Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,290 --> 00:00:25,340
A world... Yes!
2
00:00:26,040 --> 00:00:28,880
A world for you who seek freedom
3
00:00:28,880 --> 00:00:31,520
stretches out right before your eyes.
4
00:00:32,050 --> 00:00:35,540
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:35,900 --> 00:00:40,450
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:45,230 --> 00:00:50,730
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:50,730 --> 00:00:54,450
Heading towards a world without end
8
00:00:55,240 --> 00:01:00,410
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:01:00,410 --> 00:01:08,750
In search of light yet unseen
10
00:01:08,750 --> 00:01:14,500
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:18,860 --> 00:01:25,010
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:28,370 --> 00:01:33,380
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:33,380 --> 00:01:41,050
We head beyond the horizon
14
00:01:41,050 --> 00:01:46,720
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:46,720 --> 00:01:50,020
Heading towards a world without end
16
00:01:51,230 --> 00:01:56,400
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:56,400 --> 00:02:02,760
In search of light yet unseen
18
00:02:05,000 --> 00:02:16,390
"Upper Yard" "Lovely Street"
"Angel Beach"
19
00:02:07,360 --> 00:02:11,740
In pursuit of Nami and the others,
Luffy's group entered the Illusion Forest,
20
00:02:11,740 --> 00:02:16,170
and were greeted with a rigorous
Ball Ordeal by the Priest Satori.
21
00:02:30,900 --> 00:02:34,530
You're still alive? Impressive indeed!
22
00:02:34,690 --> 00:02:39,170
Well, then, as a reward, I'll give
you my prized finishing blow!
23
00:02:41,760 --> 00:02:45,760
Meanwhile, Chopper, who was looking
after the ship alone on the sacrificial altar,
24
00:02:46,330 --> 00:02:49,790
was attacked by Shura, one of the four priests.
25
00:02:55,710 --> 00:02:56,550
No!
26
00:02:59,980 --> 00:03:03,930
Offer your life... to God!
27
00:03:04,650 --> 00:03:07,640
N-No!!
28
00:03:10,690 --> 00:03:11,660
Die!
29
00:03:16,080 --> 00:03:17,730
Sorry to have kept you waiting!
30
00:03:18,280 --> 00:03:21,090
Sky Knight!!
31
00:03:22,300 --> 00:03:25,560
You probably came here knowing this, but...
32
00:03:25,560 --> 00:03:28,520
...you're already a criminal!
33
00:03:29,080 --> 00:03:34,570
Ahh, I'll show you what I do
to aggravating fools like you!!
34
00:03:37,090 --> 00:03:38,940
String Ordeal!
35
00:03:44,570 --> 00:03:48,950
"Profound Mystery!
Ordeal of String and Ordeal of Love?!"
36
00:04:11,200 --> 00:04:12,170
Ah! That's...!
37
00:04:12,360 --> 00:04:14,490
Come out! Ball Dragon!
38
00:04:16,510 --> 00:04:19,850
Oh, it's just a bunch of
surprise clouds put together.
39
00:04:20,610 --> 00:04:23,250
Are we supposed to be surprised by that?
40
00:04:24,580 --> 00:04:30,510
I'll have you know, it's made up of surprise
clouds containing explosives or sharp objects.
41
00:04:31,690 --> 00:04:33,700
What?! Then that means...!
42
00:04:34,020 --> 00:04:37,470
You touch the fire-bomb ball
somewhere on its body and it's over.
43
00:04:37,470 --> 00:04:39,700
One explosion will cause another,
44
00:04:40,150 --> 00:04:43,740
and its gigantic body will
instantly cause a huge explosion!
45
00:04:44,040 --> 00:04:45,740
Surprise Balls! Go, Ball Dragon!
46
00:04:51,050 --> 00:04:53,670
Gum-Gum... Pistol!!
47
00:04:55,440 --> 00:04:57,890
No! Wait, Luffy!!
48
00:05:03,200 --> 00:05:05,020
Whatever you do, don't touch that thing!!
49
00:05:05,020 --> 00:05:07,360
If you lay even one finger on it,
50
00:05:07,360 --> 00:05:09,720
we'll be blown to bits!
51
00:05:11,040 --> 00:05:13,520
How are we gonna fight it if we can't touch it?!
52
00:05:13,520 --> 00:05:16,300
Exactly! Forget about fighting that thing!
53
00:05:16,300 --> 00:05:18,310
Our only option is to run!
54
00:05:25,160 --> 00:05:26,640
So we just keep running?!
55
00:05:26,640 --> 00:05:28,380
How should I know?!
56
00:05:29,160 --> 00:05:30,870
Here it comes!! Jump!!
57
00:05:37,390 --> 00:05:38,800
Why'd we hafta land here?!
58
00:05:44,600 --> 00:05:47,050
You're quite the stubborn ones.
59
00:05:49,550 --> 00:05:51,610
It's the same result either way!
60
00:05:52,080 --> 00:05:57,660
But if you died before you
experienced the power of Ball Dragon...
61
00:05:59,560 --> 00:06:01,610
...it wouldn't be fun!
62
00:06:29,220 --> 00:06:30,100
Aisa!
63
00:06:33,080 --> 00:06:34,220
Where have you been?
64
00:06:34,440 --> 00:06:36,220
Ah! Kamakiri!
65
00:06:36,540 --> 00:06:40,870
Upper Yard again? That's
Vearth in your bag, isn't it?
66
00:06:42,600 --> 00:06:44,170
Don't go there too often...
67
00:06:46,020 --> 00:06:47,430
...or you'll lose your life.
68
00:06:50,410 --> 00:06:53,780
Bahhhh! Don't tell me what to do!
69
00:06:54,340 --> 00:06:56,880
You haven't even been able to beat Eneru yet!
70
00:07:01,620 --> 00:07:02,760
That damn brat!
71
00:07:04,290 --> 00:07:05,330
A chance?
72
00:07:05,330 --> 00:07:06,490
That's right.
73
00:07:07,080 --> 00:07:10,930
For some reason, Gan Fall entered Upper Yard.
74
00:07:10,930 --> 00:07:16,020
That old geezer thinks that he can
settle everything in Skypiea peacefully.
75
00:07:16,940 --> 00:07:18,860
He's got it all wrong.
76
00:07:21,640 --> 00:07:26,830
Win or lose... Those are the
only two outcomes in a battle.
77
00:07:28,780 --> 00:07:33,300
The Great Warrior Calgara said,
"Light the fire of Shandora."
78
00:07:28,780 --> 00:07:33,300
"Wyper Shandian
(a warrior of Shandora)"
79
00:07:33,910 --> 00:07:35,920
We'll follow those words.
80
00:07:36,290 --> 00:07:41,790
It doesn't matter who we have to fight--
the former God Gan Fall, or Eneru.
81
00:07:42,260 --> 00:07:44,190
So long as they reign as "God,"
82
00:07:44,650 --> 00:07:46,950
no matter what their differences are,
83
00:07:47,300 --> 00:07:50,730
to us they're the same!
84
00:07:51,050 --> 00:07:54,060
They all have to be eliminated!
85
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Wyper.
86
00:07:55,340 --> 00:07:55,990
Hm?
87
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
A rebel against Eneru
appeared on Angel Island.
88
00:08:00,010 --> 00:08:01,610
I heard it's a young woman.
89
00:08:02,580 --> 00:08:04,500
It's been six years since Eneru started reigning,
90
00:08:04,500 --> 00:08:05,940
and this is the first time.
91
00:08:06,480 --> 00:08:08,080
So what?
92
00:08:08,350 --> 00:08:11,840
Since Gan Fall saved her from judgment,
93
00:08:11,840 --> 00:08:16,130
Eneru now has a reason to
judge even the former God.
94
00:08:16,970 --> 00:08:19,140
Gan Fall has never harmed any of us,
95
00:08:19,140 --> 00:08:25,090
not only as the Sky Knight,
but also as the former God...
96
00:08:25,630 --> 00:08:28,890
...nor has he tried to directly
confront Eneru, either.
97
00:08:29,290 --> 00:08:33,680
That very man finally stepped into Upper Yard.
98
00:08:34,350 --> 00:08:39,240
And if he and one of the priests
kill each other, that'd be great.
99
00:08:39,690 --> 00:08:44,940
Or do you mean to say that
Gan Fall is no longer our enemy?
100
00:08:45,690 --> 00:08:47,980
When men have a common enemy,
101
00:08:47,980 --> 00:08:50,450
they get deluded into thinking
that the one next to them is an ally.
102
00:08:53,680 --> 00:08:56,910
If you have doubts,
then stay out of the fight, Laki!
103
00:08:58,200 --> 00:08:59,780
You'll only be in our way!
104
00:09:04,270 --> 00:09:04,990
Aisa!
105
00:09:07,410 --> 00:09:10,640
What?! I didn't go to Upper Yard!
106
00:09:11,420 --> 00:09:13,750
Don't go into the tent yet.
107
00:09:15,690 --> 00:09:21,140
Wyper, or rather, the man descended
from the Great Warrior Calgara, is angry.
108
00:09:23,130 --> 00:09:25,330
Yeah, that's scary.
109
00:09:28,340 --> 00:09:29,880
He's scarier than God.
110
00:09:33,770 --> 00:09:36,320
Help... them?
111
00:09:37,740 --> 00:09:39,080
Us?
112
00:09:39,580 --> 00:09:41,680
Yes, that's right.
113
00:09:42,530 --> 00:09:46,410
Let's try to create a way for
them to escape somehow.
114
00:10:06,470 --> 00:10:09,940
I can't tell what they're doing... Amazing!
115
00:10:12,180 --> 00:10:16,410
I no longer think that I can
negotiate with your group!
116
00:10:16,750 --> 00:10:19,720
Ha! You're as soft as ever!
117
00:10:21,690 --> 00:10:24,780
What is this fight?
118
00:10:32,170 --> 00:10:34,360
Heaven's Judgment...
119
00:10:35,840 --> 00:10:38,660
That young woman did something foolish.
120
00:10:40,280 --> 00:10:44,700
We are never to... anger God Eneru.
121
00:11:04,900 --> 00:11:06,550
Please come back...
122
00:11:06,900 --> 00:11:07,980
...God!
123
00:11:16,320 --> 00:11:17,740
I got you.
124
00:11:23,550 --> 00:11:26,030
Is something wrong, Gan Fall?!
125
00:11:26,490 --> 00:11:28,320
What did you do?!
126
00:11:28,960 --> 00:11:31,530
Why...?! Why can't we move?!
127
00:11:31,890 --> 00:11:33,410
You won't need the answer...
128
00:11:34,560 --> 00:11:36,490
...when you're dead!
129
00:11:49,610 --> 00:11:52,370
Profound mystery... String Ordeal!
130
00:11:54,280 --> 00:11:59,140
You can enter Upper Yard, but you have to
face difficult ordeals from us, the four priests!
131
00:12:00,390 --> 00:12:04,090
Don't think they can be beaten so easily!
132
00:12:08,660 --> 00:12:10,100
God Eneru is...
133
00:12:11,630 --> 00:12:14,660
...someone who is glorious and distant.
134
00:12:19,940 --> 00:12:24,440
That's right. The sacred
ground will sing again...
135
00:12:24,440 --> 00:12:25,750
...someday, for sure...
136
00:12:27,030 --> 00:12:28,470
Sky...
137
00:12:29,790 --> 00:12:32,930
Sky Knight!!
138
00:12:58,010 --> 00:12:59,770
I've gotta save him. I've gotta save him!
139
00:12:59,770 --> 00:13:01,300
There're skysharks here!
140
00:13:01,300 --> 00:13:03,440
The Sky Knight'll be eaten by them!
141
00:13:04,500 --> 00:13:07,420
Ha! Think of it as Eneru-sama's anger!
142
00:13:07,690 --> 00:13:10,750
B-But how can I save him?
143
00:13:11,690 --> 00:13:16,130
I can't swim... and I'll be
eaten by the skysharks, too.
144
00:13:16,630 --> 00:13:18,610
He says not to harm his friends.
145
00:13:19,040 --> 00:13:21,250
He says not to damage the ship.
146
00:13:21,630 --> 00:13:24,160
He says he doesn't want to die.
147
00:13:25,000 --> 00:13:26,130
What a dilemma.
148
00:13:26,940 --> 00:13:29,510
Such a damned selfish animal!
149
00:13:29,510 --> 00:13:31,570
He really irks me!
150
00:13:32,230 --> 00:13:34,850
If you want to live so much,
then why are you so weak?!
151
00:13:36,020 --> 00:13:37,000
Damn you!
152
00:13:44,820 --> 00:13:49,020
Sky Knight?! Hah! You were forced out
from your position as God, you old fool!
153
00:13:49,020 --> 00:13:52,570
In the end, you were no
match for us, the priests.
154
00:13:51,260 --> 00:13:52,570
Ahhhhh!
155
00:13:52,940 --> 00:13:55,510
Sky Knight!!
156
00:13:59,980 --> 00:14:02,130
Ha! You're a Zoan, aren't you?!
157
00:14:04,170 --> 00:14:06,720
Are you stupid? You can't even swim!
158
00:14:12,050 --> 00:14:15,610
Oh, yeah, you're a Zoan, too.
159
00:14:16,390 --> 00:14:17,830
How inconvenient...
160
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Why don't you follow your master?!
161
00:14:33,720 --> 00:14:35,360
Ahh, how absurd!
162
00:14:35,750 --> 00:14:38,490
I can't stand how weak they all are.
163
00:14:38,960 --> 00:14:42,270
If this was a bottomless river,
there'd still have been some hope.
164
00:14:42,270 --> 00:14:45,770
But unfortunately,
this river does have a bottom.
165
00:14:47,550 --> 00:14:52,540
Let's see... I wonder if those three
escapees have already been hunted.
166
00:14:56,100 --> 00:14:58,190
Is that well that strange?
167
00:14:58,190 --> 00:14:58,780
Yes. It's unbelievable that a well
would be stuck underneath a tree.
168
00:15:03,100 --> 00:15:05,940
The balance between civilization
and nature here is off.
169
00:15:06,320 --> 00:15:09,920
Well, in any case, unless we come up
with a way to cross this cloud river,
170
00:15:10,360 --> 00:15:13,250
we can't walk around this forest.
171
00:15:15,300 --> 00:15:17,770
We're far from meeting God.
172
00:15:17,770 --> 00:15:20,880
The civilization couldn't
estimate the growth of this tree.
173
00:15:21,750 --> 00:15:23,550
I've never seen a case like this before.
174
00:15:24,420 --> 00:15:27,990
Hey, Nami! Can you see
anything from up there?!
175
00:15:33,100 --> 00:15:36,530
The island where God lives... Upper Yard...
176
00:15:40,870 --> 00:15:45,120
Hey! Say something! Did you find God?!
177
00:15:46,700 --> 00:15:48,450
I wonder if she saw something.
178
00:15:53,320 --> 00:15:55,770
This island... Can't be...!
179
00:16:01,440 --> 00:16:05,540
You're pretty much dead.
Hurry up and rest in peace.
180
00:16:05,830 --> 00:16:08,580
I'm a priest. There's no way you can win.
181
00:16:10,990 --> 00:16:15,220
I-I can't go on anymore!
My heart can't take any more surprises.
182
00:16:15,810 --> 00:16:18,210
Soon, you'll be out of options.
183
00:16:19,610 --> 00:16:24,110
Your boat has nearly reached this forest's exit.
184
00:16:24,670 --> 00:16:26,820
When that happens, it's all over!
185
00:16:30,160 --> 00:16:34,000
So long as you can't fly like birds,
186
00:16:34,000 --> 00:16:35,610
you won't be able to get out of here.
187
00:16:38,940 --> 00:16:43,360
You'll wander around in this
forest and die of exhaustion!
188
00:16:46,490 --> 00:16:47,800
That won't...
189
00:16:49,210 --> 00:16:51,160
...happen!!
190
00:16:51,160 --> 00:16:52,420
It will!
191
00:16:52,820 --> 00:16:54,300
Surprise Balls!
192
00:16:55,530 --> 00:16:57,090
Ball Dragon!
193
00:16:57,880 --> 00:17:00,020
Now, it's show time!
194
00:17:01,220 --> 00:17:03,630
Which one is the fire-bomb ball?
195
00:17:04,070 --> 00:17:07,040
Touch it, and there'll be an
astonishingly huge explosion!
196
00:17:12,230 --> 00:17:15,310
Good, now's the time. We can still make it!
197
00:17:15,310 --> 00:17:17,400
I'll leave things here to you, Luffy!
198
00:17:19,720 --> 00:17:20,220
Hm?
199
00:17:22,090 --> 00:17:25,210
Oh? You're gonna climb up that tree to escape?
200
00:17:25,470 --> 00:17:28,070
Why can he read my mind?!
201
00:17:28,070 --> 00:17:29,670
Don't follow me!!
202
00:17:32,320 --> 00:17:33,060
Wh-What?!
203
00:17:35,420 --> 00:17:36,510
Oh, I see!
204
00:17:37,220 --> 00:17:39,950
It was controlled by this string.
205
00:17:40,230 --> 00:17:41,230
I'll take care...
206
00:17:42,660 --> 00:17:44,560
...of this thing!
207
00:17:46,570 --> 00:17:49,530
I can't control Ball Dragon anymore!
208
00:17:49,870 --> 00:17:51,320
What impudence!
209
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Just hang on and come to me!!
210
00:17:59,430 --> 00:18:02,730
Hey, don't hang on with the other hand, too!
211
00:18:27,640 --> 00:18:29,320
There it is!!
212
00:18:29,490 --> 00:18:33,270
So I was right! There's no doubt! That's the exit!
213
00:18:33,860 --> 00:18:37,740
Of course! Why didn't I think of this sooner?
214
00:18:37,740 --> 00:18:40,750
We fell from such a high place.
215
00:18:41,170 --> 00:18:44,180
It's natural that the exit is at the same height!
216
00:18:45,170 --> 00:18:48,450
Now that I know where the exit is,
the boat rule doesn't matter!
217
00:18:48,960 --> 00:18:52,010
I have to hurry. I'm worried about
that huge explosion earlier.
218
00:18:52,010 --> 00:18:54,330
They'd better be okay!
219
00:18:54,330 --> 00:18:55,020
Ow, ow, ow, ow...
220
00:19:01,480 --> 00:19:05,090
That was close! What an unbelievable idiot!
221
00:19:05,630 --> 00:19:09,500
No, he might've been
determined to take me with him.
222
00:19:09,500 --> 00:19:12,520
This isn't good. I'm still insufficiently trained!
223
00:19:12,520 --> 00:19:14,890
He took control of the pace for a second!
224
00:19:14,890 --> 00:19:17,540
If I can't stay calm over a little thing like this,
225
00:19:18,540 --> 00:19:20,620
it'll hinder my Mantra!
226
00:19:20,620 --> 00:19:21,510
You're right!
227
00:19:22,630 --> 00:19:23,330
That was close!
228
00:19:25,160 --> 00:19:27,290
Ah! You're still alive?!
229
00:19:27,950 --> 00:19:31,120
Ahhh! Get off of me! You idiot!
230
00:19:31,120 --> 00:19:32,740
Don't stick to me, you weirdo!
231
00:19:32,740 --> 00:19:36,860
I said get off of me, now! You idiot! Idiot!
232
00:19:36,860 --> 00:19:38,720
Don't let him go, Luffy!
233
00:19:36,860 --> 00:19:38,720
Get off of me!
234
00:19:38,720 --> 00:19:40,890
Don't ever let go of that doughboy!
235
00:19:41,900 --> 00:19:42,520
You...!
236
00:19:42,520 --> 00:19:44,740
Oh, Sanji! You're alive?!
237
00:19:45,020 --> 00:19:47,410
I almost died because of you!!
238
00:19:47,430 --> 00:19:49,280
Pay more attention to others!
239
00:19:49,850 --> 00:19:52,560
Well, in any case, doughboy...
240
00:19:56,690 --> 00:19:59,350
You keep saying "ordeal this," "ordeal that,"
241
00:19:59,350 --> 00:20:02,390
but frankly, it's got nothing to do with us.
242
00:20:02,730 --> 00:20:05,850
However, we accept that stupid sky ordeal...
243
00:20:06,340 --> 00:20:11,310
...because two helpless ladies are
waiting for me to come to their rescue.
244
00:20:12,310 --> 00:20:13,800
In other words, yes...
245
00:20:15,770 --> 00:20:18,260
...this is... a love ordeal!
246
00:20:18,260 --> 00:20:20,390
Is this guy an idiot, too?!
247
00:20:20,390 --> 00:20:22,390
Ahh! I said get off of me!!
248
00:20:23,420 --> 00:20:27,000
Y-You! You! Dammit! Let me go!
249
00:20:27,000 --> 00:20:29,690
You guys play dirty, attacking two on one!
250
00:20:33,100 --> 00:20:35,870
You creeps kidnapped our friends.
251
00:20:36,260 --> 00:20:40,160
You made a cute angel cry and tried to kill her.
252
00:20:40,160 --> 00:20:42,900
You have no right to say we play dirty.
253
00:20:42,900 --> 00:20:44,580
He's right.
254
00:20:44,580 --> 00:20:48,380
It's amazing that you can
predict our movements.
255
00:20:48,380 --> 00:20:49,820
But even if you can predict them,
256
00:20:50,480 --> 00:20:53,230
it doesn't mean anything if
you can't avoid them, does it?
257
00:20:55,250 --> 00:20:59,220
I-Idiots! Stop it! I'm one of
the priests that serve God!
258
00:20:59,220 --> 00:21:01,390
Let me go! Hey, are you listening?!
259
00:21:01,390 --> 00:21:06,430
Not being judged by a priest is
a 1st degree crime in Skypiea!
260
00:21:06,920 --> 00:21:13,320
Now listen here! Attacking me means you
declare war on the Almighty God Eneru!
261
00:21:13,320 --> 00:21:15,890
Shut your mouth! Or the flavor will escape.
262
00:21:17,320 --> 00:21:21,220
For example, when you want to produce
the supreme mignonnette from pepper...
263
00:21:24,470 --> 00:21:27,710
...the important thing is to, strongly, roughly
264
00:21:28,490 --> 00:21:30,950
and without hesitation, beat it to a pulp.
265
00:21:36,180 --> 00:21:39,460
Then, the wonderful flavor
confined inside will be...
266
00:21:39,660 --> 00:21:42,420
Ahhh! Ahhh! Stop it!
267
00:21:43,660 --> 00:21:46,300
Ahhh! Stop it! Stop it!
268
00:21:46,300 --> 00:21:48,180
It's gonna hurt! So stop it!
269
00:21:50,470 --> 00:21:52,430
Concasser!
270
00:22:15,640 --> 00:22:22,400
Even if we're far apart
271
00:22:22,400 --> 00:22:28,780
I don't want you to forget
272
00:22:28,780 --> 00:22:38,460
That on those days when
you're brought to tears
273
00:22:38,460 --> 00:22:44,040
You have a friend here to share the pain
274
00:22:45,630 --> 00:22:52,640
That far-off feeling we refuse to concede
275
00:22:52,640 --> 00:22:59,140
I won't let it just be a dream
276
00:22:59,140 --> 00:23:05,860
The eternal brilliance that
everyone is searching for
277
00:23:05,860 --> 00:23:13,620
We will surely embrace it with our own hands
278
00:23:25,840 --> 00:23:28,900
Phew, it's finally quiet. What's the next ordeal?
279
00:23:28,900 --> 00:23:32,040
After a love ordeal is,
of course, a romance ordeal!
280
00:23:32,040 --> 00:23:34,650
Follow me! We have to
somehow get to the seashore.
281
00:23:34,650 --> 00:23:36,700
It looks like things're gonna get crazy!
282
00:23:36,700 --> 00:23:38,040
This is our chance!
283
00:23:38,040 --> 00:23:41,910
Today we'll definitely crush the
priests and take Upper Yard back!
284
00:23:42,500 --> 00:23:43,740
On the next episode of One Piece!
285
00:23:43,740 --> 00:23:46,480
"Light the Fire of Shandora! Wyper, the Warrior"
286
00:23:46,480 --> 00:23:48,740
I'm gonna be King of the Pirates!!
21607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof