Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
♪ Telephone ♪
2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
♪ Calling me ♪
3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}♪ Who put all that
shit in your head? ♪
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}♪ Saying things ♪
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
♪ Telling things ♪
6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}♪ Till you break ♪
7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}♪ Filthy water ♪
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
♪ Bubbles up ♪
9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
♪ Who put all the
shit in your head? ♪
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
Morning, everyone.
11
00:01:37,681 --> 00:01:39,432
Morning.
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,602
My name is David Gudsen,
13
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
and I'm Chief Arson
Investigator for Umberland.
14
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
Who remembers the
Old Sully's fire?
15
00:01:54,239 --> 00:01:56,033
Okay. Tell me about it.
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
-Uh, three years ago, I think.
-Four.
17
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
Uh, it burned up.
18
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Uh, five people were
killed, several injured.
19
00:02:02,873 --> 00:02:04,457
Anyone remember the cause?
20
00:02:04,458 --> 00:02:06,167
Faulty electrical?
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,335
Yeah.
22
00:02:07,336 --> 00:02:08,419
Good memory.
23
00:02:09,755 --> 00:02:12,549
Faulty electrical
in the ceiling.
24
00:02:14,051 --> 00:02:15,927
One box overheated and...
25
00:02:17,638 --> 00:02:21,057
Still shouldn't have been a problem.
Old Sully's had a good sprinkler system,
26
00:02:21,058 --> 00:02:23,184
more than enough fire
doors, clearly marked exits.
27
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
So, what could go wrong?
28
00:02:29,233 --> 00:02:33,402
The sprinkler system was designed to
suppress the fire, not extinguish it.
29
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
And it couldn't handle
a fire that big.
30
00:02:35,697 --> 00:02:39,492
The fire doors were left over from
a previous merging of two buildings.
31
00:02:39,493 --> 00:02:41,620
And when they dropped,
they formed a wall here,
32
00:02:42,371 --> 00:02:44,748
which might've been okay
33
00:02:45,374 --> 00:02:51,212
if this access door wasn't blocked
by this pallet of barbecue grills,
34
00:02:51,213 --> 00:02:53,841
which were delivered
just 20 minutes before.
35
00:02:57,886 --> 00:02:59,263
What'd you do this morning?
36
00:03:02,015 --> 00:03:03,976
Before you arrived in
this room, what'd you do?
37
00:03:06,061 --> 00:03:07,312
Hmm?
38
00:03:11,441 --> 00:03:13,025
Hi.
39
00:03:14,319 --> 00:03:16,780
-Uh, I got up...
-Yeah.
40
00:03:17,322 --> 00:03:18,364
...had breakfast.
41
00:03:18,365 --> 00:03:20,450
Toasted bread you'd bought,
42
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
scrambled eggs you'd
found at the supermarket.
43
00:03:24,371 --> 00:03:27,290
Had a kale smoothie
and some egg whites.
44
00:03:29,126 --> 00:03:31,295
Okay, fair enough. And then?
45
00:03:32,963 --> 00:03:37,341
-I showered, got dressed, came here.
-Mmm. Mmm.
46
00:03:37,342 --> 00:03:40,846
After this, what's your plan
for the rest of the day?
47
00:03:42,264 --> 00:03:44,807
I don't know, um, uh, drink?
48
00:03:46,685 --> 00:03:48,896
Then grocery shopping.
49
00:03:49,688 --> 00:03:51,772
You always take a drink before
you go grocery shopping?
50
00:03:54,109 --> 00:03:56,152
-Do you work out?
-Yeah.
51
00:03:56,153 --> 00:03:59,280
You work out, you go home,
52
00:03:59,281 --> 00:04:02,701
brush your teeth, tweeze your
eyebrows, whatever, you go to bed.
53
00:04:03,577 --> 00:04:05,661
Get up, next day you
do the same thing.
54
00:04:05,662 --> 00:04:07,163
You eat, you shower,
you do your job,
55
00:04:07,164 --> 00:04:09,123
you shop for groceries, you
work out, you go to bed.
56
00:04:09,124 --> 00:04:12,668
You plan, you organize.
57
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
You control your environment.
58
00:04:14,630 --> 00:04:16,173
Except,
59
00:04:17,048 --> 00:04:18,758
that says there is no control.
60
00:04:18,759 --> 00:04:20,468
Oh, my God.
61
00:04:20,469 --> 00:04:22,345
And that says,
62
00:04:22,346 --> 00:04:27,267
"Your order, meet my
chaos. And my chaos wins."
63
00:04:30,771 --> 00:04:34,525
Unless your plan is
better than chaos.
64
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
Yet no plan is.
65
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
Still, some are
better than others...
66
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
...because they accept chaos.
67
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
They accept the flame
will jump the line.
68
00:04:56,338 --> 00:04:58,589
There's a vent no one mentioned.
69
00:04:58,590 --> 00:05:01,008
There's oil residue in
the corner of the room.
70
00:05:01,009 --> 00:05:02,426
The sprinklers don't work.
71
00:05:02,427 --> 00:05:06,389
Your oxygen tank doesn't have
as much air as its gauge says.
72
00:05:06,390 --> 00:05:10,017
Now, my job is to ascertain the
cause of a fire, not to save a life.
73
00:05:10,018 --> 00:05:11,310
That's your job.
74
00:05:11,311 --> 00:05:16,024
But if I can help you understand
fire and the people who set them...
75
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
maybe I can save your life.
76
00:05:29,121 --> 00:05:31,081
Hide your shit. Five-O is here.
77
00:05:32,499 --> 00:05:34,834
Motherfucking Mateo.
How's the kid?
78
00:05:34,835 --> 00:05:36,836
Forehead's so big, it's
basically a five-head.
79
00:05:36,837 --> 00:05:39,672
I'll show you pics.
80
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
Look who he gets it from.
81
00:05:40,924 --> 00:05:42,384
Yeah, yeah, yeah.
82
00:05:50,017 --> 00:05:51,643
All right. Thank you.
83
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
Bart. Yo.
84
00:05:54,897 --> 00:05:56,480
All right.
85
00:05:56,481 --> 00:05:58,525
I see that leg's working again.
86
00:05:59,318 --> 00:06:00,902
-My man. How you doin'?
-How you doin'?
87
00:06:00,903 --> 00:06:02,529
-All right?
-Get outta here.
88
00:06:03,280 --> 00:06:05,073
Oh, so you know me now, huh?
89
00:06:22,966 --> 00:06:25,885
When I said you could pick the spot, I
was hoping you were gonna say Denny's.
90
00:06:25,886 --> 00:06:27,930
Denny's doesn't
got cockfighting.
91
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
I appreciate you coming here.
92
00:06:31,934 --> 00:06:33,726
Roman's 250. Silvo's 180.
93
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
-Guapo's 50. Chuckie's 450.
-Okay.
94
00:06:56,083 --> 00:06:57,583
You hustling these fools?
95
00:06:57,584 --> 00:06:58,669
No hustle.
96
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
It's observation.
97
00:07:01,755 --> 00:07:04,383
Some people fight their cocks
when they're desperate for cash.
98
00:07:05,175 --> 00:07:07,760
Others fight the cocks
when the birds are ready.
99
00:07:07,761 --> 00:07:09,429
You just gotta know
who's behind on rent.
100
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
So the bitch found God again?
101
00:07:17,437 --> 00:07:18,564
I guess so.
102
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
Where? In a bottle of gin?
103
00:07:25,571 --> 00:07:28,115
All these long years, you
could have visited her.
104
00:07:29,825 --> 00:07:32,368
You really just said that to me?
You really just fucking went there?
105
00:07:32,369 --> 00:07:33,953
-I'm all about peace, baby.
-Oh.
106
00:07:33,954 --> 00:07:37,040
-Hate eats the soul.
-Or Mom does. One of the two.
107
00:07:37,958 --> 00:07:39,542
I don't have your
anger, little sis.
108
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
You ain't got my memories.
109
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
And how's the house?
110
00:07:49,595 --> 00:07:52,305
So that's what we gonna do?
We-We gonna change the topic?
111
00:07:52,306 --> 00:07:55,057
You gonna bring me all the way here to
talk about fucking home improvement?
112
00:07:57,227 --> 00:07:59,396
-Don't be a punk.
-Mm-hmm. Mm-hmm.
113
00:08:00,480 --> 00:08:02,566
I gave up the booze
'cause of what happened.
114
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Me talking shit to you.
115
00:08:08,864 --> 00:08:10,199
You mean you grabbing me.
116
00:08:11,325 --> 00:08:14,452
Grabbing you. Yeah, okay.
All right. I was out of line.
117
00:08:14,453 --> 00:08:15,536
Yeah.
118
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
You gave up booze?
119
00:08:20,626 --> 00:08:23,003
Mm-hmm. Two whole days.
120
00:08:24,546 --> 00:08:28,090
Then, you know, I got thirsty.
121
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
You are a thirsty-ass
motherfucker.
122
00:08:35,724 --> 00:08:38,226
Nah, you and me, we don't
do each other like that.
123
00:08:38,227 --> 00:08:39,352
No, we don't.
124
00:08:42,022 --> 00:08:44,440
I'm waiting. I mean,
at any moment, it's...
125
00:08:44,441 --> 00:08:45,608
What?
126
00:08:45,609 --> 00:08:46,984
-Two words, motherfucker.
-Okay.
127
00:08:46,985 --> 00:08:48,861
Like, it's just two
words. Is it that hard?
128
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
Okay, one's a
contraction, actually.
129
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
Fuck off.
130
00:08:54,284 --> 00:08:56,953
-I'm sorry.
-Goddamn, thank you.
131
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Shit.
132
00:09:01,041 --> 00:09:03,459
You want another beer, or are
you gonna shank me or some shit?
133
00:09:03,460 --> 00:09:05,044
-I might take this bottle to your head...
-Oh.
134
00:09:05,045 --> 00:09:06,797
...or some shit. Come on.
135
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
-How's dinner?
-It's good.
136
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
I used extra cheese.
137
00:09:38,161 --> 00:09:40,163
It's exquisite.
138
00:09:43,166 --> 00:09:46,670
I was thinking we could go to the
record store downtown on Saturday.
139
00:09:47,588 --> 00:09:49,297
Oh, Sheryl Crow
dropped a new record?
140
00:09:49,298 --> 00:09:52,342
Don't dis my music.
141
00:09:53,343 --> 00:09:56,012
That Irish punk record
you bought last time
142
00:09:56,013 --> 00:09:59,599
sounded like bagpipes
begging to die.
143
00:09:59,600 --> 00:10:03,102
-I know. It was awesome.
-Mmm.
144
00:10:03,103 --> 00:10:06,147
And after we can hit up
that fancy burger joint
145
00:10:06,148 --> 00:10:07,441
Dave won't stop talking about.
146
00:10:08,984 --> 00:10:10,027
Dave's coming?
147
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
He's off work.
148
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
I figured we could all go.
149
00:10:20,704 --> 00:10:21,705
People fight.
150
00:10:23,248 --> 00:10:27,169
We all say stupid shit when we're mad.
That's part of being in a relationship.
151
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
So that's why Dave's
a two-faced dick?
152
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
He's not a dick.
153
00:10:38,096 --> 00:10:39,515
As long as he makes you happy.
154
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
Santa came early this year.
155
00:10:57,574 --> 00:11:00,827
What did that corpulent
North-Polian bring?
156
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
-Bird tags.
-I worry about his heart.
157
00:11:04,331 --> 00:11:07,959
We place the tags in bags,
stack them in numerical order,
158
00:11:07,960 --> 00:11:10,753
have a clerk write down the numbers
at the beginning of each day.
159
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
If we find a tag
at a crime scene,
160
00:11:12,673 --> 00:11:14,882
we go watch the surveillance,
161
00:11:14,883 --> 00:11:17,469
count the customers
until we find our man.
162
00:11:19,805 --> 00:11:22,432
You wanna use chicken jewelry
to track shopping bags?
163
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
They're six cents apiece.
164
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
What do you know about that?
165
00:11:32,109 --> 00:11:33,360
Merry Christmas.
166
00:11:52,838 --> 00:11:57,925
You know, we're putting a lot of
faith in some high school dropouts
167
00:11:57,926 --> 00:11:59,887
who can barely operate
a Slurpee machine.
168
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
All they gotta do
is operate a pencil.
169
00:12:07,394 --> 00:12:10,731
What if he shops at
a different store?
170
00:12:11,982 --> 00:12:15,484
Then we will be exactly
where we are right now.
171
00:12:15,485 --> 00:12:18,529
Well, right now I'm
staying late at the office
172
00:12:18,530 --> 00:12:20,281
instead of eating
dinner with my wife.
173
00:12:20,282 --> 00:12:21,950
There's the door, Investigator.
174
00:12:22,492 --> 00:12:24,994
Mmm, well, it's 9:30.
175
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
It's too late for a hot dinner.
176
00:12:29,249 --> 00:12:31,959
Too early to avoid
doing the dishes.
177
00:12:31,960 --> 00:12:33,044
Uh...
178
00:12:33,045 --> 00:12:34,795
No man's land.
179
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Wait, so you were... you were actually
married prior to the... the one now?
180
00:12:53,941 --> 00:12:57,610
-Twice. Yeah.
-Oh, shit, Gudsen. Wow, okay.
181
00:12:57,611 --> 00:13:01,114
What about you, Detective
Calderone? Any lucky suitors?
182
00:13:04,409 --> 00:13:06,494
Seeing someone, but
it's not gonna last.
183
00:13:06,495 --> 00:13:07,955
-Yeah?
-Yeah.
184
00:13:08,789 --> 00:13:09,790
Spill.
185
00:13:13,752 --> 00:13:16,880
Uh, you know, uh,
it's a rebound.
186
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Mmm.
187
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
See, my ex, he was, um...
188
00:13:24,638 --> 00:13:25,764
successful.
189
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
Like, a legit tough guy.
190
00:13:27,975 --> 00:13:29,142
You know, I mean,
191
00:13:29,810 --> 00:13:33,020
motherfucker would boss me
around, throw me around.
192
00:13:33,021 --> 00:13:36,316
Had my fucking life in a choke
hold and told me I liked it.
193
00:13:36,817 --> 00:13:38,277
So, you know, this new guy,
194
00:13:39,611 --> 00:13:43,282
he's a fucking pussy.
195
00:13:43,949 --> 00:13:46,576
And yet he-he tells himself...
196
00:13:46,577 --> 00:13:51,957
he tells himself that he's
like a untouchable genius.
197
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
It couldn't be further
from the truth.
198
00:13:58,172 --> 00:14:00,299
No, see he's... he's
failing at work,
199
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
ruining our relationship,
200
00:14:05,053 --> 00:14:09,725
and he cannot keep his dick hard
longer than a goddamn commercial break.
201
00:14:12,895 --> 00:14:14,730
Mmm, give the guy a break.
202
00:14:16,773 --> 00:14:18,483
Maybe he's under
a lot of pressure.
203
00:14:21,195 --> 00:14:22,695
I don't invest in losers.
204
00:14:27,576 --> 00:14:29,952
I mean, shit, sounds like you're
just looking for the exit door.
205
00:14:29,953 --> 00:14:33,080
It does, right?
206
00:14:33,081 --> 00:14:34,999
Fuck. What are you
doing with this guy?
207
00:14:35,000 --> 00:14:36,709
Wow.
208
00:14:36,710 --> 00:14:38,794
Okay, but, you know,
209
00:14:38,795 --> 00:14:41,714
it's actually nice to
have an escape route,
210
00:14:41,715 --> 00:14:43,716
-so... that okay?
-Yeah, right.
211
00:14:43,717 --> 00:14:46,802
Call it "escape," then you
can play the fucking victim.
212
00:14:46,803 --> 00:14:49,096
Fuck you. I...
213
00:14:49,097 --> 00:14:51,807
First of all, everyone
is a victim at some point
214
00:14:51,808 --> 00:14:54,810
-to someone or something, okay?
-Um...
215
00:14:54,811 --> 00:14:57,021
-No, no, you're not.
-Mm-hmm.
216
00:14:57,022 --> 00:14:58,523
-No? Really?
-No.
217
00:14:58,524 --> 00:15:00,025
Man gets shot...
218
00:15:03,904 --> 00:15:05,239
woman gets raped...
219
00:15:06,281 --> 00:15:09,158
...child gets
molested by some...
220
00:15:09,159 --> 00:15:11,620
...lunatic fucking priest.
221
00:15:12,454 --> 00:15:13,663
That's a victim.
222
00:15:13,664 --> 00:15:15,249
Rest of us, we're just people...
223
00:15:15,791 --> 00:15:18,000
...driving through life.
224
00:15:18,001 --> 00:15:19,669
And if you hit a
bump in the road,
225
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
that is the price of
getting where you're going.
226
00:15:23,298 --> 00:15:27,594
Yeah, but some people's roads
are smoother than others.
227
00:15:39,523 --> 00:15:44,736
When I was 15, my
mom disappeared.
228
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
We called the police.
229
00:15:55,664 --> 00:15:56,999
Had a search party.
230
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Posted flyers.
231
00:16:04,840 --> 00:16:06,049
After a while...
232
00:16:08,552 --> 00:16:11,305
I knew what all the adults
around me were thinking.
233
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
She was dead.
234
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
Rotting in some ditch the
dogs hadn't sniffed out yet.
235
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
And I just hoped,
236
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
when they found her,
237
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
she'd still look like my mom.
238
00:16:34,745 --> 00:16:38,916
Wanted to make it easier when I
looked in her face and said goodbye.
239
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Few weeks later...
240
00:16:56,892 --> 00:16:59,269
...we come to find
out she's alive.
241
00:17:02,606 --> 00:17:04,316
She skipped town
242
00:17:04,858 --> 00:17:10,821
with a 27-year-old substitute teacher
because she "deserved a fresh start."
243
00:17:42,479 --> 00:17:44,147
I could've felt
sorry for myself.
244
00:17:47,526 --> 00:17:50,237
Made it an excuse for
not doing my best.
245
00:17:52,072 --> 00:17:56,577
But I moved on with my life.
246
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
And I pretended
the bitch was dead.
247
00:18:08,589 --> 00:18:10,382
Rotting in that fucking ditch.
248
00:18:13,302 --> 00:18:14,303
Mmm.
249
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Hey.
250
00:19:37,469 --> 00:19:39,638
I, uh, just wanna say...
251
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
I wake up most days wishing I
knew what the fuck I was doing.
252
00:19:51,567 --> 00:19:52,568
At anything.
253
00:19:57,281 --> 00:19:58,282
Uh...
254
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
I...
255
00:20:10,169 --> 00:20:12,170
I just wish I was, um...
256
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
...a better,
257
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
I don't know,
258
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
supplemental adult
259
00:20:23,265 --> 00:20:28,311
or stepdad or big brother,
260
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
or whatever we're calling this.
261
00:20:34,568 --> 00:20:36,486
But no one gave me a handbook.
262
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
And I'm a handbook guy.
263
00:20:49,750 --> 00:20:50,918
A day at a time, right?
264
00:20:52,544 --> 00:20:53,545
Try that.
265
00:20:56,507 --> 00:20:59,593
Honey, why don't you
get ready for school?
266
00:21:00,385 --> 00:21:01,386
Yeah, sure.
267
00:21:08,727 --> 00:21:11,730
How about you pick him up after
cross-country practice this afternoon?
268
00:21:12,606 --> 00:21:13,649
It'd be a huge help.
269
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
Would you do that?
270
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
Absolutely.
271
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Okay.
272
00:21:35,128 --> 00:21:36,212
Hey.
273
00:21:36,213 --> 00:21:37,840
Hey.
274
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
I got this one.
275
00:21:41,385 --> 00:21:42,468
You took the last one.
276
00:21:42,469 --> 00:21:44,262
Yeah, I got good people skills.
277
00:21:52,479 --> 00:21:54,648
Have a good weekend.
278
00:21:57,860 --> 00:22:00,611
I got that arson investigator
conference out in Leighton.
279
00:22:00,612 --> 00:22:01,696
Oh.
280
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
Man, I wanna come.
281
00:22:06,159 --> 00:22:10,622
Well, you know, these things book
up pretty far in advance. But, uh...
282
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
I got a suite.
283
00:22:26,597 --> 00:22:28,223
I'm gonna work on my house.
284
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
All right.
285
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
Hey, have fun.
286
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
Hey.
287
00:23:19,858 --> 00:23:21,026
What's up?
288
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
I need you to change this.
289
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Excuse me?
290
00:23:35,415 --> 00:23:40,128
I need you to make it so
no one can see me again.
291
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
I got a full day.
292
00:23:50,347 --> 00:23:52,766
You come back after 5:00,
we can talk about it.
293
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
I can wait.
294
00:23:56,812 --> 00:23:59,314
I don't think
that's a good idea.
295
00:24:00,691 --> 00:24:02,025
Come back after 5:00.
296
00:24:42,733 --> 00:24:45,527
Ow. Shit. Fuck.
297
00:25:07,674 --> 00:25:09,384
Hey, Harvey.
298
00:25:10,802 --> 00:25:12,054
How'd the bird hunting go?
299
00:25:12,888 --> 00:25:14,472
The seeds have been lain.
300
00:25:14,473 --> 00:25:16,642
You know a Ezra Esposito?
301
00:25:18,101 --> 00:25:19,977
-He's a cop.
-Huh.
302
00:25:19,978 --> 00:25:23,440
Metro sent him over here to work
with Dave, fair bit before you.
303
00:25:23,941 --> 00:25:25,149
Oh.
304
00:25:25,150 --> 00:25:26,567
Dave had a partner?
305
00:25:26,568 --> 00:25:29,195
He's, uh, what do
the swingers call it?
306
00:25:29,196 --> 00:25:32,073
Amo... Amorpho... phous...
307
00:25:32,074 --> 00:25:34,492
-Polyamorous.
-Mmm.
308
00:25:34,493 --> 00:25:36,744
So, he's had multiple partners?
309
00:25:36,745 --> 00:25:38,412
-Hadn't had one for a while.
-Yeah?
310
00:25:38,413 --> 00:25:40,414
You were his first
lady partner.
311
00:25:42,376 --> 00:25:43,919
Well, what happened
with Esposito?
312
00:25:44,586 --> 00:25:47,839
I mean, he's not in any of
the department files or...
313
00:25:47,840 --> 00:25:49,758
Files have been... ...sealed.
314
00:25:50,259 --> 00:25:51,592
So, there was a gag order.
315
00:25:51,593 --> 00:25:53,303
Bit of an ordeal.
316
00:25:54,096 --> 00:25:55,305
Huh.
317
00:25:57,182 --> 00:25:58,641
Legally, I can't discuss it.
318
00:25:58,642 --> 00:26:02,353
Come on. Off the record,
just between us two girls.
319
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
-Come on.
-No dice, sister.
320
00:26:09,486 --> 00:26:10,611
Can I help you?
321
00:26:10,612 --> 00:26:12,072
Hey, Harvey. Dave around?
322
00:26:12,656 --> 00:26:14,408
Uh, he went straight
home from the field.
323
00:26:15,158 --> 00:26:16,158
Yeah?
324
00:26:16,159 --> 00:26:18,953
Hi, I'm Michelle Calderone.
325
00:26:18,954 --> 00:26:20,163
I'm Dave's partner.
326
00:26:20,747 --> 00:26:22,331
He was supposed to
give me a lift home.
327
00:26:22,332 --> 00:26:23,749
Oh. You all right?
328
00:26:23,750 --> 00:26:25,543
Yeah. It's fine. I-I can Uber.
329
00:26:25,544 --> 00:26:28,421
No. No, no. You know... ...I'm
actually packing up right now.
330
00:26:28,422 --> 00:26:29,881
I-I can take you home.
331
00:26:29,882 --> 00:26:32,009
Yeah. Okay. Thank you.
332
00:26:46,440 --> 00:26:49,151
{\an8}I read a bag of
books in Afghanistan.
333
00:26:50,444 --> 00:26:54,822
{\an8}Is this the one about the, um,
soldiers in Vietnam, right?
334
00:26:54,823 --> 00:26:56,782
{\an8}Or-Or is that
Slaughterhouse-Five?
335
00:26:56,783 --> 00:26:59,327
{\an8}-It's this one.
-Yeah? Okay. Yeah, I liked that one.
336
00:26:59,328 --> 00:27:00,412
{\an8}You read a lot?
337
00:27:01,205 --> 00:27:03,206
{\an8}-Uh... ...nah, not really.
-Oh. Mmm.
338
00:27:03,207 --> 00:27:04,540
{\an8}I'm more into music.
339
00:27:04,541 --> 00:27:05,626
{\an8}Okay.
340
00:27:09,338 --> 00:27:12,382
-My dad gave me this.
-Mmm.
341
00:27:16,553 --> 00:27:20,474
My dad, uh, he left.
342
00:27:25,938 --> 00:27:27,480
Listen, kid,
343
00:27:27,481 --> 00:27:29,232
I'm not gonna try to
give you any horseshit
344
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
about how you'll get over it.
345
00:27:32,152 --> 00:27:33,278
Just try to...
346
00:27:35,948 --> 00:27:39,409
try to spend time with the people
who still are here in your life.
347
00:27:49,378 --> 00:27:54,258
"Maddox was filled with a fiery rage
as he was turned away from the scene."
348
00:27:55,717 --> 00:27:57,302
This was no accident.
349
00:27:58,554 --> 00:28:02,182
"He knew in his marrow it
was the work of an arsonist."
350
00:28:04,643 --> 00:28:05,810
Hello?
351
00:28:07,020 --> 00:28:08,354
Yeah!
352
00:28:14,862 --> 00:28:15,863
Hey.
353
00:28:17,906 --> 00:28:19,324
What am I missing here?
354
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
What?
355
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
I'm on a roll here,
babe. What's up?
356
00:28:28,333 --> 00:28:30,533
Don't you remember the
conversation we had this morning?
357
00:28:32,838 --> 00:28:35,841
Jesus Christ! You were supposed
to pick him up from practice!
358
00:28:37,009 --> 00:28:38,010
Oh.
359
00:28:47,102 --> 00:28:50,189
Does the name Ezra Esposito
mean anything to you?
360
00:28:50,981 --> 00:28:51,982
Nope.
361
00:28:52,482 --> 00:28:53,482
Hmm.
362
00:28:53,483 --> 00:28:56,236
He was Dave's, uh,
partner a while before me.
363
00:28:57,696 --> 00:28:59,780
Well, I didn't know
about you until today.
364
00:29:02,117 --> 00:29:03,869
You think you know a guy.
365
00:29:04,453 --> 00:29:07,206
Nobody knows Dave.
366
00:29:18,926 --> 00:29:22,178
You're expecting me to be a
full-time parent in three days.
367
00:29:22,179 --> 00:29:24,805
No. I'm asking for a
simple fucking thing.
368
00:29:24,806 --> 00:29:26,516
To remember to pick
up my kid from school.
369
00:29:26,517 --> 00:29:32,898
If I can pull this off, nail
two pyros and sell my book,
370
00:29:33,774 --> 00:29:37,402
no one's gonna remember if I forgot
to pick up Emmett once after school.
371
00:29:37,903 --> 00:29:41,030
We'll be too busy upgrading from
this cottage to a McMansion.
372
00:29:41,031 --> 00:29:43,324
By the time that book's
sell able, if it ever is,
373
00:29:43,325 --> 00:29:44,660
Emmett will be in grad school.
374
00:29:53,293 --> 00:29:54,294
That is not nice.
375
00:29:54,962 --> 00:29:58,381
What's not nice is
abandoning a boy
376
00:29:58,382 --> 00:30:01,134
three days after his real
father left his life.
377
00:30:01,844 --> 00:30:03,262
Tell me you get that.
378
00:30:04,680 --> 00:30:07,683
Tell me you... you
understand that much, Dave.
379
00:30:08,600 --> 00:30:10,143
Abandon?
380
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
That's what you're going with?
381
00:30:13,772 --> 00:30:17,316
I didn't abandon him.
He's 15 years old.
382
00:30:17,317 --> 00:30:19,694
He's supposed to be a
cross-country runner.
383
00:30:19,695 --> 00:30:20,862
He could've run his ass home.
384
00:30:20,863 --> 00:30:23,406
He's going through
emotional trauma.
385
00:30:23,407 --> 00:30:26,743
The kid needs to
man the fuck up!
386
00:30:27,744 --> 00:30:32,040
You know what? This... could
be a good lesson for him.
387
00:30:33,917 --> 00:30:35,669
We're learning lessons today?
388
00:30:36,795 --> 00:30:37,796
Okay.
389
00:30:39,047 --> 00:30:40,089
Try this one.
390
00:30:40,090 --> 00:30:43,886
That book you're writing that's so
important you left my son in the lurch?
391
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
It's mediocre.
392
00:30:47,181 --> 00:30:48,348
It's pedestrian.
393
00:30:49,057 --> 00:30:50,184
Predictable.
394
00:30:51,351 --> 00:30:54,521
You know how I know that?
I'm a fucking librarian.
395
00:30:55,564 --> 00:30:58,066
I read a lot. You don't.
396
00:30:58,734 --> 00:31:00,777
Which means I know
when a book works.
397
00:31:01,320 --> 00:31:02,446
And yours, Dave?
398
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
It fucking doesn't.
399
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
There's your lesson.
400
00:31:09,244 --> 00:31:12,706
Fuck you. Fuck your stupid
fake fucking glasses!
401
00:31:28,388 --> 00:31:30,097
-There you go.
-Mm-mmm.
402
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
Don't do whiskey on weekdays.
403
00:31:32,809 --> 00:31:34,061
It's on the chick.
404
00:31:36,897 --> 00:31:38,774
Waste not, want not.
405
00:31:43,570 --> 00:31:46,405
-No, no, no, no, no, no.
-Come on, man. Come on. D...
406
00:31:46,406 --> 00:31:47,698
Hey, fu... Come on.
407
00:31:47,699 --> 00:31:50,743
Fucking get in there. Come on,
don't be a punk. Let's do this.
408
00:31:50,744 --> 00:31:52,204
So, this guy...
409
00:31:55,374 --> 00:31:56,457
Mmm.
410
00:31:56,458 --> 00:31:59,210
This guy shoots
himself in the foot.
411
00:31:59,211 --> 00:32:00,878
-No.
-Literally.
412
00:32:00,879 --> 00:32:02,380
-I don't... No.
-Literally. No, no.
413
00:32:02,381 --> 00:32:05,216
He-He... His-His finger, uh...
414
00:32:06,760 --> 00:32:10,805
His finger slips on the trigger
during fucking target practice.
415
00:32:12,975 --> 00:32:15,935
-And he...
-I don't believe...
416
00:32:15,936 --> 00:32:18,354
-Oh, yeah.
-Wait, no. Not the foot.
417
00:32:18,355 --> 00:32:19,438
-Yeah.
-Which foot?
418
00:32:19,439 --> 00:32:22,401
Left foot.
419
00:32:23,277 --> 00:32:25,027
-So, we, uh...
-What an idiot.
420
00:32:25,028 --> 00:32:26,696
...we fire this numbskull.
421
00:32:26,697 --> 00:32:27,780
Good for you.
422
00:32:27,781 --> 00:32:31,701
-And, course, he sues us, you know.
-No.
423
00:32:31,702 --> 00:32:32,786
Oh, yeah.
424
00:32:33,287 --> 00:32:38,207
He retires, full...
...benefit, pension, the works.
425
00:32:38,208 --> 00:32:39,918
-Wow.
-It was all in the gag order,
426
00:32:40,419 --> 00:32:42,587
which you didn't hear
from me, obviously.
427
00:32:42,588 --> 00:32:44,755
You didn't tell me shit.
What are you talking about?
428
00:32:44,756 --> 00:32:46,007
As far as I'm concerned,
429
00:32:46,008 --> 00:32:50,595
we're having a sprightly
conversation about the '05 Seahawks.
430
00:32:50,596 --> 00:32:52,471
Nice use of "sprightly."
431
00:32:52,472 --> 00:32:54,682
It was good, huh?
432
00:32:54,683 --> 00:32:57,560
-I thought you'd like it.
-I did, I did.
433
00:32:57,561 --> 00:32:59,187
What a character.
434
00:32:59,188 --> 00:33:01,439
-Oh.
-Dave still talk to this Esposito guy?
435
00:33:01,440 --> 00:33:02,899
Uh, it's unlikely.
436
00:33:02,900 --> 00:33:04,275
Right.
437
00:33:04,276 --> 00:33:08,655
After the foot and the gag order,
all of it, he just became...
438
00:33:09,573 --> 00:33:12,742
Esposito became very
conspiratorial about Dave.
439
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Mmm.
440
00:33:14,578 --> 00:33:18,207
In what way? Like, uh,
Illuminati or reptile man?
441
00:33:20,083 --> 00:33:26,255
This fucker was convinced that
Dave Gudsen was an arsonist.
442
00:33:26,256 --> 00:33:27,924
No.
443
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
Fucking idiot.
444
00:33:31,929 --> 00:33:33,304
Here you go.
445
00:33:33,305 --> 00:33:34,388
This is the last.
446
00:33:34,389 --> 00:33:37,391
You said that the last
time. Come on, come on.
447
00:34:07,005 --> 00:34:08,172
You don't seem the type.
448
00:34:09,591 --> 00:34:10,717
What type is that?
449
00:34:15,556 --> 00:34:16,849
Who eats junk food.
450
00:34:20,143 --> 00:34:21,311
Oh, I'm not.
451
00:34:24,063 --> 00:34:25,107
And yet...
452
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
I crave.
453
00:34:34,699 --> 00:34:36,658
He felt his heart stir.
454
00:34:36,659 --> 00:34:38,578
Yes, his heart.
455
00:34:38,579 --> 00:34:40,581
But other parts of him as well.
456
00:34:41,206 --> 00:34:44,167
He may have been a hero,
but he was a man too.
457
00:34:44,168 --> 00:34:45,292
Flesh and blood.
458
00:34:45,293 --> 00:34:47,211
And Jacqueline's body
did things to a man.
459
00:34:47,212 --> 00:34:48,504
This fucking guy.
460
00:34:48,505 --> 00:34:51,216
As did her eyes.
Her depth less...
461
00:36:38,907 --> 00:36:40,033
Where'd you go?
462
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
Where are you?
463
00:36:53,213 --> 00:36:56,967
The longer you make me wait, the
better you're gonna have to be.
464
00:37:02,973 --> 00:37:03,974
Hello?
465
00:37:06,727 --> 00:37:07,728
Hello?
466
00:37:16,153 --> 00:37:19,071
If you're robbing me,
just fucking release me...
467
00:37:19,072 --> 00:37:22,242
...before you go.
468
00:37:28,290 --> 00:37:30,792
Getting robbed is not what
you need to be afraid of.
469
00:37:42,513 --> 00:37:43,680
Open your mouth.
470
00:37:45,766 --> 00:37:46,808
What's our safe word?
471
00:38:03,992 --> 00:38:05,118
Strawberry.
472
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
Mmm.
473
00:38:09,248 --> 00:38:11,123
That's a good safe word.
474
00:38:11,124 --> 00:38:12,667
Hmm. Yeah, you like that?
475
00:38:12,668 --> 00:38:14,169
Mm-hmm.
476
00:38:17,214 --> 00:38:18,799
What's that?
477
00:38:19,591 --> 00:38:22,552
-Hmm?
-What's that? What's that?
478
00:38:22,553 --> 00:38:25,389
Do you know what streaking is?
479
00:38:26,014 --> 00:38:29,141
When people take their clothes
off and run through the street.
480
00:38:29,142 --> 00:38:30,394
No.
481
00:38:35,983 --> 00:38:36,984
No.
482
00:38:39,945 --> 00:38:41,321
This is streaking.
483
00:38:44,157 --> 00:38:46,076
Put it out! Put it out!
484
00:38:48,287 --> 00:38:50,329
Hey, hey, hey, hey.
485
00:38:50,330 --> 00:38:52,665
-Oh, you sick fuck!
-Hey.
486
00:38:52,666 --> 00:38:53,916
If I have a burn...
487
00:38:55,002 --> 00:38:56,170
No burn.
488
00:38:57,713 --> 00:38:59,089
No scar.
489
00:39:00,966 --> 00:39:02,134
No nothing.
490
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
That's streaking?
491
00:39:08,974 --> 00:39:10,267
Huh.
492
00:39:13,520 --> 00:39:14,855
Do it again.
34703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof