All language subtitles for Strike.S04E04.1080p.WEB.h264-SCONES

- Estou?
- Ol�, Venetia.

Vais aparecer
para beber aquele copo?

C�us, Raff. Desculpa.

Quando � que um suspeito se oferece
para passar tempo com a detetive?

Vou j� para a�, estou a caminho.
Demoro uns dez minutos.

- Est� bem.
- Pronto, desculpa. Adeus.

Podemos ir para Chelsea, por favor?

Posso deixar as malas consigo?
Vim ter com o Raphael Chiswell.

- Ele est� l� em baixo.
- Perfeito. Obrigada.

A minha m�e adorava vir aqui,
nos anos 80.

Dizem que o dono expulsava famosos
por estarem mal vestidos.

Vinham c� e eram mandados embora.

- Ol�? Est�s bem?
- Desculpa, n�o �s tu.

Deixei agora o meu marido
e n�o tirei isto.

A s�rio?

Se quiseres sair noutra altura...

N�o, est� tudo bem.
� bom sair.

Mas queria falar sobre o teu pai...

Achas que a Kinvara
ia mesmo faz�-lo?

- Deix�-lo?
- Provavelmente, n�o.

N�o.
Ela era mais drama do que a��o.

Nunca gostei muito dela,
mas agora d�-me pena.

Vai ser tudo vendido.
At� Ebury Street.

- Passavas muito tempo l�?
- Em Ebury Street?

N�o. Estive l� uma vez,
em toda a minha vida.

A verdade � que... ele nunca me amou.

Pelo menos, n�o como ao Freddie,
embora o Freddie fosse uma merda.

- Sabes a hist�ria da Rhiannon Winn?
- N�o.

Ele enfiou-lhe vodka pela garganta,
despiu-a,

tirou fotos e andou a mostrou-as
� equipa de esgrima toda.

Ele arruinou-a.

Porque tirou a namorada dele,
Verity, da equipa.

Soube isso por um amigo da Izzy.

- Falaste com o Geraint Winn?
- Ainda n�o.

As minhas irm�s falaram disto?

� a isto que me refiro.

O Geraint pode querer fazer-nos mal,

mas as minhas irm�s n�o dizem,

porque pode irritar
a alma do Freddie.

Nunca ningu�m fez isso por mim.

Deve ter do�do, quando o teu pai
te tirou do testamento.

Acho que � poss�vel odiares algu�m

e quereres que esse algu�m
se importe contigo.

E odiares-te a ti mesmo
por quereres isso.

Mas desculpa,
estou a ensinar a missa ao padre.

- Como era o teu ex-marido?
- Ainda n�o o consigo ver assim.

N�o sei.
Acho que passei muito tempo

a tentar acreditar que era diferente.

Diferente de qu�?

Diferente do Matt, o contabilista,
que � um bocado ot�rio.

E que anda a dormir com a Sarah,
que tamb�m � ot�ria.

- � ele?
- Sim.

Bloqueado.
Assim � melhor.

- Ent�o, onde �amos?
- Precisamos de outra garrafa.

Toca a acordar, mi�da festeira.

Pus dois cubos de a��car no ch�.

Acho que vais ter uma manh� daquelas.

Vanessa, acordei-te. Desculpa.

N�o te preocupes.
Queres c� ficar mais uns dias?

N�o, eu fico bem.
A noite de ontem � que foi...

- Que horas s�o?
- S�o 9h30.

Merda! Tenho de ir ter
com a inspetora-chefe McMurran.

Pe�o imensa desculpa.

- Est� tudo bem?
- Sim, estou pronta para ir.

Estive a pensar. Mesmo que o Jimmy
tivesse acesso a Ebury Street,

queria dinheiro do Chiswell.
Porqu� mat�-lo?

Meios antes do motivo.

Ele disse que a Flick fazia limpezas
como part-time leg�timo.

E o bilhete de Ebury Street?

Disse que tiveram medo
de serem acusados injustamente.

- O que disse do hotel?
- Vamos falar disso agora.

- E a chave de Ebury Street?
- A Flick diz que a deu ao Jimmy.

O Jimmy diz que a deitou fora.

� um arrogante. Recusou advogado.

- Tem carro?
- Tenho.

Pode confirmar a marca
e a matr�cula do carro?

� um Suzuki Alto.

A matr�cula � "F-U-C-K-U".
(=vai-te foder)

Enganei-me, essa � de um Porsche meu.

� EF04 NWK.

Pelo que sabe,
alguma vez foi conduzido,

com ou sem o seu consentimento,
por outrem?

Era em segunda m�o.

Devem ter feito mais
do que admir�-lo na entrada.

J� foi ao hotel Le Manoir aux
Quat'Saisons, em Oxfordshire?

Acha que como
em restaurantes Michelin?

Nunca esteve l�?
Nunca foi l� no seu Suzuki?

Disse que nunca comi l�.
Preste aten��o.

Segui-os, queria ver
como gastavam o meu dinheiro.

- O seu dinheiro?
- Sim. Meu e do meu irm�o.

Diz que os Chiswell
vos deviam dinheiro?

N�o digo, � um facto.

Deviam-vos porqu�?

O Chiswell vendou o material
do meu pai quando ele morreu.

N�o lhe pertencia.

- Disse que n�o ia a casa h� muito.
- Sei o que disse.

Como sabe que o Chiswell
vendeu as coisas dele?

Alertaram-me. Numa chamada.

Disseram nome?

N�o deram nome nenhum.
Sabe como �.

Recebeu essa chamada
e seguiu os Chiswell at� um hotel.

- O que esperava conseguir?
- Queria o meu dinheiro.

Queria conversar com ele cara a cara
onde n�o me pudesse fechar a porta.

- Ningu�m no hotel falou nisso.
- Porque ele n�o estava l�, s� ela.

Provavelmente a fazer um tratamento
de pele. N�o fiquei muito tempo.

Andava com a Kinvara Chiswell?

Se isso � tudo, senhor agente,
ent�o, � �bvio que n�o tem peva.

Vou para casa.

Quer acrescentar algo mais?

- Ele est� a mentir.
- Concordo.

Mas n�o o podemos manter aqui.

Oi�am, trouxeram-nos coisas
muito �teis.

T�m de assinar uns pap�is,

mas quero mostrar-vos umas imagens
da Kinvara Chiswell.

Ali est� ela.
Com o casaco comprido.

- Com quem est� a falar?
- Com um funcion�rio da esta��o.

Demora v�rios minutos
a ver o hor�rio do comboio.

N�o precisam de ver tudo.

- Quanto tempo demorou isso tudo?
- Cerca de dez minutos.

Ela mal parou quieta
e foi igual na esta��o de Woolston.

- Foi o que a fez suspeitar dela?
- O �libi dela � forte.

Mas faz isto com todas
as c�maras que encontra.

Pode recuar?

Ali.

Veem aquele mendigo?
Acho que n�o lhe est� a dar moedas.

E se estiver a p�r
a chave dela no copo?

Por isso � que fez aquilo tudo
e falou com tanta gente.

Est� a tentar ocultar
aquele momento.

Quando chega o mendigo?

Minutos antes de a Kinvara chegar.
Ele senta-se,

chap�u a tapar a cara, capuz,
cabe�a baixa.

N�o quer que a c�mara
lhe apanhe a cara.

Jason?

Precisamos de mais imagens
de Paddington. Chamas a equipa?

Ela d�-lhe a chave de Ebury Street
enquanto monta o pr�prio �libi.

O plano n�o � mau.
Apenas exagerou.

Foi uma noite pesada?
Bebeste pela equipa?

- O m�dico duvidoso acabou?
- Digam-me voc�s.

Apanhei-o a ir
� casa de uma paciente.

S�o boas.
N�o conseguiste nada mais espec�fico?

Ela tinha cortinas.

As melhoras.

Pronto, comecemos pelo �bvio.

Testemunhas das atividades da Kinvara
na Casa Chiswell.

Quem nos diga de quem � pr�xima

ou com quem pode estar a trabalhar.

A Kinvara tinha a chave
quando a Pol�cia chegou �s 10h30.

Algu�m a devolveu.

Temos de falar com a Tegan Barlow,
do est�bulo. Pode ter visto algu�m.

E com o Henry Drummond,
o negociante de arte.

- Vamos tratar disso.
- E com o Geraint Winn.

- Ainda n�o o podemos descartar.
- N�o.

Ele conhece a Kinvara,
da C�mara dos Comuns.

O �libi dele para essa manh� � fraco.

O Raff disse que as irm�s n�o querem
que os investiguemos

por receio de se falar no Freddie.
Devido ao que fez � Rhiannon.

- Como foi o jantar com o Raff?
- Depois conto-te.

Vou descobrir onde est� o Geraint.

Temos perguntas para si, Sr. Winn.

O que quero � chamar-lhe
de cabra trai�oeira.

- Estava s� a fazer o meu trabalho.
- A fazer uma boa a��o!

Sabemos o que aconteceu � Rhiannon,
no 18.� anivers�rio do Freddie.

Dizem qualquer coisa, n�o �?
Seus patifes astutos.

Pode custar-lhe ver isto.
� melhor sentar-se.

S�o fotos da Rhiannon,
na festa do Freddie.

A minha menina.

Eu sabia.

Eu sabia que algo tinha acontecido,
mas ningu�m me disse a verdade.

Uniram-se todos.

O que pensava que tinha acontecido?

Eu fui lev�-la. Desde Gales.

E reservei um alojamento para n�s.
Disse-lhe:

"� uma da manh� venho buscar-te."

E ela disse:
"N�o, isso � muito cedo."

Ela n�o queria perder nada.

Ent�o eu disse: "Liga-me quando
quiseres que eu vou buscar-te."

Mas tinha-me esquecido do carregador.

Na manh� seguinte, acordei e pensei:
"Cara�as.

� melhor ir l�."

E l� estava ela, na relva.
Tinha vomitado.

E deixaram-na l� fora, a noite toda.

Toquei � campainha
e perguntei ao Chiswell:

"Como � que achas aceit�vel

deixar uma rapariga daquela forma?"

Ele s� disse: "Ela deu-me cabo
da relva no s�tio onde vomitou."

Seja como for, fomos embora.
Ela estava muito calada.

Quando carreguei o telem�vel,
tinha uma mensagem dela,

enviada � meia-noite, a dizer:

"Anda buscar-me, pap�.
Eles s�o t�o maus, t�o cru�is."

Matou-se, um m�s depois.

Lamento muito o que lhe aconteceu.

E desculpe ter-lhe mentido.

Pode mandar-me isto? N�o � tarde
para os amigos dele pagarem.

Todos temos algo em comum,
queremos descobrir a verdade.

Pode ajudar-nos?

- Conhece a Kinvara Chiswell?
- Encontrei-a em alguns eventos.

Alguma vez falaram do marido dela?

Nunca convers�mos.

Onde estava na manh�
em que o Chiswell morreu?

� espera que o Aamir voltasse
da casa do Barrowclough-Burns.

Sei que falaram com ele.

Ele queria ajudar-me.

Quem lhe pediu para procurar
ficheiros com o nome "Murape"?

- A Kinvara estava envolvida?
- N�o. Foi o Jimmy Knight.

Nunca me disse que fotos eram.

S� que os Neg�cios Estrangeiros as
tinham e acabariam com o Chiswell.

Para mim, bastou.

Queria que ele se sentasse l� fora,
no seu jardim perfeito,

a ler sobre a desgra�a dele
nos jornais de domingo.

E que depois
se lembrasse da Rhiannon.

Achas que o que fizemos
vai ajudar o Geraint?

N�o sei.

N�o sei o que lhe restaria
se esquecesse a Rhiannon.

Acho que nos disse a verdade.

Para envergonhar o Chiswell,
precisava dele vivo.

Se o Jimmy disse a verdade,

temos de procurar noutro lado
pelo c�mplice da Kinvara.

E o Henry Drummond?

O Chiswell foi visit�-lo
no dia antes de morrer.

Voltou para o gabinete
muito mal-humorado.

Talvez o Drummond
nos possa dizer porqu�.

Ol�.

- Ol�.
- Ol�.

- Obrigado por nos receber.
- Claro! Como posso ajudar?

O Jasper Chiswell veio c�
um dia antes de morrer.

- Eu estava l�, quando ele voltou.
- Sim, foi constrangedor para todos,

mas senti que tinha de falar.

O Raff tinha vindo � galeria
quando eu n�o estava

e eu tinha uma assistente jovem
e bonita, a Francesca.

Apanhei-a envolvida com o Raphael.

Falei com eles mas, quando voltei,
os clientes tinham ouvido barulho.

Bastante. A rapariga fugiu
pela janela da casa de banho.

O Raff negou, claro,
mas senti que tinha de a despedir

e disse ao Raff para n�o voltar aqui.

E ainda tive uma conversa dif�cil

- com o Jasper sobre a venda dele.
- Ligou-lhe na manh� seguinte.

- T�m registos das minhas chamadas?
- S� das relevantes para o caso.

Desculpem, vou ter de atender.

Desculpe, pode continuar.

A venda s� foi organizada
por eu ter carinho pelo Jasper.

A �nica coisa de valor

foi um quadro do Herring
de uma �gua malhada e um potro.

Sim, acho que o vi.

Mesmo isso valeu apenas uns milhares.

A conversa n�o acabou bem,

por isso, liguei-lhe na manh�
seguinte para oferecer apoio.

- Ol�, Corm.
- Voc�s conhecem-se.

Henry, obrigada pelo teu tempo,
mas vou andando.

- N�o me sinto muito bem.
- Claro.

Podes acompanhar-me?

Vou jantar com a minha irm�.
N�o � longe.

Por favor, v�o.
N�o tenho nada a acrescentar.

N�o sou a melhor pessoa para isso.

N�o te estou a pedir para fazeres
o parto, s� n�o me sinto muito bem.

- Quando � que o Matt te ligou?
- Ele diz que o bloqueaste.

Diz que n�o sabe como contactar-te.

A ideia � essa, m�e.
N�o quero falar com ele.

Ele parecia muito perturbado. N�o me
digas que andas com outra pessoa?

- N�o andas, pois n�o, amor?
- N�o, m�e. N�o h� mais ningu�m.

Bem-vinda de volta, Sra. Ross.
A vossa mesa aguarda-vos.

Vou comer com a minha irm�,
o Cormoran s� me acompanhou.

Sentas-te comigo?
S� um pouco.

N�o gosto de ficar sozinha
quando me sinto assim.

Obrigada.

Odeio estar gr�vida.

Sei o que est�s a pensar,
mas eu n�o abortei o nosso. Mesmo.

- Perdi-o, depois...
- Para.

Juro. Fiz um teste na minha m�e...

N�o importa. N�o quero saber
se era verdade ou outra mentira.

- Queria que fossem teus.
- Raios...

O que foi?
Talvez estivesse feliz.

N�o querias filhos mais do que eu.
D�-me o n�mero da Amelia, vou ligar.

Enganei-me, quanto � ag�ncia.

Continuo pobre, ainda vivo por cima
do escrit�rio. N�o ganho para joias.

- Nunca quis saber disso...
- Claro que querias.

E agora tens essas coisas todas.

- Corm.
- Est�s casada.

Vais ter filhos dele.
J� acab�mos.

Mas eu amo-te.

Vais chamar-me mentirosa. E sou.
Mas n�o no que importa, Azulinho.

N�o me chames isso.

E n�o te tra� com o Jago.

Ficaste noiva 2 semanas
depois de acabarmos.

Sim, por tua causa.

Disseste que o beb� era mentira.
Foste embora.

- Sabotaste de prop�sito...
- N�o me fales de sabotagem!

Querias que deixasse tudo.
Ex�rcito, ag�ncia, amigos.

Tudo e todos, menos a ti.

Querias destro�ar-me,
porque � isso que fazes.

Destro�ar antes que desapare�a.

Estavas destro�ado quando te
encontrei, t�nhamos isso em comum.

Ol�. Hoje temos pratos apetitosos
que recomendo...

Acha que queremos saber
da porra dos pratos?

Vou buscar mais p�o.

Olha-me nos olhos e diz-me que
voltaste a amar algu�m como a mim.

N�o amei.
E ainda bem.

- Vou-me embora.
- A Amelia n�o vem. Menti.

Sabia que ias � galeria,
a Lucinda disse-me.

Quero-te de volta.
Achei justo dizer-te pessoalmente.

- N�o te quero.
- N�o mintas a um mentiroso.

Posso vir aqui buscar-te amanh�,
se quiseres.

A Tegan trabalha numa escola
desde que foi despedida.

- Disse que �amos l� ter.
- Est� bem.

Fui ao bar.

- Como foi?
- Bom.

- Bebes?
- Sim, est� bem.

Obrigada.

- Como vai a vida, Robin?
- Vai bem.

- Est� tudo bem contigo?
- Tudo bem.

N�o estou a trabalhar agora.

N�o queria que pensasses
que tinhas de pensar em trabalho.

Estou bem assim.

Est� bem.

- Queres que...
- Sim. Importas-te?

Sim, fala a Robin.

Para a pr�xima, apanho-te.

Desculpe, quem fala?

Quase te apanhei, n�o foi, Robin?

Esse teu rabinho apertado
fugiu do meu alcance.

Tiveste sorte.
Vou descobrir onde vives.

- Robin?
- Trabalhas em Denmark Street.

- N�o.
- Vou apanhar-te, Robin.

- N�o...
- E depois vou fazer-te mal.

- Cabra!
- Robin, encosta!

Robin, encosta!

Encosta!

- Robin?
- Desculpa, desculpa.

Desculpa. � que...

- Tens ataques de p�nico h� muito?
- H� cerca de um ano.

Est�s a ter ajuda?

Tenho uns exerc�cios
de terapia para fazer.

Eu tinha um bacon vegetariano
para provar,

mas n�o me torna mais saud�vel
se ficar no frigor�fico.

H� mais alguma coisa?

- Tipo o qu�?
- Quando liguei na outra noite.

- N�o � nada comigo, mas...
- Sim, eu e o Matt separ�mo-nos.

Ligaste a meio disso.

- Desculpa.
- Mas n�o importa.

N�o queria ir abaixo.
S� quero fazer o meu trabalho.

- N�o quero que penses que eu...
- O que penso de ti

e deste trabalho
� que �s brilhante no que fazes.

Tive uma d�cada de forma��o.

Fiz centenas de casos com o SIB.
Mas tu n�o fizeste nada disso

e �s t�o boa como eu.

� irritante, na verdade.

Tens de deixar a empresa pagar
uma boa terapia.

N�o � nenhum ato de bondade.

� interesse pessoal.
Preciso de ti em forma.

Est� bem.

� melhor irmos.

Est�s bem para conduzir?

N�o te importas que conduza?

- Onde est�s a viver?
- � tudo um pouco...

Podes ficar com o Nick e a Ilsa.
Logo, ligo-lhes.

Obrigada.

Obrigada.

- Eu s�...
- Merda.

- Desculpa. Eu queria...
- Eu sei.

Vamos atrasar-nos muito.

Deve ter contado
todos os detalhes � Pol�cia.

Contei. A Kinvara n�o saiu de casa
naquela noite, n�o saiu do quarto.

O soalho faz imenso barulho,
eu daria conta.

Foi o que quiseram saber.

E na manh� seguinte?
Viu-a com algu�m?

O ferrador veio c�. Depois, ela
foi montar cerca de uma hora.

E a Pol�cia chegou.

- Sabe para onde vai cavalgar?
- Para todo o lado.

Sabe quem s�o os amigos da Kinvara?

Ela n�o gosta de pessoas,
s� de cavalos.

Tegan, lembra-se de ver
ou de ouvir rumores

de ter acontecido algo
entre a Kinvara e o Jasper?

Uma vez, vi-a a dar-lhe
com um martelo na cabe�a.

- Um martelo?
- Sim, ele mandou abater a Lady,

enquanto ela estava fora.

Ela voltou, descobriu e atacou-o.

Deu-lhe na cabe�a. Tive de ligar
ao m�dico, ele sangrou muito.

- Ligou � Pol�cia?
- N�o, ele n�o quis.

Ele deixou de sentir cheiros,
destruiu-lhe um nervo.

E ela foi para um s�tio chique
tratar a depress�o.

Mas, mesmo quando voltou, apanhava-a
a chorar no est�bulo da Lady.

Tenho de ir dar uma aula,
n�o quero ser desagrad�vel.

Obrigado, ajudou imenso.

- Se algo lhe ocorrer, ligue-nos.
- Sim.

Podemos falar disto
com a Kinvara.

Dar com um martelo
na cabe�a do marido?

- Achas que ela fala connosco?
- Vai querer parecer prest�vel.

Aposto que nos vai dizer que o amava
e que ele era suicida.

- E depois?
- Depois falamos do martelo.

Rev�lver Harrington & Richardson.
� ilegal, Sra. Chiswell.

Era do Jasper.
J� � tarde e estou aqui sozinha.

- N�o esperam que vos deixe entrar.
- Esperamos.

Pensei que gostavas daquele quadro.

Deve ter sido vendido.

N�o sabia que est�vamos t�o mal.

Vai tudo para as d�vidas.

- Tem de o entregar amanh�.
- C�us! O que fazem aqui?

Est�vamos perto
e temos umas perguntas para si.

Sabia que o seu marido
estava a ser chantageado?

Claro que sabia.

O Jimmy Knight diz que queria que o
seu marido lhe desse o que era dele.

O Jasper
achava os rapazes Knight toscos,

mas quase se entende o apoio
ao socialismo ao ouvir o Jimmy.

- Pensei que mal o conhecia.
- N�o conhe�o.

Ligou para casa algumas vezes,
s� isso.

E achei que ele tinha raz�o.

O Jasper devia ter dividido
as receitas com os Knights.

As receitas de qu�, ao certo?

O que importa agora?

O pai do Jimmy e do Billy
constru�a forcas.

A propriedade dava-lhe madeira
e uma oficina, e dividiam os lucros.

Ficariam admirados
com o que rendia a exporta��o.

Quarenta mil libras por uma completa.

Um pouco mais
do que ferramentas velhas.

Bem, sim.

Depois da morte dele,
havia duas forcas

terminadas mas n�o vendidas.

E depois a UE mudou a lei.
Maldita Europa!

Tornou ilegal vender equipamento
de tortura e execu��o.

Mas o Jasper vendeu-as na mesma.
Porque n�o o faria?

Enforcar n�o � ilegal em todo o lado.

- Vendeu-as ao Zimbabu�?
- Sim.

Mas uma n�o chegou l�.
Foi desviada por rebeldes.

E usaram-na
para enforcar o Samuel Murape,

o rapaz brit�nico raptado
no ano sab�tico.

Tiraram fotos e mandaram
para os Neg�cios Estrangeiros.

O Christopher Barracough-Burns
alertou-nos.

Disse que se via entalhada
a imagem de marca do Jack Knight.

O cavalo branco.

E perceberam que era daqui.
N�o � boa publicidade, pois n�o?

Imaginem o que o The Guardian
teria escrito.

Disse logo ao Jasper:
"D� aos Knights a parte deles."

Mas ele n�o me deu ouvidos.
E eles quiseram vingar-se.

A chantagem.

E tornou-se demasiado para ele,
como sabemos.

N�o achamos que o seu marido
se tenha matado, Sra. Chiswell.

A Pol�cia tamb�m n�o.

Porque � que o atacou com um martelo?

Ele esperou at� eu sair
e abateu o meu cavalo.

Foi como se me tivesse matado
um filho.

Podem n�o acreditar em mim,
mas amava o Jasper e ele magoou-me.

Magoou-me imenso.

Ningu�m sabe o que se passa
num casamento, al�m do casal.

Um dos meus vizinhos
acha que um c�o meu se soltou.

Podem vir comigo ver?
N�o gosto de andar sozinha.

- Os dois.
- Claro.

Preciso de ir � casa de banho.
Posso...?

- N�o pode esperar?
- N�o, de todo.

- � ali. Despache-se e apanhe-nos.
- Obrigada.

- J� acabou?
- Desculpe.

- Falso alarme, est� tudo bem.
- Boa noite.

Sabes porque quis
que sa�ssemos de casa?

Estava l� mais algu�m.

L� em cima, ouvi algu�m a andar.

Tentou esconder-se quando viu
que eu estava l�.

- Espero que n�o...
- Estava um quadro no s�t�o.

O �nico que foi levado para l�.
Tirei uma foto.

� o "Mare Mourning",
o que estava por cima da lareira.

Porque nos mentiu
e disse que tinha sido vendido?

- � malhado?
- Esses s�o pretos e brancos.

Esse � castanho e branco.

Acho que sei quem matou o Chiswell.
Mas temos de ter a certeza.

Se estivermos errados,
eles podem emendar a hist�ria.

- Ol�, Sarah.
- Pedi para esperarem na rece��o.

N�o faz mal.
Entrem.

- O Matt est� desesperado.
- Deu-te o brinco?

- Desculpa?
- O que me deixaste na minha cama.

N�o quero saber.

J� podem ficar juntos.

N�o temos de fingir ser amigas,
vim em trabalho.

Trabalhas na Old Masters, n�o �?

Achamos que este quadro
pode valer muito dinheiro.

Carreguei as fotos que tirei
na Casa Chiswell.

Estou a v�-las agora.

A maioria � do Freddie
e dos amigos da esgrima.

Temos 5 minutos
e expulsam-nos se o Billy se irritar.

Mas se reconhecer
a pessoa desta foto...

Saberemos o que viu na colina
naquela noite.

- � bom v�-lo, Billy. Como se sente?
- Bem.

Estou a tomar tudo
para me sentir mais calmo.

- Mas n�o sei quanto a ver pessoas.
- N�o farei muitas perguntas.

S� quero que veja uma coisa.

Pode fazer isso?

- N�o � a melhor foto...
- N�o, � ela.

Foi a ela que vi. A rapariga
que vi a ser esganada na colina.

- Como descobriu?
- Foi esganada, mas n�o morreu.

E n�o � o que viu a ser enterrado.
Isso era outra coisa.

- Ela n�o morreu?
- N�o. Sobreviveu.

Temos de falar com algumas pessoas,

mas gost�vamos de voltar outro dia
para explicar as coisas.

Podem dizer-me de que se trata?

Tenho imensas coisas para fazer
e s� estarei aqui hoje.

Alguma vez viu este quadro,
na Casa Chiswell?

N�o, nunca o vi. De certeza que n�o.
Porque mo est�o a mostrar?

� um quadro
de John Frederick Herring,

o Drummond avaliou-o
como parte da vossa venda.

- Foi ele que me disse.
- Mas n�o � nosso.

Algu�m substituiu o "Mare Mourning"
por este quadro na avalia��o.

Uma perita avaliou uma foto
do "Mare Mourning"

e acha que pode ser
um Stubbs perdido.

O que o faria valer muito dinheiro.

N�o sabia nada disto, pois n�o?

O Raphael reconheceu o valor
do quadro numa visita � vossa casa.

Sei que pensa que ele a ama,
mas nem sei se ele gosta de si.

Mas era capaz de casar consigo
por 20 milh�es.

Ele disse-lhe
que tinha descoberto um Stubbs?

Ou n�o mencionou isso

quando disse que matar o Jasper
era a �nica forma de ficarem juntos?

Pense no porqu� de ele o ter feito.

Estavam a planear
uma nova vida juntos.

Ele estava a pensar quanto teria
de esperar at� a matar.

Dois homic�dios no espa�o
de uns anos e o quadro seria dele.

Ia deix�-lo para ele.

Eu n�o... N�o pensei...
Meu Deus!

Meu Deus!

Onde est� ele?

O quadro desapareceu.
Ele deve t�-lo.

Ainda n�o o temos,
mas a casa est� vigiada.

- N�o vai demorar.
- Ponham algu�m na casa da Izzy.

Ela ama-o. Vai querer acreditar nele
e ele mente bem.

V� o interrogat�rio � Kinvara?

- Pode ser �til.
- Com todo o gosto.

Vou ter de me ausentar umas horas.

- Est�s bem?
- Sim, o Matt quer falar comigo.

- Ignora-o.
- J� tentei, bloqueei-o,

mas comprou outro telem�vel.

L� isto.

"Robin, est�s a ser infantil.
Estou num cliente..."

Mais para baixo.

Vai dizer aos jornais que eu e tu...

Sempre pensou isso de n�s,
� pat�tico.

Seja como for,
acho que s� tenho de falar com ele.

Est� com um cliente
em Little Venice, vou l�.

- Vou contigo.
- Acho que isso n�o ia ajudar.

Eu fico bem.
Algum dia, terei de estar com ele.

Temos um div�rcio para organizar.
N�o demoro.

Sabe para onde ele podia ir
para se esconder uns tempos?

Teve muitas namoradas,
ele � bom a manipular mulheres.

J� localiz�mos duas.
Uma m�sica e a filha de um lorde,

mas deve ter raz�o.
Haver� mais.

A Izzy falou noutra,
uma que tem uma casa flutuante.

Sabe onde est� ancorada?

- Robin?
- Cormoran, eu fico bem.

N�o v�s a Little Venice.

N�o, nem penses. N�o.

Quando uma visita
diz que tem de ir mijar,

� m� educa��o
andar a passear pela casa.

Qual � o teu c�digo?

- 1875.
- O qu�?

1875.

A fam�lia teve isto pendurado
num quarto de h�spedes 20 anos.

N�o lhe ligaram at� a Kinvara gostar
e o pendurar por cima da lareira.

� um Stubbs, n�o �?

- Devias entregar-te, Raff.
- N�o, obrigado.

O que far� a fam�lia
se o tentares vender?

N�o vai importar, j� ser� meu.

Direi que levei
o que o meu pai pediu.

� a palavra dele contra a minha
e ele est� morto.

Quando a Kinvara morrer de acidente,

vou encontrar o "Mare Mourning"
no s�t�o e herd�-lo.

Um pr�mio de consola��o para o seu
marido enlutado, mas muito desejado.

Tudo o que te lembrares sobre ela.
� importante, Izzy.

� artista, acho eu.
A casa flutuante tem um nome.

�... v� l�.

Pronto, vamos fazer assim.

Se me convenceres de que estou
mesmo fodido, deixo-te ir.

Mas, se achar que consigo
safar-me disto,

atiro-te borda fora
quando escurecer e arrisco.

Anda l�, convence-me.

- Sabem do teu caso com a Kinvara.
- Com que provas?

Sabemos que foram ao Le Manoir,
os funcion�rios identificam-te.

J� estive l� com outras pessoas.
Era ofensivo n�o me reconhecerem.

Ela estava na galeria contigo,
quando o Drummond voltou mais cedo.

Ficaste e ela fugiu pela janela,

o Drummond achou
que era a assistente.

Pensaste que tinhas escapado,
mas o teu pai foi falar da venda.

Ele viu os comprimidos
da Kinvara no ch�o.

Ela deve t�-los deixado cair
enquanto fugia.

Quando os viu na secret�ria dele,
ela soube que tinham sido apanhados.

A fam�lia sabe que nos odi�vamos,
v�o apoiar-me.

Tu � que falaste ao Jimmy Knight
da venda das forcas.

A Kinvara contou-te.
Falou-te das fotos do Murape.

Tinhas de o pressionar
para o suic�dio parecer plaus�vel.

N�o h� provas,
usei um telem�vel descart�vel.

Ele n�o sabe quem lhe ligou
nem quis saber. Continua.

Percebes de arte. Viste que
o "Mare Mourning" era um Stubbs.

E, desde ent�o,
que tentas deitar-lhe as m�os.

Dissemos isso � Kinvara esta manh�.
Ficou destro�ada, Raff.

Come�ou a falar com a Pol�cia.

N�o. A Kinvara acha que a amo.
Eu pu-la a repetir

que tentar�o separar-nos
enquanto a fodia.

Ela n�o vai falar.
Logo, estamos num impasse, Venetia.

A chave.
A chave para Ebury Street.

Desculpa, mas isso foi perfeito.

Pus o meu carro vis�vel nas c�maras
e levei o da dona desta casa.

Acelerei pela autoestrada,
a Kinvara foi montar.

Encontr�mo-nos longe da casa,
sem testemunhas. Ela voltou.

Regressei a tempo
da Izzy ir l� com a not�cia tr�gica.

A Kinvara ligou-me com a Pol�cia l�.
"N�o atende, deve estar a dormir."

Puseram-me em West London
quando eu estava a conduzir na M40.

A chave n�o vai ser problema.

E acho que n�o tens
mais nada para dizer.

Tapa a cara com isto. J�.

N�o estava a falar
de quando lhe devolveste a chave.

Estava a falar de quando ela ta deu
na esta��o de Paddington.

Foste apanhado pelas c�maras
� sa�da. V�-se a tua cara.

Foda-se.

Foda-se!

J� estiveste numa pris�o?
S�o animais, tresandam.

Ia comprar uma casa em Capri
e um apartamento em Londres.

Ia finalmente ser livre.

Sem os Chiswell.

Sei como o Freddie te travava
em mi�do.

Sei que ele...

Sei que te esganou.

Sei que matou
o teu p�nei de estima��o.

E eu estava sentado nele.
Sabias disso?

Dias felizes.

Sabes o que me pode animar?

Acho que gostava de ver
a tua cabe�a a explodir.

Anda l�, seu covarde de merda.

Foda-se.

Ele � todo vosso.

- Larguem-me!
- Acalme-se.

Tirei as balas na Casa Chiswell.

Vamos l�.

Como te arrancou o nome do Matthew?

Nunca deves dar a um suspeito...

D�s-me dois minutos para desfrutar
de n�o estar morta antes disso?

� justo.

A m�e do Raff gostava de o ver
de cabelo grande, passava por menina.

Mas eu vi-os levar...

O corpo na manta rosa era um p�nei.
O Freddie matou-o.

O seu pai ajudou-o a livrar-se dele.

Tamb�m foi o Freddie que viu
a esganar o Raphael.

Por isso � que fez essa liga��o.

Pensei mesmo que era uma mi�da.

Bem, foi uma �ptima testemunha, Billy.
Para mi�do de seis anos, foi �timo.

- O que vi eram os teus irm�os?
- Pelo que soube,

o Freddie devia tomar conta do Raff,
mas os amigos quiseram ir ao cavalo.

E foram longe demais.

O div�rcio dos nossos pais foi
dif�cil e o Freddie podia ser...

- Sei que isso n�o desculpa nada.
- Sei como isso �.

A minha m�e morreu
e o meu pai bebia...

Eu vi.

Vi-o a dar-te pontap�s, uma vez.

Tentei dizer alguma coisa,
tentei mesmo.

Terem-me posto aqui foi muito gentil.

N�o tinham de fazer nada.

Vamos pagar o teu tratamento.
A minha fam�lia deve-te isso.

O Cormoran sugeriu isso
e eu concordei.

Pode ser algo bom.

- N�o quero ser...
- N�o �s. Honestamente.

Os jornais dizem:
"Um Stubbs perdido, que boa sorte!"

Mas ficamos sem homens.

O meu pai, o Freddie.

O Raff tamb�m, de certa forma.

Foram-se todos.

N�o � f�cil, pois n�o?

Nada disto.

S�o as pessoas.

N�o sabem viver.

Alguma vez pensas
no que faremos a seguir?

Vamos ganhar mais algum dinheiro
para n�o estarmos t�o apertados.

E faremos da ag�ncia
a melhor de Londres.

- Dev�amos ficar com o Sam.
- Tamb�m acho.

- Como vai a terapia?
- Tenho feito os exerc�cios.

- Como est� a tua perna?
- Tenho feito os exerc�cios.

Queres comer comigo,
com o Nick e a Ilsa?

Parece-me bem, l� estarei.
� aqui.

Sr. Harris.
Pode ser um bom trabalho.

Vou para Finsbury Park.

A ama do Sam faltou,
eu fiquei de fazer vigil�ncia.

- Vemo-nos logo.
- Levo cerveja.

Eu sei.

Ag�ncia Strike, fala Robin Ellacott.
Como podemos ajudar?

Tradu��o: Cl�udia Pereira
www.sdimedia.com