All language subtitles for Strike.S04E03.1080p.WEB.h264-SCONES

Est� aberta.

Est�s bem?

- O Chiswell?
- Ele...

Como entraste?

A porta n�o estava bem fechada.

- Chamaste a pol�cia?
- Ainda n�o.

N�o tem pulsa��o, j� vi.

- Tens luvas?
- Sim.

Vou dar uma vista de olhos r�pida.
Caso ainda esteja c� algu�m.

Pol�cia, por favor.

Chamo-me Cormoran Strike.

Vim ter com um ministro do governo
e encontrei-o morto.

Posso dar-lhe a morada?

231 Ebury Street. SW1...

"Andas stressado e desagrad�vel
h� muito tempo e tentei ajudar-te,

mas esta noite foi a �ltima gota.

Pensas que sou assim t�o idiota,

com aquela rapariga
do gabinete mesmo � minha frente?

Estou farta.
Voltei para Oxfordshire.

Quando tratar do assunto dos cavalos,
desapare�o de vez."

A casa est� vazia.

Acho que ele bebeu algo,
o copo tem res�duos.

Vi comprimidos esmagados na cozinha.

Achas que deixou a porta aberta
para o encontrarmos?

Ele ontem parecia feliz.
Resolvemos o maior problema dele.

DUAS SEMANAS DEPOIS

Sinto-me mal
por ser a Izzy a pagar-nos.

N�o vai ser em v�o.

Ela vai querer saber
o que a pol�cia pensa.

Perguntaste ao Wardle?

A inspetora-chefe McMurran
n�o o deixa falar comigo.

Fez o mesmo com todos os detetives
com que trabalhei.

Ningu�m quer estragar
o caso de um ministro morto.

- O Billy saiu do estado cr�tico.
- �timo! Podemos v�-lo?

Podemos tentar.
Vamos l� a seguir.

Obrigada.

- A �ltima fatura do meu pai, paga.
- Ficamos gratos. Obrigado, Izzy.

A pol�cia pensa
que pode ser suic�dio.

N�o � verdade.
O meu pai nunca se mataria.

Sempre disse
que era uma sa�da para covardes.

A Kinvara matou-o.

- Tens provas disso?
- Eu sei que foi ela!

- Contrato-vos para o provarem.
- N�o aceitamos nesses termos.

Ou queres a verdade, seja qual for,
ou procuras outra ag�ncia.

S� estou a poupar tempo,
j� que sou eu que vou pagar.

- Deixa-me fazer-te uma pergunta.
- Est� bem.

Soubemos que a pol�cia andou
na vossa propriedade.

Meu Deus! Isso?
Foi mesmo bizarro.

Apareceram e desenterraram
um antigo animal de estima��o.

- Que tipo de animal de estima��o?
- Um p�nei que tivemos.

Estava enterrado
atr�s da casa do faz-tudo.

A pol�cia pediu desculpa ao meu pai.

Como � que o p�nei morreu? Sabes?

Foi um acidente.

Que tipo de acidente?

O Freddie estava a fazer tiro
ao alvo com a sua espingarda e...

Bem, o meu pai n�o gostou, mesmo que
n�o lhe tenha acertado de prop�sito.

N�o se faz isso ao animal.

Oi�am, v�o ajudar-me?

Por favor?

Ossos de cavalo.

Pode enterrar-se um animal
a meio da noite

para livrar-se dele r�pido.

Porque o usou como alvo quando n�o
tinha mais mulheres para humilhar.

- E o pai protegeu-o.
- N�o sabemos.

N�o ouviste como o Chiswell
falava com a Izzy e a Kinvara.

N�o s�o homens.
Para ele, n�o importavam.

Mas o Billy viu uma mi�da
a ser estrangulada.

Se a conseguiu ver a urinar-se,

n�o se pode ter enganado nisso.

Sim, ainda acredito nele.

O Billy foi atacado,
o Chiswell est� morto

e a nossa nova cliente
culpa a madrasta malvada.

Suponho que esta propriedade
agora pertence � Kinvara.

Malta, este � o Cormoran Strike.

Ele aceitou investigar
a morte do pai.

Esta � a minha irm�, Fizzy,
e o marido, Torquil. Por favor.

- Ol�, Raff.
- Robin, n�o �?

� assim?

A Izzy disse que namoraste
com a Charlotte Campbell.

- Sortudo!
- Comecemos por perguntas gerais.

Tenho de dizer,
e desculpem, meninas,

que � completamente �bvio que ele
sentiu que n�o aguentava mais.

Chantageado pelo tal de Jimmy Knight.

- Foi demasiado para ele.
- N�o ajudaste nesse aspeto.

O Jasper teve conselhos financeiros
do Torquil, ia-nos arruinando.

Kinvara, j� fal�mos disso.
Retornos altos s�o sempre arriscados.

E agora � o vosso filho
que herdar� o que resta!

S� quando eu morrer. Tenho direito
de ficar, o Jasper prometeu-me.

Al�m dos bens pessoais do meu pai,
n�o tens direito a nada.

- � tudo para o primeiro descendente.
- Os bastardos n�o contam.

Terias de ganhar para a manuten��o.

- Como pagarias as contas?
- Malta, por favor.

Foquemo-nos no que importa,
sobretudo na merda que o pai era.

S� vieste por convite.

Pega no caderno,
vou dizer as merdas dele.

- J� chega, rapaz.
- "Rapaz" n�o.

O Raffy est� chateado
por n�o estar no testamento.

J� sabia que terias feito isso.

N�o precisei de convencer o Jasper.
Acredita.

- Por favor...
- Bem-vindos � fam�lia.

- Isto n�o � uma fam�lia.
- Chaves!

Quantas chaves h�
para a casa de Ebury Street?

Havia tr�s. A minha, a do Jasper
e da empregada de limpeza.

O Jasper despediu-a
quando apert�mos o cinto.

- Ela esqueceu-se de devolv�-la.
- Quando foi isso?

N�o sei.
Umas semanas antes dele morrer?

- Como se chamava?
- N�o sei, nunca a conheci.

Era polaca. Isso sei.

O Jasper escreveu-lhe um bilhete
e o apelido era cheio de "C" e "Z".

N�o sabe o primeiro nome dela?

A cidade era com o Jasper.
Eu raramente ia l�.

- H� c�pias da chave?
- N�o.

N�o se podem copiar, est�o restritas.
Numa esp�cie de registo central.

Quando falou pela �ltima vez
com o seu marido?

Voltei a Ebury Street
depois daquela coisinha

dos atletas com defici�ncia.

Bem, eu deixei-lhe um bilhete
e voltei para aqui.

Apanhei o comboio em Paddington.

Oi�a, ele tratava-me horrivelmente.

- Ele n�o fez aquilo por minha causa.
- Est� tudo bem, Kinvara.

N�o acredito que o meu pai
se matasse por tu o deixares.

N�o pode ler as notas da pol�cia?

- J� fizemos isto.
- Responde-lhe.

Tratam-me como visita
na minha pr�pria casa.

Mas n�o.
Voc�s � que s�o as visitas.

Vou dar uma volta
e quero-vos fora daqui quando voltar.

J� n�o s�o bem-vindos.

A nossa anfitri� encantadora
acabar� por vos oferecer ch�.

Vamos ter de a processar
para ela sair daqui, se tiver de ser.

- Por favor.
- Muito obrigado.

Falaremos com cada um
individualmente.

Lamento pela vossa perda.

Adeus, Venetia.

Adeus, Raff.

S�o ador�veis, n�o s�o?

J� acredito no suic�dio.

N�o aguentava
outra reuni�o de fam�lia.

Credo, Cormoran.
Isso � um pouco sinistro.

- Deixo-te no escrit�rio?
- N�o, vamos tentar ver o Billy.

Seja isto o que for,
come�ou com a mi�da estrangulada.

O Billy n�o pode ter visitas.
S� quando estiver recuperado.

De certeza que as feridas
foram autoinfligidas?

N�o, mas n�o s�o t�picas de ataque.
Pareciam mais...

- N�o sei como descrever.
- � algo tipo...

Tipo isto?

- Como...
- O Billy pediu para recordar isto

quando foi ter connosco.

� um cavalo de giz pr�-hist�rico.
H� um perto de onde ele cresceu.

O que significa para ele?

Era o que lhe queria perguntar.

D�-nos cinco minutos?
Se ficar agitado, sa�mos.

Desculpem, n�o podemos mesmo.

Ele n�o pode receber visitas,
n�o seria �tico.

A enfermaria � vigiada?

Ele n�o volta a fugir,
se � disso que tem medo.

Referia-me a pessoas a tentar entrar.

Ele testemunhou um crime.

Vamos mant�-lo a salvo.

Obrigada.

A nossa �nica pista n�o pode falar,
a pol�cia n�o nos mostra as provas.

N�o sei como ficamos.

Eu podia falar com a Vanessa Ekwensi.

N�o est� no radar da McMurran
como os teus contactos.

Mas seria um grande pedido.

Ela agora � detetive sargento, n�o �?

Pergunta-lhe se quer uma promo��o.

Podemos oferecer-lhe isso?

Acho que sim.

- Ian Nash.
- A s�rio?

- Quem �?
- Traficante de pessoas.

Procuramo-lo h� d�cadas.

Tens a� detalhes da lavagem
de dinheiro. Nomes e moradas.

Quem � a fonte?

Algu�m que conhe�o desde mi�do.
Ele sabe do que fala.

E eu paguei-lhe. Muito.

Est� bem.

A causa de morte do Chiswell.

Antidepressivos, esmagados
e dissolvidos em sumo de laranja.

Afetou-lhe o cora��o.

- Mas o saco na cabe�a � que o matou.
- Impress�es digitais?

As dele estavam no copo e no pacote.

O resto pacote
n�o tinha o medicamento,

o que indica que ele
misturou o p� no copo.

Hora da morte?

Entre as 6h00 e as 8h00,
mas perdeu duas chamadas �s 7h00.

- Tenho registos telef�nicos.
- Os comprimidos arranjam-se bem?

S�o os que a esposa usa.
Tinha receita para eles.

- Faltam-lhe alguns?
- Ela disse ter muitas embalagens

e n�o daria pela falta de alguns.

A nossa cliente pensa
que foi homic�dio. O que achas?

Bem, para ter o saco na cabe�a,

seria preciso drog�-lo primeiro,
pelo menos.

Envenenar o pacote de noite

e substituir por outro de manh�,
ap�s a morte.

Ele era uma criatura de h�bitos.
Levantava-se sempre � mesma hora

e come�ava sempre o dia
com um copo de sumo de laranja.

Os antidepressivos t�m algum sabor?

- S�o amargos.
- Mas o Chiswell n�o tem paladar.

Vi-o a rejeitar mostarda
porque n�o sentiria o sabor.

S�o duas coisas a saber.

Que bebia sempre um copo de sumo
e que n�o sentiria os comprimidos.

� algu�m pr�ximo dele.
Fam�lia ou amigo pr�ximo.

A Kinvara. Sobretudo por serem
os comprimidos dela.

Sim, mas tem um �libi forte.
Est� tudo nas c�maras de vigil�ncia.

Apanhou o comboio para Oxfordshire
e a rapariga do est�bulo dorme l�

para a ajudar o ferrador de manh�.

Chama-se Tegan Barlow.

Parece que o soalho range
e a Tegan teria ouvido

se a Kinvara se movesse.
� um bom �libi.

A Izzy n�o vai gostar disso.

E os �libis dos nomes que te dei?

O Jimmy Knight foi advertido
depois de te agredir.

Disse que voltou
para a casa da namorada.

E o Geraint Winn estava em casa
com a esposa e o Aamir Malik.

Jantaram e ele dormiu l�.
Faz muito isso, aparentemente.

A Della Winn confirmou.

E o resto da fam�lia Chiswell?

Bateu tudo certo,
ou estavam em casa a dormir sozinhos.

A Kinvara ligou-lhes para dar
a not�cia quando a pol�cia chegou.

Estavam em casa quando ela ligou.
Os registos batem certo.

- A que horas foi isso?
- �S 10h30.

- E ela tinha uma chave?
- Sim.

- Encontraram a empregada polaca?
- Desapareceu.

Malta, � tudo o que tenho.
Deram cabo de mim.

- Obrigada, Vanessa. Mesmo.
- Sim, obrigado.

Saio sozinha.

At� breve.

Ela � �tima, n�o �?

Estou a ver as chamadas. Drummond
e Christopher Barrowclough-Burns.

O Drummond � o que vende os quadros.

O Chiswell vinha de casa dele
antes do evento dos atletas.

Devem ter discutido,
ele voltou muito maldisposto.

Vamos falar com ele.

Vamos assumir
que algu�m envenenou o pacote.

O Chiswell levanta-se e enche o copo,
como faz sempre.

Para parecer um suic�dio,
algu�m tem de entrar a seguir,

preparar os comprimidos esmagados,
substituir o pacote por um novo

e p�r as impress�es digitais.

� f�cil ap�s ele estar morto,
s� � preciso ter acesso.

Mas a Kinvara tinha a chave com ela

e a segunda
foi encontrada no ministro.

A empregada tem a �ltima chave.

Isto talvez seja um tiro no escuro.

Ouvi a namorada do Jimmy
a falar polaco.

E estava a queixar-se de que o Jimmy
a fazia esfregar sanitas.

Talvez precise
de uma nova amiga para falar.

O que achas?

- Tudo bem? Sou a Becca.
- Pelo menos �s pontual.

A outra rapariga
s� arranja desculpas.

- N�o preciso disso.
- Obrigada pela oportunidade.

- As horas?
- O metro atrasou.

Claro que sim.

Por acaso houve atrasos.

Tentei vir mais cedo,
mas fiquei presa.

- Esta � a Bibi.
- Becca.

Veio hoje � experi�ncia,
mostra-lhe como funciona tudo.

Duas coisas, v�o atr�s dos ladr�es.
Sem brincadeiras.

O almo�o s�o 30 minutos para cada
e v�o separadamente.

Porque queres trabalhar aqui?

Fui �s lojas todas.
Ela disse que sim, c� estou.

E preciso, fui despedida.
N�o lhe digas isso.

- Por quem?
- Pela Amazon.

- Porqu�?
- N�o cumpri a meta di�ria.

Temos objetivos.
Se n�o cumprimos, chateiam-nos.

O meu pai diria:
"Esperavas o qu�?"

N�o sei.
Isto n�o � um pesadelo, pois n�o?

- Anda ver como funciona a caixa.
- Obrigada.

Se o Jimmy n�o � respons�vel legal
pelo irm�o, n�o sei como...

Sim, eu entendo.

Mande cumprimentos ao Billy.

- N�o...
- N�o, est� bom.

- Quem �s tu?
- Becca. Precisava de trabalho.

O ativismo j� � de fam�lia.

- Banda favorita?
- The Cure. Mas nada ap�s 1989.

- �lbum favorito?
- The Head on the Door.

M�sica favorita desse �lbum?

"Push." Sem pensar, meu.
Sem d�vida. Se algu�m puser a tocar,

- sei a letra toda.
- Ganhaste.

O Sam sabe que pode
dar de caras comigo assim?

Pu-lo no m�dico duvidoso.
Se n�o o fizesse,

- perd�amos o cliente.
- E o teu dia?

Falei com os m�dicos do Billy.
O Jimmy n�o nos permite v�-lo.

Liguei � irm� da Izzy para falarmos.

O Raff tem falado comigo,
vamos jantar daqui a uns dias.

Est�s a gostar do Raff?

- O que � isto tudo?
- Estive a anotar umas datas.

Sobretudo do ficheiro
do Geraint e do Jimmy.

Sabes a mensagem no telem�vel
do Aamir? No gabinete do Geraint.

Ele ia ter com algu�m no dia 13.
Acho que era �s 20h00.

N�o era com a Della e o Geraint?
Com quem estava?

N�o sei, n�o vi o n�mero.
Mas estava assinada como "CBB".

Pessoas que ligaram ao Chiswell
na manh� em que ele morreu.

H� um CCB.
Christopher Barrowclough-Burns.

- Quem �?
- Vou come�ar a descobrir.

O que fazes esta noite?

Vou estudar.
Uma banda n�o chega.

Faz-me parecer obsessiva
e quero parecer inofensiva e tonta.

- Ol�, desconhecido.
- Bom dia.

Tens cinco minutos?

� uma pergunta parva,
sei que n�o tens, mas n�o importa.

Desculpa ter dito "amo-te".

- N�o tens de pedir desculpa.
- Gostava de voltar atr�s, mas...

Estas coisas acontecem.

Podemos voltar ao que �ramos?

A sair, divertir-nos.

Desculpa, este caso tem sido...

Eu ia ligar-te.

Seja como for, sim, vamos jantar.
Amanh� � noite?

Est� bem, �timo.
Sa�de.

Foi f�cil.

Que tal o teu dia?

Tenho de ir � casa de uma pessoa
chamar-lhe mentirosa. E o teu?

Tentar vender mais vestidos.

- Est�s bem?
- Eu? Sim, porqu�?

- Pareces muito calada.
- Estou bem.

- O meu namorado est� a ser...
- N�o digas mais nada.

- Estavas a pensar em deix�-lo?
- N�o.

Eu e o Jimmy...
A nossa vida � toda a minha vida.

N�o, � s�...

Temos passado por coisas loucas.

Tentamos provar
que quem faz as nossas leis

� quem comete as ilegalidades.

Mas ter uma m�e advogada faz-me
perceber como podem correr as coisas.

O Jimmy p�s-te a fazer o qu�?

Estou bem, n�o te preocupes comigo.

Se o Jimmy tentar arranjar-me
sarilhos, vai ver que me safo.

Quem me dera ter a tua coragem.

Tudo me assusta.

Londres � dif�cil, n�o �?
Ningu�m fala contigo.

Queres sair amanh�?
Vou dar uma festa.

- N�o quero ser...
- Vais adorar, tenho amigos fixes.

- N�o quero fazer m�s figuras.
- Ficas bem, eu cuido de ti.

Fixe. Est� bem.

- Sr. Malik.
- O que quer?

Sou o Cormoran Strike, investigador.

A fam�lia Chiswell contratou-me.

- Posso entrar?
- Eu...

N�o demoro.
Seria importante para a fam�lia.

Est� bem.

- Pode continuar a almo�ar.
- Isso pode esperar.

O que combina muito bem com queijo
e picles � cebola frita.

D� para comprar no metro.

Era a sua parceira a passar-se
por estagi�ria, n�o era?

Isso mesmo.
Podia dar-me um copo de �gua?

Posso tirar algumas notas?

- N�o tenho nada para dizer.
- � mais f�cil t�-lo, caso isso mude.

Acha que tive que ver
com a morte do Chiswell?

Se quer confessar, for�a.
Poupa-me muito trabalho.

Vou dizer-lhe uma coisa que sei,
podemos come�ar por a�.

Voc� ajudava o Geraint Winn
a chantagear o Jasper Chiswell.

N�o ajudava.

Nunca esteve com o Jimmy Knight,
por exemplo?

Quem � o Jimmy Knight?

� irm�o do homem
que ficou aqui a dormir.

O Billy?
Tem um fasc�nio por cavalos.

A casa � grande para um s�.
Com quanto � que os Winns ajudam?

- Londres � cara.
- Quem � a Sra. Collier?

Era a m�e da Della. Morreu h� pouco,
a casa estava vazia. � tudo legal.

Esta foto estava no site do
Minist�rio dos Neg�cios Estrangeiros.

Entrou como parte
de um plano de diversidade.

Aqui est� com o seu mentor,

Christopher Barrowclough-Burns.

CBB, como lhe chamam os amigos.

Onde estava �s 06h00 do dia 14?

Na casa dos Winns. Fiquei l�.

- Com o Geraint?
- E a Della, sim.

S�o o �libi uns dos outros?

Se lhe quer chamar isso.

- Porque saiu deste minist�rio?
- Est� sempre a saltar no tempo.

- N�o gostava.
- Como conheceu os Winns?

- J� chega disto.
- A sua fam�lia renegou-o

quando saiu
dos Neg�cios Estrangeiros, certo?

Foi quando os Winns o encontraram.

Est� aqui na gradua��o da LSE,
a sua fam�lia est� toda l�.

Antes de come�arem
os coment�rios homof�bicos.

- Saia.
- Porque me mente

- sobre as 6h00 do dia 14?
- Saia j�!

Passou a noite
com o Barrowclough-Burns.

N�o! J� chega!

Vai passar-me manteiga?

Se me ataca outra vez, parto-o.

Fique a�.

E imagina quem estava no sof�.

N�o. N�o pode ser!

C�us!

- O que fazes aqui?
- Temos de falar.

Tomas conta da loja?

Sabes que a Caroline est�
do outro lado da rua.

Est�? Merda.

Posso ficar aqui
e vais para o armaz�m.

- Digo que est�s a arrumar.
- Quem � esta?

- A Becca, o pai � sindicalista.
- Era representante.

Anda, ent�o.

Um segundo. Posso ir buscar papel
para a caixa? Depois � todo vosso.

Todo vosso.

Voc� mente mal, Aamir.

E vai ser preso
se n�o come�ar a dizer a verdade.

E n�o partilhar� a cela
com a Della e o Geraint.

Deixe-a fora disto. Por favor.

A Della n�o est� envolvida.

N�o sabe o que acontece quando um
ministro mente � pol�cia? Acabou-se.

Uma �ltima vez antes de fazer
estas chamadas e a arruinar.

O que estava a fazer
�s 6h00 do dia 14?

- Estava em casa dele.
- De quem?

- J� sabe.
- Diga.

- Do Christopher.
- Porque estava l�?

Para tirar algo do computador dele.

Umas coisas que o Geraint queria.

Juro que a Della
n�o estava envolvida.

- Onde estava o Geraint?
- N�o sei, encontr�mo-nos mais tarde.

E a Della mentiu � pol�cia.

Sim, mas s� fez isso por mim.

- Por favor, n�o lhe cause problemas.
- Porque � que o Billy ficou aqui?

O Jimmy tinha de o p�r
onde n�o o encontrasse.

Mas ele era louco.

Obrig�mos o Jimmy a lev�-lo.

Conseguiu os ficheiros?

O Christopher apanhou-me.

Que ficheiros eram?

Disseram-me para pesquisar
a palavra "Murape".

N�o fui mais al�m disso.

O Geraint disse-lhe porque
chantageava o Chiswell?

Culpa os Chiswells
pela morte da filha.

- Ele disse isso? E acreditou?
- N�o sei porque mentiria.

Eles nunca falam nela.

Muito bem, Aamir.

Acabe a sua sandes.
Vemo-nos por a�.

- Prensam o �leo de lavanda a frio?
- Muito frio. 15 libras, por favor.

O �leo de can�bis acabou,
anda tudo irritadi�o. Obrigada.

O que � que ele te fez?

� mais o que lhe vou fazer
se continuar assim.

Posso p�-lo na pris�o e ele sabe.

Estou bem.

- Ol�.
- Esse novo visual � interessante.

� trabalho.

O que � isto?

Tentei comprar outro,
mas estava esgotado.

Mandei arranjar esse
o melhor que consegui.

Desculpa.

Obrigada.

Foi simp�tico tentares.

N�o te quero no quarto extra.

Podes voltar?

Sinto que me est�s a castigar.

Isso n�o � verdade.

- Porque queres estar comigo?
- Porque �s a minha mi�da.

Continua.

- N�o v�s � minha mala. Eu j� vi.
- Estava na minha carteira.

- Deixaste cair em algum lado.
- Ou roubaram-me.

- Roubaria porqu�?
- Como garantia?

Meu Deus! O qu�?

S� estive l� por tua causa!

Deixaste cair. V� na carteira!

Mete isto na cabe�a,
o bilhete prova que tivemos acesso!

Tem o nome do Billy!
Algu�m s� tem de ver Ebury Street

e reconhecer e estamos fodidos.

Jimmy, n�o o tenho.

Ent�o, h� um bilhete.

Se ele acha que ela esconde algo

que os pode incriminar,
talvez tenha raz�o. Pode t�-lo feito.

Posso procur�-lo. Ela convidou-me
para uma festa em casa dela.

Vais procurar durante a festa?

Seria discreta.

O Jimmy n�o liga a mulheres,
n�o vai dar por mim.

Cuidado. E diz � Vanessa Ekwenski
o que est�s a planear.

Desculpa.

Ligo-te amanh�
e organizamos o jantar.

Se estiveres demasiado ocupado,
podes vir aqui.

Podemos tomar o pequeno-almo�o
de manh�.

Todos adoram o pequeno-almo�o.

Parece-me bem. Depois ligo-te.

� o Cormoran Strike.
Fal�mos por telefone.

Sim, entre.

Posso acender a luz?

Lembre-se de a apagar � sa�da.

N�o vale a pena queimar o planeta
desnecessariamente.

Temos um Ch�teauneuf-du-Pape 2010
aberto. Pode servir-me um copo?

- E sirva um para si.
- Obrigado, � muito gentil.

� de West Country?

- Passei muito tempo na Cornualha.
- Noto pela pron�ncia das vogais.

O Geraint n�o est�?

N�o, saiu de casa.
Vamos divorciar-nos.

Lamento muito.

Obrigada.
Sai nos jornais para a semana.

Sabe para onde ele foi?

N�o.

Sei que mentiu � pol�cia, Sra. Winn.
O Aamir n�o estava c� naquela manh�.

N�o jantou aqui na noite anterior.

E n�o passou aqui a noite.

Falei com o Aamir, ele admite.

Mas disse-me que a senhora
n�o fez nada de mal.

Tirando mentir sobre o �libi dele.

Porque � que o Geraint
mandou o Aamir ao Christopher?

Para roubar informa��es.
N�o sei o qu�.

A palavra "Murape"
diz-lhe alguma coisa?

- N�o.
- Sendo dos Neg�cios Estrangeiros,

pensei no Samuel Murape.

Era um adolescente brit�nico,
desapareceu no Zimbabu�.

- Diz-lhe alguma coisa?
- N�o. N�o � o meu departamento.

O Aamir pode ser preso por isto.

- O Geraint s� queria culpar algu�m.
- Culpar de qu�?

- T�nhamos uma filha.
- A Rhiannon.

O Geraint queria que ela
alargasse o c�rculo de amigos.

Pensou que assim ela podia dar-se
com pessoas com conhecimentos.

Obrigou-a a fazer coisas.

Ela queria um p�nei, mas n�o t�nhamos
dinheiro. Ele lembrou-se da esgrima.

Ela estava infeliz, mas ele prometeu
que iam passar a gostar dela.

Mas depois...
Bem, ela matou-se.

O Geraint sempre culpou
a fam�lia Chiswell.

� mais f�cil
do que culpar-se a si mesmo.

O Aamir tem sido
como um filho para n�s.

E o Geraint t�-lo-ia sacrificado.

Nunca o perdoarei.

- Ol�, tudo bem?
- Sim.

- Trouxe isto.
- �s t�o querida!

Vamos buscar uma bebida,
prepara-te para curtir!

Brooke!

Hayley, a Becca pode ficar
com a metade do quarto da Laura...

- A Shanice j� pediu.
- N�o a mim.

Queres dizer-lhe que n�o?

- Meu, desculpa!
- Tudo bem.

O Jimmy chegou.

Volto j�.

Despacha-te.

Becca, n�o �?

- Sim. Como te chamas, mesmo?
- Jimmy.

Prazer, Jimmy.
Desculpa estar um pouco b�bada.

Qual � o teu apelido?

- O qu�?
- O teu apelido.

Cunliffe.

Queres ver a certid�o de nascimento?

Tenho idade para beber, se � isso
que te preocupa. Perder a licen�a.

N�o, tudo bem. Tivemos problemas
com os servi�os de seguran�a,

- por isso, investigamos os novos.
- Certo.

- Prazer em conhecer-te, Becca.
- Igualmente.

H� muitos resultados para Cunliffe
em Yorkshire.

- Becca � abreviatura de qu�?
- Est�s a gozar?

Muito bem.
Vamos assumir que � Rebecca.

Um segundo, n�o demoro!

Casamento de Menina Robin Ellacott
com Sr. Matthew Cunliffe de Masham.

O Sr. Cunliffe � contabilista.

A Menina Ellacot tem um emprego
pouco ortodoxo, sendo s�cia de...

Jimmy, ela � uma espia.

Ent�o? N�o sejas avarento.

- Quem � ela, Flick?
- O qu�?

Robin Ellacott, ou Robin Cunliffe.
Trabalha para o Strike.

O que foste fazer?
Onde est� ela?

- A Becca?
- Acho que est� no WC. O que foi?

Abre a merda da porta!

Anda l�!

Mexe-te!

- Isto s�o merdas do estado profundo.
- Cala-te, Digby.

- O que lhe vais fazer, Jimmy?
- Vou mat�-la.

Temos duas unidades
a caminho da�.

�timo. Obrigada, Vanessa.
Adeus.

Merda.

Cabra!

Muito bem.

Sou a Robin Ellacott.

Liguei � Vanessa Ekwensi.
Ele � o Jimmy Knight.

J� cheg�mos ao local,
ela est� connosco.

Fique deitado,
pode ter magoado o pesco�o.

Temos um homem.
Est� a respirar e consciente.

Podemos chamar a pol�cia?

Pol�cia! Saiam da frente.

IMPRIMIR

Ol�.

- Est�s bem?
- Sim, tudo bem.

Como � que o encontraste?

Foi um palpite.

A inspetora-chefe McMurran ligou.

- Acusaram-no?
- Ainda n�o.

T�m uma extens�o de 36 horas.

Ela ligou para agradecer,
eu disse que te daria o recado.

� a letra do Chiswell.

O Jimmy tem uma Suzuki.
Tenho uma foto dele a levar o Aamir.

Este "Bill" deve ser o Billy.
O Jimmy acha que �.

Ou "bill" pode ser
uma fatura (=bill).

O que � "blanc de blanc"?
Branco de branco.

Blanc de Blancs � um champanhe
feito com uvas Chardonnay.

- Algo que se aprende em Oxford.
- N�o, espera. J� vi Blanc de Blanc.

- O que �?
- O Instagram do Matt.

Onde fomos no nosso anivers�rio.
� a uma hora da Casa Chiswell.

Acho que me lembro de haver...

Ningu�m tocou.

- Ol�.
- Deixaram-me entrar.

Era a minha melhor hip�tese
de te ver.

- Queres entrar?
- Aqui est� bom.

Liguei-te, mandei-te mensagens.
Deixaste-me pendurada.

- N�o podemos...
- Se queres comida quente

e uma queca sem emo��es humanas,
h� restaurantes e bord�is.

Se n�o queres pagar, tem a dec�ncia
de tratar a pessoa com respeito.

Uma chamada
a dizer que n�o ligarias mais.

Acabar com algu�m dizendo-lhe,
e n�o escondendo-se.

� assim que se faz, covarde de merda.
Cara a cara.

Blanc de Blanc � um quarto
nesse hotel.

Aquilo foi constrangedor.

Ela devia ter tocado primeiro.

N�o � justo apanhar algu�m
assim de surpresa.

Viver por cima do escrit�rio

� aquele equil�brio entre trabalho
e vida pessoal de que falam, n�o �?

A Sr. Chiswell aceita
que mostremos os registos.

Guardamos tudo,
pode haver reivindica��es de seguro.

O quarto teve um h�spede registado,
Kinvara Chiswell.

- Jantar para dois, lanche no quarto.
- E carros?

Sim.
Ela registou um Mercedes na rece��o.

� a lista dos carros desse dia?

A Suzuki do Jimmy Knight.

Ouvi o Chiswell a ligar a um hotel
a pedir detalhes da fatura.

Parece que ele achava
que ela o tra�a.

Escreveu tudo que conseguiu saber
sobre o paradeiro dela.

Isso � o bilhete
que a Flick roubou de Ebury Street.

Achas que o Jimmy e a Kinvara
andam a dormir juntos?

A Kinvara envenena o pacote de sumo
e volta para Oxfordshire.

O Jimmy entra com a chave da Flick
e encena o suic�dio do Chiswell.

Funciona, n�o achas?

Vou ligar � inspetora-chefe McMurran.
Vai ficar a dever-nos um favor.

Sim, � uma coisa de trabalho.
Vou chegar tarde.

Est� bem. Vais querer jantar?

N�o, n�o.
Como qualquer coisa com o Tom.

Vamos demorar
a resolver esta porcaria.

J� estou em casa,
provavelmente vou dormir cedo.

Estou exausta.

Est� bem. Vou tentar
n�o te acordar quando chegar.

Est� bem.

- Ol�! Pensei que ias estar a dormir.
- N�o. Estou acordada.

Certo.

Queres um ch�?

- Vamos fazer uma escapadinha?
- Vou deixar-te.

- Como?
- Ouviste bem.

- Queres deixar-me?
- N�o quero, vou deixar-te.

Porqu�?

Porque andas com a Sarah.

- Robin...
- N�o vale a pena.

Vamos resolver as coisas pr�ticas
e depois saio.

Robin, espera.

Est�s a falar a s�rio?

Ela n�o � burra.

Mostrou-me isto na festa

e, por magia, aparece um
no meu lado da cama.

Deves ter-lhe prometido
que me ias contar.

Ela fartou-se de esperar.
Bom para ela.

- Falaste com o Tom?
- Matt...

Est�s ansioso
com a tua poss�vel promo��o?

- N�o tem nada que ver com isso!
- Sim, falei com o Tom.

Disseste que ias comer com ele.
Ou j� te esqueces das tuas mentiras?

Ele disse que n�o estava contigo.
Nem tinha planos para tal.

Estive a acabar com a Sarah.

N�o atendas.

- Ol�, Cormoran.
- A McMurran quer ver-nos

�s 09h00.
Acha que temos raz�o.

Agora n�o � boa altura!

Desculpa.

- Est� tudo bem?
- Sim, est�.

Encontramo-nos l� de manh�.
Manda-me a morada.

Tento salvar o casamento
e tu atendes?

- N�o quero salvar o casamento.
- Quero eu!

Sabes que isto da Sarah...

Matthew! O problema � que n�o quero
saber que andes a trair outra vez.

N�o quero mais estar contigo.

Dev�amos ter-nos separado
na lua de mel. Ou nem ter casado.

- Achei que te devia esta conversa.
- Como achas que veem a tua vida?

Deixaste a universidade
e agora vais deixar-nos.

�s tonta. Ganhas a vida a ser mirone
e conseguiste ser despedida disso.

Ele s� te aceitou de volta
por seres barata.

Obrigada.
Tornaste isto mesmo f�cil.

- Deixa-me passar. Sai da frente.
- N�o. N�o deixo.

Essa decis�o n�o � tua,
j� n�o sou essa pessoa.

�s a minha esposa!
Vou lutar por isto!

N�o te vou deixar falhar!
N�o com isto!

Vamos resolver isto juntos.
Podes sentar-te, por favor?

Est�s uma desgra�a.

Est�s a tremer, n�o devias
ficar sozinha, acredita em mim.

Tenho um t�xi l� fora.
Vou sair agora.

Ter�s de magoar-me para eu ficar,
e a� denuncio-te por agress�o.

- E serias arruinado.
- Robin, n�o vais fazer isso.

Deixei de te amar na universidade.

Dev�amos ter acabado a�,

mas fui atacada
e precisava de me sentir segura.

E tu deste-me isso.

Mas n�o chega.

N�o te amo.

A verdade � que n�o casaria contigo
se n�o tivesse sido violada.

Tudo pronto?

Desculpe.

Acabei de...

Acabei de deixar o meu marido.

Ai sim?

Eu j� deixei dois.

Fica mais f�cil com a pr�tica.

Legendas: Cl�udia Pereira
www.sdimedia.com