Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,330 --> 00:00:25,390
A world... Yes!
2
00:00:25,900 --> 00:00:28,920
A world for you who seek freedom
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
stretches out right before your eyes.
4
00:00:32,010 --> 00:00:35,420
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:35,950 --> 00:00:40,680
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:45,220 --> 00:00:50,920
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:50,920 --> 00:00:54,380
Heading towards a world without end
8
00:00:55,310 --> 00:01:00,660
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:01:00,660 --> 00:01:08,670
In search of light yet unseen
10
00:01:08,670 --> 00:01:16,340
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:18,810 --> 00:01:24,850
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:28,350 --> 00:01:33,320
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:33,320 --> 00:01:41,030
We head beyond the horizon
14
00:01:41,030 --> 00:01:46,710
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:46,710 --> 00:01:50,340
Heading towards a world without end
16
00:01:51,250 --> 00:01:56,460
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:56,460 --> 00:02:03,550
In search of light yet unseen
18
00:02:04,970 --> 00:02:11,210
"Upper Yard" "Angel Island"
19
00:02:12,020 --> 00:02:12,730
Laki!
20
00:02:14,410 --> 00:02:15,600
What are you doing?
21
00:02:16,300 --> 00:02:19,360
Though I guess there's nothing
you can do, hanging there like that...
22
00:02:21,020 --> 00:02:23,950
This is that important to you, huh?
23
00:02:31,670 --> 00:02:32,630
Laki!
24
00:02:36,700 --> 00:02:37,760
Kamakiri!
25
00:02:41,640 --> 00:02:47,090
Yeah, just thought I'd start hauling
the wood for the ship's repairs...
26
00:02:47,090 --> 00:02:49,550
--You planning to swim across?
--Huh? Yeah.
27
00:02:49,930 --> 00:02:52,370
Those big sharks are in there.
28
00:02:55,870 --> 00:02:59,490
See! This is how Jaya looked 400 years ago!
29
00:03:01,360 --> 00:03:04,200
--Whoa! It's a skull!
--It looks like a skull!
30
00:03:05,630 --> 00:03:06,620
Well?
31
00:03:07,120 --> 00:03:09,950
Kamakiri... Your wounds...
32
00:03:10,200 --> 00:03:11,330
I can still fight!
33
00:03:12,570 --> 00:03:14,420
I can still fight.
34
00:03:17,040 --> 00:03:20,170
You're right-- now is the time
to take down Upper Yard.
35
00:03:23,470 --> 00:03:27,430
With Satori gone, we put up a
good fight during today's battle...
36
00:03:28,250 --> 00:03:31,640
So let's attack again tomorrow, Wyper!
37
00:03:34,170 --> 00:03:38,480
"Enter God Eneru!! Farewell to the Survivors"
38
00:03:40,880 --> 00:03:44,070
C'mon, Zoro! Just for a second...!
39
00:03:44,070 --> 00:03:45,960
I'm not goin' with you!
40
00:03:45,960 --> 00:03:50,020
You're such a whiner! If you're scared,
then hold it until morning!
41
00:03:50,020 --> 00:03:53,040
I would if I could!
42
00:03:53,040 --> 00:03:55,860
Just go pee by yourself.
43
00:03:57,280 --> 00:04:00,260
You're so cold-hearted, Zoro...!
44
00:04:15,310 --> 00:04:16,440
Urgh...
45
00:04:21,580 --> 00:04:23,190
What's that sound?!
46
00:04:43,800 --> 00:04:47,250
There shouldn't be anyone with the ship...
47
00:04:48,870 --> 00:04:51,180
It's hard to see through all this fog...
48
00:05:43,390 --> 00:05:45,440
What's his deal?
49
00:05:45,980 --> 00:05:50,780
He goes to take a piss, then falls
asleep out here. He's hopeless...
50
00:05:51,160 --> 00:05:55,120
G-Ghost... G-G-Ghost...
51
00:05:55,950 --> 00:05:57,660
Quit dreamin'!
52
00:05:58,280 --> 00:06:02,420
Ghost! A ghost...!
53
00:06:08,000 --> 00:06:09,390
We are...
54
00:06:12,980 --> 00:06:13,800
Hey.
55
00:06:20,360 --> 00:06:25,440
Must be hard to talk while
you're biting your lower lip!
56
00:06:29,710 --> 00:06:31,120
How careless of me.
57
00:06:33,200 --> 00:06:40,460
I'm telling you, Eneru-sama summoned
us because you let Wyper go!
58
00:06:40,830 --> 00:06:43,140
There's no need to get worked up.
59
00:06:43,140 --> 00:06:49,090
However much they struggle,
mere Shandians cannot escape us.
60
00:06:49,090 --> 00:06:51,800
Such is their fate!
61
00:06:52,860 --> 00:06:55,220
That's nothing but an excuse!
62
00:06:55,710 --> 00:07:01,860
Had Eneru-sama left it all
to me from the very start,
63
00:07:01,860 --> 00:07:05,020
everything would have
been taken care of today,
64
00:07:05,520 --> 00:07:09,530
and his mood wouldn't have been spoiled!
65
00:07:10,880 --> 00:07:15,700
Gedatsu. It would be
impossible for a fool like you.
66
00:07:16,000 --> 00:07:17,380
What?!
67
00:07:18,410 --> 00:07:21,020
I'll warn you two now.
68
00:07:21,440 --> 00:07:23,330
Know your place,
69
00:07:23,330 --> 00:07:28,000
or else you'll lose control of your
Mantra and end up just like Satori.
70
00:07:28,000 --> 00:07:31,470
You're the one who needs
to know his place, Ohm!
71
00:07:37,680 --> 00:07:41,770
Don't start acting haughty just
'cause you beat ol' Gan Fall, Shura!
72
00:07:42,640 --> 00:07:44,020
Amusing!
73
00:07:49,260 --> 00:07:52,720
God. The priests have arrived.
74
00:07:53,800 --> 00:07:55,760
Open the door.
75
00:08:07,260 --> 00:08:08,540
Not again...
76
00:08:08,540 --> 00:08:14,550
What are you doing?! You're so hopeless...
77
00:08:14,550 --> 00:08:19,600
Quiet! It's only because
these guys drag me down
78
00:08:19,600 --> 00:08:21,930
that I can't use my powers to their fullest!
79
00:08:24,220 --> 00:08:29,310
I would fare much better if you let
me handle the entire island alone!
80
00:08:30,330 --> 00:08:33,090
That's some mighty big talk there!
81
00:08:33,660 --> 00:08:38,660
I'll show you just how "skilled" you really are!
82
00:08:43,640 --> 00:08:48,210
On the sorrowful path of
enlightenment... The Iron Ordeal!
83
00:08:50,060 --> 00:08:53,420
Your worthless ordeal is nothing but pathetic!
84
00:08:55,980 --> 00:09:01,050
My swamp is the supreme ordeal!
Want to give it a try?
85
00:09:01,870 --> 00:09:05,120
Gedatsu-sama. That must be tiring.
86
00:09:05,460 --> 00:09:08,900
To cross your arms, you need to
put your hands under your elbows.
87
00:09:09,840 --> 00:09:13,480
--How careless of me!
--Come! That is enough!
88
00:09:13,950 --> 00:09:16,150
You are in God's presence!
89
00:09:16,150 --> 00:09:21,160
Presence? I don't see him anywhere!
90
00:09:22,200 --> 00:09:24,910
I thought he called us here?!
91
00:09:25,550 --> 00:09:27,660
Where is Eneru-sama?!
92
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Got you!
93
00:09:50,920 --> 00:09:53,480
I am God.
94
00:09:53,850 --> 00:09:56,190
See, I'm right here.
95
00:09:56,780 --> 00:10:01,110
Train some more. You're all too weak.
96
00:10:01,110 --> 00:10:04,450
Surely you don't wish to wind
up as pathetic as Satori did?
97
00:10:05,450 --> 00:10:06,910
What is this?!
98
00:10:07,550 --> 00:10:10,040
What a horrible prank!
99
00:10:10,410 --> 00:10:13,880
You called us here just to tell us that?!
100
00:10:14,140 --> 00:10:16,380
I was bored.
101
00:10:17,950 --> 00:10:19,090
Have a seat.
102
00:10:19,900 --> 00:10:25,200
You don't seem to have taken much
notice of those Blue Sea people...
103
00:10:25,200 --> 00:10:27,960
Eneru-sama. If you're referring to Satori...
104
00:10:27,960 --> 00:10:30,580
He was simply too inexperienced.
105
00:10:30,580 --> 00:10:32,580
With his lousy "Ball Ordeal" and all...
106
00:10:34,010 --> 00:10:37,300
As I said, you're weak, Shura.
107
00:10:38,510 --> 00:10:41,360
Gan Fall is still alive.
108
00:10:41,840 --> 00:10:44,830
Impossible! I finished him off myself!
109
00:10:45,950 --> 00:10:48,420
He's not in tip-top shape...
110
00:10:50,690 --> 00:10:54,640
But he seems to be friends with the
Blue Sea people for some reason...
111
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
He's such a stubborn old man!
112
00:10:57,800 --> 00:11:01,590
What exactly are the Blue Sea people after?
113
00:11:04,060 --> 00:11:08,010
Their aim is gold.
114
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Gold...
115
00:11:10,190 --> 00:11:12,940
How do they know about that?
116
00:11:13,600 --> 00:11:17,330
This island was originally part of the Blue Sea.
117
00:11:17,330 --> 00:11:20,820
It's not strange for Blue Sea
people to know about it.
118
00:11:23,660 --> 00:11:26,360
Naturally, they will make their move tomorrow.
119
00:11:26,360 --> 00:11:28,910
And the Shandians will attack again.
120
00:11:29,320 --> 00:11:33,480
The rules are that you each
run an area of Upper Yard,
121
00:11:33,480 --> 00:11:36,930
but you're not allowed to
interfere with one another.
122
00:11:37,370 --> 00:11:40,460
Tomorrow, I will let you enter all areas.
123
00:11:41,420 --> 00:11:44,240
You can set up your ordeals wherever you like.
124
00:11:45,100 --> 00:11:48,260
You can also ignore the rules
and go as wild as you want.
125
00:11:50,120 --> 00:11:52,350
Why this, all of a sudden?
126
00:11:52,710 --> 00:11:58,100
Actually, I've almost completed the Maxim.
127
00:11:58,100 --> 00:12:04,530
So let's put an end to this island
and set forth for the world of dreams!
128
00:12:23,320 --> 00:12:26,660
To think that these people defeated Satori...
129
00:12:27,140 --> 00:12:30,970
They've made themselves
complete enemies of Eneru...
130
00:12:31,690 --> 00:12:36,900
And the Shandians won't
overlook this chance, either...
131
00:12:38,720 --> 00:12:43,760
Damn you, Eneru... Just what is it you desire?!
132
00:12:58,520 --> 00:13:00,980
We did put up a good fight...
133
00:13:01,710 --> 00:13:05,920
Today, we will break into God's shrine!
134
00:13:12,170 --> 00:13:14,580
And then, Eneru will be--
135
00:13:21,110 --> 00:13:25,030
See! It's just like I said! Someone was here!
136
00:13:34,190 --> 00:13:37,750
The Going Merry's been repaired!
137
00:13:42,940 --> 00:13:48,290
I saw it! It wasn't a dream, after all!
138
00:13:50,880 --> 00:13:56,340
The mast was completely
snapped off, but now it's all fixed!
139
00:13:57,770 --> 00:14:03,900
Yes. Just standing this heavy thing
up must be hard work by itself!
140
00:14:05,020 --> 00:14:07,190
Still, I hate to say it, but...
141
00:14:08,300 --> 00:14:09,650
...it sucks.
142
00:14:10,000 --> 00:14:11,780
There sure are nice people out there!
143
00:14:13,440 --> 00:14:16,370
There was someone here! I saw him!
144
00:14:17,260 --> 00:14:22,080
But who'd fix our ship for us out here?
145
00:14:23,310 --> 00:14:27,880
The only people besides us in
Upper Yard are our enemies...
146
00:14:29,000 --> 00:14:33,300
But it's not the flying model anymore, Usopp.
147
00:14:36,000 --> 00:14:39,100
Yeah. That's got me wondering...
148
00:14:44,080 --> 00:14:50,070
How did the person know what
the Merry originally looked like?
149
00:14:50,370 --> 00:14:53,820
How'd they know it didn't have
a crest or wings or a tail?
150
00:14:54,890 --> 00:14:57,740
Who did you see, Usopp?
151
00:14:58,140 --> 00:15:01,140
It really sounds like it could
only happen in a dream...
152
00:15:04,440 --> 00:15:06,460
What're you loafing around for?!
153
00:15:07,980 --> 00:15:10,590
We have lots to do, you know!
154
00:15:12,010 --> 00:15:14,390
You're not curious, Nami?
155
00:15:14,960 --> 00:15:15,970
About what?
156
00:15:16,620 --> 00:15:19,810
About who fixed the Going Merry...
157
00:15:20,270 --> 00:15:24,790
Maybe if someone wrecked it, but
since it's fixed, what does it matter?
158
00:15:24,790 --> 00:15:28,360
Or do you wanna find the
person and thank them?
159
00:15:29,680 --> 00:15:31,440
No, but...
160
00:15:34,270 --> 00:15:36,240
How did they know?
161
00:15:42,010 --> 00:15:46,080
Tell me, Merry. Who was that?
162
00:15:56,590 --> 00:16:01,350
Okay! Watch as I, President of
the Lowering-the-Merry Company,
163
00:16:01,350 --> 00:16:04,440
use my greatness to get the ship off the altar!
164
00:16:05,320 --> 00:16:10,440
I'm Vice President of the
Lowering-the-Merry Company!
165
00:16:10,440 --> 00:16:12,350
I'm being relied on!
166
00:16:15,450 --> 00:16:19,280
What're you planning to do, Usopp?
167
00:16:22,200 --> 00:16:22,910
Alright!
168
00:16:26,960 --> 00:16:28,640
--Chopper!
--Right!
169
00:16:35,050 --> 00:16:36,380
Fire!
170
00:16:36,380 --> 00:16:38,290
Go!
171
00:16:43,270 --> 00:16:45,520
Yes! Alright!
172
00:16:46,780 --> 00:16:48,270
Chopper! Full speed!
173
00:16:48,270 --> 00:16:50,650
Awesome! You're awesome, Usopp!
174
00:17:04,960 --> 00:17:07,460
That didn't really work, Usopp...
175
00:17:07,460 --> 00:17:09,250
Don't worry, Chopper!
176
00:17:09,250 --> 00:17:13,710
I figured this might happen,
so I devised a secret backup plan!
177
00:17:14,760 --> 00:17:16,800
Really?! What is it?!
178
00:17:17,310 --> 00:17:20,760
There are huge skysharks here, right?
179
00:17:21,740 --> 00:17:24,770
There sure are! Swarms of them!
180
00:17:26,040 --> 00:17:29,100
There is a way we can utilize their power...
181
00:17:29,520 --> 00:17:31,220
The skysharks' power?
182
00:17:31,220 --> 00:17:35,490
Yeah! They got lots of power!
I can guarantee that!
183
00:17:35,490 --> 00:17:39,070
So, Chopper... I got a little job for you...
184
00:17:41,370 --> 00:17:46,200
Anything you say! I'm being relied on!
I'll do anything at all!
185
00:17:46,750 --> 00:17:47,790
Great!
186
00:17:49,100 --> 00:17:50,170
Well said!
187
00:17:58,840 --> 00:18:04,510
U-Usopp! Don't tell me I'm being used as...
188
00:18:04,970 --> 00:18:08,640
Hungry skysharks are gonna try to bite you!
189
00:18:09,060 --> 00:18:10,440
I'm bait?!
190
00:18:10,440 --> 00:18:14,220
No! No! No bait! I don't wanna be eaten!
191
00:18:25,340 --> 00:18:26,660
Now, Sanji!
192
00:18:43,300 --> 00:18:44,050
Alright!
193
00:18:49,360 --> 00:18:51,310
Come on, skyshark!
194
00:19:01,360 --> 00:19:04,320
No!
195
00:19:04,320 --> 00:19:06,160
Don't move!
196
00:19:06,620 --> 00:19:07,700
Move!
197
00:19:28,250 --> 00:19:29,520
All right!
198
00:19:29,840 --> 00:19:32,480
--Hurray! We did it!
--Way to go, Usopp!
199
00:19:34,140 --> 00:19:36,280
Piece o' cake!
200
00:19:48,650 --> 00:19:51,700
No!
201
00:19:55,150 --> 00:19:57,410
Now, then. Here's the map.
202
00:19:57,410 --> 00:20:01,050
The search team will go
this way, straight south...
203
00:20:01,820 --> 00:20:04,930
This "right eye" should
have some sort of ruins,
204
00:20:04,930 --> 00:20:08,240
so watch out for enemies
and bring some gold back!
205
00:20:08,240 --> 00:20:10,150
You make it sound so simple...
206
00:20:10,150 --> 00:20:12,480
I'd love to investigate the ruins!
207
00:20:12,480 --> 00:20:16,600
Huh? You keep talking about
the gold, but you're not coming?
208
00:20:16,600 --> 00:20:18,950
No way! It's scary!
209
00:20:18,950 --> 00:20:22,120
You want the gold, but without any danger!
210
00:20:22,120 --> 00:20:24,480
You're so weird, Nami! Weirdo!
211
00:20:24,480 --> 00:20:25,660
You saying something?
212
00:20:30,780 --> 00:20:34,700
Meanwhile, we'll leave the island in the Merry.
213
00:20:34,700 --> 00:20:36,250
We'll be in danger, too, you know.
214
00:20:36,680 --> 00:20:40,050
We'll head for the beach ruins
area as fast as possible.
215
00:20:42,040 --> 00:20:46,180
Let's meet up there, and then
escape from this sky island!
216
00:20:47,100 --> 00:20:51,760
Then we'll be super-rich pirates!
We can buy whatever we want!
217
00:20:51,760 --> 00:20:55,090
Hurray! I can eat all the meat I want!
218
00:20:55,090 --> 00:20:58,100
Escape, huh? Sounds good to me!
219
00:20:58,100 --> 00:20:59,860
No bait!
220
00:21:00,790 --> 00:21:03,170
Look! It's nice weather today!
221
00:21:03,170 --> 00:21:04,660
We are above the clouds.
222
00:21:04,660 --> 00:21:07,490
Okay! Let's meet safely on the eastern shore!
223
00:21:07,490 --> 00:21:09,750
--Alright!
--Let's get going!
224
00:21:09,750 --> 00:21:10,870
Yeah!
225
00:21:41,620 --> 00:21:46,580
Will it be the Shandians who are
welcomed by my String Ordeal,
226
00:21:46,580 --> 00:21:48,750
or the Blue Sea people?
227
00:21:54,080 --> 00:22:01,240
This is perfect weather for
the festival about to begin...
228
00:22:15,520 --> 00:22:22,230
Even if we're far apart
229
00:22:22,230 --> 00:22:28,690
I don't want you to forget
230
00:22:28,690 --> 00:22:38,120
That on those days when
you're brought to tears
231
00:22:38,120 --> 00:22:43,520
You have a friend here to share the pain
232
00:22:45,590 --> 00:22:52,160
That far-off feeling we refuse to concede
233
00:22:52,430 --> 00:22:58,710
I won't let it just be a dream
234
00:22:58,710 --> 00:23:05,690
The eternal brilliance that
everyone is searching for
235
00:23:05,690 --> 00:23:13,350
We will surely embrace it with our own hands
236
00:23:25,740 --> 00:23:28,240
Alright! Let's set out for the gold!
237
00:23:28,240 --> 00:23:32,900
I'm counting on you! Once we get
the gold, we'll be rich pirates!
238
00:23:32,900 --> 00:23:34,880
Things're finally getting interesting!
239
00:23:34,880 --> 00:23:37,510
Bring God and the guerrillas
and everything else on!
240
00:23:37,510 --> 00:23:41,180
I feel reassured with you guys around!
All right! I'll try hard, too!
241
00:23:41,180 --> 00:23:42,770
On the next episode of One Piece!
242
00:23:42,770 --> 00:23:46,050
"A Giant Snake Bares Its Fangs!
The Survival Game Begins"
243
00:23:46,050 --> 00:23:48,290
I'm gonna be King of the Pirates!!
18326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof