a minha vida.
32
00:03:19,674 --> 00:03:21,384
A verdade � que...
33
00:03:21,467 --> 00:03:22,467
Ele nunca me amou.
34
00:03:23,761 --> 00:03:25,680
{\an5}N�o tanto quanto ele amou
o Freddie,
35
00:03:25,763 --> 00:03:28,349
{\an5}apesar de ele ser
um tremendo de um babaca.
36
00:03:29,767 --> 00:03:32,228
{\an5}Soube o que aconteceu
entre ele e Rhiannon Winn?
37
00:03:32,311 --> 00:03:33,896
N�o.
38
00:03:34,355 --> 00:03:36,149
Ele fez a Rhiannon tomar vodca,
39
00:03:36,816 --> 00:03:39,277
{\an5}tirou a roupa dela, tirou fotos,
40
00:03:39,944 --> 00:03:42,780
{\an5}e ela passou nas m�os
do time de esgrima inteiro.
41
00:03:42,864 --> 00:03:44,157
Ele acabou com ela.
42
00:03:46,200 --> 00:03:48,953
{\an5}S� porque ela pegou o lugar
da namorada dele no time.
43
00:03:49,037 --> 00:03:51,247
Uma amiga da Izzy me contou.
44
00:03:52,290 --> 00:03:54,625
Voc� falou com o Geraint Winn?
45
00:03:55,293 --> 00:03:56,461
N�o, ainda n�o.
46
00:03:57,003 --> 00:03:58,880
{\an5}Minhas irm�s n�o contaram
nada disso?
47
00:04:00,256 --> 00:04:03,885
{\an5}� disso que estou falando,
o Geraint pode nos prejudicar,
48
00:04:03,968 --> 00:04:05,887
{\an5}mas as minhas irm�s
n�o falam disso
49
00:04:05,970 --> 00:04:08,598
{\an5}para n�o destruir
a reputa��o do Freddie.
50
00:04:09,891 --> 00:04:12,060
{\an5}Ningu�m faria isso por mim,
isso eu garanto.
51
00:04:14,020 --> 00:04:17,106
{\an5}Deve ter do�do quando o seu pai
tirou voc� do testamento.
52
00:04:18,399 --> 00:04:20,985
Acho que � poss�vel
53
00:04:21,736 --> 00:04:22,987
odiar algu�m
54
00:04:23,946 --> 00:04:26,532
{\an5}e ainda querer que a pessoa
se importe com voc�.
55
00:04:26,616 --> 00:04:28,826
{\an5}E depois, se odiar
por desejar isso.
56
00:04:30,745 --> 00:04:33,539
{\an5}Desculpe, estou ensinando
o padre-nosso ao vig�rio, n�?
57
00:04:33,998 --> 00:04:36,084
Como era o seu ex-marido?
58
00:04:36,167 --> 00:04:39,837
{\an5}Ainda n�o digeri
essa hist�ria de ex.
59
00:04:40,838 --> 00:04:43,466
N�o sei, acho que eu...
60
00:04:44,217 --> 00:04:48,054
{\an5}passei muito tempo tentando
acreditar que ele era diferente.
61
00:04:49,722 --> 00:04:51,015
Diferente como?
62
00:04:52,016 --> 00:04:53,142
Diferente...
63
00:04:54,310 --> 00:04:58,398
{\an5}do Matt contador que �
um babaca.
64
00:04:59,982 --> 00:05:01,901
{\an5}E ele estava transando
com a Sarah,
65
00:05:02,485 --> 00:05:03,694
que tamb�m � babaca.
66
00:05:04,904 --> 00:05:06,072
� ele?
67
00:05:12,286 --> 00:05:13,287
Bloqueado.
68
00:05:14,664 --> 00:05:15,790
Agora est� melhor.
69
00:05:23,840 --> 00:05:24,966
Bem, onde est�vamos?
70
00:05:25,508 --> 00:05:28,094
{\an5}Acho que teremos
que pedir outra garrafa.
71
00:05:38,020 --> 00:05:39,438
Bom dia, baladeira.
72
00:05:39,522 --> 00:05:41,816
{\an5}Tomei a liberdade
de ado�ar o seu ch�,
73
00:05:41,899 --> 00:05:44,443
{\an5}porque acho que voc� ter�
uma manh� daquelas.
74
00:05:45,945 --> 00:05:47,947
{\an5}Vanessa, eu te acordei.
Me desculpe.
75
00:05:48,030 --> 00:05:49,157
N�o se preocupe.
76
00:05:49,907 --> 00:05:51,450
Quer ficar mais alguns dias?
77
00:05:51,534 --> 00:05:53,661
{\an5}N�o, n�o precisa, obrigada.
Ontem � noite foi...
78
00:05:54,495 --> 00:05:56,455
{\an5}- Que horas s�o?
- S�o 09h30.
79
00:05:56,914 --> 00:05:57,914
Merda.
80
00:05:58,499 --> 00:06:00,835
{\an5}Tenho uma reuni�o
com a Inspetora McMurran.
81
00:06:07,341 --> 00:06:08,341
Me desculpe.
82
00:06:10,219 --> 00:06:11,429
Est� tudo bem?
83
00:06:11,512 --> 00:06:13,222
Sim. Sim. Vamos l�.
84
00:06:19,979 --> 00:06:21,230
Eu andei pensando.
85
00:06:21,314 --> 00:06:23,858
{\an5}Mesmo que o Jimmy tivesse
acesso � casa da Ebury,
86
00:06:23,941 --> 00:06:26,235
{\an5}ele queria dinheiro,
por que mataria o Chiswell?
87
00:06:26,319 --> 00:06:28,362
{\an5}Oportunidade pesa mais
do que motiva��o.
88
00:06:28,779 --> 00:06:32,617
{\an5}Segundo ele, Flick era faxineira
contratada por meio per�odo.
89
00:06:33,117 --> 00:06:34,952
Mas e o bilhete da Rua Ebury?
90
00:06:36,954 --> 00:06:41,334
{\an5}Ele disse que estavam com medo
de serem acusados injustamente.
91
00:06:41,417 --> 00:06:44,754
{\an5}- O que ele disse do hotel?
- Vamos abordar isso agora.
92
00:06:44,837 --> 00:06:46,422
E a chave da casa na Rua Ebury?
93
00:06:46,505 --> 00:06:48,925
{\an5}A Flick disse que deu
para o Jimmy.
94
00:06:49,008 --> 00:06:52,094
{\an5}O Jimmy disse que jogou fora.
Sujeito arrogante!
95
00:06:52,553 --> 00:06:54,347
N�o quis um advogado.
96
00:06:54,430 --> 00:06:55,430
Voc� tem um carro?
97
00:06:55,973 --> 00:06:59,393
{\an5}Qual � o modelo do carro
e a placa?
98
00:06:59,477 --> 00:07:01,354
� um Suzuki Alto.
99
00:07:02,396 --> 00:07:08,027
A placa � F-O-D-A-S-E.
100
00:07:09,320 --> 00:07:11,781
{\an5}Perd�o, essa � a placa
do meu Porsche.
101
00:07:12,323 --> 00:07:16,118
A placa � EF04 NWK.
102
00:07:16,827 --> 00:07:18,162
At� onde voc� sabe,
103
00:07:18,246 --> 00:07:21,874
{\an5}algu�m al�m de voc� usou o carro
com ou sem consentimento?
104
00:07:21,958 --> 00:07:23,376
Ele era usado,
105
00:07:23,459 --> 00:07:26,796
{\an5}imagino que o ex-dono n�o ficava
s� admirando o carro na garagem.
106
00:07:28,464 --> 00:07:30,716
{\an5}J� foi ao hotel
Le Manoir Aux Quat'Saisons
107
00:07:30,800 --> 00:07:32,093
em Oxfordshire?
108
00:07:32,843 --> 00:07:35,972
{\an5}Tenho cara de quem come
em restaurantes do guia Michelin?
109
00:07:36,889 --> 00:07:37,889
Ent�o nunca foi l�?
110
00:07:39,183 --> 00:07:41,269
Nunca foi l� com o seu Suzuki?
111
00:07:42,395 --> 00:07:45,273
{\an5}Eu disse que nunca comi l�.
Preste aten��o.
112
00:07:45,940 --> 00:07:49,068
{\an5}Eu os segui pra ver
o que fariam com o meu dinheiro.
113
00:07:49,151 --> 00:07:52,280
{\an5}- Seu dinheiro?
- �, meu e do meu irm�o.
114
00:07:52,363 --> 00:07:54,699
{\an5}Quer dizer que os Chiswells
deviam para voc�s?
115
00:07:54,782 --> 00:07:57,118
{\an5}Quero dizer, n�o.
� um fato.
116
00:07:57,201 --> 00:07:58,786
Por que ele devia para voc�s?
117
00:08:00,037 --> 00:08:02,790
{\an5}O Chiswell vendeu as ferramentas
do papai e os animais
118
00:08:02,873 --> 00:08:04,292
depois que ele morreu.
119
00:08:04,625 --> 00:08:06,294
Ele n�o tinha esse direito.
120
00:08:06,377 --> 00:08:08,296
{\an5}Voc� disse que n�o ia l�
h� anos.
121
00:08:08,379 --> 00:08:09,463
Eu sei o que disse.
122
00:08:10,423 --> 00:08:13,426
{\an5}Ent�o como sabe que Chiswell
vendeu as coisas do seu pai?
123
00:08:14,969 --> 00:08:18,431
{\an5}- Algu�m me disse. Me ligaram.
- Sabe quem foi?
124
00:08:19,307 --> 00:08:22,059
{\an5}A pessoa n�o disse.
Sabe como �.
125
00:08:22,143 --> 00:08:23,936
Ent�o, algu�m avisou voc�,
126
00:08:24,020 --> 00:08:27,440
{\an5}e voc� seguiu os Chiswells
at� o hotel.
127
00:08:27,898 --> 00:08:29,066
O que queria com isso?
128
00:08:29,650 --> 00:08:31,319
Eu queria o meu dinheiro.
129
00:08:32,028 --> 00:08:33,404
Queria conversar num lugar
130
00:08:33,487 --> 00:08:36,282
{\an5}onde ele n�o poderia
fechar a porta na minha cara.
131
00:08:36,365 --> 00:08:38,326
{\an5}Ningu�m no hotel
falou nada disso.
132
00:08:38,409 --> 00:08:40,828
{\an5}Porque ele n�o estava l�,
s� a mulher dele.
133
00:08:40,911 --> 00:08:42,496
Devia ter ido ao spa.
134
00:08:43,456 --> 00:08:45,166
N�o fiquei por muito tempo.
135
00:08:45,750 --> 00:08:48,085
{\an5}Voc� tinha um caso
com a Kinvara Chiswell?
136
00:08:51,130 --> 00:08:54,759
{\an5}J� acabou? Voc� claramente
n�o tem merda nenhuma.
137
00:08:55,343 --> 00:08:56,802
Ent�o, acho que vou pra casa.
138
00:08:59,764 --> 00:09:01,265
Quer dizer mais alguma coisa?
139
00:09:01,349 --> 00:09:03,476
{\an5}- Ele est� mentindo.
- Eu concordo.
140
00:09:04,310 --> 00:09:06,354
{\an5}Mas n�o temos provas
para prend�-lo.
141
00:09:08,272 --> 00:09:12,318
{\an5}Olha, como voc� trouxe
informa��es muito �teis...
142
00:09:13,694 --> 00:09:16,280
{\an5}Voc� ter� que assinar
documentos para isso,
143
00:09:16,364 --> 00:09:19,116
{\an5}mas quero lhe mostrar imagens
das c�meras de seguran�a
144
00:09:19,200 --> 00:09:21,077
da Kinvara Chiswell.
145
00:09:31,337 --> 00:09:33,214
� aquela de casaco comprido.
146
00:09:34,048 --> 00:09:37,009
{\an5}- Com quem ela est� falando?
- Um funcion�rio da esta��o.
147
00:09:37,551 --> 00:09:40,554
{\an5}Ela passa v�rios minutos
conferindo o hor�rio do trem,
148
00:09:41,138 --> 00:09:42,640
n�o vou faz�-los ver tudo.
149
00:09:52,817 --> 00:09:55,319
{\an5}- Quanto tempo isso tudo levou?
- Uns dez minutos.
150
00:09:55,694 --> 00:10:00,074
{\an5}Ela n�o parou quieta nem nesta
nem na esta��o Woolstone.
151
00:10:00,157 --> 00:10:03,536
{\an5}- Por isso est� suspeitando dela?
- O �libi dela � s�lido.
152
00:10:03,619 --> 00:10:07,206
{\an5}A quest�o � a encena��o dela
diante de todas as c�meras.
153
00:10:08,040 --> 00:10:09,500
Volte um pouco.
154
00:10:15,214 --> 00:10:16,215
A�.
155
00:10:17,925 --> 00:10:18,968
Est� vendo esse mendigo?
156
00:10:19,718 --> 00:10:22,054
{\an5}N�o acho que ela deu dinheiro
para ele.
157
00:10:22,138 --> 00:10:24,056
{\an5}E se ela colocou a chave
no copo dele?
158
00:10:24,432 --> 00:10:27,601
{\an5}Por isso ela est� fazendo isso
e falando com todo mundo.
159
00:10:27,685 --> 00:10:29,937
{\an5}Est� tentando esconder
este momento.
160
00:10:32,106 --> 00:10:33,315
Quando ele aparece?
161
00:10:38,529 --> 00:10:42,283
{\an5}Alguns minutos antes da chegada
da Kinvara. Ele senta.
162
00:10:42,366 --> 00:10:44,869
{\an5}Cobre o rosto
e fica de cabe�a baixa.
163
00:10:45,703 --> 00:10:47,955
{\an5}Essa pessoa n�o quer
ser filmada.
164
00:10:49,665 --> 00:10:54,044
{\an5}Jason, precisamos de novo acesso
�s c�meras de Paddington.
165
00:10:54,128 --> 00:10:55,463
Pode providenciar?
166
00:10:55,546 --> 00:10:59,091
{\an5}Ela entrega a chave da Rua Ebury
enquanto cria um �libi.
167
00:10:59,925 --> 00:11:01,135
O plano n�o � ruim.
168
00:11:01,719 --> 00:11:03,471
Ela s� pecou por excesso.
169
00:11:18,319 --> 00:11:20,946
{\an5}A noite foi boa?
Bebeu algumas por n�s?
170
00:11:22,072 --> 00:11:23,824
{\an5}Encerrou o caso
do Dr. Duvidoso?
171
00:11:23,908 --> 00:11:27,369
{\an5}Isso � com voc�s, mas o peguei
no apartamento de uma paciente.
172
00:11:28,370 --> 00:11:31,457
{\an5}Ficaram �timas. N�o conseguiu
tirar uma com mais detalhes?
173
00:11:32,166 --> 00:11:33,166
Tinha cortina.
174
00:11:34,126 --> 00:11:35,461
Melhoras.
175
00:11:37,713 --> 00:11:39,590
Certo, vamos come�ar pelo �bvio.
176
00:11:39,673 --> 00:11:42,468
{\an5}Testemunhas das atividades
da Kinvara na casa.
177
00:11:42,551 --> 00:11:44,803
{\an5}Algu�m que possa dizer
de quem ela � pr�xima
178
00:11:44,887 --> 00:11:46,680
{\an5}ou com quem
pode estar mancomunada.
179
00:11:47,306 --> 00:11:50,643
{\an5}Ela estava com a chave quando
a pol�cia chegou �s 10h30.
180
00:11:50,726 --> 00:11:52,520
{\an5}Devem ter devolvido
para ela antes.
181
00:11:53,270 --> 00:11:56,106
{\an5}Vamos falar com Tegan Barlow,
a tratadora de animais.
182
00:11:56,190 --> 00:11:57,858
Quem sabe ela a viu com algu�m.
183
00:11:57,942 --> 00:12:00,653
{\an5}Ainda temos que falar com
o marchand Henry Drummond.
184
00:12:00,736 --> 00:12:03,531
{\an5}- Vamos falar com ele.
- E com o Geraint Winn tamb�m.
185
00:12:03,614 --> 00:12:05,824
{\an5}N�o podemos elimin�-lo
da lista de suspeitos.
186
00:12:05,908 --> 00:12:08,869
{\an5}Ele devia conhecer a Kinvara
da C�mara dos Comuns.
187
00:12:08,953 --> 00:12:11,330
{\an5}Sabemos que o �libi
do Geraint � falso.
188
00:12:11,413 --> 00:12:13,374
{\an5}O Raff disse que as irm�s
n�o querem
189
00:12:13,457 --> 00:12:16,710
{\an5}que a gente investigue os Winns
por causa do passado do Freddie.
190
00:12:16,794 --> 00:12:18,671
{\an5}Pelo que ele fez com a Rhiannon.
191
00:12:19,630 --> 00:12:21,173
Como foi o jantar com o Raff?
192
00:12:22,883 --> 00:12:23,926
Depois eu conto.
193
00:12:25,928 --> 00:12:27,805
{\an5}Vou descobrir
onde o Geraint est�.
194
00:13:14,685 --> 00:13:16,812
{\an5}Queremos fazer
algumas perguntas, Sr. Winn.
195
00:13:19,898 --> 00:13:23,944
{\an5}Tudo que eu quero � chamar voc�
de vadiazinha trai�oeira.
196
00:13:24,028 --> 00:13:25,988
{\an5}Eu s� estava fazendo
o meu trabalho.
197
00:13:27,281 --> 00:13:28,824
Do lado dos anjinhos, n�o �?
198
00:13:29,491 --> 00:13:33,454
{\an5}Sabemos o que aconteceu com
a Rhiannon na festa do Freddie.
199
00:13:33,537 --> 00:13:35,706
{\an5}S�o capazes de dizer
qualquer coisa, n�o �?
200
00:13:36,123 --> 00:13:38,542
Canalhas safados!
201
00:13:39,877 --> 00:13:42,254
{\an5}Essas fotos podem
ser dif�ceis de encarar.
202
00:13:42,755 --> 00:13:44,548
Talvez seja melhor se sentar.
203
00:13:52,723 --> 00:13:55,643
{\an5}S�o fotos da Rhiannon
na festa do Freddie.
204
00:14:02,107 --> 00:14:03,567
Minha menina...
205
00:14:08,656 --> 00:14:09,573
VADIA
206
00:14:09,657 --> 00:14:10,783
Eu sabia!
207
00:14:12,117 --> 00:14:14,328
{\an5}Eu sabia que tinha acontecido
alguma coisa,
208
00:14:14,411 --> 00:14:17,706
{\an5}mas ningu�m me disse a verdade.
Foi tudo combinado.
209
00:14:19,083 --> 00:14:21,085
{\an5}O que achou
que tinha acontecido?
210
00:14:23,921 --> 00:14:25,798
Eu a levei l�.
211
00:14:26,924 --> 00:14:28,509
Viemos de Gales.
212
00:14:29,134 --> 00:14:30,134
Ent�o...
213
00:14:31,178 --> 00:14:34,264
{\an5}Eu reservei um quarto.
A� eu disse:
214
00:14:35,808 --> 00:14:39,019
{\an5}"Venho pegar voc�
� 1h da manh�."
215
00:14:39,561 --> 00:14:42,815
{\an5}E ela disse que n�o,
que era muito cedo.
216
00:14:45,067 --> 00:14:47,444
Ela n�o queria perder nada.
217
00:14:49,238 --> 00:14:51,907
{\an5}E eu disse para ela me ligar
quando quisesse
218
00:14:53,158 --> 00:14:55,577
que eu iria busc�-la.
219
00:14:56,412 --> 00:14:57,621
Mas...
220
00:14:58,455 --> 00:15:00,374
Esqueci o meu carregador.
221
00:15:00,791 --> 00:15:02,876
{\an5}Na manh� seguinte,
acordei e pensei:
222
00:15:02,960 --> 00:15:05,838
{\an5}"Meu Deus!
� melhor eu ir at� l�."
223
00:15:09,383 --> 00:15:11,260
E l� estava ela... na grama.
224
00:15:12,594 --> 00:15:17,725
{\an5}Ela passou mal,
e a deixaram l� a noite toda.
225
00:15:19,601 --> 00:15:21,854
{\an5}Eu bati na porta
e disse para o Chiswell:
226
00:15:23,313 --> 00:15:26,650
{\an5}"Como voc� pode achar
uma coisa dessas aceit�vel?
227
00:15:28,444 --> 00:15:31,071
Largar uma jovem daquele jeito?"
228
00:15:32,322 --> 00:15:33,532
E tudo que ele disse foi:
229
00:15:34,324 --> 00:15:38,537
{\an5}"Ela estragou a minha grama
onde vomitou".
230
00:15:43,500 --> 00:15:46,253
Enfim, eu a levei para casa.
231
00:15:47,796 --> 00:15:49,590
Ela estava muito quieta.
232
00:15:50,507 --> 00:15:52,634
{\an5}Quando recarreguei
o meu celular,
233
00:15:52,718 --> 00:15:57,848
{\an5}havia mensagens que ela mandou
� meia-noite dizendo:
234
00:15:58,932 --> 00:16:00,601
"Por favor, venha me buscar.
235
00:16:01,602 --> 00:16:03,687
Eles s�o t�o malvados.
236
00:16:04,104 --> 00:16:05,439
T�o cru�is."
237
00:16:08,650 --> 00:16:10,486
Ela se matou um m�s depois.
238
00:16:13,864 --> 00:16:17,534
{\an5}Eu sinto muito
pelo que houve com ela.
239
00:16:19,828 --> 00:16:22,247
{\an5}E sinto muito
por ter mentido para voc�.
240
00:16:25,375 --> 00:16:26,960
Pode me enviar essas fotos?
241
00:16:28,253 --> 00:16:31,840
{\an5}Os amigos dele
ainda podem pagar por isso.
242
00:16:33,383 --> 00:16:36,553
{\an5}Todos temos algo em comum:
queremos descobrir a verdade.
243
00:16:36,637 --> 00:16:37,930
Pode nos ajudar?
244
00:16:41,725 --> 00:16:43,936
Conhece a Kinvara Chiswell?
245
00:16:44,019 --> 00:16:48,148
{\an5}Eu encontrei com ela
nos eventos.
246
00:16:48,232 --> 00:16:50,317
{\an5}J� falou com ela
sobre o marido dela?
247
00:16:50,400 --> 00:16:52,611
N�s nunca conversamos.
248
00:16:54,238 --> 00:16:57,157
{\an5}Pode nos dizer onde estava
na manh� em que Chiswell morreu?
249
00:16:57,950 --> 00:17:02,663
{\an5}Estava esperando o Aamir voltar
da casa do Barrowclough-Burns.
250
00:17:03,288 --> 00:17:06,458
Sei que falaram com ele.
251
00:17:08,085 --> 00:17:09,503
Ele queria me ajudar.
252
00:17:10,045 --> 00:17:13,632
{\an5}Quem lhe pediu para encontrar
os arquivos chamados "Murape"?
253
00:17:14,925 --> 00:17:16,677
{\an5}- Isso teve a ver com a Kinvara?
- N�o.
254
00:17:18,262 --> 00:17:19,972
Jimmy Knight.
255
00:17:20,889 --> 00:17:23,225
{\an5}Ele n�o me disse nada
sobre as fotos.
256
00:17:24,935 --> 00:17:27,521
{\an5}S� que estavam no Minist�rio
de Rela��es Externas
257
00:17:27,604 --> 00:17:29,857
e que destruiriam o Chiswell.
258
00:17:29,940 --> 00:17:31,942
Era tudo que eu precisava ouvir.
259
00:17:33,819 --> 00:17:35,571
{\an5}Eu queria
que ele ficasse sentado
260
00:17:36,321 --> 00:17:38,949
no seu gramado perfeito,
261
00:17:40,409 --> 00:17:43,871
{\an5}quando lesse sobre o seu fim
no jornal de domingo.
262
00:17:45,289 --> 00:17:47,374
{\an5}E que ele se lembrasse
da Rhiannon.
263
00:17:57,092 --> 00:18:00,721
{\an5}Voc� acha que o que n�s fizemos
vai ajudar o Geraint?
264
00:18:02,139 --> 00:18:03,139
Eu n�o sei.
265
00:18:04,683 --> 00:18:07,436
{\an5}N�o sei o que vai lhe restar
se ele esquecer a Rhiannon.
266
00:18:08,604 --> 00:18:10,272
{\an5}Mas acho que ele falou
a verdade.
267
00:18:10,814 --> 00:18:13,609
{\an5}Para humilhar o Chiswell,
ele teria que estar vivo.
268
00:18:15,569 --> 00:18:17,446
{\an5}Se o Jimmy estiver
falando a verdade,
269
00:18:17,529 --> 00:18:20,365
{\an5}precisamos procurar
outro c�mplice para a Kinvara.
270
00:18:23,327 --> 00:18:25,078
{\an5}O que sabemos
sobre Henry Drummond?
271
00:18:25,162 --> 00:18:28,248
{\an5}O Chiswell o encontrou
um dia antes de morrer.
272
00:18:28,332 --> 00:18:31,251
{\an5}Quando voltou para o gabinete,
estava de mau humor.
273
00:18:31,335 --> 00:18:33,462
{\an5}Talvez Drummond
possa nos dizer por qu�.
274
00:18:38,342 --> 00:18:39,343
Ol�.
275
00:18:40,177 --> 00:18:41,595
{\an5}- Oi.
- Ol�.
276
00:18:41,678 --> 00:18:42,888
Obrigado por nos receber.
277
00:18:42,971 --> 00:18:45,432
{\an5}N�o, o prazer � meu.
Em que posso ajudar?
278
00:18:45,515 --> 00:18:48,268
{\an5}Jasper Chiswell veio v�-lo
um dia antes de morrer, n�?
279
00:18:48,352 --> 00:18:51,104
{\an5}- Eu estava l� quando ele chegou.
- Sobre isso...
280
00:18:51,188 --> 00:18:54,191
�, foi constrangedor para todos,
281
00:18:54,274 --> 00:18:56,485
{\an5}mas achei que
deveria dizer algo.
282
00:18:56,860 --> 00:18:59,905
{\an5}O Raff veio � galeria
na minha aus�ncia.
283
00:19:00,614 --> 00:19:03,575
{\an5}Contratei uma jovem muito bela
para ser minha assistente,
284
00:19:03,659 --> 00:19:04,660
a Francesca.
285
00:19:04,743 --> 00:19:06,620
Peguei o Raphael e ela...
286
00:19:07,037 --> 00:19:08,163
transando.
287
00:19:08,914 --> 00:19:12,834
{\an5}N�o contei tudo com detalhes,
mas, quando voltei,
288
00:19:13,418 --> 00:19:16,213
{\an5}alguns clientes disseram
que tinham ouvido barulhos.
289
00:19:16,630 --> 00:19:17,630
Muitos.
290
00:19:18,006 --> 00:19:20,384
{\an5}A mo�a fugiu
pela janela do banheiro.
291
00:19:21,760 --> 00:19:23,595
O Raff negou tudo, claro, mas...
292
00:19:24,554 --> 00:19:26,056
Eu achei melhor dispens�-la
293
00:19:26,139 --> 00:19:28,350
{\an5}e disse para o Raff
n�o voltar mais aqui.
294
00:19:28,433 --> 00:19:32,980
{\an5}E tive uma conversa dif�cil
com o Jasper sobre a venda.
295
00:19:33,522 --> 00:19:35,315
Voc� ligou na manh� seguinte.
296
00:19:35,399 --> 00:19:38,986
{\an5}- Tem um registro das liga��es?
- S� as relevantes para o caso.
297
00:19:39,903 --> 00:19:41,905
Perd�o, preciso atender.
298
00:19:44,241 --> 00:19:45,784
Perd�o, o que estava dizendo?
299
00:19:45,867 --> 00:19:49,830
{\an5}Eu s� organizei a venda
por considera��o ao Jasper.
300
00:19:50,247 --> 00:19:53,458
{\an5}A �nica coisa de valor era
um quadro de J. F. Herring
301
00:19:53,542 --> 00:19:55,502
{\an5}de uma �gua malhada
com um potro.
302
00:19:55,585 --> 00:19:57,295
Eu vi esse quadro.
303
00:19:57,629 --> 00:20:00,048
{\an5}Mas o quadro n�o valia
muito dinheiro.
304
00:20:00,424 --> 00:20:02,092
A conversa n�o acabou bem,
305
00:20:02,175 --> 00:20:04,720
{\an5}por isso, liguei para o Jasper
na manh� seguinte...
306
00:20:04,803 --> 00:20:07,305
para oferecer ajuda, sabe.
307
00:20:07,389 --> 00:20:08,389
Ol�, Corm.
308
00:20:09,307 --> 00:20:10,307
Voc�s se conhecem?
309
00:20:11,101 --> 00:20:14,187
{\an5}Henry, obrigada pela aten��o,
mas preciso ir.
310
00:20:14,271 --> 00:20:16,857
{\an5}- N�o estou me sentindo muito bem.
- Claro.
311
00:20:17,774 --> 00:20:19,735
Voc� poderia me acompanhar?
312
00:20:19,818 --> 00:20:22,529
{\an5}Vou jantar com a minha irm�.
N�o � longe daqui.
313
00:20:22,612 --> 00:20:26,491
{\an5}Por favor, fique � vontade.
N�o tenho mais nada a dizer.
314
00:20:27,242 --> 00:20:29,453
{\an5}N�o sei se sou
a pessoa mais indicada.
315
00:20:29,536 --> 00:20:33,582
{\an5}N�o estou pedindo para fazer
o parto, s� estou indisposta.
316
00:20:34,708 --> 00:20:36,043
Quando o Matt ligou?
317
00:20:36,835 --> 00:20:38,628
Ele disse que voc� o bloqueou,
318
00:20:38,712 --> 00:20:40,464
{\an5}e que n�o consegue
falar com voc�.
319
00:20:40,797 --> 00:20:43,425
{\an5}Essa era ideia, m�e.
N�o quero falar com ele.
320
00:20:44,051 --> 00:20:47,721
{\an5}Ele pareceu muito magoado.
Voc� est� saindo com outro?
321
00:20:48,764 --> 00:20:50,432
N�o est�, n�o �, querida?
322
00:20:50,515 --> 00:20:52,726
{\an5}N�o, m�e.
N�o estou com outra pessoa.
323
00:20:54,770 --> 00:20:56,146
Bem-vinda de volta, Sra. Ross.
324
00:20:56,980 --> 00:20:58,398
Sua mesa est� pronta.
325
00:20:59,483 --> 00:21:01,109
Vou jantar com a minha irm�,
326
00:21:01,193 --> 00:21:03,278
{\an5}o Cormoran s� veio
me acompanhar.
327
00:21:03,361 --> 00:21:05,572
Pode ficar um pouco comigo?
328
00:21:05,655 --> 00:21:08,158
{\an5}N�o quero ficar sozinha
me sentindo assim.
329
00:21:08,742 --> 00:21:09,826
Obrigada.
330
00:21:19,002 --> 00:21:20,378
Odeio estar gr�vida.
331
00:21:22,172 --> 00:21:25,217
{\an5}Sei o que est� pensando.
N�o abortei o nosso filho.
332
00:21:25,884 --> 00:21:26,884
N�o mesmo.
333
00:21:27,511 --> 00:21:29,846
{\an5}- Perdi o beb� depois de...
- N�o comece.
334
00:21:30,388 --> 00:21:31,388
Eu juro.
335
00:21:31,973 --> 00:21:34,768
{\an5}- Fiz o teste na casa da mam�e...
- N�o interessa.
336
00:21:35,560 --> 00:21:39,106
{\an5}Se era verdade ou outra mentira,
n�o interessa, n�o me importo.
337
00:21:39,815 --> 00:21:41,900
{\an5}- Queria que eles fossem seus.
- Porra...
338
00:21:42,275 --> 00:21:45,195
{\an5}O que foi?
Quem sabe eu estaria mais feliz.
339
00:21:45,278 --> 00:21:46,988
Voc� nem queria ter filhos.
340
00:21:47,072 --> 00:21:49,324
{\an5}Me d� o n�mero da Amelia,
vou ligar pra ela.
341
00:21:51,118 --> 00:21:53,286
{\an5}Eu estava errada
sobre a sua ag�ncia.
342
00:21:54,538 --> 00:21:55,664
Continuo pobre,
343
00:21:56,623 --> 00:21:59,292
{\an5}morando em cima da ag�ncia,
sem dinheiro para joias.
344
00:21:59,376 --> 00:22:02,087
{\an5}- Eu nunca liguei para isso...
- Ligou, sim.
345
00:22:02,504 --> 00:22:04,047
E agora, voc� tem isso.
346
00:22:04,548 --> 00:22:06,341
{\an5}- Corm...
- Voc� est� casada.
347
00:22:06,424 --> 00:22:10,011
{\an5}Est� gr�vida dele.
Acabou tudo entre n�s.
348
00:22:10,679 --> 00:22:11,805
Mas eu amo voc�.
349
00:22:13,223 --> 00:22:15,725
{\an5}E sei que vai me chamar
de mentirosa, e eu sou.
350
00:22:17,060 --> 00:22:19,146
{\an5}Mas n�o sobre
coisas importantes, Bluey.
351
00:22:20,063 --> 00:22:21,398
N�o me chame assim.
352
00:22:22,357 --> 00:22:24,442
{\an5}N�o sa� com Jago
enquanto est�vamos juntos.
353
00:22:24,526 --> 00:22:27,154
{\an5}Voc� ficou noiva duas semanas
ap�s o t�rmino.
354
00:22:27,237 --> 00:22:28,363
Por sua causa.
355
00:22:29,573 --> 00:22:32,951
{\an5}Falou que eu estava mentindo
sobre o beb�. Voc� me largou.
356
00:22:33,451 --> 00:22:35,245
Voc� sabotou intencionalmente...
357
00:22:35,328 --> 00:22:37,747
{\an5}N�o me venha
com esse papo de sabotagem.
358
00:22:39,791 --> 00:22:42,002
{\an5}Voc� queria
que eu largasse tudo.
359
00:22:42,419 --> 00:22:44,921
{\an5}O ex�rcito, a ag�ncia,
meus amigos...
360
00:22:45,547 --> 00:22:48,675
{\an5}Tudo e todos, menos voc�.
Voc� queria acabar comigo.
361
00:22:49,384 --> 00:22:51,094
Porque � isso que voc� faz.
362
00:22:51,178 --> 00:22:53,388
{\an5}Antes que a pessoa
possa ir embora.
363
00:22:54,598 --> 00:22:57,017
{\an5}Voc� j� era acabado
quando o conheci.
364
00:22:57,100 --> 00:22:59,352
Querido, temos isso em comum.
365
00:22:59,978 --> 00:23:03,940
{\an5}Ol�. Hoje, temos alguns pratos
especiais que recomendo...
366
00:23:04,024 --> 00:23:06,526
{\an5}N�s parecemos interessados
nessa merda?
367
00:23:09,946 --> 00:23:11,239
Vou trazer mais p�o.
368
00:23:14,868 --> 00:23:18,371
{\an5}Olhe nos meus olhos e diga
que amou algu�m como me amou.
369
00:23:18,955 --> 00:23:21,416
N�o amei. Gra�as a Deus!
370
00:23:22,834 --> 00:23:24,044
Estou indo.
371
00:23:24,127 --> 00:23:25,795
A Amelia n�o vem. Eu menti.
372
00:23:27,088 --> 00:23:29,799
{\an5}Eu sabia que estaria na galeria,
a Lucinda me contou.
373
00:23:29,883 --> 00:23:31,635
Quero voltar com voc�.
374
00:23:31,718 --> 00:23:33,803
{\an5}Eu queria lhe dizer isso
pessoalmente.
375
00:23:34,679 --> 00:23:35,764
Eu n�o quero voc�.
376
00:23:36,973 --> 00:23:38,934
{\an5}N�o minta
para uma mentirosa, Bluey.
377
00:24:02,332 --> 00:24:04,751
{\an5}Posso vir busc�-lo amanh�
se voc� quiser.
378
00:24:05,835 --> 00:24:08,672
{\an5}A Tegan est� numa escola
desde que foi demitida.
379
00:24:08,755 --> 00:24:10,131
Eu disse que ir�amos l�.
380
00:24:10,715 --> 00:24:11,716
Est� bem.
381
00:24:15,178 --> 00:24:16,346
Eu fui ao bar.
382
00:24:19,307 --> 00:24:20,433
{\an5}- Como foi?
- �timo.
383
00:24:23,103 --> 00:24:24,145
Quer uma bebida?
384
00:24:26,815 --> 00:24:27,815
Quero.
385
00:24:37,742 --> 00:24:38,742
Obrigada.
386
00:24:46,042 --> 00:24:47,335
Como vai a vida, Robin?
387
00:24:49,087 --> 00:24:50,213
Tudo bem.
388
00:24:57,846 --> 00:24:59,055
Tudo bem com voc�?
389
00:24:59,889 --> 00:25:00,932
Est� tudo �timo.
390
00:25:05,061 --> 00:25:06,479
N�o estou trabalhando.
391
00:25:08,398 --> 00:25:12,861
{\an5}N�o quero que pense que tem
que ficar aqui trabalhando.
392
00:25:19,743 --> 00:25:21,828
Fico feliz s� de estar aqui.
393
00:26:40,031 --> 00:26:41,741
N�MERO PRIVADO
394
00:26:42,117 --> 00:26:43,117
Quer que eu...?
395
00:26:43,159 --> 00:26:44,452
Sim, por favor.
396
00:26:45,453 --> 00:26:46,996
Al�, aqui � a Robin.
397
00:26:48,373 --> 00:26:50,417
Da pr�xima vez, eu pego voc�.
398
00:26:51,668 --> 00:26:52,961
Desculpe, quem �?
399
00:26:53,461 --> 00:26:55,630
Quase peguei voc�, n�o �, Robin?
400
00:26:56,089 --> 00:26:59,426
Cheguei bem pertinho.
401
00:27:00,510 --> 00:27:01,553
Voc� deu sorte.
402
00:27:02,804 --> 00:27:05,140
{\an5}- Vou descobrir onde mora.
- Robin?
403
00:27:05,640 --> 00:27:07,559
{\an5}Voc� trabalha
na Rua Denmark, n�o �?
404
00:27:09,352 --> 00:27:10,687
{\an5}- N�o...
- Vou pegar voc�, Robin.
405
00:27:10,770 --> 00:27:13,523
{\an5}- N�o, n�o...
- E eu vou machucar voc�.
406
00:27:16,651 --> 00:27:18,862
{\an5}- Vaca!
- Robin, pare o carro.
407
00:27:27,287 --> 00:27:28,621
Robin, pare o carro!
408
00:27:32,083 --> 00:27:33,251
Pare o carro!
409
00:27:47,223 --> 00:27:49,392
{\an5}- Robin?
- Desculpe.
410
00:27:49,476 --> 00:27:50,560
Desculpe, desculpe.
411
00:27:51,102 --> 00:27:52,102
Desculpe...
412
00:27:52,437 --> 00:27:53,437
Eu s�...
413
00:28:02,238 --> 00:28:04,574
{\an5}H� quanto tempo
voc� tem crises de p�nico?
414
00:28:07,076 --> 00:28:08,076
Cerca de um ano.
415
00:28:09,746 --> 00:28:11,581
Est� fazendo algum tratamento?
416
00:28:13,500 --> 00:28:16,461
{\an5}Tem uns exerc�cios terap�uticos
que tenho que fazer.
417
00:28:17,754 --> 00:28:20,548
{\an5}E eu tenho que comer
bacon vegetariano,
418
00:28:20,632 --> 00:28:23,510
{\an5}mas n�o adianta nada comprar
e deixar na geladeira.
419
00:28:28,431 --> 00:28:29,891
Mais alguma coisa pra contar?
420
00:28:31,518 --> 00:28:33,770
{\an5}- Tipo o qu�?
- Quando liguei naquela noite...
421
00:28:34,270 --> 00:28:35,730
N�o � da minha conta, mas...
422
00:28:37,440 --> 00:28:39,025
O Matt e eu nos separamos.
423
00:28:39,943 --> 00:28:41,486
Voc� ligou bem na hora.
424
00:28:45,949 --> 00:28:48,660
{\an5}- Sinto muito.
- Mas n�o importa.
425
00:28:54,165 --> 00:28:56,000
Eu n�o queria surtar.
426
00:28:56,459 --> 00:28:58,753
{\an5}S� quero fazer o meu trabalho.
N�o acho que...
427
00:28:58,836 --> 00:29:02,048
{\an5}A minha opini�o sobre voc�
e o seu trabalho
428
00:29:02,131 --> 00:29:04,342
{\an5}� que voc� faz
um trabalho brilhante.
429
00:29:05,218 --> 00:29:06,553
Treinei por uma d�cada.
430
00:29:07,303 --> 00:29:11,474
{\an5}Trabalhei em centenas de casos
na Intelig�ncia Brit�nica.
431
00:29:11,558 --> 00:29:14,269
{\an5}Voc� n�o fez nada disso
e � t�o boa quanto eu.
432
00:29:16,771 --> 00:29:18,690
� irritante, na verdade.
433
00:29:22,610 --> 00:29:25,405
{\an5}Precisa deixar a ag�ncia pagar
pela sua terapia.
434
00:29:25,488 --> 00:29:27,282
Isso n�o � caridade.
435
00:29:28,658 --> 00:29:29,742
� do meu interesse.
436
00:29:30,660 --> 00:29:32,287
Preciso de voc� bem.
437
00:29:33,997 --> 00:29:34,997
Est� bem.
438
00:29:38,501 --> 00:29:39,586
Precisamos ir.
439
00:29:41,045 --> 00:29:42,589
Voc� est� bem para dirigir?
440
00:29:43,756 --> 00:29:45,592
Voc� est� bem para ir comigo?
441
00:29:49,971 --> 00:29:51,389
Onde est� ficando?
442
00:29:52,223 --> 00:29:53,683
No momento, isso �...
443
00:29:55,435 --> 00:29:58,563
{\an5}Pode ficar na casa do Nick
e da Ilsa, depois ligo pra eles.
444
00:30:00,398 --> 00:30:01,399
Obrigada.
445
00:30:03,943 --> 00:30:05,361
Obrigada.
446
00:30:12,201 --> 00:30:13,201
Eu s�...
447
00:30:14,203 --> 00:30:15,246
Merda.
448
00:30:15,330 --> 00:30:17,540
{\an5}- Desculpe, eu n�o...
- Eu sei.
449
00:30:20,084 --> 00:30:21,544
Vamos chegar atrasados.
450
00:30:35,308 --> 00:30:37,977
{\an5}Suponho que tenha dito tudo
para a pol�cia.
451
00:30:38,061 --> 00:30:39,479
Disse, sim.
452
00:30:39,562 --> 00:30:42,148
{\an5}A Kinvara n�o saiu da casa
naquela noite, nem do quarto.
453
00:30:43,608 --> 00:30:46,402
{\an5}O piso da casa faz barulho,
ent�o eu teria ouvido.
454
00:30:46,486 --> 00:30:47,987
Era o que eles queriam saber.
455
00:30:49,072 --> 00:30:52,075
{\an5}E na manh� seguinte?
Voc� a viu falando com algu�m?
456
00:30:52,742 --> 00:30:54,410
O ferreiro foi � propriedade.
457
00:30:55,495 --> 00:30:58,331
{\an5}Depois ela saiu para cavalgar
por quase uma hora.
458
00:30:58,414 --> 00:31:00,124
{\an5}Quando voltou,
a pol�cia estava l�.
459
00:31:00,208 --> 00:31:03,711
{\an5}- Sabe aonde ela foi?
- N�o sei, ela cavalga por tudo.
460
00:31:04,253 --> 00:31:06,589
{\an5}Sabe alguma coisa
sobre os amigos da Kinvara?
461
00:31:07,590 --> 00:31:09,759
{\an5}Ela n�o gosta de gente,
s� de cavalos.
462
00:31:11,094 --> 00:31:14,806
{\an5}Voc� se lembra de ter visto
ou ouvido boatos
463
00:31:14,889 --> 00:31:17,934
{\an5}sobre algo que tenha acontecido
entre a Kinvara e o Jasper?
464
00:31:19,769 --> 00:31:22,063
{\an5}Eu a vi bater na cabe�a dele
com um martelo.
465
00:31:22,146 --> 00:31:23,731
Com um martelo?
466
00:31:23,815 --> 00:31:26,859
{\an5}�, ele mandou sacrificar a Lady
numa noite que ela n�o estava.
467
00:31:26,943 --> 00:31:30,196
{\an5}Ela voltou, descobriu,
e foi pra cima dele.
468
00:31:30,279 --> 00:31:31,823
Bateu bem na cabe�a dele.
469
00:31:31,906 --> 00:31:34,450
{\an5}Tive de chamar um m�dico
de tanto que sangrava.
470
00:31:34,534 --> 00:31:36,703
{\an5}- Ligou para a pol�cia?
- N�o, ele n�o deixou.
471
00:31:37,578 --> 00:31:41,374
{\an5}Ele perdeu o olfato depois
disso. Deve ter atingido um nervo.
472
00:31:41,457 --> 00:31:45,169
{\an5}Ela se internou num lugar chique
para tratar a depress�o.
473
00:31:45,253 --> 00:31:46,546
Mas, depois que voltou,
474
00:31:46,629 --> 00:31:49,257
{\an5}eu a vi muitas vezes chorando
no est�bulo da Lady.
475
00:31:50,007 --> 00:31:53,386
{\an5}Preciso levar as crian�as
pra aula. N�o quero levar bronca.
476
00:31:53,761 --> 00:31:55,555
Obrigado. Voc� ajudou muito.
477
00:31:55,638 --> 00:31:58,015
{\an5}Se se lembrar
de alguma coisa, ligue.
478
00:32:00,810 --> 00:32:03,563
{\an5}Com certeza temos
que perguntar sobre isso.
479
00:32:03,646 --> 00:32:06,357
{\an5}Ela bateu na cabe�a do marido
com um martelo?
480
00:32:10,111 --> 00:32:11,946
{\an5}Acha que ela vai falar
com a gente?
481
00:32:12,029 --> 00:32:14,031
{\an5}Ela vai tentar
parecer prestativa.
482
00:32:14,991 --> 00:32:17,243
{\an5}Aposto 10 libras que vai falar
que o amava
483
00:32:17,326 --> 00:32:19,912
{\an5}e depois vai contar
que ele queria se matar.
484
00:32:20,329 --> 00:32:21,329
E o que vamos fazer?
485
00:32:21,831 --> 00:32:23,833
Vamos perguntar sobre o martelo.
486
00:32:34,469 --> 00:32:36,596
{\an5}Harrington & Richardson
de cinco balas.
487
00:32:36,679 --> 00:32:39,265
{\an5}- Isso � ilegal, Sra. Chiswell.
- Era do Jasper.
488
00:32:39,807 --> 00:32:42,268
{\an5}Est� tarde,
e eu estou aqui sozinha.
489
00:32:44,437 --> 00:32:46,731
{\an5}Acham que vou convid�-los
para entrar?
490
00:32:47,273 --> 00:32:48,316
Sim.
491
00:32:55,615 --> 00:32:57,784
{\an5}Achei que gostava
daquele quadro.
492
00:32:59,494 --> 00:33:01,621
Todos ser�o vendidos.
493
00:33:01,704 --> 00:33:04,791
{\an5}Eu n�o imaginava
a nossa situa��o financeira.
494
00:33:04,874 --> 00:33:07,001
{\an5}Tudo ser� usado
para pagar as d�vidas.
495
00:33:07,418 --> 00:33:10,379
{\an5}- Precisa entregar isso amanh�.
- Meu Deus, por que est�o aqui?
496
00:33:10,463 --> 00:33:13,382
{\an5}Est�vamos na regi�o e precisamos
lhe fazer umas perguntas.
497
00:33:14,467 --> 00:33:17,303
{\an5}Sabia que o seu marido
estava sendo chantageado?
498
00:33:17,386 --> 00:33:18,805
Claro que eu sabia!
499
00:33:18,888 --> 00:33:22,934
{\an5}Jimmy s� queria que devolvessem
o que era dele por direito.
500
00:33:23,392 --> 00:33:26,145
{\an5}Jasper achava que os Knights
eram dois ignorantes.
501
00:33:27,230 --> 00:33:30,066
{\an5}Quase d� pra entender porque
simpatizam pelo socialismo
502
00:33:30,149 --> 00:33:31,317
quando o Jimmy fala.
503
00:33:31,400 --> 00:33:34,070
{\an5}- Achei que mal o conhecesse.
- N�o conhe�o.
504
00:33:34,153 --> 00:33:36,155
{\an5}Ele foi em casa
algumas vezes, s� isso.
505
00:33:36,948 --> 00:33:39,492
{\an5}Inclusive, at� achei
que ele tinha raz�o.
506
00:33:39,575 --> 00:33:41,577
{\an5}O Jasper deveria ter dividido
o dinheiro
507
00:33:41,661 --> 00:33:43,329
com os filhos do Sr. Knight.
508
00:33:43,412 --> 00:33:46,082
Dinheiro de qu�, exatamente?
509
00:33:52,255 --> 00:33:53,965
Que diferen�a faz agora?
510
00:33:55,174 --> 00:33:58,469
{\an5}O pai do Billy e do Jimmy
constru�a forcas.
511
00:33:58,886 --> 00:34:02,223
{\an5}O Chiswell providenciava
a madeira e a oficina
512
00:34:02,306 --> 00:34:03,975
e eles dividiam os lucros.
513
00:34:04,058 --> 00:34:07,019
{\an5}N�o imaginam o quanto ganhavam
no mercado de exporta��es.
514
00:34:07,937 --> 00:34:10,565
40 mil libras por unidade.
515
00:34:10,940 --> 00:34:13,526
{\an5}Valem mais do que
algumas ferramentas velhas.
516
00:34:13,609 --> 00:34:15,027
Bastante.
517
00:34:16,153 --> 00:34:19,657
{\an5}Depois que o Sr. Knight morreu,
havia duas forcas prontas
518
00:34:19,740 --> 00:34:21,158
que n�o tinham sido vendidas.
519
00:34:21,242 --> 00:34:25,288
{\an5}A�, a Uni�o Europeia
mudou a lei. Maldita Europa!
520
00:34:25,621 --> 00:34:28,916
{\an5}Proibiram a venda de ferramentas
de tortura e execu��o.
521
00:34:29,542 --> 00:34:33,087
{\an5}O Jasper vendeu as forcas
mesmo assim. Por que n�o?
522
00:34:33,170 --> 00:34:35,548
{\an5}Enforcamento n�o � ilegal
no mundo inteiro.
523
00:34:35,631 --> 00:34:38,593
{\an5}- Ele vendeu para o Zimb�bue?
- Sim.
524
00:34:39,510 --> 00:34:42,513
{\an5}Bom, uma delas n�o chegou
ao destino.
525
00:34:43,347 --> 00:34:45,224
Foi roubada por rebeldes.
526
00:34:45,308 --> 00:34:48,227
{\an5}E usaram a forca
para enforcar Samuel Murape,
527
00:34:48,311 --> 00:34:50,813
{\an5}um jovem ingl�s
que foi sequestrado.
528
00:34:53,691 --> 00:34:54,734
Algu�m tirou fotos
529
00:34:55,151 --> 00:34:57,862
{\an5}e mandou para o Minist�rio
de Rela��es Exteriores.
530
00:34:57,945 --> 00:35:00,448
{\an5}Christopher Barrowclough-Burns
nos informou.
531
00:35:01,657 --> 00:35:05,286
{\an5}Ele disse que dava para ver
a marca do Jack Knight.
532
00:35:05,995 --> 00:35:07,330
O cavalo branco.
533
00:35:09,332 --> 00:35:11,667
{\an5}Foi assim que souberam
que era daqui.
534
00:35:12,293 --> 00:35:14,587
{\an5}N�o seria muito bom
para a imagem dele.
535
00:35:14,670 --> 00:35:17,423
{\an5}Imaginem o que o Guardian
teria feito com essa hist�ria.
536
00:35:18,341 --> 00:35:20,927
{\an5}Eu disse para o Jasper
desde o come�o
537
00:35:21,010 --> 00:35:23,220
para dar a parte dos Knights.
538
00:35:24,013 --> 00:35:25,681
Ele nunca me ouvia.
539
00:35:26,682 --> 00:35:28,935
Ent�o, eles foram atr�s dele.
540
00:35:29,602 --> 00:35:31,103
As chantagens...
541
00:35:33,397 --> 00:35:36,025
{\an5}Foi demais pra ele.
Como j� sabemos.
542
00:35:38,069 --> 00:35:41,447
{\an5}N�o achamos que o seu marido
se matou, Sra. Chiswell.
543
00:35:41,906 --> 00:35:43,491
E a pol�cia tamb�m n�o acha.
544
00:35:45,493 --> 00:35:48,037
{\an5}Por que o atacou com um martelo?
545
00:35:50,289 --> 00:35:52,208
Ele esperou que eu sa�sse
546
00:35:53,376 --> 00:35:55,378
e sacrificou a minha �gua.
547
00:35:57,088 --> 00:35:59,799
{\an5}Foi como se tivesse assassinado
um filho meu.
548
00:36:01,717 --> 00:36:05,513
{\an5}N�o importa se n�o acreditam
em mim, mas eu amava o Jasper.
549
00:36:05,596 --> 00:36:07,223
E ele me machucou!
550
00:36:08,557 --> 00:36:11,185
Ele me machucou demais.
551
00:36:16,065 --> 00:36:18,484
{\an5}Ningu�m sabe o que se passa
num casamento
552
00:36:18,567 --> 00:36:20,695
{\an5}a n�o ser as duas pessoas
envolvidas.
553
00:36:26,325 --> 00:36:27,326
Deus...
554
00:36:31,080 --> 00:36:33,165
{\an5}Um dos vizinhos acha
que meu c�o est� solto.
555
00:36:33,249 --> 00:36:36,460
{\an5}Podem vir comigo procurar?
N�o gosto de andar sozinha aqui.
556
00:36:36,544 --> 00:36:38,295
{\an5}- Voc�s dois.
- Claro.
557
00:36:48,764 --> 00:36:51,100
{\an5}Preciso muito ir ao banheiro.
Ser� que eu...?
558
00:36:51,183 --> 00:36:54,270
{\an5}- N�o pode esperar?
- N�o.
559
00:36:54,353 --> 00:36:57,732
{\an5}- � ali. V� nos encontrar depois.
- Obrigada.
560
00:39:16,579 --> 00:39:18,789
{\an5}- J� terminou?
- Me desculpem.
561
00:39:18,873 --> 00:39:20,708
{\an5}Alarme falso.
Os cachorros est�o bem.
562
00:39:20,791 --> 00:39:22,042
Boa noite!
563
00:39:28,591 --> 00:39:31,302
{\an5}Sabe por que ela queria
que n�s f�ssemos embora?
564
00:39:41,270 --> 00:39:42,938
Tem mais algu�m l� dentro.
565
00:39:43,022 --> 00:39:45,149
{\an5}No andar de cima.
Ouvi algu�m andando.
566
00:39:45,232 --> 00:39:48,027
{\an5}Tentou se esconder quando viu
que eu ainda estava l�.
567
00:39:48,110 --> 00:39:50,905
{\an5}- Espero que n�o tenha...
- Tinha um quadro no s�t�o.
568
00:39:50,988 --> 00:39:53,824
{\an5}� o �nico l�.
Tirei uma foto.
569
00:39:55,493 --> 00:39:58,954
{\an5}� "O Lamento da �gua". Aquele
que estava em cima da lareira.
570
00:40:01,332 --> 00:40:04,543
{\an5}Por que ela mentiria
que o quadro ia ser vendido?
571
00:40:11,133 --> 00:40:12,509
� um animal malhado?
572
00:40:12,593 --> 00:40:15,554
{\an5}Geralmente � preto e branco,
mas esse � marrom e branco.
573
00:40:32,071 --> 00:40:33,822
{\an5}Acho que sei
quem matou o Chiswell.
574
00:40:34,323 --> 00:40:38,077
{\an5}Mas precisamos ter certeza,
se falharmos, eles se safam.
575
00:40:49,797 --> 00:40:51,048
Oi, Sarah.
576
00:40:51,131 --> 00:40:52,716
Pedi que esperassem na recep��o.
577
00:40:53,759 --> 00:40:55,094
Tudo bem.
578
00:40:57,012 --> 00:40:58,514
Entrem.
579
00:41:02,977 --> 00:41:06,438
{\an5}- O Matt est� desesperado...
- Ele devolveu o seu brinco?
580
00:41:07,773 --> 00:41:08,773
O qu�?
581
00:41:09,108 --> 00:41:11,318
{\an5}O que deixou pra eu ver
do meu lado da cama.
582
00:41:12,528 --> 00:41:14,363
{\an5}- Eu n�o...
- Eu n�o me importo.
583
00:41:14,863 --> 00:41:16,907
Voc�s podem ficar juntos agora.
584
00:41:18,409 --> 00:41:21,161
{\an5}N�o precisamos fingir amizade,
estou aqui a trabalho.
585
00:41:22,496 --> 00:41:24,581
{\an5}Voc� trabalha
com os Velhos Mestres, n�?
586
00:41:28,669 --> 00:41:32,298
{\an5}Achamos que esse quadro
pode valer muito dinheiro.
587
00:41:41,557 --> 00:41:44,727
{\an5}Fiz o upload das fotos que tirei
na casa dos Chiswells.
588
00:41:45,561 --> 00:41:47,187
Estou olhando agora.
589
00:41:50,691 --> 00:41:53,319
{\an5}A maioria delas � do Freddie
e seus amigos da esgrima.
590
00:42:03,579 --> 00:42:06,915
{\an5}Temos 5 minutos. V�o mandar sair
se o Billy se aborrecer.
591
00:42:06,999 --> 00:42:09,293
{\an5}Mas se ele reconhecer
a pessoa nesta foto...
592
00:42:09,376 --> 00:42:11,962
{\an5}Saberemos quem ele viu
na colina naquela noite.
593
00:42:21,347 --> 00:42:23,974
{\an5}� bom ver voc�, Billy.
Como se sente?
594
00:42:25,142 --> 00:42:26,310
Bem.
595
00:42:27,144 --> 00:42:30,189
{\an5}Estou tomando todos os rem�dios,
estou me sentindo...
596
00:42:31,440 --> 00:42:32,566
mais calmo.
597
00:42:35,444 --> 00:42:37,196
{\an5}N�o sei se deveria
receber visita.
598
00:42:37,279 --> 00:42:39,531
{\an5}N�o vou fazer
muitas perguntas hoje.
599
00:42:40,449 --> 00:42:42,701
S� quero que veja uma coisa.
600
00:42:44,787 --> 00:42:46,372
Voc� poderia fazer isso?
601
00:42:49,875 --> 00:42:52,169
{\an5}- A foto n�o est� das melhores...
- N�o...
602
00:42:54,254 --> 00:42:58,842
{\an5}� ela. � a menina que eu vi
sendo estrangulada na colina.
603
00:42:59,968 --> 00:43:01,220
Como sabia que...?
604
00:43:01,303 --> 00:43:04,223
{\an5}Ela foi estrangulada,
mas n�o morreu.
605
00:43:05,140 --> 00:43:07,393
{\an5}N�o foi ela que voc� viu
sendo enterrada.
606
00:43:07,476 --> 00:43:08,769
Foi outra coisa.
607
00:43:11,021 --> 00:43:12,189
Ela n�o morreu?
608
00:43:12,731 --> 00:43:15,317
N�o. Eles sobreviveram.
609
00:43:17,528 --> 00:43:19,780
{\an5}Temos que falar
com umas pessoas sobre o caso.
610
00:43:19,863 --> 00:43:22,991
{\an5}Mas, se n�o tiver problema,
gostar�amos de voltar outra hora.
611
00:43:23,826 --> 00:43:25,160
Para explicar tudo.
612
00:43:34,169 --> 00:43:36,755
Podem me dizer do que se trata?
613
00:43:36,839 --> 00:43:40,217
{\an5}Tenho muita coisa para fazer
e s� vou passar um dia aqui.
614
00:43:41,677 --> 00:43:44,930
{\an5}J� viu esse quadro pendurado
na resid�ncia Chiswell?
615
00:43:45,013 --> 00:43:46,056
N�o.
616
00:43:46,682 --> 00:43:47,682
Nunca vi.
617
00:43:48,350 --> 00:43:50,811
{\an5}Tenho certeza.
Por que est�o me mostrando isso?
618
00:43:50,894 --> 00:43:53,647
{\an5}� um quadro
do John Frederick Herring.
619
00:43:54,022 --> 00:43:57,025
{\an5}Foi avaliado por Henry Drummond
como um item da venda.
620
00:43:57,109 --> 00:43:59,445
{\an5}- Ele me falou.
- Bem, ele n�o � nosso.
621
00:44:00,237 --> 00:44:04,408
{\an5}Substitu�ram este quadro pelo
"Lamento da �gua" na avalia��o.
622
00:44:05,200 --> 00:44:07,911
{\an5}Uma expert avaliou uma foto
de "O Lamento da �gua"
623
00:44:07,995 --> 00:44:10,664
{\an5}e disse que pode ser um quadro
desaparecido do Stubbs,
624
00:44:11,331 --> 00:44:13,542
que valeria muito dinheiro.
625
00:44:17,212 --> 00:44:19,882
N�o sabia de nada disso, n�o �?
626
00:44:22,384 --> 00:44:25,095
{\an5}O Raphael reconheceu o valor
do quadro
627
00:44:25,179 --> 00:44:26,930
{\an5}em uma das vezes
que foi � sua casa.
628
00:44:27,681 --> 00:44:31,768
{\an5}Sei que acha que ele a ama,
mas nem sei se ele gosta de voc�.
629
00:44:31,852 --> 00:44:34,480
{\an5}Mas ele teria casado com voc�
por 20 milh�es de libras.
630
00:44:35,731 --> 00:44:37,274
N�o, n�o...
631
00:44:38,901 --> 00:44:41,528
{\an5}Ele disse que tinha achado
um quadro do Stubbs?
632
00:44:41,987 --> 00:44:43,238
Ou ele omitiu esse detalhe
633
00:44:43,906 --> 00:44:46,992
{\an5}quando disse que teriam de matar
o Jasper para ficarem juntos?
634
00:44:47,576 --> 00:44:50,078
{\an5}Tente imaginar
por que ele faria isso.
635
00:44:50,162 --> 00:44:52,164
{\an5}Enquanto planejavam
uma vida juntos,
636
00:44:52,539 --> 00:44:55,959
{\an5}ele estava pensando quanto tempo
teria que esperar para mat�-la.
637
00:44:56,043 --> 00:44:59,630
{\an5}Dois homic�dios, com alguns anos
de diferen�a e ele seria o dono.
638
00:45:00,380 --> 00:45:02,925
{\an5}Voc� teria deixado para ele
no seu testamento.
639
00:45:05,427 --> 00:45:06,720
Eu n�o...
640
00:45:06,803 --> 00:45:08,347
Eu n�o, eu n�o...
641
00:45:08,931 --> 00:45:10,641
Deus!
642
00:45:12,100 --> 00:45:13,519
Meu Deus!
643
00:45:16,104 --> 00:45:17,731
Onde ele est�?
644
00:45:25,197 --> 00:45:26,657
O quadro desapareceu.
645
00:45:27,324 --> 00:45:28,825
Deve estar com ele.
646
00:45:28,909 --> 00:45:31,662
{\an5}N�o o encontramos, mas estamos
vigiando o apartamento.
647
00:45:31,745 --> 00:45:34,456
{\an5}- Logo o pegaremos.
- Mande vigiar a casa da Izzy.
648
00:45:34,540 --> 00:45:37,709
{\an5}Ela o ama, vai querer acreditar
nele, e ele mente bem.
649
00:45:37,793 --> 00:45:40,462
{\an5}Pode ficar para o
interrogat�rio? Voc� pode ser �til.
650
00:45:40,546 --> 00:45:41,546
Com prazer.
651
00:45:44,675 --> 00:45:47,010
{\an5}Terei que sair
por algumas horas.
652
00:45:47,094 --> 00:45:48,220
Est� tudo bem?
653
00:45:48,303 --> 00:45:51,223
{\an5}Sim, � que o Matt quer
me encontrar.
654
00:45:51,306 --> 00:45:52,724
Ignore.
655
00:45:52,808 --> 00:45:55,852
{\an5}J� tentei, eu at� o bloqueei,
mas ele comprou outro s�...
656
00:45:57,646 --> 00:45:58,939
Olha, leia isso.
657
00:46:00,357 --> 00:46:03,569
{\an5}"Robin, est� sendo infantil.
Vou encontrar com um cliente..."
658
00:46:03,652 --> 00:46:04,652
Leia o final.
659
00:46:07,489 --> 00:46:09,908
{\an5}Ele vai contar para a imprensa
que voc� e eu...?
660
00:46:09,992 --> 00:46:12,995
{\an5}Ele sempre achou isso de n�s.
� pat�tico, n�o �?
661
00:46:13,662 --> 00:46:17,958
{\an5}Enfim, acho que eu deveria
falar com ele.
662
00:46:18,333 --> 00:46:20,961
{\an5}Ele est� em Little Venice,
vou e volto rapidinho.
663
00:46:21,044 --> 00:46:22,254
Eu vou com voc�.
664
00:46:22,629 --> 00:46:24,840
{\an5}Acho que n�o � uma boa ideia,
j� que...
665
00:46:25,841 --> 00:46:27,175
N�o tem problema.
666
00:46:27,259 --> 00:46:30,929
{\an5}Vamos ter que nos ver uma hora
para falar do div�rcio...
667
00:46:31,013 --> 00:46:32,514
Eu n�o demoro.
668
00:47:06,548 --> 00:47:10,010
{\an5}Tem ideia para onde ele iria
para se esconder uns dias?
669
00:47:10,093 --> 00:47:13,263
{\an5}Ele tem muitas namoradas,
ele sabe manipular mulheres.
670
00:47:13,347 --> 00:47:14,848
Encontramos duas.
671
00:47:14,931 --> 00:47:16,975
{\an5}Uma musicista
e a filha de um colega,
672
00:47:17,059 --> 00:47:19,770
{\an5}mas acho que est� certo,
deve ter outras.
673
00:47:19,853 --> 00:47:22,773
{\an5}A Izzy falou de uma
que mora numa casa-barco.
674
00:47:23,231 --> 00:47:25,108
Sabe onde est� atracada?
675
00:47:43,251 --> 00:47:45,671
{\an5}Cormoran, � s�rio,
vai dar tudo certo.
676
00:47:45,754 --> 00:47:47,589
{\an5}Robin, n�o v� para Little
Venice.
677
00:48:01,436 --> 00:48:03,647
N�o. N�o fa�a isso.
678
00:48:08,944 --> 00:48:11,780
{\an5}Quando a visita diz que tem
que ir ao banheiro,
679
00:48:11,863 --> 00:48:16,868
{\an5}� muita falta de educa��o
sair perambulando pela casa.
680
00:48:19,871 --> 00:48:21,415
Qual � a sua senha?
681
00:48:23,125 --> 00:48:24,543
1875.
682
00:48:25,419 --> 00:48:26,837
O qu�?
683
00:48:26,920 --> 00:48:28,672
1875.
684
00:48:31,967 --> 00:48:35,887
{\an5}A fam�lia deixou este quadro
num quarto mofado por 20 anos.
685
00:48:35,971 --> 00:48:38,557
{\an5}Nunca nem ligaram pra ele
at� Kinvara gostar dele
686
00:48:38,640 --> 00:48:40,225
e coloc�-lo em cima da lareira.
687
00:48:43,437 --> 00:48:45,522
� um Stubbs, n�o �?
688
00:48:52,821 --> 00:48:55,115
{\an5}Voc� deveria se entregar
para a pol�cia, Raff.
689
00:48:55,741 --> 00:48:56,992
N�o, obrigado.
690
00:48:59,286 --> 00:49:01,705
{\an5}O que acha que v�o fazer
se tentar vend�-lo?
691
00:49:01,788 --> 00:49:04,082
{\an5}N�o importa.
At� l�, ele j� vai ser meu.
692
00:49:04,166 --> 00:49:06,418
{\an5}Vou dizer que fiz
o que o papai pediu.
693
00:49:06,501 --> 00:49:09,129
{\an5}Ser� a palavra dele
contra a minha e ele est� morto.
694
00:49:09,880 --> 00:49:12,466
{\an5}Em alguns anos, quando a Kinvara
sofrer um acidente,
695
00:49:12,549 --> 00:49:15,135
{\an5}vou encontrar o quadro no s�t�o
e herd�-lo.
696
00:49:15,802 --> 00:49:19,848
{\an5}Um pr�mio de consola��o
para o vi�vo triste e desej�vel.
697
00:49:26,104 --> 00:49:29,649
{\an5}Qualquer coisa que puder lembrar
sobre a mo�a. � importante.
698
00:49:29,733 --> 00:49:33,779
{\an5}Acho que ela � artista.
A casa-barco tem um nome...
699
00:49:34,780 --> 00:49:35,864
Droga.
700
00:49:45,207 --> 00:49:47,459
Certo, � o seguinte.
701
00:49:48,585 --> 00:49:52,547
{\an5}Se voc� conseguir me convencer
de que estou realmente ferrado,
702
00:49:53,423 --> 00:49:54,549
eu solto voc�.
703
00:49:56,384 --> 00:50:00,806
{\an5}Mas se eu achar que ainda tenho
uma chance de sair dessa,
704
00:50:00,889 --> 00:50:03,892
{\an5}eu jogo voc� pra fora do barco
ao anoitecer e corro o risco.
705
00:50:05,227 --> 00:50:06,812
Me conven�a.
706
00:50:09,898 --> 00:50:12,734
{\an5}- Sabem do seu caso com a Kinvara.
- Que provas eles t�m?
707
00:50:15,403 --> 00:50:17,697
{\an5}Sabemos que se encontrou
com ela no hotel.
708
00:50:17,781 --> 00:50:19,825
{\an5}Os funcion�rios
v�o identificar voc�.
709
00:50:19,908 --> 00:50:22,452
{\an5}Fui l� tantas vezes
com outras pessoas,
710
00:50:22,536 --> 00:50:24,996
{\an5}que ficaria at� ofendido
se n�o me reconhecessem.
711
00:50:27,833 --> 00:50:29,793
{\an5}A Kinvara estava com voc�
na galeria
712
00:50:29,876 --> 00:50:31,837
{\an5}no dia em que Drummond
voltou antes.
713
00:50:32,504 --> 00:50:35,215
{\an5}Voc� ficou pra levar a culpa
e ela fugiu pela janela.
714
00:50:35,298 --> 00:50:38,093
{\an5}Drummond achou que estava
com uma assistente de novo.
715
00:50:38,635 --> 00:50:40,637
Voc� pensou que tinha se safado,
716
00:50:41,263 --> 00:50:44,099
{\an5}mas o seu pai chegou
para falar sobre a venda.
717
00:50:45,392 --> 00:50:49,145
{\an5}Achamos que ele viu o rem�dio
da Kinvara no ch�o.
718
00:50:49,229 --> 00:50:51,481
Deve ter ca�do durante a fuga.
719
00:50:51,940 --> 00:50:54,484
{\an5}Quando ela viu o rem�dio
na mesa dele,
720
00:50:54,568 --> 00:50:56,361
ela soube que ele sabia de tudo.
721
00:50:56,945 --> 00:50:59,781
{\an5}Todos sabem que nos odi�vamos,
eles v�o ficar do meu lado.
722
00:51:00,615 --> 00:51:04,202
{\an5}Sabemos que foi voc� que contou
pro Jimmy da venda das forcas.
723
00:51:05,120 --> 00:51:07,038
A Kinvara contou pra voc�
724
00:51:07,122 --> 00:51:09,416
{\an5}e tamb�m contou
das fotos do Murape.
725
00:51:09,875 --> 00:51:11,918
Voc� tinha que fazer press�o,
726
00:51:12,294 --> 00:51:14,170
{\an5}para o suic�dio
parecer plaus�vel.
727
00:51:14,254 --> 00:51:17,048
{\an5}Quero ver provarem.
Usei um telefone descart�vel,
728
00:51:17,132 --> 00:51:20,760
{\an5}o Jimmy n�o sabe quem ligou
nem quer saber. O que mais?
729
00:51:20,844 --> 00:51:22,596
Voc� entende de arte.
730
00:51:22,679 --> 00:51:25,473
{\an5}Voc� viu que "O Lamento da �gua"
era um Stubbs,
731
00:51:25,974 --> 00:51:29,394
{\an5}e tudo que fez at� agora
foi pra ficar com ele.
732
00:51:29,477 --> 00:51:31,688
{\an5}Contamos isso
para a Kinvara hoje.
733
00:51:31,771 --> 00:51:33,398
Ela ficou com o cora��o partido.
734
00:51:34,399 --> 00:51:36,943
{\an5}- Ela est� falando com a pol�cia.
- N�o.
735
00:51:37,944 --> 00:51:40,030
{\an5}N�o, a Kinvara acha
que eu a amo.
736
00:51:41,281 --> 00:51:45,327
{\an5}Ela disse que fariam tudo para
nos separar enquanto eu a comia.
737
00:51:46,161 --> 00:51:47,287
Ela n�o vai falar.
738
00:51:48,538 --> 00:51:50,957
{\an5}Seus argumentos
s�o fracos, Venetia.
739
00:51:52,334 --> 00:51:53,334
A chave.
740
00:51:53,585 --> 00:51:55,086
{\an5}A chave da casa da Rua Ebury.
741
00:51:55,170 --> 00:51:57,130
{\an5}Lamento, mas o plano
foi perfeito.
742
00:51:58,173 --> 00:52:00,675
{\an5}Deixei meu carro na frente
da c�mera de seguran�a
743
00:52:00,759 --> 00:52:04,179
{\an5}e peguei o carro da dona
deste barco. Voei na estrada.
744
00:52:04,262 --> 00:52:05,931
A Kinvara saiu para cavalgar.
745
00:52:06,014 --> 00:52:08,975
{\an5}Encontramos longe de tudo,
sem testemunhas. Ela foi embora.
746
00:52:09,059 --> 00:52:12,187
{\an5}Cheguei em casa em tempo
de receber a not�cia da Izzy.
747
00:52:12,938 --> 00:52:14,606
{\an5}At� deixei o celular em casa
748
00:52:14,689 --> 00:52:16,983
{\an5}para ela poder me ligar
na frente da pol�cia.
749
00:52:17,067 --> 00:52:18,610
"Ele deve estar dormindo."
750
00:52:18,693 --> 00:52:20,695
{\an5}Acharam que eu estava
na zona oeste,
751
00:52:20,779 --> 00:52:22,155
mas eu estava na estrada.
752
00:52:22,989 --> 00:52:25,825
{\an5}A chave n�o vai me dar
nenhum problema.
753
00:52:26,326 --> 00:52:29,037
{\an5}E acho que voc�
n�o tem mais nada para dizer.
754
00:52:29,829 --> 00:52:31,456
Cubra o rosto com isso agora.
755
00:52:31,539 --> 00:52:32,874
Eu n�o estava falando
756
00:52:32,958 --> 00:52:36,169
{\an5}de quando voc� devolveu
a chave para ela,
757
00:52:36,252 --> 00:52:39,589
{\an5}e sim, de quando ela deu a chave
para voc� na esta��o Paddington.
758
00:52:40,340 --> 00:52:42,884
{\an5}As c�meras de seguran�a
filmaram voc� saindo de l�.
759
00:52:43,468 --> 00:52:45,387
Seu rosto est� no v�deo.
760
00:52:46,012 --> 00:52:47,012
Cacete.
761
00:52:48,264 --> 00:52:49,557
Cacete!
762
00:52:59,776 --> 00:53:02,696
{\an5}J� esteve numa pris�o?
Eles s�o animais. Eles fedem.
763
00:53:03,989 --> 00:53:07,367
{\an5}Eu ia comprar uma vila em Capri
e um apartamento em Londres.
764
00:53:09,744 --> 00:53:11,621
Finalmente eu ia ser livre.
765
00:53:13,039 --> 00:53:14,958
Esquecer os Chiswells.
766
00:53:18,586 --> 00:53:21,548
{\an5}Sei como o Freddie tratava voc�
quando voc� era crian�a.
767
00:53:23,216 --> 00:53:24,342
Sei que ele...
768
00:53:24,884 --> 00:53:26,511
Sei que ele estrangulou voc�.
769
00:53:27,595 --> 00:53:30,890
{\an5}Sei que ele matou
o seu p�nei a tiros.
770
00:53:30,974 --> 00:53:34,394
{\an5}Eu estava montado no p�nei,
sabia disso?
771
00:53:36,730 --> 00:53:38,023
Dias felizes...
772
00:53:39,441 --> 00:53:41,401
Sabe o que poderia me animar?
773
00:53:43,403 --> 00:53:45,989
Ver a sua cabe�a explodir.
774
00:53:57,542 --> 00:53:59,794
{\an5}Mande ver, seu covarde de merda.
775
00:54:01,171 --> 00:54:02,213
Merda.
776
00:54:09,220 --> 00:54:10,513
Ele � todo seu.
777
00:54:17,145 --> 00:54:20,732
{\an5}- Tire as m�os de mim!
- Tudo bem, se acalme.
778
00:54:23,234 --> 00:54:26,112
{\an5}Tirei as balas da arma
na casa dos Chiswells.
779
00:54:26,488 --> 00:54:27,614
Entre.
780
00:54:29,240 --> 00:54:32,077
{\an5}Como ele conseguiu descobrir
o nome do Matthew?
781
00:54:33,286 --> 00:54:35,580
{\an5}Porque nunca se deve contar
para um suspeito...
782
00:54:35,663 --> 00:54:37,332
Pode me dar dois minutos
783
00:54:37,415 --> 00:54:39,793
{\an5}para apreciar a vida
antes de ouvir serm�o?
784
00:54:40,585 --> 00:54:42,045
Est� bem, ent�o.
785
00:55:03,483 --> 00:55:05,819
{\an5}A m�e do Raff gostava
do cabelo dele comprido.
786
00:55:06,861 --> 00:55:08,905
{\an5}Sempre o confundiam
com uma menina.
787
00:55:09,364 --> 00:55:10,990
Mas eu vi o corpo num...
788
00:55:11,074 --> 00:55:13,451
{\an5}Usaram o cobertor rosa
para enrolar um p�nei.
789
00:55:13,535 --> 00:55:16,621
{\an5}O Freddie o matou,
e seu pai o ajudou a enterrar.
790
00:55:17,080 --> 00:55:20,083
{\an5}O Freddie � a pessoa que voc�
viu estrangulando o Raphael.
791
00:55:20,166 --> 00:55:22,544
{\an5}Deve ser por isso
que voc� fez essa liga��o.
792
00:55:26,047 --> 00:55:28,424
{\an5}Juro que pensei
que era uma menina.
793
00:55:28,883 --> 00:55:31,678
{\an5}Bem, voc� foi
uma testemunha e tanto, Billy.
794
00:55:32,303 --> 00:55:35,306
{\an5}Para um menino de seis anos,
voc� foi muito bem.
795
00:55:40,603 --> 00:55:43,815
{\an5}Ent�o, foram os seus irm�os
que eu vi?
796
00:55:43,898 --> 00:55:45,608
Pelo que me contaram,
797
00:55:47,235 --> 00:55:49,487
{\an5}o Freddie deveria
tomar conta do Raff.
798
00:55:49,946 --> 00:55:53,199
{\an5}Mas os amigos dele
queriam atirar no cavalo e...
799
00:55:56,744 --> 00:55:59,164
{\an5}Acho que acabaram
passando dos limites.
800
00:56:00,081 --> 00:56:03,001
{\an5}Foi uma �poca dif�cil,
nossos pais estavam divorciando,
801
00:56:03,084 --> 00:56:04,460
e o Freddie podia ser meio...
802
00:56:07,005 --> 00:56:08,506
Sei que n�o � desculpa.
803
00:56:08,590 --> 00:56:11,050
Eu entendo muito bem.
804
00:56:15,346 --> 00:56:17,932
{\an5}Quando a minha m�e morreu,
o meu pai bebia muito e...
805
00:56:18,016 --> 00:56:19,100
Eu vi.
806
00:56:20,768 --> 00:56:22,437
{\an5}Vi o seu pai chutar voc�
uma vez.
807
00:56:25,732 --> 00:56:27,901
{\an5}Eu tentei contar a algu�m,
de verdade...
808
00:56:32,739 --> 00:56:35,450
{\an5}Foi muito bondoso da sua parte
me p�r nesta cl�nica.
809
00:56:37,076 --> 00:56:38,620
N�o precisava ter feito isso.
810
00:56:38,703 --> 00:56:41,247
{\an5}Vamos pagar pelo seu tratamento
a longo prazo.
811
00:56:41,998 --> 00:56:43,625
Minha fam�lia deve isso a voc�.
812
00:56:43,708 --> 00:56:46,169
{\an5}O Cormoran sugeriu
e eu pensei que sim,
813
00:56:47,462 --> 00:56:51,090
{\an5}- que isso seria muito bom.
- N�o quero ser...
814
00:56:52,133 --> 00:56:54,552
N�o, n�o vai ser. De verdade.
815
00:56:58,598 --> 00:57:02,310
{\an5}A imprensa fica anunciando:
"Um Stubbs perdido! Que sorte!"
816
00:57:05,188 --> 00:57:06,689
{\an5}Perdemos os homens da fam�lia.
817
00:57:08,733 --> 00:57:10,193
O papai, o Freddie.
818
00:57:11,444 --> 00:57:13,321
O Raff tamb�m, de certa forma.
819
00:57:16,908 --> 00:57:18,952
Perdemos todos eles.
820
00:57:20,453 --> 00:57:22,330
N�o � f�cil, n�o �?
821
00:57:23,665 --> 00:57:25,416
Nada disso.
822
00:57:28,878 --> 00:57:30,713
S�o pessoas...
823
00:57:33,591 --> 00:57:34,842
que n�o sabem viver.
824
00:57:53,236 --> 00:57:55,738
{\an5}Voc� pensa no futuro da ag�ncia?
825
00:57:57,949 --> 00:58:00,535
{\an5}Imagino que dever�amos
equilibrar as finan�as
826
00:58:00,618 --> 00:58:02,287
para n�o passar tanto sufoco.
827
00:58:03,496 --> 00:58:05,748
{\an5}E nos tornarmos
a melhor ag�ncia de Londres.
828
00:58:06,749 --> 00:58:09,085
{\an5}- Temos que manter o Sam.
- Eu concordo.
829
00:58:10,044 --> 00:58:12,005
Como vai a terapia?
830
00:58:13,006 --> 00:58:15,049
Estou fazendo os exerc�cios.
831
00:58:15,133 --> 00:58:18,428
{\an5}- Como vai a sua perna?
- Estou fazendo os exerc�cios.
832
00:58:19,053 --> 00:58:21,472
{\an5}Quer comer curry comigo,
com o Nick e com a Ilsa?
833
00:58:21,556 --> 00:58:24,267
{\an5}Parece �timo. Eu vou.
Eu fico aqui.
834
00:58:25,310 --> 00:58:26,310
Sr. Harris.
835
00:58:27,020 --> 00:58:29,397
Quem sabe seja um caso bom.
836
00:58:31,065 --> 00:58:32,442
Vou para Finsbury Park.
837
00:58:32,525 --> 00:58:35,737
{\an5}A bab� do Sam faltou,
vou ficar de tocaia para ele.
838
00:58:39,574 --> 00:58:40,867
Bom, vejo voc� � noite.
839
00:58:41,284 --> 00:58:43,995
{\an5}- Eu levo a cerveja.
- Eu sei.
840
00:58:52,920 --> 00:58:54,839
{\an5}Ag�ncia Strike.
Robin Ellacott falando.
841
00:58:54,922 --> 00:58:56,424
Em que podemos ajudar?
68159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof