Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,330 --> 00:00:35,810
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:35,810 --> 00:00:40,210
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:40,210 --> 00:00:42,970
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:45,420 --> 00:00:53,360
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:53,360 --> 00:01:00,960
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:01:00,960 --> 00:01:08,880
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:01:08,880 --> 00:01:16,040
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:16,040 --> 00:01:25,170
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:25,170 --> 00:01:28,300
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:28,300 --> 00:01:30,180
Bon voyage!
11
00:01:30,180 --> 00:01:35,260
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:35,530 --> 00:01:42,440
We can surely smile despite that
13
00:01:42,440 --> 00:01:52,030
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:52,030 --> 00:01:56,510
Precious in my life
15
00:01:57,330 --> 00:02:05,000
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:02:06,210 --> 00:02:10,060
Eneru's attacks mercilessly rained
down on all of Skypiea.
17
00:02:10,750 --> 00:02:12,800
Everything is an eyesore!
18
00:02:12,920 --> 00:02:17,060
The people, the trees, the land!
Return to where you belong!
19
00:02:17,060 --> 00:02:20,570
Let everything rain into the Blue Sea!
20
00:02:29,340 --> 00:02:30,070
Hurry!
21
00:02:30,470 --> 00:02:32,420
Angel Island won't last much longer!
22
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
There are no safe havens left on this island!
23
00:02:42,400 --> 00:02:47,690
Meanwhile, Robin and Usopp's
group was still beneath Giant Jack.
24
00:02:48,500 --> 00:02:50,270
He's far above now.
25
00:02:50,940 --> 00:02:54,680
It's only a matter of time until
his ship reaches the top of the vine.
26
00:02:54,680 --> 00:02:58,660
What is it Eneru wants there?
27
00:02:58,660 --> 00:03:00,830
A gold bell at the top.
28
00:03:01,090 --> 00:03:01,890
A bell...
29
00:03:04,890 --> 00:03:08,240
I have no need for good
old God's Shrine either!
30
00:03:08,240 --> 00:03:10,660
Nor for the city of Shandora below it!
31
00:03:22,360 --> 00:03:26,360
There is but one thing left
in this land that I want!
32
00:03:26,810 --> 00:03:29,680
The golden grand belfry!
33
00:03:30,430 --> 00:03:35,640
And Luffy, in an attempt to
catch Eneru, rushed up Giant Jack.
34
00:03:35,640 --> 00:03:37,840
Nami! Be all right!
35
00:03:37,840 --> 00:03:42,570
And I won't let you have
the golden bell, Eneru!
36
00:03:53,480 --> 00:03:57,670
"Angel Island Obliterated!
The Horror of the Raigo's Advent!!"
37
00:04:10,400 --> 00:04:12,220
A gold bell?
38
00:04:13,400 --> 00:04:15,970
Is that what you said?!
39
00:04:15,970 --> 00:04:17,050
Wyper...
40
00:04:17,050 --> 00:04:17,650
Yes...
41
00:04:18,710 --> 00:04:21,440
W-What're you guys talking about?!
42
00:04:21,780 --> 00:04:27,420
You also spoke of the bell before
being hit by Eneru's electric attack.
43
00:04:27,750 --> 00:04:29,910
So he's going after it?
44
00:04:30,360 --> 00:04:32,130
Where exactly is it?!
45
00:04:32,270 --> 00:04:38,330
Hey! Wait! This is no time for that!
You saw that thunderbolt!
46
00:04:38,500 --> 00:04:40,920
We're gonna die if we don't get outta here!
47
00:04:43,580 --> 00:04:46,670
Somewhere near the top of this giant vine...
48
00:04:46,870 --> 00:04:49,210
How?! How do you know that?!
49
00:04:49,210 --> 00:04:55,000
Hey! We promised we'd wait
for Nami back on our ship!
50
00:04:55,000 --> 00:04:58,420
She's gonna be back with Luffy any time now!
51
00:04:58,620 --> 00:05:00,260
He's right, Wyper!
52
00:05:01,320 --> 00:05:04,180
The ruins of Shandora in the layer below us...
53
00:05:04,360 --> 00:05:08,260
This vine pierces right through
the very center of the city.
54
00:05:09,650 --> 00:05:12,080
Oh, geez! Look!
55
00:05:12,200 --> 00:05:16,070
I dunno if it's ruins or what,
but it's been blasted to pieces!
56
00:05:17,150 --> 00:05:20,310
We could be next, you know!
57
00:05:20,780 --> 00:05:25,960
A map I found in the ruins
indicated that the grand belfry
58
00:05:26,280 --> 00:05:29,040
that held the golden bell was
located in the city's center.
59
00:05:30,370 --> 00:05:33,050
A-Are you completely ignoring me?
60
00:05:33,280 --> 00:05:36,860
In other words, the shock from
being thrust upward by the vine
61
00:05:37,260 --> 00:05:39,950
might have thrown the bell
even further skyward.
62
00:05:44,560 --> 00:05:46,410
It's directly above here?!
63
00:05:47,660 --> 00:05:50,280
The singing voice of the island...
64
00:06:00,230 --> 00:06:01,450
Hey!
65
00:06:05,920 --> 00:06:10,000
The city of gold has a huge bell, right?
66
00:06:16,430 --> 00:06:19,510
Now, then. I'm above Giant Jack.
67
00:06:20,410 --> 00:06:24,530
I doubt anyone would come
searching for something
68
00:06:24,530 --> 00:06:26,610
in these skies above God's Shrine.
69
00:06:27,830 --> 00:06:30,080
Even after 400 years...
70
00:06:30,570 --> 00:06:35,910
Now, then. Where is the golden bell...?
71
00:06:55,290 --> 00:06:56,920
What is this place?!
72
00:07:05,740 --> 00:07:07,370
Him...
73
00:07:08,410 --> 00:07:11,570
I'm astonished he made it here
with that weight attached.
74
00:07:13,550 --> 00:07:14,920
There you are!
75
00:07:15,980 --> 00:07:17,450
Wait right there! Eneru!
76
00:07:21,620 --> 00:07:22,840
Such a pest.
77
00:07:47,380 --> 00:07:49,790
Wyper! What are you planning to do?!
78
00:07:49,790 --> 00:07:52,230
Don't tell me you're gonna climb the vine?!
79
00:07:57,030 --> 00:07:59,250
Everyone! Get away from the vine!
80
00:07:59,530 --> 00:08:01,320
Something's falling!
81
00:08:09,300 --> 00:08:11,880
The tip of the vine?! What happened above?!
82
00:08:11,880 --> 00:08:16,320
Hey, now! Don't tell me
Luffy and Nami fell with it?!
83
00:08:16,480 --> 00:08:17,620
Wyper!
84
00:08:18,670 --> 00:08:24,010
No! You can't in your condition!
You're all beat up!
85
00:08:24,010 --> 00:08:29,130
And even if you do climb up, there's
no way to reach Eneru in the sky!
86
00:08:29,130 --> 00:08:29,880
It's...
87
00:08:31,060 --> 00:08:33,350
It's directly above!
88
00:08:34,650 --> 00:08:39,070
The bell that Great Warrior Calgara sought!
89
00:08:39,570 --> 00:08:40,580
Calgara?
90
00:08:41,690 --> 00:08:42,860
Yes.
91
00:08:43,870 --> 00:08:47,620
That's what our true goal is!
92
00:08:49,650 --> 00:08:53,820
Eneru! I refuse to let you have it!
93
00:09:06,430 --> 00:09:10,680
How do you intend to
climb up here in that state?
94
00:09:11,700 --> 00:09:13,560
D-Damn you!
95
00:09:23,430 --> 00:09:29,390
Stay there for a while. I'll show
you something interesting.
96
00:09:46,070 --> 00:09:47,180
Huh?
97
00:09:50,190 --> 00:09:53,920
Oh, right! I gotta figure
something out while he's gone!
98
00:09:59,680 --> 00:10:01,210
That's my only choice!
99
00:10:12,400 --> 00:10:16,870
Gum-Gum...
100
00:10:18,450 --> 00:10:21,130
...Yo-Yo!
101
00:10:27,830 --> 00:10:29,460
What is he doing?!
102
00:10:35,620 --> 00:10:38,270
All right! I'm back on track!
103
00:10:38,640 --> 00:10:41,210
Now's my chance to get on board!
104
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
Luffy! I finally caught up to you!
105
00:10:47,200 --> 00:10:50,080
Eh? Nami! What're you doing here?!
106
00:10:50,270 --> 00:10:52,340
I came to get you!
107
00:10:52,340 --> 00:10:56,090
Sanji-kun and Usopp saved me,
so I was down below!
108
00:10:57,310 --> 00:11:00,920
Really?! You were?! That's great!
109
00:11:01,400 --> 00:11:02,890
But more importantly...
110
00:11:03,570 --> 00:11:04,420
Wait!
111
00:11:05,740 --> 00:11:06,730
What's that?!
112
00:11:11,290 --> 00:11:14,690
The thunderclouds... are changing shape!
113
00:11:19,570 --> 00:11:20,680
The sky!
114
00:11:20,800 --> 00:11:22,180
Help!
115
00:11:22,770 --> 00:11:25,230
This is bad! Save us!
116
00:11:25,230 --> 00:11:26,390
The sky's pitch dark!
117
00:11:26,390 --> 00:11:27,360
What's happening?!
118
00:11:27,360 --> 00:11:27,870
Mom!
119
00:11:28,340 --> 00:11:31,160
Into the ocean! Quickly!
120
00:11:31,330 --> 00:11:35,570
There's a giant ball floating in the sky!
121
00:11:40,430 --> 00:11:42,210
That thing's bad news...
122
00:11:42,750 --> 00:11:46,110
That's a thundercloud
wrapped in a spherical shroud...
123
00:11:47,230 --> 00:11:50,910
...and it's packed with intense currents
and internal electric discharges!
124
00:12:03,820 --> 00:12:06,860
It's directly above Angel Island!
125
00:12:08,010 --> 00:12:09,890
The thunderclouds turned spherical...
126
00:12:11,100 --> 00:12:15,320
T-This is a nightmare! This isn't
something you see in real life!
127
00:12:16,780 --> 00:12:21,630
What more is he planning to unleash?!
128
00:12:42,110 --> 00:12:43,770
Hurry! Into the ocean!
129
00:12:44,060 --> 00:12:45,330
Wait!
130
00:12:53,440 --> 00:12:56,860
Now you will learn that the heavens are mine!
131
00:12:59,130 --> 00:13:06,160
With the Maxim and my power,I
can accomplish such acts of God!
132
00:13:07,370 --> 00:13:08,580
Look at that!
133
00:13:08,580 --> 00:13:10,470
It's falling onto Angel Island!
134
00:13:18,060 --> 00:13:19,170
It's too late!
135
00:13:19,170 --> 00:13:21,150
We're not going to make it!
136
00:13:21,130 --> 00:13:22,610
Run! Hurry!
137
00:13:22,610 --> 00:13:24,310
I'm scared!
138
00:13:32,730 --> 00:13:33,780
Raigo.
139
00:14:03,880 --> 00:14:05,900
No, this can't be!
140
00:14:06,040 --> 00:14:08,100
Did the White Berets manage to escape?
141
00:14:08,490 --> 00:14:11,540
The White Berets saved us...
142
00:14:11,540 --> 00:14:17,130
The island we were born on and our
hometown are completely gone!
143
00:14:30,240 --> 00:14:34,270
Even the Sea Clouds were obliterated!
144
00:14:40,200 --> 00:14:42,260
What a wonderful sight!
145
00:14:42,870 --> 00:14:45,590
This is how the sky should be!
146
00:14:50,410 --> 00:14:53,770
W-What was that explosion?!
147
00:14:54,030 --> 00:14:58,430
And the thunderbolts are still raining down?!
148
00:14:58,890 --> 00:15:01,740
I don't get the feeling
I'll be leaving alive now!
149
00:15:02,220 --> 00:15:06,870
He eradicated Angel Island...
150
00:15:09,600 --> 00:15:15,360
How can you be so ruthless, Eneru?!
151
00:15:25,740 --> 00:15:27,420
What loud rumbling...
152
00:15:29,480 --> 00:15:34,290
We have to wait. We have to
take them back to the Blue Sea!
153
00:15:35,890 --> 00:15:38,930
Luffy! Get on, so we can go back down!
154
00:15:39,050 --> 00:15:42,910
Everyone's headed for our ship!
We gotta get going, too!
155
00:15:43,680 --> 00:15:44,560
I can't.
156
00:15:45,950 --> 00:15:49,040
You can't? Why not?!
What're you talking about?!
157
00:15:49,270 --> 00:15:51,380
Even if I don't have to save you now...
158
00:15:51,840 --> 00:15:54,180
...I still have unfinished business here!
159
00:15:54,340 --> 00:15:57,320
Unfinished business? What could
you possibly have left to do here?!
160
00:15:57,510 --> 00:15:59,840
Are you trying to get back
at Eneru or something?!
161
00:16:00,280 --> 00:16:03,260
There's a gold bell up above!
162
00:16:03,550 --> 00:16:10,110
Gold? Your life is more important,
you know! Just look!
163
00:16:10,220 --> 00:16:12,540
Even if lightning doesn't hurt you,
164
00:16:12,540 --> 00:16:16,170
he has the power to destroy
everything in other ways!
165
00:16:16,990 --> 00:16:20,090
If it's gold you want, then look!
You have some on your arm!
166
00:16:20,530 --> 00:16:23,950
Forget about some gold bell! You'll be killed!
167
00:16:26,200 --> 00:16:27,790
I won't die...
168
00:16:27,960 --> 00:16:29,990
Will you quit it, already?! You--
169
00:16:29,990 --> 00:16:31,050
You saw it yourself!
170
00:16:32,510 --> 00:16:33,790
Saw what?
171
00:16:38,830 --> 00:16:42,160
The city of gold... it existed!
172
00:16:47,220 --> 00:16:48,690
It wasn't a lie.
173
00:16:50,770 --> 00:16:52,810
Old diamond-head's ancestor...
174
00:16:55,670 --> 00:16:59,750
If it exists, that's fine. If not, that's fine, too.
175
00:17:00,050 --> 00:17:03,320
I'm not really out to prove
his innocence or anything.
176
00:17:04,550 --> 00:17:09,830
This is a duel with the man
who screwed up my life.
177
00:17:10,780 --> 00:17:12,830
He wasn't lying.
178
00:17:14,250 --> 00:17:17,720
So I have to let the old guy
and the others below know...
179
00:17:20,460 --> 00:17:22,930
...that the city of gold was in the sky!
180
00:17:26,550 --> 00:17:31,380
If I ring the bell...
they should be able to hear it!
181
00:17:32,310 --> 00:17:37,130
Otherwise, they'll keep on searching
the ocean floor until they die!
182
00:17:41,910 --> 00:17:43,170
Luffy...
183
00:17:44,340 --> 00:17:46,740
I can't let Eneru take it!
184
00:17:47,430 --> 00:17:51,750
I'm sure the huge bell can
be heard from anywhere...
185
00:17:53,600 --> 00:17:57,900
...so that's why I'm going to ring the gold bell!
186
00:18:01,660 --> 00:18:06,090
Hey! The City of Gold has a huge bell, right?
187
00:18:06,870 --> 00:18:11,730
Yes, Noland's logbook did mention it had one.
188
00:18:12,340 --> 00:18:13,980
Why do you ask?
189
00:18:14,080 --> 00:18:15,480
Why do you ask?
190
00:18:17,370 --> 00:18:20,160
I thought up a good idea!
191
00:18:20,770 --> 00:18:22,310
What? What is it?!
192
00:18:22,980 --> 00:18:25,970
If we rang that huge bell,
193
00:18:26,250 --> 00:18:30,310
do you think old diamond-head
and the monkeys below would hear it?
194
00:18:33,360 --> 00:18:35,600
They'd hear it, right?
195
00:18:38,130 --> 00:18:41,050
When he says he's gonna
do something, he means it.
196
00:18:41,670 --> 00:18:44,170
Then, he's...
197
00:18:45,000 --> 00:18:48,790
He did say that. But given the situation...
198
00:18:53,260 --> 00:18:56,960
He's going to ring the bell, you say?!
199
00:18:57,750 --> 00:19:02,440
Yeah. Even if Nami tries to
bring him back, he won't come.
200
00:19:03,330 --> 00:19:07,260
Because he's after the same thing Eneru is.
201
00:19:21,850 --> 00:19:22,750
I did it!
202
00:19:28,010 --> 00:19:31,090
Who gave you permission to board this ship?
203
00:19:31,450 --> 00:19:32,680
Eneru!
204
00:19:41,730 --> 00:19:42,630
Luffy!
205
00:19:42,780 --> 00:19:45,220
See! I told you it was a bad idea!
206
00:19:45,940 --> 00:19:47,270
Damn him!
207
00:19:48,800 --> 00:19:53,950
Well? Did you see the silly
little island vanish from the sky?!
208
00:19:54,740 --> 00:19:59,220
Girl. I assume you're not
going to try and sweet-talk me
209
00:19:59,220 --> 00:20:02,710
by asking me to take you
to Endless Vearth again...
210
00:20:03,030 --> 00:20:03,970
Hell, no!
211
00:20:04,080 --> 00:20:07,960
Once I have what I want,
212
00:20:07,960 --> 00:20:13,200
I will destroy all of Skypiea
with this next Raigo!
213
00:20:13,380 --> 00:20:17,470
No one can be allowed to escape now!
214
00:20:21,390 --> 00:20:25,480
Including the several unmoving
voices directly below you!
215
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
Directly below?!
216
00:20:27,940 --> 00:20:31,620
I'm going to eradicate this land
that is out of place in the sky
217
00:20:32,430 --> 00:20:36,060
and change everything
back to how it should be!
218
00:20:36,790 --> 00:20:42,320
That is my duty as God!
219
00:20:49,130 --> 00:20:51,150
I won't let you...
220
00:20:52,100 --> 00:20:56,190
...have your way!
221
00:21:03,660 --> 00:21:05,870
Farewell, rubber man!
222
00:21:05,870 --> 00:21:09,060
Look on wistfully and
wait until the end arrives!
223
00:21:11,300 --> 00:21:11,960
Luffy!
224
00:21:19,420 --> 00:21:20,550
Luffy!
225
00:21:24,100 --> 00:21:28,610
No one can stop me now.
226
00:21:32,710 --> 00:21:35,510
Damn it!
227
00:21:35,740 --> 00:21:40,750
Listen! We will send you
into the sky, without fail!
228
00:21:47,140 --> 00:21:48,320
Luffy...
229
00:21:51,880 --> 00:21:53,720
I...
230
00:21:57,780 --> 00:22:03,470
...will ring that bell!
231
00:22:09,130 --> 00:22:14,750
If you're feeling lonely, talk to me
232
00:22:14,750 --> 00:22:19,960
You gaze at the heavens
as you wander about
233
00:22:19,960 --> 00:22:27,580
Just like the moon,
you keep your gaze constant
234
00:22:30,820 --> 00:22:39,960
And your deep reflection wanes
as you slowly disappear
235
00:22:39,960 --> 00:22:53,490
Stay as you are, let those words guide you
236
00:22:54,300 --> 00:23:07,210
Dream, you travelers who spend
countless nights drifting
237
00:23:07,210 --> 00:23:11,740
Even if you may not be able to go back
238
00:23:11,740 --> 00:23:18,090
you will surely start moving forward again
239
00:23:25,250 --> 00:23:27,170
Did you see the power of the Raigo?!
240
00:23:27,270 --> 00:23:29,750
Next up are the cumuloregalis
clouds themselves!
241
00:23:29,750 --> 00:23:30,980
Isn't there anything we can do?!
242
00:23:30,980 --> 00:23:35,100
It's important that we, the inheritors
of Calgara's wishes, ring that bell!
243
00:23:35,100 --> 00:23:38,610
Knock over this vine?! Am I our
last line of defense after all?!
244
00:23:38,610 --> 00:23:41,290
Luffy! Guarantee me I'll survive!
245
00:23:41,290 --> 00:23:42,490
On the next episode of One Piece!
246
00:23:42,490 --> 00:23:45,750
"Knock Over Giant Jack!
Last Hope for Escape"
247
00:23:45,750 --> 00:23:48,010
I'm gonna be King of the Pirates!!
18416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof