Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,330 --> 00:00:35,810
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:35,810 --> 00:00:40,210
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:40,210 --> 00:00:42,970
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:45,420 --> 00:00:53,360
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:53,360 --> 00:01:00,960
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:01:00,960 --> 00:01:08,880
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:01:08,880 --> 00:01:16,040
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:16,040 --> 00:01:25,170
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:25,170 --> 00:01:28,300
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:28,300 --> 00:01:30,180
Bon voyage!
11
00:01:30,180 --> 00:01:35,260
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:35,530 --> 00:01:42,440
We can surely smile despite that
13
00:01:42,440 --> 00:01:52,030
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:52,030 --> 00:01:56,510
Precious in my life
15
00:01:57,330 --> 00:02:05,000
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:02:06,310 --> 00:02:10,180
Another warrior has perished...
17
00:02:10,180 --> 00:02:13,270
And then there was that
earthquake... Damn it!
18
00:02:17,820 --> 00:02:20,210
You're the evil spirits!
19
00:02:20,430 --> 00:02:23,410
We're going to deal with you right now!
20
00:02:21,310 --> 00:02:23,680
T-This wasn't the agreement! Stop!
21
00:02:23,680 --> 00:02:24,320
Stop!
22
00:02:24,320 --> 00:02:25,260
Look out!
23
00:02:31,970 --> 00:02:33,730
Seto! Move aside!
24
00:02:33,730 --> 00:02:34,790
What's the meaning of this?!
25
00:02:35,640 --> 00:02:38,470
The Shandoran warriors
I know and look up to...
26
00:02:39,240 --> 00:02:41,670
...have much more pride than this!
27
00:02:42,380 --> 00:02:43,550
Kid...
28
00:02:47,220 --> 00:02:51,360
"Free from the Spell!
The Great Warrior Sheds Tears!!"
29
00:02:53,760 --> 00:02:58,480
When this sun lowers in the
west and sinks once again...
30
00:03:01,030 --> 00:03:05,910
...your men's lives will
be offered to the gods!
31
00:03:13,440 --> 00:03:15,330
Damn it!
32
00:03:19,780 --> 00:03:23,230
The earth certainly swallowed you skillfully!
33
00:03:23,750 --> 00:03:28,460
Truly an act of god! The fact that
you're alive is what's hardest to believe!
34
00:03:39,340 --> 00:03:40,870
The entire ground?!
35
00:03:55,990 --> 00:04:00,160
Prepare for the ceremony!
Take every last sacrifice to the altar!
36
00:04:00,160 --> 00:04:02,140
Hey, wait a little longer!
37
00:04:02,140 --> 00:04:05,990
The commodore'll be back!
Just two more hours! No, one! Please!
38
00:04:05,990 --> 00:04:08,270
Why do we have to be burned at the stake?!
39
00:04:10,170 --> 00:04:13,730
The sun is setting. The ceremony
should be starting soon.
40
00:04:16,040 --> 00:04:23,000
How unsightly! Is this the wreck
of a man who defied the gods?
41
00:04:23,250 --> 00:04:26,050
What are you so afraid of?
42
00:04:26,320 --> 00:04:27,330
What?!
43
00:04:27,660 --> 00:04:30,310
You tremble before intangible fears
44
00:04:30,460 --> 00:04:33,790
and give up people's lives
for false consolation!
45
00:04:33,790 --> 00:04:35,330
False consolation?!
46
00:04:35,690 --> 00:04:38,710
Your sacrifices are nothing
but pointless deaths!
47
00:04:44,510 --> 00:04:48,920
We have lived this way for centuries now!
48
00:04:49,110 --> 00:04:51,840
That doesn't mean it's right!
49
00:04:51,840 --> 00:04:55,010
Silence, outsider!
50
00:04:56,980 --> 00:05:00,520
However great your gods may be,
51
00:05:00,520 --> 00:05:03,700
people's lives are even more precious!
52
00:05:06,260 --> 00:05:08,530
Take the sacrifices to the altar!
53
00:05:08,530 --> 00:05:11,690
Burn them at the stake and
send them into the heavens!
54
00:05:17,100 --> 00:05:19,240
Commodore!
55
00:05:19,240 --> 00:05:21,500
We're gonna be set on fire!
56
00:05:24,090 --> 00:05:26,910
You can send an innocent girl to her death...
57
00:05:28,810 --> 00:05:32,590
...and have no qualms about it,
so I doubt you'd understand!
58
00:05:32,820 --> 00:05:36,380
What you're doing is less than human!
59
00:05:39,460 --> 00:05:41,700
No qualms, you say?!
60
00:05:44,160 --> 00:05:46,050
The girl yesterday...
61
00:05:47,830 --> 00:05:50,420
...was my daughter!
62
00:05:51,740 --> 00:05:56,460
You would tell your own
daughter to end her life?!
63
00:05:56,620 --> 00:06:01,740
It's you people who don't
understand how much power there is
64
00:06:01,740 --> 00:06:04,220
in the words our priests hear from the gods!
65
00:06:04,790 --> 00:06:07,300
Our village is commanded to obey!
66
00:06:07,770 --> 00:06:11,000
We can't beg for our children's lives!
67
00:06:18,260 --> 00:06:21,680
It's one size smaller... It must
be the Kashi God's child!
68
00:06:22,900 --> 00:06:26,550
The gods' blood has come
to pass judgment on you!
69
00:06:26,940 --> 00:06:29,110
Judgment, my ass!
70
00:06:31,010 --> 00:06:36,290
Sixty years ago, my own land
lost hundreds of thousands of lives
71
00:06:36,290 --> 00:06:40,960
to the Kinetsu plague that
is ravaging your village now!
72
00:06:41,280 --> 00:06:45,910
But, in recent years, there've been
absolutely no deaths to this disease!
73
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
Do you know why?!
74
00:06:49,910 --> 00:06:52,870
Because we discovered a cure for it!
75
00:06:54,100 --> 00:06:57,760
What I'm holding in my right
hand is the bark of a Cona tree!
76
00:06:58,230 --> 00:07:02,590
The Conine I can extract from it is the cure!
77
00:07:02,980 --> 00:07:06,930
If I return with this,
I can save the village!
78
00:07:11,070 --> 00:07:15,030
Do you know how many man-hours
have been spent around the world,
79
00:07:15,230 --> 00:07:19,820
and how many victims there have been?!
80
00:07:20,110 --> 00:07:25,210
And you people are trampling
all over this great advancement!
81
00:07:25,220 --> 00:07:32,220
That's why I say your "ceremonies"
are insults to those people!
82
00:07:33,170 --> 00:07:38,840
Will I die in judgment, or in an accident?!
83
00:07:39,270 --> 00:07:44,050
Will your village die by
curse, or by disease?!
84
00:07:44,050 --> 00:07:48,810
Are you that afraid of gods?!
85
00:07:50,480 --> 00:07:54,410
I do know when a man is
speaking earnest words...
86
00:07:57,580 --> 00:07:59,340
Answer me.
87
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
What did I just kill?!
88
00:08:07,770 --> 00:08:08,770
A snake.
89
00:08:08,770 --> 00:08:10,000
No!
90
00:08:10,410 --> 00:08:14,710
I just broke our
commandments and killed a god!
91
00:08:15,150 --> 00:08:22,470
But you call it a snake, and our
deadly curse a curable disease!
92
00:08:26,920 --> 00:08:32,280
Will you really save my beloved village?!
93
00:08:32,280 --> 00:08:34,950
Can you save it?!
94
00:08:36,400 --> 00:08:37,680
I can!
95
00:09:51,640 --> 00:09:53,610
A-A snake!
96
00:09:53,880 --> 00:09:55,070
Is this...?
97
00:09:55,490 --> 00:09:57,920
Hey, Calgara! Look at this!
98
00:09:59,220 --> 00:10:02,960
What a shock! I didn't know
that snake had a grandchild...
99
00:10:04,070 --> 00:10:05,560
"That snake"?
100
00:10:07,860 --> 00:10:09,130
A snake, huh?
101
00:10:13,160 --> 00:10:16,230
Those two make no sense...
102
00:10:16,230 --> 00:10:19,290
They were trying to kill each
other until just recently...
103
00:10:19,290 --> 00:10:21,540
Now, they're such good friends!
104
00:10:22,120 --> 00:10:25,510
Calgara is never very friendly
with any of the villagers, either.
105
00:10:26,430 --> 00:10:28,730
I've never seen him smile like that before...
106
00:10:31,180 --> 00:10:33,230
Just follow me.
107
00:10:34,320 --> 00:10:36,070
We climb down here.
108
00:10:36,290 --> 00:10:37,300
Climb down?
109
00:10:48,930 --> 00:10:50,800
This ringing...
110
00:10:51,800 --> 00:10:55,070
Hey, Calgara! Where is this
beautiful ringing coming from?!
111
00:10:55,270 --> 00:10:57,480
Follow me and you'll see.
112
00:11:43,630 --> 00:11:44,630
They're here!
113
00:11:45,390 --> 00:11:47,230
Lost for words?
114
00:11:47,230 --> 00:11:52,110
This is Shandora, a city of gold.
We are its survivors!
115
00:11:52,730 --> 00:11:54,330
A city of gold...
116
00:11:55,740 --> 00:11:57,750
It's like I'm dreaming!
117
00:12:13,020 --> 00:12:18,460
W-Whoa! It's gold everywhere!
It's a city of treasure!
118
00:12:19,980 --> 00:12:22,720
Hey, guys! Stop!
119
00:12:23,610 --> 00:12:24,860
It's fine.
120
00:12:24,860 --> 00:12:29,800
Load your ship with all the treasure
you can, aside from the gold bell!
121
00:12:31,500 --> 00:12:34,970
Seto! Show them where the treasure is!
122
00:12:36,010 --> 00:12:36,810
Right!
123
00:12:37,000 --> 00:12:39,320
Are you sure this is okay?
124
00:12:39,440 --> 00:12:42,130
The villagers already agreed to it.
125
00:12:42,130 --> 00:12:46,280
We owe you for saving our tribe
from that terrible disease.
126
00:12:46,760 --> 00:12:48,380
This is nothing at all.
127
00:12:48,860 --> 00:12:50,940
You're so generous, Great Warrior!
128
00:12:50,940 --> 00:12:55,530
But haven't your people been
protecting the city all this time?
129
00:12:55,700 --> 00:13:04,630
Yes. We've protected the city...
but not necessarily its treasure!
130
00:13:05,110 --> 00:13:07,080
To be more specific...
131
00:13:15,240 --> 00:13:16,940
...only this stone.
132
00:13:19,580 --> 00:13:23,340
What is this? Writing?
133
00:13:23,810 --> 00:13:28,470
Writings of history.
It's known as a "Poneglyph."
134
00:13:28,680 --> 00:13:30,680
We can't read it, either.
135
00:13:31,390 --> 00:13:35,450
You mean your ancestors didn't write this?
136
00:13:37,700 --> 00:13:42,050
All we know for certain is
that this city of Shandora
137
00:13:42,050 --> 00:13:45,620
fought and fell trying to protect this stone.
138
00:13:46,940 --> 00:13:51,190
We must continue to protect it
with that amount of resolve.
139
00:13:51,410 --> 00:13:54,080
As descendants, it is our
duty to protect the proof
140
00:13:54,080 --> 00:13:57,550
that our ancestors fought and survived.
141
00:14:00,130 --> 00:14:03,870
We revere our ancestors as if they were gods.
142
00:14:04,160 --> 00:14:10,090
Still, I had no idea it was this
giant, gold bell I had heard...
143
00:14:12,370 --> 00:14:15,110
This bell's ringing has words to it.
144
00:14:15,290 --> 00:14:16,220
Words?
145
00:14:16,710 --> 00:14:20,570
So that the spirits of our ancestors
who were greeted by the heavens
146
00:14:20,570 --> 00:14:25,300
can return to this land at
any time without getting lost,
147
00:14:25,670 --> 00:14:32,810
we continue to ring this bell,
as a way to say, "We are here!"
148
00:14:34,020 --> 00:14:38,810
Its sound proclaims the
unquestionable glory Shandora once had,
149
00:14:39,300 --> 00:14:42,540
and makes its existence
known to the ends of the sea!
150
00:14:42,770 --> 00:14:45,930
We will never run or hide!
151
00:14:46,940 --> 00:14:51,580
That's why we call this city's
grand bell the "fire of Shandora."
152
00:14:52,180 --> 00:14:55,860
That explains why it has
such a majestic sound!
153
00:14:55,860 --> 00:14:57,230
Do you think so?!
154
00:14:57,230 --> 00:14:58,160
Yes!
155
00:14:59,880 --> 00:15:04,480
This fire reached out to us
and helped us arrive here.
156
00:15:06,450 --> 00:15:12,890
I heard this bell in a storm where
it shouldn't have been audible...
157
00:15:17,600 --> 00:15:21,220
You like this bell's sound, too?
158
00:15:21,370 --> 00:15:25,830
Are you going to grow up to be like
that other giant snake someday?
159
00:15:30,900 --> 00:15:33,610
Probably not for a hundred more years!
160
00:15:36,120 --> 00:15:39,370
Hey! Stay here as long as you like, Noland!
161
00:15:40,100 --> 00:15:45,600
You're the first guests here in
the 400 years since Shandora fell!
162
00:15:45,600 --> 00:15:47,580
I want to treat you with lavish hospitality!
163
00:15:49,270 --> 00:15:53,830
I'd love that! I do want to
collect plants from the forest,
164
00:15:53,830 --> 00:15:56,810
and I want to see this
plague all the way through.
165
00:15:56,810 --> 00:16:00,130
Commodore! Commodore!
166
00:16:00,130 --> 00:16:02,150
Hold on, now. What's with the clothes?
167
00:16:02,150 --> 00:16:03,980
Look, look! An Eternal Pose!
168
00:16:03,980 --> 00:16:06,360
And a map, Commodore! A map!
169
00:16:06,700 --> 00:16:10,110
We took these from intruders.
170
00:16:10,650 --> 00:16:13,430
Is that a map of this island?!
171
00:16:14,070 --> 00:16:18,190
Yeah. This skull shape is
definitely this island.
172
00:16:18,460 --> 00:16:22,900
The name "Shandora"
means "the skull's right eye,"
173
00:16:23,100 --> 00:16:26,020
which refers to this city's location.
174
00:16:28,840 --> 00:16:33,120
Well, take care! Be sure
she gets lots of rest!
175
00:16:33,120 --> 00:16:35,420
Thank you, Doctor!
176
00:16:37,950 --> 00:16:42,890
Hey! Come look, everyone!
Noland's giving us some weird crops!
177
00:16:43,110 --> 00:16:47,390
I have a greenhouse on our ship,
with all kinds of plant samples.
178
00:16:48,060 --> 00:16:51,350
I'll leave some seeds and sprouts
that are suited for your soil.
179
00:16:51,690 --> 00:16:53,500
Is that any good?
180
00:16:53,500 --> 00:16:56,380
Sure is! It's also full of nutrients!
181
00:17:57,020 --> 00:18:00,470
All right! Let's work hard again today!
182
00:18:00,820 --> 00:18:04,680
Work hard doing what?
Having a campfire party?!
183
00:18:12,830 --> 00:18:16,910
Why?! Why would the doctor
and the others do this?!
184
00:18:21,750 --> 00:18:24,590
Chief! Noland and the others are coming!
185
00:18:25,480 --> 00:18:28,780
Listen! Do not speak of last night!
186
00:18:29,260 --> 00:18:32,280
They said they are going
to set sail in a few days.
187
00:18:32,690 --> 00:18:36,580
Do not do anything rash!
188
00:18:36,970 --> 00:18:40,890
I guess we can't understand
each other after all!
189
00:18:41,620 --> 00:18:46,470
No matter how good his
medicine is, he's still a god-killer!
190
00:18:46,470 --> 00:18:50,890
Do they think they're great enough
to stomp all over our history?!
191
00:18:51,480 --> 00:18:57,430
Endure it! Suppress your feelings,
and quietly wait for them to leave!
192
00:18:57,640 --> 00:18:58,650
They're here!
193
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
Hey, guys! Is Calgara around?
194
00:19:14,130 --> 00:19:18,210
Why is everyone acting so coldly
all of a sudden? Where's Calgara?
195
00:19:18,210 --> 00:19:20,940
You guys are outsiders!
196
00:19:21,400 --> 00:19:24,670
Calgara doesn't want to see you anymore!
197
00:19:24,980 --> 00:19:25,850
Seto!
198
00:19:29,270 --> 00:19:32,490
When are you gonna leave, anyway?!
199
00:19:32,830 --> 00:19:33,690
Eh?!
200
00:19:34,790 --> 00:19:38,820
They suddenly seem to hate us now...
201
00:19:39,520 --> 00:19:43,750
Hey, hold on, you guys!
You can't just start acting like this!
202
00:19:43,750 --> 00:19:44,530
Stop.
203
00:19:46,700 --> 00:19:48,360
Let's continue our work.
204
00:19:50,460 --> 00:19:52,900
We still have some forest to inspect.
205
00:19:56,080 --> 00:20:00,130
Here you are, Calgara!
Noland was looking for you!
206
00:20:00,130 --> 00:20:03,390
Yeah. I don't want to see his face anymore.
207
00:20:04,050 --> 00:20:08,550
If I do, I think I might kill him!
208
00:20:14,830 --> 00:20:17,590
The bell didn't ring today...
209
00:20:17,590 --> 00:20:22,270
Yeah. It's the first time this's happened
in the month we've been here.
210
00:20:22,840 --> 00:20:24,020
Commodore...
211
00:20:24,310 --> 00:20:27,480
I'll be finished exploring
the forest in two days.
212
00:20:27,480 --> 00:20:28,940
Y-Yes, sir...
213
00:20:29,620 --> 00:20:34,420
Tell the crew we set sail
again in three days,
214
00:20:34,420 --> 00:20:38,160
so now's their last chance to
enjoy solid ground for a while.
215
00:20:38,770 --> 00:20:43,170
Commodore... To be honest, I wanna
get off this awkward island...
216
00:20:43,170 --> 00:20:46,520
Only after we've finished
our duties! Get some sleep.
217
00:20:49,080 --> 00:20:51,170
Live here, Noland!
218
00:20:51,170 --> 00:20:54,660
I know! Why don't you
make Mousse your wife?!
219
00:20:55,130 --> 00:20:56,280
Don't be silly.
220
00:20:56,280 --> 00:21:00,620
I have a family back home, with kids
about her age. I have to go back.
221
00:21:00,890 --> 00:21:04,430
Calgara doesn't want to see you anymore!
222
00:21:05,630 --> 00:21:09,040
When are you gonna leave, anyway?!
223
00:21:21,870 --> 00:21:25,350
I know you're here, Calgara! Come out!
224
00:21:26,110 --> 00:21:28,950
Don't you think this is too one-sided?!
225
00:21:29,210 --> 00:21:32,800
Tell me why! I won't
understand unless you tell me!
226
00:21:33,610 --> 00:21:38,500
We're going to set sail very soon!
I don't want to part ways like this!
227
00:21:51,980 --> 00:21:55,170
Don't show your face around me!
228
00:21:55,170 --> 00:21:58,500
Do you want your wife to end up a widow?!
229
00:22:02,130 --> 00:22:03,580
Calgara!
230
00:22:09,130 --> 00:22:14,750
If you're feeling lonely, talk to me
231
00:22:14,750 --> 00:22:19,960
You gaze at the heavens
as you wander about
232
00:22:19,960 --> 00:22:27,580
Just like the moon,
you keep your gaze constant
233
00:22:30,820 --> 00:22:39,960
And your deep reflection wanes
as you slowly disappear
234
00:22:39,960 --> 00:22:53,490
Stay as you are, let those words guide you
235
00:22:54,300 --> 00:23:07,210
Dream, you travelers who spend
countless nights drifting
236
00:23:07,210 --> 00:23:11,740
Even if you may not be able to go back
237
00:23:11,740 --> 00:23:18,090
you will surely start moving forward again
238
00:23:25,290 --> 00:23:27,750
The bell has lost all its meaning!
239
00:23:27,750 --> 00:23:30,510
I only did what satisfied me!
240
00:23:30,510 --> 00:23:33,070
If these were sacrifices
for your "advancements,"
241
00:23:33,070 --> 00:23:36,090
we should never have accepted you!
242
00:23:36,090 --> 00:23:39,090
They're right to be angry.
We have no reason to be forgiven!
243
00:23:39,720 --> 00:23:41,890
We're returning to the Lvneel Kingdom!
244
00:23:41,890 --> 00:23:43,050
On the next episode of One Piece!
245
00:23:43,050 --> 00:23:46,580
"Eternal Friends! The Vowed Bell
Echoes Across the Mighty Seas!!"
246
00:23:46,580 --> 00:23:48,640
I'm gonna be King of the Pirates!!
19447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof