Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,330 --> 00:00:35,810
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:35,810 --> 00:00:40,210
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:40,210 --> 00:00:42,970
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:45,420 --> 00:00:53,360
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:53,360 --> 00:01:00,960
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:01:00,960 --> 00:01:08,880
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:01:08,880 --> 00:01:16,040
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:16,040 --> 00:01:25,170
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:25,170 --> 00:01:28,300
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:28,300 --> 00:01:30,180
Bon voyage!
11
00:01:30,180 --> 00:01:35,260
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:35,530 --> 00:01:42,440
We can surely smile despite that
13
00:01:42,440 --> 00:01:52,030
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:52,030 --> 00:01:56,510
Precious in my life
15
00:01:57,330 --> 00:02:05,000
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:02:11,050 --> 00:02:14,440
Luffy and Nami were stranded at God's Shrine.
17
00:02:16,510 --> 00:02:20,630
Eneru's ship is too far from the
top of this vine. What should we do?!
18
00:02:21,070 --> 00:02:22,790
How can we get there?
19
00:02:24,270 --> 00:02:26,490
Isn't there some way?
20
00:02:27,100 --> 00:02:31,660
In the meantime, Eneru had finally
found the golden bell.
21
00:02:33,780 --> 00:02:35,330
So this is it...
22
00:02:38,090 --> 00:02:39,590
Splendid!!
23
00:02:41,070 --> 00:02:46,410
So this is the grand belfry that was
the pride of the legendary city, Shandora!
24
00:02:46,900 --> 00:02:52,470
Nami, who had devised a plan, sent a
message to Usopp and the others.
25
00:02:53,950 --> 00:02:56,380
Oh? There's something written on it.
26
00:03:00,240 --> 00:03:04,120
"Cut down this huge vine so
it falls towards the west."
27
00:03:08,040 --> 00:03:12,500
However, Eneru's final attack was imminent.
28
00:03:14,470 --> 00:03:18,170
I've accomplished all my objectives.
29
00:03:18,460 --> 00:03:19,540
All that's left now is...
30
00:03:22,570 --> 00:03:26,410
...to destroy this land together with the
cumuloregalis clouds using Raigo,
31
00:03:26,410 --> 00:03:29,350
and set off for the Endless Vearth.
32
00:03:40,330 --> 00:03:42,270
Reject!!
33
00:03:47,710 --> 00:03:51,320
Break! Giant Jack!!
34
00:03:57,290 --> 00:03:59,720
Here goes! Get on, Luffy!
35
00:04:00,350 --> 00:04:01,950
Run it at full power!
36
00:04:02,070 --> 00:04:02,710
Okay!
37
00:04:10,010 --> 00:04:16,690
It's insolent of you to try and come
to me!You need to be taught a lesson!
38
00:04:17,680 --> 00:04:19,260
Mamaragan!
39
00:04:26,920 --> 00:04:31,360
"Miracle on God's Land! The
Love Song That Reached the Angels"
40
00:04:35,610 --> 00:04:38,330
Upper Yard is... being pulverized.
41
00:04:41,430 --> 00:04:44,670
Luffy!! Nami!
42
00:04:48,100 --> 00:04:53,170
Looks like he doesn't want to come in
contact with you ever again, huh?
43
00:04:53,300 --> 00:04:55,470
Not a chance!!
44
00:04:58,030 --> 00:05:00,720
The ruins are being exposed!!
45
00:05:04,820 --> 00:05:07,620
He intends to pulverize the ground.
46
00:05:08,280 --> 00:05:11,260
Wyper's lying on the ground down there!
47
00:05:11,260 --> 00:05:15,830
Zoro, too! That son of a bitch!
48
00:05:19,970 --> 00:05:21,180
The ruins...
49
00:05:27,980 --> 00:05:30,180
It's useless, Eneru.
50
00:05:32,940 --> 00:05:35,790
You can't bring down...
51
00:05:36,760 --> 00:05:37,770
Wyper!
52
00:05:44,160 --> 00:05:49,710
...the history of the proud warriors who
lived in the land of Shandora.
53
00:05:55,830 --> 00:06:01,870
No matter where it is, this grand
power is strong, creates and nurtures.
54
00:06:02,510 --> 00:06:04,940
You just can't bring it down!
55
00:06:05,810 --> 00:06:09,660
No matter how many forests you burn...
56
00:06:10,860 --> 00:06:14,520
No matter how many ruins you destroy...
57
00:06:30,260 --> 00:06:32,150
The land won't be beaten!
58
00:06:44,550 --> 00:06:45,530
Get out of there, Wyper!
59
00:06:45,530 --> 00:06:46,120
It's dangerous!
60
00:06:46,120 --> 00:06:49,710
Wyper's gonna die! Let me go, stupid!
61
00:06:49,960 --> 00:06:54,190
Hm? I can still hear driveling from below.
62
00:07:35,510 --> 00:07:38,250
Vearth is... That's right!
63
00:07:48,080 --> 00:07:49,250
It's not sinking!
64
00:07:50,290 --> 00:07:53,210
Upper Yard wasn't affected at all!
65
00:07:57,100 --> 00:07:59,100
What great power!
66
00:08:03,580 --> 00:08:08,320
That's right. Vearth is so grand!
67
00:08:11,720 --> 00:08:16,140
Vearth wasn't something to fight over,
68
00:08:16,140 --> 00:08:21,260
but the blood of many people was
shed, and many lives were lost.
69
00:08:22,210 --> 00:08:25,910
Why didn't we notice it for 400 years?!
70
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
Wyper!
71
00:08:35,630 --> 00:08:37,940
Wyper!!
72
00:08:39,630 --> 00:08:43,880
Get out! The vine is
falling!Come over here, now!!
73
00:08:46,850 --> 00:08:47,760
Go...
74
00:08:54,250 --> 00:08:58,750
Go! Straw Hat!!
75
00:09:00,940 --> 00:09:03,210
"God"
76
00:09:01,690 --> 00:09:05,410
Here I come!! Eneru!!
77
00:09:05,990 --> 00:09:08,250
They're a bunch of...
78
00:09:08,360 --> 00:09:13,100
Hand over... the golden bell!!
79
00:09:13,250 --> 00:09:16,550
Enough of this! I'm sick of you!
80
00:09:16,550 --> 00:09:18,590
I think this is big enough.
81
00:09:21,060 --> 00:09:24,030
"God"
82
00:09:21,310 --> 00:09:23,410
Disappear with the land!
83
00:09:27,650 --> 00:09:29,160
Raigo!
84
00:09:47,960 --> 00:09:49,810
Nami, thanks!
85
00:09:50,040 --> 00:09:50,760
What?!
86
00:09:51,150 --> 00:09:53,060
There's no way I'll let
your help go to waste!
87
00:09:55,210 --> 00:09:56,720
Wait, Luffy!!
88
00:09:58,630 --> 00:10:00,440
The ship is that way!!
89
00:10:06,090 --> 00:10:10,350
Luffy! There's an eddy of
air and lightning in there!!
90
00:10:10,350 --> 00:10:12,310
Who knows what'll happen to you?!
91
00:10:13,100 --> 00:10:19,460
What can you do before
this huge power, rubber man?!
92
00:11:00,000 --> 00:11:05,180
Gum-Gum...
93
00:11:05,430 --> 00:11:12,180
...Fi... re... works!!
94
00:11:14,790 --> 00:11:16,440
Gold Peony!!
95
00:11:31,170 --> 00:11:38,120
How dare you use thunder to create bad
weather for the idyllic sky islands?!
96
00:11:39,030 --> 00:11:40,900
You lightning freak!!
97
00:11:44,020 --> 00:11:47,040
Wh-What is this abnormal electric discharge?!
98
00:11:48,560 --> 00:11:55,470
That's right...! He has gold, which can
transmit electricity, on his hand!
99
00:11:59,240 --> 00:12:03,610
Well, all I have to do is drop it before the
electricity completely discharges!
100
00:12:05,270 --> 00:12:07,260
Everything... be gone!
101
00:12:13,920 --> 00:12:19,760
Captain McKinley! Please stop.This
is God's Land. It's pointless!
102
00:12:19,760 --> 00:12:21,250
I don't care if there's no point!
103
00:12:21,630 --> 00:12:27,040
There's nothing else humans can do when
the situation is life or death!
104
00:12:28,170 --> 00:12:31,790
In order to survive,we
chose to abandon our land.
105
00:12:31,790 --> 00:12:36,290
Now we've lost a place to return
to and our way forward.
106
00:12:37,090 --> 00:12:40,810
All that we can do is pray.
107
00:12:41,910 --> 00:12:51,350
When we hear the "island's singing
voice," this battle will end.
108
00:12:54,170 --> 00:12:58,470
I wonder if no one will
survive at this point...
109
00:12:59,300 --> 00:13:03,250
I wonder if, had I had the courage
to stand up to Eneru,
110
00:13:03,970 --> 00:13:07,120
I wouldn't have had to
involve those people...
111
00:13:08,290 --> 00:13:09,940
Say, Suu...
112
00:13:12,440 --> 00:13:14,440
I wonder if God exists?
113
00:13:15,580 --> 00:13:18,940
If he does, I wonder if he'd save us...
114
00:13:22,200 --> 00:13:25,230
Please... if you really exist...
115
00:13:29,040 --> 00:13:32,070
...please protect them! God!!
116
00:13:32,630 --> 00:13:39,120
Please... make a miracle
happen!Protect this land! God!!
117
00:13:51,160 --> 00:13:55,720
Clear up!!
118
00:14:28,250 --> 00:14:31,420
Clear up!!
119
00:14:49,040 --> 00:14:51,320
The mass of thunderclouds has disappeared!!
120
00:14:52,710 --> 00:14:54,520
What happened?
121
00:14:58,710 --> 00:14:59,580
What?!
122
00:15:18,850 --> 00:15:19,960
Luffy!!
123
00:15:31,110 --> 00:15:36,690
Straw Hat! Ring the "fire of Shandora"!!
124
00:15:36,690 --> 00:15:38,880
Go, Luffy!!
125
00:15:38,860 --> 00:15:42,740
Let us hear the singing voice of the island!
126
00:15:53,010 --> 00:15:58,010
How dare you destroy Raigo?!You
monkey from the Blue Sea!
127
00:15:58,190 --> 00:16:01,340
Well then, I'll ring you as well!!
128
00:16:01,340 --> 00:16:03,770
You insolent brat!!
129
00:16:01,340 --> 00:16:04,950
"God"
130
00:16:06,780 --> 00:16:11,730
200 Million Volt...
131
00:16:13,490 --> 00:16:15,580
...Amaru!!
132
00:16:18,540 --> 00:16:19,870
What the hell is that?!
133
00:16:20,010 --> 00:16:23,670
Ring, you said?! You mean the golden bell?!
134
00:16:24,210 --> 00:16:28,770
The next time it rings,it will
be the end of the battle.
135
00:16:28,770 --> 00:16:32,560
Are you trying to hang onto such a legend?!
136
00:16:32,780 --> 00:16:34,880
I am God!
137
00:16:41,560 --> 00:16:46,080
You are just a Paramythia!
138
00:16:46,270 --> 00:16:53,650
There's no way that I can't crush
you with my Logia power!!
139
00:17:01,310 --> 00:17:04,030
I said it doesn't work on me!!
140
00:17:05,170 --> 00:17:07,570
I'm sick of this "I'm God" crap!
141
00:17:07,840 --> 00:17:12,630
What god wouldn't save anything at all?!
142
00:17:23,650 --> 00:17:25,980
Ouch!!
143
00:17:27,470 --> 00:17:31,720
Oh? You grabbed hold of it to
avoid being skewered, huh?
144
00:17:31,910 --> 00:17:33,060
Luffy!!
145
00:17:35,660 --> 00:17:39,470
Ow, ow, it's hot! Ouch!
146
00:17:35,700 --> 00:17:37,350
What are you going to do, rubber man?!
147
00:17:37,350 --> 00:17:39,000
You have nowhere to escape!
148
00:17:40,250 --> 00:17:44,980
The pull of your arm will make the
spear dig deeper and deeper into you!
149
00:17:45,120 --> 00:17:48,000
Yet, if you get away, you'll fall!
150
00:17:50,700 --> 00:17:53,550
You've done well to climb up this high!
151
00:17:53,860 --> 00:17:58,100
However, this is the end of
you and this land, too!
152
00:17:58,560 --> 00:18:00,710
I can create another Raigo!
153
00:18:04,570 --> 00:18:09,830
This is our citizens' duty... I'm sorry!
154
00:18:24,160 --> 00:18:29,130
Luffy... are the sky
islands...going to disappear?!
155
00:18:36,030 --> 00:18:38,200
So you chose to fall!
156
00:18:45,050 --> 00:18:45,980
Luffy!!
157
00:18:47,690 --> 00:18:49,760
Nami! Out of the way!
158
00:18:55,290 --> 00:18:56,470
Wh-What're you...?!
159
00:18:56,890 --> 00:18:59,860
Don't mess with me, earlobes!!
160
00:18:59,860 --> 00:19:04,270
Gum-Gum... Rocket!!
161
00:19:08,450 --> 00:19:11,180
Gum-Gum...
162
00:19:14,320 --> 00:19:16,610
Are you trying again?!
163
00:19:17,220 --> 00:19:19,330
Until the bell rings!!
164
00:19:19,740 --> 00:19:21,960
This time, I'll skewer you!
165
00:19:22,060 --> 00:19:24,960
Gold Rifle!!
166
00:19:29,190 --> 00:19:29,810
It's too fast!!
167
00:19:55,460 --> 00:20:02,410
When you return to Jaya, what will you
think when you see we're gone?
168
00:20:04,120 --> 00:20:07,450
Hold on a little longer! I'll let you know...
169
00:20:09,220 --> 00:20:11,540
...that "we are here"!
170
00:20:17,290 --> 00:20:20,480
Light the fire of Shandora!!
171
00:20:23,910 --> 00:20:28,110
It's been 400 years since the
battle in the sky started.
172
00:20:28,540 --> 00:20:32,610
Just once, we wanted to...
173
00:20:34,050 --> 00:20:36,940
That's right. The sacred ground will...
174
00:20:40,250 --> 00:20:42,830
...sing again...
175
00:20:48,650 --> 00:20:51,170
...someday, for sure.
176
00:21:03,250 --> 00:21:09,360
Six years ago, I saw a giant city of
goldon the Grand Line island of Jaya!
177
00:21:13,870 --> 00:21:16,840
The city of gold does exist!
178
00:21:23,940 --> 00:21:31,670
No one in history's ever disproved the
city of gold or the sky island.
179
00:21:32,550 --> 00:21:35,510
That's what romanticism is!
180
00:21:35,510 --> 00:21:40,100
Reach!!
181
00:21:40,100 --> 00:21:42,590
Old guy! Can you hear it?
182
00:21:44,060 --> 00:21:46,060
The city of gold is here!
183
00:21:47,250 --> 00:21:52,070
For 400 years, the city of gold has
been here all this time...
184
00:21:55,630 --> 00:22:01,160
...in the sky!!
185
00:22:09,130 --> 00:22:14,750
If you're feeling lonely, talk to me
186
00:22:14,750 --> 00:22:19,960
You gaze at the heavens as you wander about
187
00:22:19,960 --> 00:22:27,580
Just like the moon,you
keep your gaze constant
188
00:22:30,820 --> 00:22:39,960
And your deep reflection
wanes as you slowly disappear
189
00:22:39,960 --> 00:22:53,490
Stay as you are, let those words guide you
190
00:22:54,300 --> 00:23:07,210
Dream, you travelers who
spend countless nights drifting
191
00:23:07,210 --> 00:23:11,740
Even if you may not be able to go back
192
00:23:11,740 --> 00:23:18,090
you will surely start moving forward again
193
00:23:25,490 --> 00:23:28,460
I can hear the bell. This is romanticism!
194
00:23:28,780 --> 00:23:31,710
I thought the story was a meaningless fantasy
and I'd forgotten about it.
195
00:23:31,710 --> 00:23:34,510
But there is only one bell in this
world that echoes this much.
196
00:23:34,900 --> 00:23:37,390
The city of gold was in the sky!
197
00:23:37,390 --> 00:23:41,600
Noland wasn't... My ancestor wasn't a liar!!
198
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
On the next episode of One Piece!
199
00:23:42,850 --> 00:23:46,780
"The Battle Ends! Proud Fantasia Echoes Far"
200
00:23:46,780 --> 00:23:49,010
I'm gonna be King of the Pirates!!
14879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof