Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,057 --> 00:01:24,058
Est� aberta.
2
00:01:31,566 --> 00:01:32,650
Voc� est� bem?
3
00:01:35,945 --> 00:01:37,488
{\an5}- Onde o Chiswell est�?
- Ele...
4
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
Como voc� entrou?
5
00:01:45,705 --> 00:01:47,081
A porta n�o estava fechada.
6
00:01:52,712 --> 00:01:54,464
{\an5}- Voc� ligou para a pol�cia?
- Ainda n�o.
7
00:01:55,256 --> 00:01:57,675
{\an5}Ele est� sem pulso,
eu verifiquei.
8
00:01:57,759 --> 00:02:00,219
{\an5}- Tem outro par de luvas?
- Sim.
9
00:02:03,222 --> 00:02:06,559
{\an5}Vou dar uma olhada no local,
para ver se tem algu�m aqui.
10
00:02:10,897 --> 00:02:14,233
{\an5}A pol�cia, por favor.
Meu nome � Cormoran Strike.
11
00:02:14,609 --> 00:02:18,279
{\an5}Vim encontrar o ministro
e eu o encontrei morto.
12
00:02:18,738 --> 00:02:20,031
Posso falar o endere�o?
13
00:02:20,949 --> 00:02:25,244
Rua Ebury, 231, SW1...
14
00:02:33,211 --> 00:02:35,505
{\an5}Voc� anda estressado
e desagrad�vel faz tempo.
15
00:02:35,588 --> 00:02:39,008
{\an5}Eu tentei ajud�-lo,
mas hoje foi a gota d'�gua.
16
00:02:39,092 --> 00:02:41,261
Voc� acha que sou idiota?
17
00:02:41,344 --> 00:02:44,180
{\an5}P�s aquela mo�a no gabinete
bem debaixo do meu nariz?
18
00:02:44,806 --> 00:02:47,976
{\an5}Cheguei ao meu limite.
Vou para Oxfordshire.
19
00:02:48,059 --> 00:02:51,396
{\an5}Assim que providenciar um lugar
para os cavalos, eu vou embora.
20
00:02:59,529 --> 00:03:01,197
A casa est� vazia.
21
00:03:01,280 --> 00:03:04,534
{\an5}Acho que ele bebeu alguma coisa.
Tem res�duos no copo.
22
00:03:04,617 --> 00:03:07,036
{\an5}Encontrei comprimidos triturados
na cozinha.
23
00:03:09,247 --> 00:03:12,792
{\an5}Ser� que deixou a porta aberta
para que o encontr�ssemos?
24
00:03:14,961 --> 00:03:16,838
Ele parecia feliz ontem � noite.
25
00:03:17,338 --> 00:03:20,091
{\an5}Resolvemos o maior problema
dele.
26
00:03:23,678 --> 00:03:26,264
{\an8}DUAS SEMANAS DEPOIS
27
00:03:27,598 --> 00:03:31,144
{\an5}Me sinto mal pela Izzy ter
que nos pagar do pr�prio bolso.
28
00:03:31,227 --> 00:03:32,645
N�o ser� � toa.
29
00:03:32,729 --> 00:03:34,897
{\an5}Ela vai querer saber
o que a pol�cia acha.
30
00:03:35,481 --> 00:03:36,899
Voc� falou com o Wardle?
31
00:03:36,983 --> 00:03:40,403
{\an5}A Inspetora McMurran ligou
e o proibiu de falar comigo.
32
00:03:40,486 --> 00:03:43,531
{\an5}Ela fez isso com todo pessoal
da pol�cia com quem trabalhei.
33
00:03:43,614 --> 00:03:47,201
{\an5}Ela n�o quer comer bola
no homic�dio de um ministro.
34
00:04:00,965 --> 00:04:03,426
O Billy saiu da UTI.
35
00:04:03,509 --> 00:04:06,596
{\an5}- Que bom. Podemos visit�-lo?
- Podemos tentar.
36
00:04:06,679 --> 00:04:08,931
{\an5}Vamos ao hospital
quando terminarmos aqui.
37
00:04:15,688 --> 00:04:16,688
Obrigada.
38
00:04:19,859 --> 00:04:23,279
{\an5}A �ltima fatura do papai.
Pagamento integral.
39
00:04:23,362 --> 00:04:25,948
{\an5}N�s agradecemos.
Obrigado, Izzy.
40
00:04:26,532 --> 00:04:28,701
{\an5}A pol�cia ainda
est� cogitando suic�dio.
41
00:04:30,036 --> 00:04:31,036
N�o � verdade.
42
00:04:31,537 --> 00:04:33,289
O papai nunca se mataria.
43
00:04:33,748 --> 00:04:36,501
{\an5}Ele sempre disse
que era coisa de covarde.
44
00:04:39,212 --> 00:04:40,505
A Kinvara o matou.
45
00:04:42,090 --> 00:04:45,134
{\an5}- Voc� tem provas disso?
- Eu sei que foi ela!
46
00:04:46,177 --> 00:04:47,470
{\an5}Quero que me ajudem a provar.
47
00:04:47,553 --> 00:04:49,680
{\an5}N�o pegamos casos
com essas condi��es.
48
00:04:49,764 --> 00:04:51,974
{\an5}Ou voc� quer a verdade,
seja como for,
49
00:04:52,058 --> 00:04:53,476
ou procure outra ag�ncia.
50
00:04:54,435 --> 00:04:57,897
{\an5}Eu s� queria poupar o seu tempo,
j� que vou pagar pelos servi�os.
51
00:04:57,980 --> 00:04:59,941
Me diga uma coisa ent�o.
52
00:05:00,733 --> 00:05:02,110
Certo.
53
00:05:02,193 --> 00:05:04,779
{\an5}A pol�cia andou cavando
na propriedade da sua fam�lia.
54
00:05:04,862 --> 00:05:06,364
Meu Deus! Aquilo?
55
00:05:06,906 --> 00:05:08,741
Foi t�o bizarro!
56
00:05:08,825 --> 00:05:10,201
�, eles reviraram tudo
57
00:05:10,284 --> 00:05:12,912
{\an5}e encontraram o corpo
de um animal de estima��o.
58
00:05:14,914 --> 00:05:17,500
{\an5}- Que tipo de animal?
- Era um...
59
00:05:18,084 --> 00:05:19,669
Um minip�nei que t�nhamos.
60
00:05:20,253 --> 00:05:22,630
{\an5}Foi enterrado atr�s do chal�
do caseiro.
61
00:05:23,506 --> 00:05:25,675
{\an5}A pol�cia se desculpou
com o papai.
62
00:05:25,758 --> 00:05:28,052
Voc� sabe como o p�nei morreu?
63
00:05:30,096 --> 00:05:31,389
Foi um acidente.
64
00:05:31,973 --> 00:05:33,182
Que tipo de acidente?
65
00:05:38,855 --> 00:05:41,941
{\an5}O Freddie estava treinando tiro
com o rifle dele e...
66
00:05:43,818 --> 00:05:44,861
Bom...
67
00:05:46,446 --> 00:05:49,949
{\an5}O papai n�o ficou muito feliz,
mesmo que tenha sido sem querer.
68
00:05:51,284 --> 00:05:53,202
{\an5}N�o se faz isso
com um animal, n�o �?
69
00:05:55,788 --> 00:05:57,915
Ou�am, voc�s podem me ajudar?
70
00:05:59,208 --> 00:06:00,293
Por favor.
71
00:06:03,796 --> 00:06:05,298
Ossos de cavalo.
72
00:06:05,965 --> 00:06:08,384
{\an5}� poss�vel enterrar um animal
no meio da noite
73
00:06:08,467 --> 00:06:10,386
{\an5}se tiver pressa
para se livrar dele.
74
00:06:10,469 --> 00:06:12,471
{\an5}Depois de usar o animal
como alvo
75
00:06:12,555 --> 00:06:15,266
{\an5}porque n�o havia mais mulheres
para humilhar.
76
00:06:16,642 --> 00:06:19,103
{\an5}- E o pai dele o protegeu.
- N�o sabemos disso.
77
00:06:19,187 --> 00:06:22,565
{\an5}Voc� n�o viu como o Chiswell
fala com a Izzy e a Kinvara.
78
00:06:23,149 --> 00:06:25,943
{\an5}Elas n�o s�o homens, ent�o
ele n�o se importa com elas.
79
00:06:27,361 --> 00:06:29,864
{\an5}Mas o Billy viu uma menina
ser estrangulada, n�?
80
00:06:29,947 --> 00:06:33,951
{\an5}Se ele viu at� que ela fez xixi,
n�o pode ser um engano.
81
00:06:34,035 --> 00:06:35,912
�, continuo acreditando nele.
82
00:06:42,501 --> 00:06:45,588
{\an5}O Billy sofreu uma agress�o,
o Chiswell morreu,
83
00:06:45,671 --> 00:06:48,549
{\an5}e a nossa nova cliente acha
que foi a madrasta malvada.
84
00:06:48,633 --> 00:06:51,802
{\an5}Imagino que a propriedade
pertence � Kinvara agora.
85
00:06:57,141 --> 00:07:00,019
Gente, esse � Cormoran Strike.
86
00:07:00,561 --> 00:07:03,606
{\an5}Fico feliz em dizer que ele
investigar� a morte do papai.
87
00:07:04,190 --> 00:07:07,652
{\an5}A minha irm� Fizzy
e o marido dela Torquil.
88
00:07:07,735 --> 00:07:08,778
Por favor.
89
00:07:08,861 --> 00:07:10,738
{\an5}- Oi, Raff.
- Robin, n�o �?
90
00:07:11,280 --> 00:07:12,949
Est� certo?
91
00:07:14,700 --> 00:07:17,870
{\an5}A Izzy disse que voc� namorou
a Charlotte Campbell, � verdade?
92
00:07:17,954 --> 00:07:19,038
Homem de sorte!
93
00:07:19,121 --> 00:07:21,332
{\an5}Podemos come�ar
com algumas perguntas.
94
00:07:21,415 --> 00:07:24,001
{\an5}Devo dizer,
que me desculpem as meninas,
95
00:07:24,085 --> 00:07:28,172
{\an5}mas � �bvio que o velho
n�o aguentou a press�o.
96
00:07:28,256 --> 00:07:30,800
{\an5}Chantageado por esse tal
de Jimmy Knight
97
00:07:30,883 --> 00:07:34,303
{\an5}- foi demais para ele.
- E voc� n�o ajudou nada.
98
00:07:35,054 --> 00:07:37,848
{\an5}Jasper se aconselhou com Torquil
sobre investimentos.
99
00:07:37,932 --> 00:07:40,393
{\an5}- Quase falimos.
- Kinvara, j� discutimos isso.
100
00:07:40,476 --> 00:07:43,437
{\an5}Ele queria retorno alto,
ent�o o risco � maior.
101
00:07:43,521 --> 00:07:46,315
{\an5}O seu filho vai herdar
o que sobrou!
102
00:07:46,399 --> 00:07:48,442
S� depois que eu morrer.
103
00:07:48,526 --> 00:07:52,071
{\an5}Tenho o direito de ficar.
O Jasper me prometeu.
104
00:07:52,154 --> 00:07:55,741
{\an5}Voc� n�o tem direito a nada al�m
dos objetos pessoais do papai.
105
00:07:55,825 --> 00:07:57,994
{\an5}A propriedade pertence
ao herdeiro homem.
106
00:07:58,077 --> 00:07:59,370
Os bastardos n�o contam.
107
00:07:59,453 --> 00:08:02,206
{\an5}� preciso ter uma renda
pra manter a propriedade.
108
00:08:02,290 --> 00:08:04,417
{\an5}- Como pagar� as contas?
- Gente, por favor.
109
00:08:04,500 --> 00:08:06,752
{\an5}Vamos tratar de problemas reais
com as visitas.
110
00:08:06,836 --> 00:08:10,172
{\an5}- Tipo a bosta que nosso pai era.
- S� veio porque foi convidado.
111
00:08:10,256 --> 00:08:12,633
{\an5}Anote a� as piores merdas
que ele fez...
112
00:08:12,717 --> 00:08:14,677
{\an5}- Chega, menino.
- N�o me chame de menino.
113
00:08:14,760 --> 00:08:17,847
{\an5}O pequeno Raff est� bravo
porque n�o est� no testamento.
114
00:08:17,930 --> 00:08:19,640
{\an5}Eu sabia
que tinha dedo seu nisso.
115
00:08:19,724 --> 00:08:22,476
{\an5}N�o tive que persuadir
o Jasper, acredite.
116
00:08:22,560 --> 00:08:24,854
{\an5}- Por favor, podemos...?
- Bem-vindos � fam�lia.
117
00:08:24,937 --> 00:08:27,398
{\an5}- Isso n�o � uma fam�lia!
- Chaves!
118
00:08:29,483 --> 00:08:32,403
{\an5}Quantas chaves da casa
na Rua Ebury voc�s t�m?
119
00:08:33,279 --> 00:08:34,447
T�nhamos tr�s.
120
00:08:34,530 --> 00:08:37,908
{\an5}A minha, a do Jasper
e a faxineira tinha uma.
121
00:08:38,326 --> 00:08:41,245
{\an5}O Jasper a dispensou
para economizar
122
00:08:41,329 --> 00:08:43,831
{\an5}- e ela se esqueceu de devolver.
- Quando foi isso?
123
00:08:43,914 --> 00:08:45,624
N�o sei...
124
00:08:45,708 --> 00:08:47,543
{\an5}Algumas semanas
antes de ele morrer.
125
00:08:48,127 --> 00:08:49,420
Qual era o nome dela?
126
00:08:49,503 --> 00:08:51,797
N�o sei. N�o a conheci.
127
00:08:52,298 --> 00:08:54,050
S� sei que ela era polonesa.
128
00:08:54,717 --> 00:08:56,385
{\an5}O Jasper escreveu um bilhete
129
00:08:56,469 --> 00:09:00,097
{\an5}e o sobrenome dela era cheio
de letras C e Z.
130
00:09:00,181 --> 00:09:01,557
N�o sabe o nome dela?
131
00:09:01,640 --> 00:09:05,394
{\an5}Quem cuidava disso era o Jasper,
eu raramente ia l�.
132
00:09:05,811 --> 00:09:08,856
{\an5}- Tem c�pias das chaves?
- N�o.
133
00:09:08,939 --> 00:09:10,399
N�o podemos fazer c�pias,
134
00:09:10,483 --> 00:09:13,944
{\an5}o n�mero de c�pias � limitado
num tipo de registro central.
135
00:09:14,653 --> 00:09:17,323
{\an5}Quando foi a �ltima vez
que falou com o seu marido?
136
00:09:18,824 --> 00:09:21,786
{\an5}Fui � casa da Rua Ebury
depois daquele evento
137
00:09:21,869 --> 00:09:25,373
{\an5}para os atletas deficientes.
E eu...
138
00:09:26,207 --> 00:09:28,292
Bem, deixei um bilhete l�,
139
00:09:28,793 --> 00:09:30,586
depois, voltei para c�.
140
00:09:30,961 --> 00:09:33,089
Peguei um trem em Paddington.
141
00:09:33,172 --> 00:09:35,591
Ele me tratou de forma horr�vel.
142
00:09:35,674 --> 00:09:38,511
{\an5}N�o tive culpa
pelo suic�dio dele.
143
00:09:38,594 --> 00:09:39,929
Fique tranquila, Kinvara.
144
00:09:40,012 --> 00:09:43,766
{\an5}Duvido que o papai se mataria
porque voc� o deixou.
145
00:09:45,017 --> 00:09:48,396
{\an5}N�o podem pegar as informa��es
com a pol�cia? J� falamos disso.
146
00:09:48,479 --> 00:09:50,523
Responda as perguntas dele.
147
00:09:50,606 --> 00:09:53,526
{\an5}Est�o me tratando como visita
na minha pr�pria casa.
148
00:09:54,110 --> 00:09:55,110
N�o!
149
00:09:55,820 --> 00:09:57,321
Voc�s s�o as visitas.
150
00:09:57,696 --> 00:10:01,409
{\an5}Vou sair e quando eu voltar,
n�o quero v�-los aqui.
151
00:10:01,492 --> 00:10:03,285
N�o s�o mais bem-vindos aqui.
152
00:10:04,537 --> 00:10:08,416
{\an5}A nossa ador�vel anfitri�
oferecer� ch� em algum momento.
153
00:10:09,708 --> 00:10:13,170
{\an5}Vamos ter que entrar na justi�a
pra tir�-la daqui se for preciso.
154
00:10:13,254 --> 00:10:15,631
{\an5}- Por favor...
- Obrigado a todos.
155
00:10:15,715 --> 00:10:18,426
{\an5}Falaremos com cada um
de voc�s individualmente.
156
00:10:20,428 --> 00:10:21,762
Meus p�sames.
157
00:10:23,389 --> 00:10:24,765
At� mais, Venetia.
158
00:10:25,224 --> 00:10:26,559
Tchau, Raff.
159
00:10:32,565 --> 00:10:34,400
Que fam�lia ador�vel, n�?
160
00:10:34,483 --> 00:10:36,652
{\an5}Estou come�ando a achar
que foi suic�dio,
161
00:10:36,735 --> 00:10:39,321
{\an5}porque ele n�o ia suportar
outra reuni�o familiar.
162
00:10:39,405 --> 00:10:42,032
Meu Deus, Cormoran, que horror!
163
00:10:44,910 --> 00:10:47,163
{\an5}Quer que eu leve voc�
ao escrit�rio?
164
00:10:47,246 --> 00:10:49,039
{\an5}N�o, vamos tentar
falar com o Billy.
165
00:10:49,832 --> 00:10:53,002
{\an5}Seja o que for, come�ou com
a menina que ele viu ser morta.
166
00:10:55,337 --> 00:10:59,633
{\an5}O Billy n�o pode receber visita.
S� depois que ele se recuperar.
167
00:11:00,426 --> 00:11:03,554
{\an5}Tem certeza de que foi ele mesmo
que se feriu?
168
00:11:03,929 --> 00:11:07,475
{\an5}N�o, mas n�o s�o ferimentos
t�picos de um ataque, s�o mais...
169
00:11:08,601 --> 00:11:12,605
{\an5}- N�o sei bem como descrever...
- S�o...
170
00:11:20,029 --> 00:11:21,280
Assim?
171
00:11:25,784 --> 00:11:27,077
Como voc�...?
172
00:11:27,161 --> 00:11:29,830
{\an5}Ele pediu para guardarmos
esta imagem quando nos procurou.
173
00:11:29,914 --> 00:11:32,041
{\an5}� o desenho
de um cavalo pr�-hist�rico.
174
00:11:32,124 --> 00:11:34,502
{\an5}Tem um igual
perto de onde ele cresceu.
175
00:11:34,585 --> 00:11:35,961
O que significa para ele?
176
00:11:36,962 --> 00:11:38,839
� o que queremos perguntar.
177
00:11:38,923 --> 00:11:41,717
{\an5}Pode nos dar 5 minutos?
Sairemos se ele se aborrecer...
178
00:11:41,800 --> 00:11:43,719
Desculpe, n�o podemos permitir.
179
00:11:43,802 --> 00:11:47,431
{\an5}Ele n�o est� apto a aprovar
visitas. N�o seria �tico.
180
00:11:49,058 --> 00:11:50,935
O lugar � seguro?
181
00:11:51,018 --> 00:11:53,979
{\an5}N�o tem como fugir de novo,
se for essa a sua preocupa��o...
182
00:11:54,063 --> 00:11:56,398
{\an5}Minha preocupa��o �
que tentem entrar.
183
00:11:56,482 --> 00:11:58,275
Ele testemunhou um crime.
184
00:12:00,319 --> 00:12:01,737
Vamos proteg�-lo.
185
00:12:03,072 --> 00:12:04,072
Obrigada.
186
00:12:05,783 --> 00:12:07,910
{\an5}Nossa �nica fonte
n�o pode falar,
187
00:12:07,993 --> 00:12:11,539
{\an5}a pol�cia n�o nos d� acesso
�s provas. N�o sei o que fazer.
188
00:12:12,498 --> 00:12:14,959
{\an5}Eu poderia falar
com a Vanessa Ekwensi.
189
00:12:15,042 --> 00:12:18,671
{\an5}Ela n�o est� no radar
da McMurran como seus contatos.
190
00:12:18,754 --> 00:12:20,881
Mas seria um favor e tanto.
191
00:12:21,382 --> 00:12:23,759
Ela � sargento agora, n�o �?
192
00:12:25,427 --> 00:12:28,389
{\an5}Pergunte se ela gostaria
de ser promovida.
193
00:12:29,598 --> 00:12:31,767
Podemos oferecer isso?
194
00:12:32,476 --> 00:12:34,144
Acho que podemos.
195
00:12:36,605 --> 00:12:38,857
{\an5}- Ian Nash.
- Jura?
196
00:12:39,650 --> 00:12:40,943
Quem � ele?
197
00:12:41,026 --> 00:12:43,195
{\an5}Faz tr�fico humano.
Estamos atr�s dele h� s�culos.
198
00:12:43,279 --> 00:12:45,698
{\an5}Detalhes do esquema
de lavagem de dinheiro dele.
199
00:12:45,781 --> 00:12:49,118
{\an5}- Tem nomes, endere�os, etc.
- Quem � a sua fonte?
200
00:12:49,201 --> 00:12:52,621
{\an5}Algu�m que conhe�o desde
crian�a. Ele sabe das coisas.
201
00:12:53,038 --> 00:12:55,040
E eu paguei muito bem por isso.
202
00:12:59,003 --> 00:13:01,297
A causa da morte do Chiswell.
203
00:13:01,880 --> 00:13:06,135
{\an5}Antidepressivos triturados e
dissolvidos em suco de laranja.
204
00:13:06,218 --> 00:13:09,930
{\an5}Afetou o cora��o, mas foi
o saco na cabe�a que o matou.
205
00:13:10,306 --> 00:13:11,515
Impress�es digitais?
206
00:13:11,599 --> 00:13:13,976
{\an5}Estavam no copo
e na embalagem de suco,
207
00:13:14,059 --> 00:13:16,604
{\an5}mas n�o havia vest�gios
da droga na embalagem,
208
00:13:16,687 --> 00:13:19,315
{\an5}o que indica que ele misturou
o p� no copo.
209
00:13:20,190 --> 00:13:21,984
Hora da morte?
210
00:13:22,067 --> 00:13:25,279
{\an5}Segundo os patologistas,
foi entre 06h e 08h da manh�,
211
00:13:25,362 --> 00:13:28,407
{\an5}mas ele teve duas chamadas
perdidas �s 07h,
212
00:13:28,490 --> 00:13:30,492
{\an5}aqui est�o
os registros telef�nicos.
213
00:13:30,576 --> 00:13:32,328
O medicamento � de f�cil acesso?
214
00:13:32,411 --> 00:13:36,248
{\an5}A mulher dele toma o
medicamento. Ela tinha receita m�dica.
215
00:13:36,332 --> 00:13:37,875
{\an5}Ela sentiu falta do medicamento?
216
00:13:37,958 --> 00:13:42,212
{\an5}Como tinha caixas em toda parte,
ela disse que n�o percebeu.
217
00:13:43,505 --> 00:13:45,841
{\an5}Nossa cliente acha
que ele foi assassinado.
218
00:13:46,175 --> 00:13:47,176
O que voc� acha?
219
00:13:48,594 --> 00:13:50,512
{\an5}Para colocarem o saco
na cabe�a dele,
220
00:13:50,596 --> 00:13:53,599
{\an5}acho que ele teria
que estar drogado.
221
00:13:53,974 --> 00:13:55,351
Puseram a droga � noite
222
00:13:55,434 --> 00:13:58,771
{\an5}e trocaram a embalagem de man�a
depois que ele morreu.
223
00:13:58,854 --> 00:14:00,397
Ele tinha uma rotina.
224
00:14:00,856 --> 00:14:03,067
{\an5}Ele acordava todos os dias
na mesma hora
225
00:14:03,150 --> 00:14:05,861
{\an5}e sempre tomava
suco de laranja de manh�.
226
00:14:05,944 --> 00:14:09,698
{\an5}- Que gosto tem o antidepressivo?
- � amargo.
227
00:14:09,782 --> 00:14:12,117
{\an5}�, mas o paladar do Chiswell
n�o era bom,
228
00:14:12,201 --> 00:14:15,537
{\an5}ele n�o comeu mostarda uma vez
porque n�o ele tinha paladar.
229
00:14:15,621 --> 00:14:18,707
{\an5}O suspeito teria que saber
que ele sempre tomava suco
230
00:14:18,791 --> 00:14:21,168
{\an5}e que n�o sentiria o gosto
do medicamento.
231
00:14:21,877 --> 00:14:23,587
S� pode ser algu�m pr�ximo dele.
232
00:14:23,671 --> 00:14:26,173
Da fam�lia ou um amigo �ntimo.
233
00:14:27,132 --> 00:14:28,217
A Kinvara.
234
00:14:28,300 --> 00:14:30,344
{\an5}Ainda mais porque
o medicamento � dela.
235
00:14:30,427 --> 00:14:34,306
{\an5}�, mas o �libi dela � s�lido.
Temos os v�deos de seguran�a.
236
00:14:35,474 --> 00:14:37,518
{\an5}Ela pegou o trem
para Oxfordshire,
237
00:14:37,601 --> 00:14:42,064
{\an5}e a funcion�ria do est�bulo
dormiu l� pra ajudar o ferrador.
238
00:14:42,147 --> 00:14:44,566
Ela se chama Tegan Barlow.
239
00:14:45,567 --> 00:14:47,695
{\an5}Aparentemente,
o piso de madeira range,
240
00:14:47,778 --> 00:14:51,448
{\an5}e a Tegan teria ouvido a Kinvara
andando. O �libi � s�lido.
241
00:14:51,532 --> 00:14:53,158
A Izzy n�o vai gostar disso.
242
00:14:53,534 --> 00:14:55,703
E os �libis dos nomes da lista?
243
00:14:56,120 --> 00:14:59,331
{\an5}O Jimmy Knight levou advert�ncia
depois de bater em voc�.
244
00:14:59,415 --> 00:15:01,375
{\an5}Ele disse que foi
para a casa da namorada.
245
00:15:01,834 --> 00:15:04,420
{\an5}E o Geraint Winn estava em casa
com a mulher
246
00:15:04,503 --> 00:15:07,589
{\an5}e um funcion�rio deles
chamado Aamir Mallik.
247
00:15:08,215 --> 00:15:11,593
{\an5}Jantaram e o Aamir dormiu l�.
Parece que ele faz isso sempre.
248
00:15:11,677 --> 00:15:13,220
A Della Winn confirmou.
249
00:15:14,138 --> 00:15:17,433
{\an5}- E o resto da fam�lia Chiswell?
- Todos eles t�m �libis
250
00:15:17,516 --> 00:15:19,727
{\an5}ou estavam em casa
sozinhos dormindo.
251
00:15:20,144 --> 00:15:23,772
{\an5}Kinvara ligou para dar a not�cia
quando a pol�cia chegou.
252
00:15:23,856 --> 00:15:27,276
{\an5}Quando ela ligou, todos estavam
em casa. Os registros batem.
253
00:15:28,026 --> 00:15:29,778
A que horas foi isso?
254
00:15:29,862 --> 00:15:31,488
�s 10h30.
255
00:15:32,656 --> 00:15:34,742
{\an5}- E ela estava com a chave?
- Sim.
256
00:15:38,203 --> 00:15:41,623
{\an5}- Encontrou a faxineira polonesa?
- Ela desapareceu.
257
00:15:42,124 --> 00:15:45,169
{\an5}Gente, � tudo que eu sei.
J� sabem de tudo.
258
00:15:45,627 --> 00:15:48,213
{\an5}- Obrigada, Vanessa.
- �, obrigado.
259
00:15:48,297 --> 00:15:49,923
Estou indo.
260
00:15:52,551 --> 00:15:53,969
{\an5}- Tchau.
- At� logo.
261
00:15:58,390 --> 00:15:59,975
Ela � �tima, n�o �?
262
00:16:01,685 --> 00:16:03,771
{\an5}Estou vendo as liga��es das 07h,
263
00:16:03,854 --> 00:16:06,190
{\an5}Henry Drummond,
Christopher Barrowclough-Burns...
264
00:16:06,273 --> 00:16:08,692
{\an5}O Drummond organizou
a venda dos quadros.
265
00:16:08,776 --> 00:16:11,987
{\an5}O Chiswell foi � casa dele
antes de irmos para o evento.
266
00:16:12,070 --> 00:16:15,699
{\an5}Devem ter discutido, ele voltou
com um humor p�ssimo.
267
00:16:15,783 --> 00:16:17,159
Vamos falar com ele.
268
00:16:17,576 --> 00:16:20,245
{\an5}Vamos supor que algu�m
tenha envenenado a embalagem.
269
00:16:20,329 --> 00:16:24,291
{\an5}O Chiswell acorda e vai tomar
um copo de suco, como sempre.
270
00:16:24,374 --> 00:16:27,711
{\an5}Para que parecesse suic�dio,
algu�m teria que entrar depois,
271
00:16:27,795 --> 00:16:31,507
{\an5}p�r o antidepressivo triturado,
trocar a embalagem de suco,
272
00:16:31,590 --> 00:16:33,926
limpar as digitais e tudo mais.
273
00:16:34,009 --> 00:16:37,179
{\an5}Depois de morto, isso � f�cil,
basta ter acesso.
274
00:16:38,180 --> 00:16:40,974
{\an5}A Kinvara estava com a chave
quando a pol�cia chegou,
275
00:16:41,058 --> 00:16:43,227
{\an5}e outra estava com o ministro.
276
00:16:43,894 --> 00:16:45,896
{\an5}A faxineira est�
com a outra chave.
277
00:16:47,856 --> 00:16:49,566
Pode ser meio improv�vel,
278
00:16:50,567 --> 00:16:53,529
{\an5}mas ouvi a namorada do Jimmy
falando polon�s.
279
00:16:56,114 --> 00:16:58,909
{\an5}Ela reclamou que o Jimmy
a fazia lavar privadas.
280
00:16:59,409 --> 00:17:01,954
{\an5}Talvez ela precise de uma amiga
para desabafar.
281
00:17:02,996 --> 00:17:04,039
O que voc� acha?
282
00:17:56,133 --> 00:17:59,011
{\an5}- Eu sou a Becca.
- Pelo menos voc� � pontual.
283
00:17:59,094 --> 00:18:02,514
{\an5}A outra mo�a vive dando
desculpa. N�o preciso disso.
284
00:18:02,598 --> 00:18:04,433
Obrigada pela oportunidade.
285
00:18:04,933 --> 00:18:06,602
{\an5}- Olha a hora!
- O metr� atrasou.
286
00:18:06,685 --> 00:18:07,853
Aposto que sim.
287
00:18:08,937 --> 00:18:10,772
O metr� atrasou, sim.
288
00:18:10,856 --> 00:18:13,317
{\an5}Eu tentei chegar mais cedo
e tamb�m me atrasei.
289
00:18:13,692 --> 00:18:15,068
{\an5}- Essa � a Bibi...
- Becca.
290
00:18:15,152 --> 00:18:18,280
{\an5}Ela vai fazer um teste hoje,
mostre o servi�o para ela.
291
00:18:18,363 --> 00:18:21,408
{\an5}Duas coisas: quem tentar roubar,
bote pra fora sem demora.
292
00:18:21,491 --> 00:18:24,286
{\an5}S�o 20 minutos de almo�o,
uma de cada vez.
293
00:18:29,124 --> 00:18:30,709
Por que quer trabalhar aqui?
294
00:18:30,792 --> 00:18:33,670
{\an5}Passei em todas as lojas
e foi ela que me contratou.
295
00:18:34,171 --> 00:18:36,673
{\an5}Fui demitida na semana passada.
N�o conte pra ela.
296
00:18:36,757 --> 00:18:38,467
{\an5}- De onde?
- Amazon.
297
00:18:38,550 --> 00:18:40,427
{\an5}- Por qu�?
- N�o cumpri a meta di�ria.
298
00:18:40,510 --> 00:18:44,139
{\an5}Eles t�m metas para o servi�o,
quem n�o cumpre vai pra rua.
299
00:18:44,222 --> 00:18:47,351
{\an5}Meu pai diria:
"O que voc� esperava?" Sei l�.
300
00:18:48,226 --> 00:18:49,394
N�o � um pesadelo, n�?
301
00:18:50,812 --> 00:18:54,066
{\an5}- Mostrarei como o caixa funciona.
- Obrigada.
302
00:18:56,151 --> 00:19:00,530
{\an5}Se o Jimmy n�o �
o respons�vel legal do irm�o...
303
00:19:02,741 --> 00:19:04,660
Certo. N�o, eu entendo.
304
00:19:06,453 --> 00:19:08,497
Lembran�as para o Billy.
305
00:19:13,460 --> 00:19:15,212
{\an5}- N�o...
- N�o.
306
00:19:15,754 --> 00:19:16,922
Est� �tima.
307
00:19:18,298 --> 00:19:20,801
{\an5}- Quem � voc�?
- Becca. Precisava de emprego.
308
00:19:20,884 --> 00:19:23,303
{\an5}O ativismo trabalhista
� de fam�lia.
309
00:19:23,387 --> 00:19:26,848
{\an5}- Qual � a sua banda favorita?
- The Cure. S� antes de 1989.
310
00:19:26,932 --> 00:19:28,225
�lbum preferido?
311
00:19:28,308 --> 00:19:29,601
"Head on the Door".
312
00:19:30,352 --> 00:19:32,771
Faixa favorita desse �lbum?
313
00:19:32,854 --> 00:19:35,399
"Push", sem sombra de d�vida.
314
00:19:35,482 --> 00:19:38,360
{\an5}Quando toca,
sei cantar a letra inteira.
315
00:19:38,902 --> 00:19:40,195
Voc� ganhou.
316
00:19:40,278 --> 00:19:42,531
{\an5}O Sam sabe que ele pode
me encontrar vestida assim?
317
00:19:42,614 --> 00:19:46,159
{\an5}Ele est� seguindo o Dr. Duvidoso
para n�o perdermos o cliente.
318
00:19:46,618 --> 00:19:47,618
Como foi o seu dia?
319
00:19:48,412 --> 00:19:50,122
{\an5}Falei com os m�dicos do Billy,
320
00:19:50,205 --> 00:19:53,333
{\an5}o Jimmy � o respons�vel legal
e impediu visitas ao irm�o.
321
00:19:53,417 --> 00:19:55,210
E liguei para a irm� da Izzy.
322
00:19:55,293 --> 00:19:58,088
{\an5}O Raff me ligou.
Vamos jantar daqui uns dias.
323
00:19:59,798 --> 00:20:01,466
Gosta do Raff agora?
324
00:20:03,593 --> 00:20:06,722
{\an5}- O que � isso?
- Anotei alguns hor�rios e datas.
325
00:20:06,805 --> 00:20:09,057
{\an5}Tudo dos arquivos
do Geraint e do Jimmy.
326
00:20:09,474 --> 00:20:13,311
{\an5}Sabe aquela mensagem no celular
do Aamir no gabinete do Geraint?
327
00:20:13,729 --> 00:20:17,232
{\an5}Ele combinou um encontro
no dia 13. �s 20h, eu acho.
328
00:20:17,315 --> 00:20:19,818
{\an5}N�o era com a Della e o Geraint?
Com quem era?
329
00:20:19,901 --> 00:20:24,281
{\an5}N�o sei, n�o vi o n�mero,
mas a assinatura era "CBB".
330
00:20:26,616 --> 00:20:29,745
{\an5}As liga��es para o Chiswell
na manh� da sua morte...
331
00:20:30,495 --> 00:20:33,749
{\an5}Tem um CBB.
Christopher Barrowclough-Burns.
332
00:20:35,000 --> 00:20:37,461
{\an5}- Quem � ele?
- Vou come�ar a investigar.
333
00:20:40,839 --> 00:20:42,340
O que vai fazer hoje � noite?
334
00:20:43,592 --> 00:20:45,052
Vou estudar, n�?
335
00:20:45,135 --> 00:20:47,846
{\an5}Uma banda n�o � o bastante,
assim fico parecendo obcecada
336
00:20:47,929 --> 00:20:51,016
{\an5}quando quero parecer indefesa
e pouco inteligente.
337
00:21:23,799 --> 00:21:25,759
{\an5}- Oi, sumido.
- Bom dia.
338
00:21:26,218 --> 00:21:27,719
Tem cinco minutos?
339
00:21:27,803 --> 00:21:32,265
{\an5}Que pergunta boba.
Sei que n�o tem, mas tudo bem...
340
00:21:37,562 --> 00:21:39,439
{\an5}Desculpe ter dito
que amava voc�.
341
00:21:39,523 --> 00:21:42,109
{\an5}- Voc� n�o precisa se desculpar...
- N�o, me escuta...
342
00:21:42,901 --> 00:21:45,654
{\an5}Gostaria de poder
voltar atr�s, mas...
343
00:21:46,571 --> 00:21:48,115
Essas coisas acontecem.
344
00:21:49,991 --> 00:21:52,494
{\an5}Podemos voltar a ficar
como antes?
345
00:21:53,286 --> 00:21:55,247
S� curtindo juntos.
346
00:21:57,666 --> 00:22:00,210
Desculpe, esse caso tem sido...
347
00:22:01,920 --> 00:22:03,171
Eu ia ligar pra voc�.
348
00:22:05,257 --> 00:22:06,466
Enfim...
349
00:22:06,550 --> 00:22:09,469
{\an5}Vamos jantar, sim.
Pode ser amanh� � noite?
350
00:22:10,762 --> 00:22:11,930
Est� bem.
351
00:22:12,764 --> 00:22:13,764
�timo.
352
00:22:14,099 --> 00:22:15,142
Sa�de.
353
00:22:17,060 --> 00:22:18,311
Foi f�cil.
354
00:22:21,898 --> 00:22:23,191
O que voc� vai fazer hoje?
355
00:22:23,984 --> 00:22:26,653
{\an5}Vou � casa de uma pessoa
cham�-la de mentirosa.
356
00:22:27,487 --> 00:22:28,487
E voc�?
357
00:22:29,322 --> 00:22:31,533
{\an5}Vou tentando vender
mais vestidos.
358
00:23:50,320 --> 00:23:52,447
{\an5}- Voc� est� bem?
- Eu?
359
00:23:53,365 --> 00:23:54,532
Estou, por qu�?
360
00:23:54,991 --> 00:23:56,993
Voc� est� muito quieta.
361
00:23:57,827 --> 00:23:59,162
Estou legal.
362
00:24:03,375 --> 00:24:06,670
{\an5}- Meu namorado est� sendo...
- N�o precisa dizer mais nada.
363
00:24:06,753 --> 00:24:08,296
Est� pensando em terminar?
364
00:24:08,380 --> 00:24:12,842
{\an5}N�o, o Jimmy e eu...
Esse namoro � a minha vida.
365
00:24:14,386 --> 00:24:15,720
N�o, � que...
366
00:24:18,515 --> 00:24:20,725
{\an5}Passamos por umas coisas doidas.
367
00:24:20,809 --> 00:24:23,812
{\an5}Estamos tentando provar
que as pessoas que fazem as leis
368
00:24:23,895 --> 00:24:26,273
{\an5}s�o as que fazem
coisas ilegais, mas...
369
00:24:27,983 --> 00:24:30,068
Como a minha m�e � advogada,
370
00:24:30,151 --> 00:24:32,487
{\an5}tenho consci�ncia
do que pode rolar.
371
00:24:34,614 --> 00:24:36,908
No que o Jimmy meteu voc�?
372
00:24:39,119 --> 00:24:41,746
{\an5}Eu estou bem.
N�o se preocupe comigo.
373
00:24:41,830 --> 00:24:45,500
{\an5}Se o Jimmy me meter em encrenca,
vai ver o que � bom pra tosse.
374
00:24:50,255 --> 00:24:53,508
{\an5}Nossa, eu queria ter
a sua coragem. Eu tenho...
375
00:24:54,384 --> 00:24:56,344
medo de qualquer coisa.
376
00:24:58,054 --> 00:25:01,808
{\an5}Londres � muito dif�cil, n�o �?
Ningu�m fala com a gente.
377
00:25:04,602 --> 00:25:07,939
{\an5}Voc� quer sair amanh�?
Vou dar uma festa.
378
00:25:08,023 --> 00:25:09,983
{\an5}- Eu n�o quero...
- Voc� vai adorar.
379
00:25:10,066 --> 00:25:11,818
Meus amigos s�o incr�veis.
380
00:25:12,360 --> 00:25:15,739
{\an5}- Vou parecer idiota.
- Voc� � legal. Eu cuido de voc�.
381
00:25:16,656 --> 00:25:17,991
Legal.
382
00:25:40,096 --> 00:25:41,431
Sr. Mallik.
383
00:25:42,182 --> 00:25:43,350
O que deseja?
384
00:25:43,433 --> 00:25:45,560
{\an5}Meu nome � Cormoran Strike,
sou detetive.
385
00:25:45,643 --> 00:25:49,105
{\an5}A fam�lia do Jasper Chiswell
me contratou. Posso entrar?
386
00:25:50,482 --> 00:25:52,067
N�o vou demorar.
387
00:25:52,484 --> 00:25:54,277
{\an5}� importante
para a fam�lia dele.
388
00:25:55,612 --> 00:25:56,612
Est� bem.
389
00:26:05,830 --> 00:26:07,749
{\an5}N�o quero interromper
o seu almo�o.
390
00:26:08,124 --> 00:26:09,292
Posso comer depois.
391
00:26:10,001 --> 00:26:13,588
{\an5}Aquelas cebolas crocantes
ficam �timas com queijo e picles.
392
00:26:13,671 --> 00:26:15,298
Vendem em potes.
393
00:26:15,757 --> 00:26:19,094
{\an5}Foi sua parceira que fingiu ser
estagi�ria do Chiswell, n�o �?
394
00:26:19,177 --> 00:26:20,261
Exatamente.
395
00:26:20,845 --> 00:26:23,431
{\an5}Ser� que pode me dar
um copo d'�gua, por favor?
396
00:26:25,016 --> 00:26:26,810
Tudo bem se eu fizer anota��es?
397
00:26:27,352 --> 00:26:29,229
N�o tenho nada pra dizer.
398
00:26:29,312 --> 00:26:31,856
{\an5}S� vou ficar preparado,
caso voc� mude de ideia.
399
00:26:34,234 --> 00:26:37,028
{\an5}Acha que tenho algo a ver
com a morte do Chiswell?
400
00:26:37,404 --> 00:26:39,739
{\an5}Se quiser confessar,
v� em frente.
401
00:26:39,823 --> 00:26:41,241
Facilitaria o meu trabalho.
402
00:26:42,409 --> 00:26:45,870
{\an5}Vou dizer algo que eu sei,
podemos come�ar da�.
403
00:26:46,663 --> 00:26:49,624
{\an5}Voc� ajudou o Geraint Winn
a chantagear o Chiswell.
404
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
N�o.
405
00:26:52,710 --> 00:26:55,880
{\an5}Ent�o, voc� nunca se encontrou
com o Jimmy Knight, por exemplo?
406
00:26:57,173 --> 00:26:58,925
Quem � Jimmy Knight?
407
00:26:59,509 --> 00:27:02,220
{\an5}Ele � irm�o do homem
que se hospedou aqui.
408
00:27:03,930 --> 00:27:04,930
O Billy.
409
00:27:05,557 --> 00:27:08,017
Ele � obcecado por cavalos.
410
00:27:11,104 --> 00:27:12,897
{\an5}� uma casa grande
para uma pessoa.
411
00:27:12,981 --> 00:27:14,566
{\an5}Quanto os Winns pagam para voc�?
412
00:27:15,650 --> 00:27:18,653
{\an5}- Londres � uma cidade cara...
- Quem � a Sra. Collier?
413
00:27:18,736 --> 00:27:21,990
{\an5}Era a m�e da Della.
Ela morreu recentemente.
414
00:27:22,073 --> 00:27:24,534
{\an5}Ent�o a casa estava vazia.
N�o fiz nada ilegal.
415
00:27:25,160 --> 00:27:26,411
Esta foto...
416
00:27:26,494 --> 00:27:28,997
{\an5}era do site do Minist�rio
de Rela��es Exteriores.
417
00:27:30,123 --> 00:27:32,584
{\an5}Contrataram voc�
pelo programa de diversidade.
418
00:27:32,667 --> 00:27:34,836
{\an5}Nesta foto, voc� est�
com o seu mentor,
419
00:27:34,919 --> 00:27:36,629
Christopher Barrowclough-Burns.
420
00:27:36,713 --> 00:27:39,716
Os amigos dele o chamam de CBB.
421
00:27:41,259 --> 00:27:43,845
{\an5}Onde voc� estava
�s 06h do dia 14?
422
00:27:43,928 --> 00:27:45,847
Na casa dos Winns, eu dormi l�.
423
00:27:45,930 --> 00:27:48,391
{\an5}- Com o Geraint?
- E a Della, sim.
424
00:27:48,475 --> 00:27:50,268
{\an5}Ent�o s�o os �libis
uns dos outros?
425
00:27:50,351 --> 00:27:52,145
Pode-se dizer que sim.
426
00:27:52,645 --> 00:27:56,149
{\an5}- Por que saiu do MRE?
- Voc� fica mudando de assunto...
427
00:27:58,234 --> 00:27:59,611
Eu n�o gostava de l�.
428
00:27:59,694 --> 00:28:01,863
{\an5}- Como conheceu os Winns?
- Chega disso...
429
00:28:01,946 --> 00:28:05,909
{\an5}Voc� foi deserdado quando saiu
do MRE. N�o � verdade?
430
00:28:06,618 --> 00:28:08,495
{\an5}Foi quando os Winns
conheceram voc�.
431
00:28:08,870 --> 00:28:12,165
{\an5}Esse � voc� se formando na LSE,
com toda a sua fam�lia presente.
432
00:28:12,624 --> 00:28:15,460
{\an5}Antes de come�arem
os coment�rios homof�bicos.
433
00:28:15,543 --> 00:28:18,838
{\an5}- Saia.
- Por que mentiu sobre o dia 14?
434
00:28:18,922 --> 00:28:21,925
{\an5}- Saia j�.
- Passou a noite com CBB.
435
00:28:24,135 --> 00:28:25,220
N�o...
436
00:28:26,679 --> 00:28:27,680
Chega.
437
00:28:30,058 --> 00:28:31,351
{\an5}Vai passar manteiga em mim?
438
00:28:32,477 --> 00:28:34,854
{\an5}Se tentar me machucar
de novo, quebro seu bra�o.
439
00:28:36,814 --> 00:28:37,814
Fique a�.
440
00:28:43,363 --> 00:28:46,032
{\an5}Ele chegou e adivinha
quem estava no sof�?
441
00:28:46,115 --> 00:28:48,576
{\an5}- Juro.
- Mentira! Meu Deus!
442
00:28:50,495 --> 00:28:53,039
{\an5}- O que est� fazendo aqui?
- Preciso falar com voc�.
443
00:28:53,957 --> 00:28:55,416
Pode cuidar da loja?
444
00:28:55,833 --> 00:28:58,419
{\an5}A Caroline est� do outro lado
da rua, sabia?
445
00:28:58,503 --> 00:28:59,587
Jura? Merda...
446
00:28:59,963 --> 00:29:02,674
{\an5}Posso cuidar da loja
enquanto voc� fica no estoque.
447
00:29:02,757 --> 00:29:05,760
{\an5}- Posso dizer que voc� est� l�.
- Quem � ela?
448
00:29:05,843 --> 00:29:08,179
{\an5}A Becca, o pai dela era
do sindicato.
449
00:29:08,263 --> 00:29:09,305
Ele era membro.
450
00:29:10,014 --> 00:29:11,140
Vamos.
451
00:29:11,558 --> 00:29:14,310
{\an5}Vou pegar uma bobina de papel
rapidinho, depois podem ir.
452
00:29:31,536 --> 00:29:32,704
Podem ir.
453
00:29:44,882 --> 00:29:46,801
Voc� mente mal, Aamir.
454
00:29:46,884 --> 00:29:49,721
{\an5}E voc� vai pra pris�o se
n�o come�ar a falar a verdade.
455
00:29:50,555 --> 00:29:53,933
{\an5}E n�o vai ficar na mesma cela
que a Della e o Geraint.
456
00:29:54,350 --> 00:29:55,643
Deixe-a fora disso.
457
00:29:55,727 --> 00:29:58,938
{\an5}Por favor. A Della n�o teve
nada a ver com isso.
458
00:29:59,022 --> 00:30:00,440
Sabe o que acontece
459
00:30:00,523 --> 00:30:03,610
{\an5}quando um parlamentar mente
para a pol�cia? Perde o cargo.
460
00:30:06,904 --> 00:30:10,116
{\an5}Pela �ltima vez, antes
que eu acabe com a vida dela,
461
00:30:10,700 --> 00:30:13,578
{\an5}onde voc� estava �s 06h
do dia 14?
462
00:30:16,414 --> 00:30:18,416
{\an5}- No apartamento dele.
- De quem?
463
00:30:18,499 --> 00:30:20,543
{\an5}- Voc� sabe!
- Diga.
464
00:30:21,294 --> 00:30:22,587
Do Christopher.
465
00:30:22,670 --> 00:30:23,755
Por que estava l�?
466
00:30:25,048 --> 00:30:27,425
{\an5}Fui procurar umas coisas
no computador dele.
467
00:30:27,508 --> 00:30:29,177
{\an5}Umas coisas
que o Geraint queria.
468
00:30:29,260 --> 00:30:31,888
{\an5}Juro que a Della
n�o teve nada a ver com isso.
469
00:30:31,971 --> 00:30:33,389
E onde o Geraint estava?
470
00:30:34,098 --> 00:30:35,183
N�o sei.
471
00:30:35,933 --> 00:30:38,561
{\an5}- Nos encontramos depois.
- A Della mentiu para a pol�cia.
472
00:30:39,187 --> 00:30:40,688
Sim, mas...
473
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
Ela mentiu por mim.
474
00:30:43,149 --> 00:30:45,068
{\an5}Por favor, n�o crie problemas
pra ela.
475
00:30:45,526 --> 00:30:47,445
{\an5}Por que o Billy Knight
estava aqui?
476
00:30:48,780 --> 00:30:51,157
{\an5}O Jimmy precisava de um lugar
para escond�-lo.
477
00:30:52,200 --> 00:30:53,826
{\an5}Mas ele estava
completamente louco.
478
00:30:54,452 --> 00:30:56,704
Fizemos o Jimmy tir�-lo daqui.
479
00:31:01,000 --> 00:31:03,336
{\an5}Conseguiu achar os arquivos
que o Geraint queria?
480
00:31:04,087 --> 00:31:05,797
O Christopher me pegou.
481
00:31:06,756 --> 00:31:08,091
Que arquivos eram esses?
482
00:31:10,718 --> 00:31:13,930
{\an5}Me mandaram procurar
a palavra-chave "Murape".
483
00:31:14,472 --> 00:31:16,557
N�o fiz nada al�m disso.
484
00:31:16,933 --> 00:31:19,686
{\an5}O Geraint disse por que estava
chantageando o Chiswell?
485
00:31:20,103 --> 00:31:22,730
{\an5}Ele culpa a fam�lia Chiswell
pela morte da filha.
486
00:31:23,898 --> 00:31:25,108
Ele disse isso?
487
00:31:25,608 --> 00:31:29,153
{\an5}- Voc� acredita nele?
- N�o sei por que ele mentiria.
488
00:31:30,488 --> 00:31:32,198
Eles nunca falam dela.
489
00:31:35,702 --> 00:31:36,702
Bom, Aamir...
490
00:31:37,787 --> 00:31:40,998
{\an5}Termine o seu sandu�che.
A gente se v� por a�.
491
00:31:51,801 --> 00:31:53,511
{\an5}O �leo de lavanda �
prensado a frio?
492
00:31:53,594 --> 00:31:56,013
Sim. Quinze libras, por favor.
493
00:31:59,267 --> 00:32:02,353
{\an5}Acabou o �leo de CBD.
O povo anda irritado.
494
00:32:02,937 --> 00:32:03,937
Obrigada.
495
00:32:28,588 --> 00:32:29,881
O que ele fez com voc�?
496
00:32:30,423 --> 00:32:32,800
{\an5}Eu vou tomar uma atitude
se ele continuar assim.
497
00:32:33,801 --> 00:32:36,387
{\an5}Posso bot�-lo na cadeia
e ele sabe disso.
498
00:32:39,223 --> 00:32:40,433
Estou bem.
499
00:33:14,926 --> 00:33:18,346
{\an5}- Que look interessante.
- � para o trabalho.
500
00:33:21,307 --> 00:33:22,558
O que � isso?
501
00:33:27,438 --> 00:33:30,441
{\an5}Tentei comprar outro,
mas est� esgotado.
502
00:33:32,193 --> 00:33:34,946
{\an5}Ent�o mandei arrumar
da melhor forma poss�vel.
503
00:33:41,452 --> 00:33:42,452
Desculpe.
504
00:33:45,331 --> 00:33:46,582
Obrigada.
505
00:33:48,084 --> 00:33:49,585
Foi legal da sua parte tentar.
506
00:33:50,211 --> 00:33:52,922
{\an5}N�o quero que continue
dormindo no outro quarto.
507
00:33:53,881 --> 00:33:55,174
Volta pro nosso quarto?
508
00:33:57,844 --> 00:34:00,388
{\an5}Sinto que est� tentando
me castigar.
509
00:34:00,471 --> 00:34:01,889
Isso n�o � verdade!
510
00:34:07,186 --> 00:34:09,689
Por que quer ficar comigo, Matt?
511
00:34:09,772 --> 00:34:11,274
Porque voc� � a minha garota.
512
00:34:35,339 --> 00:34:36,339
Vamos l�.
513
00:34:36,716 --> 00:34:39,176
{\an5}N�o mexa na minha bolsa.
Eu j� olhei.
514
00:34:39,260 --> 00:34:41,762
{\an5}- Estava na minha carteira.
- Deve ter ca�do ent�o.
515
00:34:41,846 --> 00:34:44,056
{\an5}- Ou algu�m pegou.
- Por que eu pegaria?
516
00:34:44,140 --> 00:34:46,934
{\an5}- Como garantia.
- Meu Deus do c�u! O qu�?
517
00:34:47,852 --> 00:34:49,145
S� fui l� por sua causa.
518
00:34:49,228 --> 00:34:51,731
{\an5}Perdeu em algum lugar.
Procure na sua carteira.
519
00:34:51,814 --> 00:34:55,109
{\an5}Entenda uma coisa: o bilhete
prova que tivemos acesso.
520
00:34:55,192 --> 00:34:57,278
Tem o nome do Billy.
521
00:34:57,653 --> 00:34:59,447
{\an5}Se acharem,
virem escrito Rua Ebury,
522
00:34:59,530 --> 00:35:01,699
{\an5}e lembrarem do notici�rio,
estamos fodidos.
523
00:35:01,782 --> 00:35:03,451
Jimmy, n�o est� comigo.
524
00:35:05,203 --> 00:35:06,704
Ent�o tem um bilhete.
525
00:35:07,705 --> 00:35:11,626
{\an5}Se ele acha que ela est�
com algo que pode incrimin�-lo,
526
00:35:11,709 --> 00:35:14,629
{\an5}talvez ele tenha raz�o.
Talvez ela tenha pegado mesmo.
527
00:35:16,380 --> 00:35:18,299
Posso tentar encontrar.
528
00:35:18,382 --> 00:35:21,052
{\an5}Ela me convidou
para uma festa na casa dela.
529
00:35:21,135 --> 00:35:23,763
{\an5}- Vai procurar durante a festa?
- Serei discreta.
530
00:35:24,889 --> 00:35:28,100
{\an5}O Jimmy subestima as mulheres,
ele n�o vai suspeitar de mim.
531
00:35:30,937 --> 00:35:31,979
Tenha cuidado.
532
00:35:32,063 --> 00:35:34,440
{\an5}Conte o seu plano
para a Vanessa.
533
00:35:38,319 --> 00:35:39,654
Desculpe.
534
00:35:39,737 --> 00:35:42,657
{\an5}Eu te ligo amanh� e marcamos
de jantar em algum lugar.
535
00:35:42,740 --> 00:35:45,326
{\an5}Se estiver muito ocupado,
voc� pode vir pra c�.
536
00:35:46,118 --> 00:35:48,204
{\an5}Podemos tomar
caf� da manh� juntos.
537
00:35:49,914 --> 00:35:51,582
{\an5}Todo mundo adora
tomar caf� da manh�.
538
00:35:52,667 --> 00:35:54,794
{\an5}� uma boa ideia.
Eu te ligo.
539
00:36:01,467 --> 00:36:04,261
{\an5}� o Cormoran Strike.
N�s falamos hoje mais cedo.
540
00:36:04,887 --> 00:36:06,180
Claro. Pode entrar.
541
00:36:25,616 --> 00:36:27,076
Posso acender a luz?
542
00:36:27,159 --> 00:36:29,537
{\an5}S� n�o se esque�a
de desligar quando sair.
543
00:36:30,705 --> 00:36:33,457
{\an5}N�o tem por que prejudicar
o planeta sem necessidade.
544
00:36:34,292 --> 00:36:37,545
{\an5}Temos um Ch�teauneuf-du-Pape
de 2010 aberto,
545
00:36:37,628 --> 00:36:39,296
pode me servir uma ta�a?
546
00:36:42,133 --> 00:36:43,718
E uma para voc�.
547
00:36:44,468 --> 00:36:46,637
Obrigado. � muita gentileza.
548
00:36:48,389 --> 00:36:50,099
Voc� � do sudoeste?
549
00:36:51,142 --> 00:36:53,310
Passei muito tempo em Cornwall.
550
00:36:53,394 --> 00:36:55,438
{\an5}D� para perceber
pelas suas vogais.
551
00:36:58,941 --> 00:37:02,319
{\an5}- O Geraint n�o est�?
- N�o, ele se mudou.
552
00:37:02,820 --> 00:37:04,405
Vamos nos divorciar.
553
00:37:04,864 --> 00:37:05,865
Sinto muito.
554
00:37:06,741 --> 00:37:10,077
{\an5}Obrigada. Vai sair nos jornais
na semana que vem.
555
00:37:11,328 --> 00:37:12,955
Sabe para onde ele foi?
556
00:37:14,498 --> 00:37:15,498
N�o.
557
00:37:17,376 --> 00:37:20,171
{\an5}Sei que mentiu para a pol�cia,
Sra. Winn.
558
00:37:21,005 --> 00:37:24,133
{\an5}O Aamir n�o estava aqui
na manh� da morte do Chiswell.
559
00:37:24,675 --> 00:37:27,136
{\an5}Ele n�o jantou com voc�s
na noite anterior
560
00:37:27,636 --> 00:37:29,180
e n�o dormiu aqui.
561
00:37:30,681 --> 00:37:32,767
{\an5}Falei com o Aamir.
Ele admitiu.
562
00:37:32,850 --> 00:37:36,103
{\an5}Ele fez quest�o de me dizer
que voc� n�o fez nada de errado,
563
00:37:36,187 --> 00:37:38,481
{\an5}a n�o ser mentir
sobre o �libi dele pra pol�cia.
564
00:37:39,899 --> 00:37:43,778
{\an5}Por que o Geraint mandou o Aamir
� casa do Barrowclough-Burns?
565
00:37:43,861 --> 00:37:46,280
{\an5}Para roubar informa��es,
mas n�o sei o qu�.
566
00:37:47,656 --> 00:37:50,534
{\an5}A palavra "Murape"
significa algo para voc�?
567
00:37:51,702 --> 00:37:52,828
N�o.
568
00:37:52,912 --> 00:37:56,040
{\an5}Como tem a ver com o MRE,
pensei no Samuel Murape.
569
00:37:56,123 --> 00:37:59,794
{\an5}Era um jovem ingl�s
que desapareceu no Zimb�bue.
570
00:37:59,877 --> 00:38:01,045
Soa familiar?
571
00:38:01,420 --> 00:38:04,757
{\an5}N�o, sinto muito.
N�o � do meu minist�rio.
572
00:38:05,925 --> 00:38:08,427
O Aamir pode ser preso por isso.
573
00:38:10,137 --> 00:38:13,182
{\an5}S� porque o Geraint
precisa culpar algu�m.
574
00:38:13,682 --> 00:38:14,934
Culpar pelo qu�?
575
00:38:19,146 --> 00:38:22,650
{\an5}- N�s t�nhamos uma filha.
- Rhiannon.
576
00:38:24,568 --> 00:38:26,487
O Geraint queria
577
00:38:26,570 --> 00:38:29,073
{\an5}que ela aumentasse
os c�rculos de amizade.
578
00:38:30,241 --> 00:38:35,246
{\an5}Ele achou que ela conheceria
pessoas com mais contatos.
579
00:38:35,955 --> 00:38:37,706
Ele a for�ava a fazer coisas.
580
00:38:38,749 --> 00:38:40,251
Ela queria um p�nei,
581
00:38:40,334 --> 00:38:43,546
{\an5}mas n�o t�nhamos como comprar,
e depois, esgrima...
582
00:38:44,088 --> 00:38:45,589
Bom, isso foi ideia dela.
583
00:38:47,883 --> 00:38:50,302
Ela n�o estava feliz.
584
00:38:51,595 --> 00:38:55,307
{\an5}Mas ele prometeu
que iam acabar gostando dela.
585
00:38:56,142 --> 00:38:57,810
Mas, no fim das contas...
586
00:39:00,813 --> 00:39:02,022
Ela se matou.
587
00:39:07,570 --> 00:39:11,240
{\an5}O Geraint sempre culpou
a fam�lia Chiswell.
588
00:39:12,283 --> 00:39:15,286
{\an5}� mais f�cil do que culpar
a si mesmo.
589
00:39:16,787 --> 00:39:20,374
{\an5}O Aamir tem sido um filho
para n�s.
590
00:39:22,501 --> 00:39:23,544
E o Geraint...
591
00:39:24,753 --> 00:39:26,464
Ele o teria sacrificado.
592
00:39:29,884 --> 00:39:32,219
Eu jamais vou perdo�-lo.
593
00:39:52,531 --> 00:39:53,782
{\an5}- Becca!
- Tudo bem?
594
00:39:54,783 --> 00:39:56,785
{\an5}- Tudo.
- Eu trouxe isso.
595
00:39:56,869 --> 00:39:58,245
Que gentil!
596
00:39:58,329 --> 00:40:00,873
{\an5}Vamos pegar uma bebida.
Est� pronta para ficar louca?
597
00:40:01,790 --> 00:40:03,125
Brooke.
598
00:40:07,087 --> 00:40:10,758
{\an5}Hayley, vamos deixar a Becca
ficar com o quarto da Laura...?
599
00:40:10,841 --> 00:40:13,135
{\an5}- A Shanice j� pediu.
- N�o pra mim.
600
00:40:13,219 --> 00:40:14,637
Ent�o vai recusar?
601
00:40:15,179 --> 00:40:18,098
{\an5}- Amiga, sinto muito.
- O Jimmy chegou.
602
00:40:20,893 --> 00:40:21,977
S� um minuto.
603
00:41:47,271 --> 00:41:48,355
Ande logo.
604
00:41:56,155 --> 00:41:57,531
Seu nome � Becca, certo?
605
00:41:58,282 --> 00:42:00,451
{\an5}- Isso. Qual � o seu mesmo?
- Jimmy.
606
00:42:01,785 --> 00:42:04,955
{\an5}Prazer em conhec�-lo.
Desculpe, estou meio b�bada.
607
00:42:05,581 --> 00:42:07,333
Qual � o seu sobrenome?
608
00:42:09,585 --> 00:42:11,545
{\an5}- O qu�?
- Seu sobrenome.
609
00:42:13,839 --> 00:42:14,839
Cunliffe.
610
00:42:15,466 --> 00:42:17,801
{\an5}Quer ver a minha certid�o
de nascimento?
611
00:42:17,885 --> 00:42:19,053
Sou maior de idade,
612
00:42:19,136 --> 00:42:21,638
{\an5}se estiver preocupado
em perder a sua licen�a.
613
00:42:23,223 --> 00:42:24,808
N�o, n�o tem problema.
614
00:42:24,892 --> 00:42:27,436
{\an5}Tivemos problemas
de seguran�a recentemente,
615
00:42:27,519 --> 00:42:29,355
{\an5}- ent�o, investigamos os novatos.
- Ok.
616
00:42:32,399 --> 00:42:34,276
Prazer em conhec�-la, Becca.
617
00:42:34,818 --> 00:42:35,818
Igualmente.
618
00:43:02,679 --> 00:43:05,099
{\an5}Tem muitos resultados
para Cunliffe e Yorkshire.
619
00:43:05,516 --> 00:43:08,560
{\an5}- Becca � apelido de qu�?
- Est� brincando?
620
00:43:09,228 --> 00:43:10,354
Est� bem...
621
00:43:11,480 --> 00:43:13,440
Vamos supor que seja Rebecca.
622
00:43:34,503 --> 00:43:36,380
S� um segundo. J� vou.
623
00:43:52,729 --> 00:43:56,817
{\an5}"Casamento de Robin Ellacott
e Matthew Cunliffe,
624
00:43:57,484 --> 00:43:59,069
ambos de Masham.
625
00:43:59,611 --> 00:44:01,864
O Sr. Cunliffe � contador.
626
00:44:02,364 --> 00:44:06,660
{\an5}A Sra. Ellacott trabalha
com algo pouco convencional,
627
00:44:07,202 --> 00:44:09,204
ela � parceira do..."
628
00:44:13,542 --> 00:44:14,542
Jimmy,
629
00:44:14,877 --> 00:44:16,503
ela � uma espi�.
630
00:44:20,090 --> 00:44:21,216
N�o seja ego�sta.
631
00:44:22,801 --> 00:44:24,511
Quem � ela, Flick?
632
00:44:24,928 --> 00:44:26,472
O qu�?
633
00:44:26,555 --> 00:44:30,893
{\an5}#Robin Ellacott, #Robin
Cunliffe. Ela trabalha para o Strike.
634
00:44:31,435 --> 00:44:34,021
{\an5}Que merda voc� fez?
Onde ela est�?
635
00:44:36,023 --> 00:44:37,316
Onde a Becca est�?
636
00:44:37,399 --> 00:44:39,776
{\an5}Acho que est� no banheiro.
O que est� acontecendo?
637
00:44:44,072 --> 00:44:45,657
Abra a porra da porta.
638
00:44:52,623 --> 00:44:53,832
Vamos.
639
00:44:55,375 --> 00:44:56,502
Saia!
640
00:45:00,839 --> 00:45:04,468
{\an5}- Isso � coisa de deep state.
- Cale a boca, Digby.
641
00:45:04,551 --> 00:45:06,803
{\an5}O que vai fazer
quando a encontrarmos?
642
00:45:06,887 --> 00:45:08,013
Eu vou mat�-la.
643
00:45:08,472 --> 00:45:10,474
Duas viaturas est�o a caminho.
644
00:45:10,557 --> 00:45:12,351
{\an5}Certo, �timo.
Obrigada, Vanessa.
645
00:45:12,434 --> 00:45:14,061
Obrigada, tchau.
646
00:46:20,294 --> 00:46:21,545
Vaca!
647
00:46:40,147 --> 00:46:41,147
Voc� est� bem?
648
00:46:42,232 --> 00:46:44,151
{\an5}- Sou Robin Ellacott.
- Parado, senhor.
649
00:46:44,234 --> 00:46:47,195
{\an5}Liguei para a Vanessa Ekwensi.
Ele � o Jimmy Knight.
650
00:46:47,279 --> 00:46:49,740
Chegamos, ela est� conosco.
651
00:46:49,823 --> 00:46:52,242
{\an5}Fique parado, caso tenha
machucado o pesco�o.
652
00:46:57,080 --> 00:47:00,292
{\an5}Temos um homem ferido.
Est� respirando e consciente.
653
00:47:00,375 --> 00:47:01,835
Pode mandar os param�dicos?
654
00:47:01,918 --> 00:47:03,712
{\an5}- Pol�cia!
- Parados!
655
00:47:06,214 --> 00:47:07,466
Saia do caminho.
656
00:47:19,978 --> 00:47:22,314
{\an5}- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
657
00:47:28,403 --> 00:47:30,697
{\an5}Como adivinhou
onde ela tinha escondido?
658
00:47:31,490 --> 00:47:32,866
Foi s� um palpite.
659
00:47:33,700 --> 00:47:36,036
A McMurran ligou hoje de manh�.
660
00:47:36,787 --> 00:47:38,997
{\an5}- Ele foi indiciado?
- Est� sendo interrogado.
661
00:47:39,081 --> 00:47:40,957
Pediram mais 36 horas.
662
00:47:41,041 --> 00:47:44,086
{\an5}Ela ligou pra agradecer
de uma forma meio indireta.
663
00:47:44,169 --> 00:47:45,796
Eu disse que daria o recado.
664
00:47:46,797 --> 00:47:48,799
� a caligrafia do Chiswell.
665
00:47:49,174 --> 00:47:52,552
{\an5}O Jimmy tem uma Suzuki velha.
Tenho uma foto dele com o Aamir.
666
00:47:53,387 --> 00:47:56,723
{\an5}Acho que Bill � Billy.
Pelo menos � o que o Jimmy acha.
667
00:47:56,807 --> 00:47:58,725
Mas poderia ser conta.
668
00:47:58,809 --> 00:48:02,562
{\an5}O que � Blanc de blanc?
Branco de branco.
669
00:48:02,646 --> 00:48:06,441
{\an5}� um champanhe
feito s� de uvas Chardonnay,
670
00:48:06,525 --> 00:48:07,943
{\an5}algo que se aprende em Oxford.
671
00:48:08,026 --> 00:48:11,738
{\an5}N�o, espera.
J� vi Blanc de Blanc antes.
672
00:48:16,535 --> 00:48:18,370
{\an5}- O que � isso?
- O Instagram do Matt.
673
00:48:18,453 --> 00:48:21,123
{\an5}O local onde passamos
no nosso anivers�rio,
674
00:48:21,206 --> 00:48:25,168
{\an5}fica a 1h da casa dos Chiswells.
Tenho certeza de que tinha...
675
00:48:27,629 --> 00:48:29,047
N�o tocaram o interfone.
676
00:48:35,178 --> 00:48:36,805
Abriram para mim.
677
00:48:38,682 --> 00:48:41,393
{\an5}Achei que era a melhor forma
de falar com voc�.
678
00:48:41,476 --> 00:48:43,937
{\an5}- Voc� quer ir...?
- Est� bom aqui.
679
00:48:46,523 --> 00:48:50,193
{\an5}Eu liguei, mandei mensagem...
Voc� me deu os canos.
680
00:48:50,277 --> 00:48:51,319
Voc� n�o quer...?
681
00:48:51,403 --> 00:48:53,947
{\an5}Se quiser comida e sexo
sem sentimentos,
682
00:48:54,030 --> 00:48:56,992
{\an5}pode ir a restaurantes
e bord�is.
683
00:48:58,827 --> 00:49:00,203
Se n�o quiser pagar,
684
00:49:00,287 --> 00:49:03,123
{\an5}ao menos tenha a dec�ncia
de tratar a pessoa com respeito.
685
00:49:04,249 --> 00:49:06,668
{\an5}Uma liga��o para dizer
que n�o vai voltar.
686
00:49:07,127 --> 00:49:10,756
{\an5}Fale que quer terminar
em vez de se esconder.
687
00:49:12,382 --> 00:49:14,968
{\an5}� assim que se faz, seu covarde.
688
00:49:16,011 --> 00:49:17,179
Olhando na cara.
689
00:49:28,565 --> 00:49:31,735
{\an5}�, Blanc de Blanc �
um quarto do hotel.
690
00:49:35,447 --> 00:49:36,948
Aquilo foi bem constrangedor.
691
00:49:39,534 --> 00:49:41,870
{\an5}Ela deveria ter tocado
o interfone.
692
00:49:43,246 --> 00:49:45,540
{\an5}N�o � justo pegar a pessoa
de surpresa assim.
693
00:49:49,961 --> 00:49:51,963
{\an5}Acho que morar
em cima do escrit�rio traz
694
00:49:52,047 --> 00:49:55,383
{\an5}o tal do equil�brio entre
vida pessoal e profissional.
695
00:50:07,145 --> 00:50:10,232
{\an5}A Sra. Chiswell fica feliz
em compartilhar os registros.
696
00:50:10,315 --> 00:50:13,568
{\an5}Temos que guardar tudo no caso
de haver problemas com o seguro.
697
00:50:13,652 --> 00:50:18,824
{\an5}Nesse quarto, temos uma h�spede:
Kinvara Chiswell.
698
00:50:18,907 --> 00:50:20,283
Jantar para dois.
699
00:50:20,367 --> 00:50:22,536
E um ch� da tarde no quarto.
700
00:50:22,619 --> 00:50:24,955
{\an5}- E os carros?
- Certo.
701
00:50:27,833 --> 00:50:31,044
{\an5}Ela registrou uma Mercedes
na recep��o.
702
00:50:31,127 --> 00:50:33,755
{\an5}Essa � a lista de todos
os carros dessa data?
703
00:50:40,971 --> 00:50:42,806
A Suzuki do Jimmy Knight.
704
00:50:46,476 --> 00:50:48,895
{\an5}Ouvi uma liga��o do Chiswell
para um hotel,
705
00:50:48,979 --> 00:50:50,814
pedindo detalhes de uma conta.
706
00:50:50,897 --> 00:50:53,358
{\an5}Ele devia suspeitar que ela
estava tendo um caso,
707
00:50:53,441 --> 00:50:56,236
{\an5}e anotou tudo que descobriu
sobre o paradeiro dela.
708
00:50:56,862 --> 00:50:59,531
{\an5}Foi isso que a Flick roubou
da casa na Rua Ebury.
709
00:51:00,407 --> 00:51:03,076
{\an5}Acha que o Jimmy e a Kinvara
estavam transando?
710
00:51:03,577 --> 00:51:07,080
{\an5}A Kinvara envenenou o suco
e foi para Oxfordshire.
711
00:51:07,163 --> 00:51:09,040
{\an5}O Jimmy entrou
com a chave da Flick
712
00:51:09,124 --> 00:51:11,835
{\an5}e fez parecer suic�dio
depois que o Chiswell morreu.
713
00:51:12,586 --> 00:51:15,589
{\an5}- Faz sentido, n�o faz?
- Vou ligar para a McMurran.
714
00:51:15,672 --> 00:51:19,009
{\an5}Quando ela souber disso,
vai ficar nos devendo um favor.
715
00:51:21,928 --> 00:51:24,347
{\an5}�, desculpe,
� coisa do trabalho.
716
00:51:24,848 --> 00:51:27,350
{\an5}- Vou chegar tarde.
- Tudo bem.
717
00:51:27,434 --> 00:51:28,935
Vai querer jantar?
718
00:51:29,019 --> 00:51:31,104
{\an5}N�o, vou comer alguma coisa
com o Tom.
719
00:51:31,938 --> 00:51:34,274
{\an5}Vamos demorar para resolver
essa merda.
720
00:51:34,357 --> 00:51:39,237
{\an5}J� cheguei, acho que vou dormir
mais cedo. Estou acabada.
721
00:51:39,321 --> 00:51:43,033
{\an5}Tudo bem, vou tentar n�o acordar
voc� quando eu chegar.
722
00:52:33,583 --> 00:52:36,920
{\an5}- Achei que ia estar dormindo.
- N�o. Estou acordada.
723
00:52:37,671 --> 00:52:38,713
Certo.
724
00:52:39,798 --> 00:52:41,216
Quer tomar um ch�?
725
00:52:45,929 --> 00:52:49,724
{\an5}- Vai sair de viagem?
- Estou indo embora.
726
00:52:50,225 --> 00:52:51,768
{\an5}- Como?
- Voc� me ouviu.
727
00:52:52,352 --> 00:52:55,105
{\an5}- Voc� quer me deixar?
- N�o, eu vou deixar voc�.
728
00:52:56,189 --> 00:52:57,189
Por qu�?
729
00:52:58,274 --> 00:53:00,235
{\an5}Porque est� tendo um caso
com a Sarah.
730
00:53:01,653 --> 00:53:02,821
Robin, eu...
731
00:53:02,904 --> 00:53:04,823
{\an5}Me poupe,
voc� n�o sabe mentir, vamos...
732
00:53:06,199 --> 00:53:08,493
{\an5}Vamos resolver coisas pr�ticas,
a� vou embora.
733
00:53:08,576 --> 00:53:09,995
Robin. Robin.
734
00:53:11,496 --> 00:53:12,831
Espere.
735
00:53:14,249 --> 00:53:15,542
Est� falando s�rio?
736
00:53:17,627 --> 00:53:19,004
Ela n�o � burra.
737
00:53:20,630 --> 00:53:23,133
{\an5}Ela me mostrou os brincos
na festa, e magicamente,
738
00:53:23,216 --> 00:53:25,218
{\an5}um deles apareceu
do meu lado da cama.
739
00:53:27,345 --> 00:53:29,723
{\an5}Suponho que prometeu
que ia falar comigo um dia.
740
00:53:30,140 --> 00:53:32,851
{\an5}Mas ela cansou de esperar.
Ela est� certa.
741
00:53:35,687 --> 00:53:37,022
Voc� falou com o Tom?
742
00:53:37,105 --> 00:53:39,983
{\an5}Est� preocupado
com a promo��o no trabalho?
743
00:53:40,066 --> 00:53:41,818
{\an5}N�o tem nada a ver com trabalho.
744
00:53:41,901 --> 00:53:43,695
{\an5}Falei, sim.
Eu falei com o Tom.
745
00:53:44,112 --> 00:53:46,531
{\an5}Voc� disse que ia jantar
com ele hoje.
746
00:53:46,614 --> 00:53:48,783
{\an5}Ou j� esqueceu
qual foi a mentira me contou?
747
00:53:49,534 --> 00:53:51,536
{\an5}Ele disse que
n�o estava com voc�.
748
00:53:52,162 --> 00:53:54,205
{\an5}Que voc�s n�o tinham
combinado nada.
749
00:54:11,347 --> 00:54:13,683
{\an5}Eu estava terminando
com a Sarah. Foi isso.
750
00:54:17,353 --> 00:54:18,563
N�o atenda.
751
00:54:22,400 --> 00:54:23,693
Oi, Cormoran.
752
00:54:23,777 --> 00:54:25,945
{\an5}Oi. A McMurran quer
nos encontrar �s 09h.
753
00:54:26,029 --> 00:54:27,447
Acha que estamos certos...
754
00:54:27,530 --> 00:54:29,783
Isso n�o � hora de ligar, ok?
755
00:54:31,076 --> 00:54:32,118
Desculpe.
756
00:54:32,869 --> 00:54:34,329
Est� tudo bem?
757
00:54:34,412 --> 00:54:37,207
{\an5}Sim, encontro voc� l� de manh�,
me mande o endere�o.
758
00:54:40,335 --> 00:54:43,129
{\an5}Estamos tentando salvar
a rela��o e atende o telefone?
759
00:54:43,213 --> 00:54:45,215
{\an5}- N�o estou tentando nada.
- Eu estou!
760
00:54:45,757 --> 00:54:48,510
{\an5}- O que rolou com a Sarah...
- Matthew!
761
00:54:48,593 --> 00:54:52,055
{\an5}O problema � que n�o ligo
que me traiu de novo.
762
00:54:54,891 --> 00:54:56,893
N�o quero mais ficar com voc�.
763
00:54:58,103 --> 00:54:59,813
{\an5}Dev�amos ter rompido
na lua de mel,
764
00:54:59,896 --> 00:55:02,982
{\an5}nem dever�amos ter casado.
Achei que deveria dizer isso...
765
00:55:03,066 --> 00:55:05,443
{\an5}O que acha que pensam de voc�?
766
00:55:06,361 --> 00:55:09,114
{\an5}Desistiu da universidade
e vai desistir de n�s?
767
00:55:09,197 --> 00:55:10,490
Voc� � uma farsa.
768
00:55:10,573 --> 00:55:13,827
{\an5}Trabalha espionando pessoas
e foi demitida at� disso.
769
00:55:14,369 --> 00:55:16,830
{\an5}Ele s� chamou voc� de volta
porque � barata.
770
00:55:21,626 --> 00:55:22,669
Obrigada.
771
00:55:23,711 --> 00:55:25,296
Est� tornando tudo mais f�cil.
772
00:55:33,763 --> 00:55:34,848
Me deixa passar.
773
00:55:34,931 --> 00:55:36,766
{\an5}- Matthew, saia.
- N�o vou deixar.
774
00:55:36,850 --> 00:55:39,269
{\an5}Essa decis�o n�o � sua.
N�o sou mais essa pessoa.
775
00:55:39,352 --> 00:55:42,021
{\an5}Voc� � minha mulher
e eu tenho o direito de lutar.
776
00:55:42,105 --> 00:55:44,315
N�o vou deixar voc� fracassar!
777
00:55:44,983 --> 00:55:46,025
N�o agora!
778
00:55:46,734 --> 00:55:49,571
{\an5}Vamos resolver isso juntos.
Senta, por favor?
779
00:55:50,572 --> 00:55:52,031
Olhe pra voc�, est� acabada.
780
00:55:52,532 --> 00:55:56,286
{\an5}Est� tremendo. Voc� n�o quer
ficar sozinha, v� por mim.
781
00:55:58,246 --> 00:56:00,874
{\an5}Tem um t�xi me esperando.
Estou indo embora.
782
00:56:01,833 --> 00:56:04,460
{\an5}Ter� que me machucar
para me fazer ficar,
783
00:56:04,544 --> 00:56:07,297
{\an5}mas ser� preso por agress�o,
e estar� arruinado.
784
00:56:07,380 --> 00:56:10,300
{\an5}Robin, n�o fa�a isso.
N�o fa�a isso.
785
00:56:19,100 --> 00:56:21,561
{\an5}Parei de amar voc�
na universidade.
786
00:56:22,729 --> 00:56:24,355
{\an5}Eu teria terminado
naquela �poca.
787
00:56:27,400 --> 00:56:30,653
{\an5}Mas eu fui estuprada
e precisava me sentir segura.
788
00:56:32,280 --> 00:56:33,656
E voc� me deu seguran�a.
789
00:56:36,993 --> 00:56:38,578
Mas n�o � o suficiente.
790
00:56:40,538 --> 00:56:41,538
N�o amo voc�.
791
00:56:44,334 --> 00:56:48,296
{\an5}Eu n�o teria me casado com voc�
se n�o tivesse sido estuprada.
792
00:57:18,034 --> 00:57:19,077
Podemos ir?
793
00:57:25,541 --> 00:57:26,541
Desculpe.
794
00:57:28,503 --> 00:57:29,503
� que eu...
795
00:57:34,133 --> 00:57:36,261
Acabei de largar o meu marido.
796
00:57:36,886 --> 00:57:38,012
� mesmo?
797
00:57:38,888 --> 00:57:40,348
Eu larguei dois.
798
00:57:42,308 --> 00:57:44,644
{\an5}Vai ficando mais f�cil
com a pr�tica.
65093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof