Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,340 --> 00:00:25,340
A world... Yes!
2
00:00:25,900 --> 00:00:28,850
A world for you who seek freedom
3
00:00:28,850 --> 00:00:31,500
stretches out right before your eyes.
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:35,930 --> 00:00:40,380
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:45,160 --> 00:00:50,730
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:50,730 --> 00:00:54,010
Heading towards a world without end
8
00:00:55,420 --> 00:01:00,290
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:01:00,290 --> 00:01:08,670
In search of light yet unseen
10
00:01:08,670 --> 00:01:14,440
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:18,860 --> 00:01:24,490
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:28,360 --> 00:01:33,320
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:33,320 --> 00:01:41,030
We head beyond the horizon
14
00:01:41,030 --> 00:01:46,540
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:46,540 --> 00:01:51,260
Heading towards a world without end
16
00:01:51,260 --> 00:01:56,470
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:56,470 --> 00:02:02,760
In search of light yet unseen
18
00:02:06,020 --> 00:02:07,690
Gum-Gum...
19
00:02:09,080 --> 00:02:09,900
...Fireworks!!
20
00:02:25,360 --> 00:02:27,260
They defeated...
21
00:02:27,260 --> 00:02:28,540
...the White Berets!
22
00:02:32,780 --> 00:02:34,150
You fools!
23
00:02:35,130 --> 00:02:38,680
You should've just behaved
and done what I told you to.
24
00:02:39,450 --> 00:02:45,060
We, the White Berets, are the gentlest
upholders of the law in God's Land.
25
00:02:45,680 --> 00:02:48,610
However, they are not as nice as we are!
26
00:02:51,050 --> 00:02:54,060
You are now 2nd degree criminals!
27
00:02:54,980 --> 00:02:56,960
No matter if you cry or scream...
28
00:02:59,290 --> 00:03:02,130
...you'll be judged...
29
00:03:03,910 --> 00:03:06,050
...by the priests of Upper Yard!!
30
00:03:06,050 --> 00:03:07,160
Heso!!
31
00:03:10,720 --> 00:03:14,520
"Is Escape Possible?!
God's Challenge is Set in Motion"
32
00:03:19,420 --> 00:03:21,090
What's their problem?
33
00:03:21,980 --> 00:03:25,630
More importantly, we were tricked!
34
00:03:26,260 --> 00:03:29,900
That old lady said it was
okay to pass through.
35
00:03:30,650 --> 00:03:33,010
And when we do,
they say we entered illegally?!
36
00:03:33,010 --> 00:03:36,440
That's fraud! I'll sue for this!
37
00:03:37,100 --> 00:03:38,510
Exactly...
38
00:03:38,770 --> 00:03:41,780
Of course, even if we were told,
"Don't pass through,"
39
00:03:41,780 --> 00:03:44,950
we would've entered by force anyway.
40
00:03:44,950 --> 00:03:45,960
Shut up!
41
00:03:46,220 --> 00:03:48,860
In any case, you are in big trouble.
42
00:03:49,130 --> 00:03:52,920
Since you've become
2nd degree criminals, we can't...
43
00:03:52,920 --> 00:03:54,200
...help you.
44
00:03:54,200 --> 00:03:56,500
Why are you talking to us
from way over there?!
45
00:03:57,070 --> 00:03:59,340
Well, what's the fuss?
46
00:03:59,960 --> 00:04:02,310
We're used to being pursued.
47
00:04:03,860 --> 00:04:07,400
More importantly, why did you come back?
48
00:04:07,670 --> 00:04:08,520
Huh?!
49
00:04:08,780 --> 00:04:12,570
We were finally about to go to that place
that we're never to enter for a big adventu--
50
00:04:12,790 --> 00:04:16,100
err... no, to look for you!
51
00:04:16,880 --> 00:04:19,570
You're really easy to figure out.
52
00:04:21,370 --> 00:04:23,700
What big adventure?!
53
00:04:23,700 --> 00:04:25,740
I told you, didn't I?!
54
00:04:26,870 --> 00:04:29,950
You can say that because you haven't seen
55
00:04:29,950 --> 00:04:32,750
how scary those people on that island are!
56
00:04:32,750 --> 00:04:35,120
It's true that we don't know
if this guy is God or what,
57
00:04:35,120 --> 00:04:37,900
but his supernatural powers are the real thing!
58
00:04:37,900 --> 00:04:39,920
I will never go back to...
59
00:04:40,420 --> 00:04:41,850
...that island!!
60
00:04:44,150 --> 00:04:47,420
Then, you can just wait here while we go.
61
00:04:47,690 --> 00:04:49,750
No way, they're gonna come after me!
62
00:04:49,750 --> 00:04:51,360
We have to leave this place!
63
00:04:51,360 --> 00:04:53,170
Leave here?! Are you nuts?!
64
00:04:53,170 --> 00:04:55,870
Which is more important
to you, adventure or life?!
65
00:04:55,870 --> 00:04:58,660
Life! Then money!
66
00:04:58,660 --> 00:05:01,100
Oh! Then, next would be me?!
67
00:05:01,100 --> 00:05:02,120
Shut it!
68
00:05:02,650 --> 00:05:04,010
But it's true.
69
00:05:04,010 --> 00:05:07,560
Come to think of it, we were desperately
trying to reach this sky island,
70
00:05:07,560 --> 00:05:10,350
so we weren't thinking at all
about how to go back.
71
00:05:11,700 --> 00:05:14,950
Say, is there a way for us to go back safely?
72
00:05:15,420 --> 00:05:17,700
Can we go back to the Blue Sea?
73
00:05:18,690 --> 00:05:20,220
There is a way,
74
00:05:20,220 --> 00:05:23,700
though at this point,
I can no longer say it's safe...
75
00:05:23,700 --> 00:05:26,140
...if you go to Cloud End,
the farthest edge of the clouds.
76
00:05:27,740 --> 00:05:30,970
Cloud End? How do we get there?
77
00:05:31,250 --> 00:05:33,590
Cloud End is in the far east.
78
00:05:33,590 --> 00:05:37,940
To get there, you need to go
down to the White Sea first.
79
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
Good!
80
00:05:39,420 --> 00:05:41,880
Then, we can go back down
to our sea from there, right?
81
00:05:41,880 --> 00:05:43,950
No! I'm not going back!
82
00:05:44,460 --> 00:05:47,680
Hey, do you wanna stay here
and get sentenced to death?
83
00:05:47,680 --> 00:05:51,790
In any case, if we stay here,
it'll cause trouble for Conis and her dad.
84
00:05:52,270 --> 00:05:54,250
Oh, it's no trouble...
85
00:05:54,370 --> 00:05:58,560
Well, even if we run away, we may
not be able to get away from them.
86
00:05:58,830 --> 00:06:01,700
If that's the case, no matter where
we are in Skypiea, it'll be the same.
87
00:06:01,700 --> 00:06:05,030
Since they know our whereabouts,
we'd better leave here right away!
88
00:06:05,030 --> 00:06:06,720
Now, everyone! Let's set sail!
89
00:06:08,620 --> 00:06:11,390
Conis! Mister! Thanks for everything!
90
00:06:13,920 --> 00:06:15,000
Oh, yeah!
91
00:06:15,000 --> 00:06:16,030
Hey, Luffy!
92
00:06:16,030 --> 00:06:17,610
Hey, old guy!
93
00:06:18,270 --> 00:06:19,350
What is it?
94
00:06:19,660 --> 00:06:23,400
Can I take all the leftover
food from earlier with me?
95
00:06:23,400 --> 00:06:25,000
Yes, of course.
96
00:06:25,000 --> 00:06:27,400
Alright! Sanji, prepare some lunch boxes!
97
00:06:27,940 --> 00:06:29,690
He's on the ball.
98
00:06:29,690 --> 00:06:32,920
In that case, can I ask you a favor as well?
99
00:06:33,540 --> 00:06:35,350
You're an engineer, right, old guy?
100
00:06:35,740 --> 00:06:39,740
Would you give me some
fixtures for the ship repair?
101
00:06:39,740 --> 00:06:41,480
Sure, no problem.
102
00:06:41,480 --> 00:06:43,340
Then, let's go to our house again.
103
00:06:43,340 --> 00:06:45,670
Hey! Where're you guys going?!
104
00:06:46,310 --> 00:06:48,340
I'm gonna go get some food from them!
105
00:06:48,520 --> 00:06:53,180
You guys go on ahead and prepare
the ship for our adventure!
106
00:06:54,930 --> 00:06:57,850
He's definitely planning to go there.
107
00:06:58,360 --> 00:06:59,870
Those guys're really scary!
108
00:06:59,870 --> 00:07:02,440
Who cares? I don't care either way.
109
00:07:02,760 --> 00:07:04,460
Don't take it out on me.
110
00:07:05,410 --> 00:07:09,130
Chopper, you're on my side... aren't you?!
111
00:07:09,130 --> 00:07:10,410
--What?!
--Don't threaten him!
112
00:07:13,560 --> 00:07:15,130
Heavy Point!
113
00:07:20,510 --> 00:07:22,600
I was about to drop a rope ladder.
114
00:07:22,600 --> 00:07:23,370
Oops.
115
00:07:24,450 --> 00:07:27,440
You realize that there's no
persuading Luffy, don't you?
116
00:07:27,930 --> 00:07:30,600
Even if we all get together
and protest, he won't listen.
117
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
Fine! Then, I'll stay here.
118
00:07:33,480 --> 00:07:35,390
Hm? Go right ahead.
119
00:07:36,300 --> 00:07:38,110
Go right ahead?!
120
00:07:38,300 --> 00:07:41,070
Hey, I'll be killed by those creeps!
121
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Ah? Then so be it.
122
00:07:47,620 --> 00:07:49,040
How dare you...?!
123
00:07:49,680 --> 00:07:50,620
Robin,
124
00:07:51,180 --> 00:07:53,030
why don't you and I beat Luffy together?
125
00:07:53,410 --> 00:07:54,280
That's impossible.
126
00:07:56,030 --> 00:07:58,780
I guess we've got a better chance
taking on those creeps, huh?
127
00:07:59,340 --> 00:08:04,040
Those White Berets must be
gathering other members by now.
128
00:08:07,570 --> 00:08:09,560
Come after you? How foolish!
129
00:08:09,910 --> 00:08:12,790
God and his priests are as
immovable as a mountain.
130
00:08:12,990 --> 00:08:15,840
They simply wait on the sacred ground
for those to be judged to come.
131
00:08:16,310 --> 00:08:19,050
When you weigh anchor, your ordeal starts.
132
00:08:19,050 --> 00:08:20,650
You'll be led...
133
00:08:23,170 --> 00:08:24,940
...to the forbidden sacred ground...
134
00:08:28,300 --> 00:08:30,120
Upper Yard!
135
00:08:35,760 --> 00:08:38,780
Excuse me, I'd like to discuss
something with you all.
136
00:08:39,480 --> 00:08:40,370
Hmm?
137
00:08:47,660 --> 00:08:50,890
So there's a special cloud current that
can take us down to the White Sea?
138
00:08:51,210 --> 00:08:53,310
Yes. By getting on the cloud,
139
00:08:53,310 --> 00:08:55,690
you can cross the vast ocean
and go to the White Sea.
140
00:08:55,690 --> 00:08:59,460
And you can also get to
Cloud End without getting lost.
141
00:08:59,460 --> 00:09:00,480
Really?!
142
00:09:01,200 --> 00:09:04,370
As long as you get on the current,
no one can chase after you.
143
00:09:05,770 --> 00:09:10,480
If we don't tell Luffy and get
the Going Merry on that current...
144
00:09:10,840 --> 00:09:14,250
By the time he notices, it'll be too late, huh?
145
00:09:14,250 --> 00:09:16,780
But that doesn't mean he'll give up on it.
146
00:09:18,370 --> 00:09:23,170
I can guide you to the entrance
of that current riding a waver.
147
00:09:23,490 --> 00:09:27,420
Now all we need to do is
keep that fool from noticing.
148
00:09:27,420 --> 00:09:29,130
We'll take care of that part.
149
00:09:29,290 --> 00:09:32,670
Then please weigh anchor and wait for me.
150
00:09:32,670 --> 00:09:33,680
Okay.
151
00:09:33,980 --> 00:09:35,530
I really appreciate it, Conis.
152
00:09:36,270 --> 00:09:37,140
No problem.
153
00:09:42,590 --> 00:09:43,940
This is good!
154
00:09:43,940 --> 00:09:46,570
Hey, don't eat our lunch!
155
00:09:48,570 --> 00:09:51,340
There's a lot, so don't hold back.
156
00:09:52,100 --> 00:09:54,300
You're the one who should hold back.
157
00:09:54,620 --> 00:09:55,850
Conis, give me some tea!
158
00:09:55,850 --> 00:09:57,350
Do it yourself!
159
00:09:57,770 --> 00:09:59,530
Oh? Conis-chan's not here.
160
00:09:59,720 --> 00:10:02,490
Looks like she went to bid a
fond farewell to the others.
161
00:10:03,090 --> 00:10:04,580
I brought some tea, if you'd like some.
162
00:10:09,130 --> 00:10:11,500
So, you're the shipwright for that ship?
163
00:10:11,500 --> 00:10:15,130
Hmm? No, I'm not. I'm a sniper.
164
00:10:15,130 --> 00:10:17,180
Oh, that's wonderful!
165
00:10:17,540 --> 00:10:21,350
Right? Our ship still
doesn't have a shipwright.
166
00:10:22,060 --> 00:10:23,340
Well, how should I put it?
167
00:10:23,340 --> 00:10:26,210
Since I'm almighty and skillful in everything,
168
00:10:26,210 --> 00:10:28,410
everyone depends on me!
169
00:10:30,530 --> 00:10:31,910
It's a lot of work.
170
00:10:32,220 --> 00:10:35,380
That ship just wouldn't function without me.
171
00:10:36,010 --> 00:10:40,810
Although I'm a sniper,
it's like I'm also co-captain.
172
00:10:41,460 --> 00:10:45,620
And, everyone calls me, "Captain Usopp"!
173
00:10:45,940 --> 00:10:49,540
Oh, dear! This color arrangement
is clearly done by a professional!
174
00:10:49,850 --> 00:10:52,760
Oh, yeah! Arranging food is art.
175
00:10:54,570 --> 00:10:56,440
See you later, Conis!
176
00:10:57,020 --> 00:10:58,010
Heso!
177
00:11:00,930 --> 00:11:03,380
I can finally see rays of hope.
178
00:11:03,380 --> 00:11:05,370
For a while there, I was worried.
179
00:11:05,370 --> 00:11:08,230
But I wonder if there really is such a current...
180
00:11:08,420 --> 00:11:09,270
What?
181
00:11:10,150 --> 00:11:12,890
If such a convenient current existed,
182
00:11:12,890 --> 00:11:17,530
you'd expect to see more survivors
from the sky island in the Blue Sea.
183
00:11:18,270 --> 00:11:19,720
Don't be silly.
184
00:11:19,720 --> 00:11:23,330
Since it's difficult for people
to come up here in the first place,
185
00:11:23,330 --> 00:11:26,540
it's just natural that not many
people escape here safely as well.
186
00:11:26,540 --> 00:11:29,850
It's possible that quite a lot of the
people who tried couldn't escape
187
00:11:29,850 --> 00:11:31,370
because they were too slow.
188
00:11:31,810 --> 00:11:33,040
That's right.
189
00:11:33,040 --> 00:11:35,430
Not knowing when to back off
can cost you your life.
190
00:11:35,780 --> 00:11:38,600
Hurry up and get ready to set sail.
Weigh anchor quickly.
191
00:11:38,990 --> 00:11:42,680
Chopper, use your Heavy Bonus
now and start on the heavy lifting.
192
00:11:42,840 --> 00:11:45,400
Err... I told you, it's Heavy Point.
193
00:11:45,400 --> 00:11:46,240
What?!
194
00:11:46,240 --> 00:11:47,220
N-Nothing.
195
00:11:47,220 --> 00:11:48,360
Now, wake up Zoro.
196
00:11:48,360 --> 00:11:49,260
That's impossible.
197
00:11:49,260 --> 00:11:51,130
Don't worry. I can do it alone!
198
00:11:51,130 --> 00:11:54,670
We'd better hurry up,
or Conis' kindness will be wasted.
199
00:11:54,670 --> 00:11:55,870
Heavy Point!
200
00:12:11,770 --> 00:12:13,130
I put this one here...
201
00:12:13,580 --> 00:12:15,200
Hm? No, this is in the wrong place.
202
00:12:15,200 --> 00:12:16,500
I put the red one there,
203
00:12:16,880 --> 00:12:20,460
and put the emerald green broad beans here.
204
00:12:22,000 --> 00:12:23,420
Now, they look more delicious than before.
205
00:12:24,540 --> 00:12:27,260
This one is for Nami-san and Robin-chan.
206
00:12:27,260 --> 00:12:29,220
Wow, they don't look like food!
207
00:12:29,850 --> 00:12:32,360
--No, thank you. I'm sorry.
--I've never seen such a pretty lunch before.
208
00:12:32,360 --> 00:12:33,110
Really?
209
00:12:33,650 --> 00:12:35,520
This is for you, Conis-chan.
210
00:12:35,860 --> 00:12:38,230
Oh?! You made one for me, too?!
211
00:12:38,450 --> 00:12:41,770
Of course! The title of this lunch is...
212
00:12:42,020 --> 00:12:45,240
"Love is a dilemma.
Lunch for the falling angel."
213
00:12:45,240 --> 00:12:45,990
Oh...
214
00:12:46,200 --> 00:12:48,170
Well, once they're in your stomach,
215
00:12:48,430 --> 00:12:49,610
they're all the same.
216
00:12:51,870 --> 00:12:54,220
Don't say stuff that tears down my hard work!
217
00:12:54,590 --> 00:12:56,810
Listen up. With food, presentation comes first!
218
00:12:56,810 --> 00:12:57,770
Really?
219
00:12:58,110 --> 00:12:59,530
See? Now they're the same.
220
00:12:59,530 --> 00:13:01,220
You're just chowing down
without looking at them!
221
00:13:02,700 --> 00:13:03,570
Really?
222
00:13:03,570 --> 00:13:04,720
Umph!
223
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
They're the same after all.
They taste the same.
224
00:13:06,480 --> 00:13:08,690
Like I said, enjoy them with your eyes first!
225
00:13:08,920 --> 00:13:11,740
--Don't be rude! Not even
I can eat with my eyes!
--Hmm?
226
00:13:11,740 --> 00:13:13,430
That's not what I mean!
227
00:13:13,430 --> 00:13:15,740
--But I've eaten with my nose before...
--Don't do that!
228
00:13:15,740 --> 00:13:16,970
...though I didn't mean to.
229
00:13:20,040 --> 00:13:22,490
Now we'll just wait until Luffy
and the others come back.
230
00:13:29,970 --> 00:13:30,730
Okay!
231
00:13:31,130 --> 00:13:31,990
Okay!
232
00:13:39,750 --> 00:13:40,580
Chopper!
233
00:13:40,850 --> 00:13:42,010
What just happened?!
234
00:14:02,190 --> 00:14:03,320
What's going on?!
235
00:14:03,740 --> 00:14:05,780
I wonder if we're already on that current.
236
00:14:06,810 --> 00:14:07,870
Hey!
237
00:14:08,260 --> 00:14:09,870
Something's wrong with the ship!
238
00:14:09,870 --> 00:14:10,870
What?!
239
00:14:11,560 --> 00:14:13,190
What's going on, Usopp?!
240
00:14:13,190 --> 00:14:15,590
Look at that! The ship's rocking!
241
00:14:15,590 --> 00:14:16,790
A party?
242
00:14:16,980 --> 00:14:18,980
No fair, having a party without us!
243
00:14:19,610 --> 00:14:21,090
Ah! Nami-san!
244
00:14:23,270 --> 00:14:24,190
Why...
245
00:14:24,540 --> 00:14:27,980
Why is she wearing a t-shirt?
246
00:14:27,980 --> 00:14:30,680
Just where the heck is your mind at?!
247
00:14:31,350 --> 00:14:33,470
Ahh! The ship started moving!
248
00:14:33,860 --> 00:14:35,730
What?! Why?!
249
00:14:36,260 --> 00:14:38,640
What're they doing? Where're they going?
250
00:14:39,740 --> 00:14:40,730
Whoa!
251
00:14:40,970 --> 00:14:44,180
It's moving backwards! That's incredible!
252
00:14:44,180 --> 00:14:46,570
That's not it! They didn't set sail!
253
00:14:46,770 --> 00:14:47,610
Huh?
254
00:14:49,320 --> 00:14:50,860
Look underneath the ship!
255
00:14:54,690 --> 00:14:58,160
Hold on! What is this? What's going on?!
256
00:15:02,380 --> 00:15:04,540
Did we get on that current
thing earlier than we expected?
257
00:15:05,030 --> 00:15:07,960
No, it doesn't look that way.
258
00:15:11,090 --> 00:15:12,640
Wh-What the...?!
259
00:15:12,940 --> 00:15:13,970
Ahh...!
260
00:15:14,300 --> 00:15:15,310
That's...
261
00:15:18,500 --> 00:15:22,140
...the famous White-White Sea
Super-Express Lobster!
262
00:15:23,500 --> 00:15:24,600
What?!
263
00:15:28,120 --> 00:15:30,450
It's trying to take us somewhere!
264
00:15:30,770 --> 00:15:34,450
Hey! Everyone off the ship! There's still time!
265
00:15:34,690 --> 00:15:38,000
What about the ship?! If our ship is taken...
266
00:15:38,480 --> 00:15:40,790
Don't worry. I'll stay.
267
00:15:40,970 --> 00:15:44,630
C'mon! What can you do by yourself?!
268
00:15:44,770 --> 00:15:46,130
I'll pull it off somehow!
269
00:16:03,400 --> 00:16:04,360
So, it doesn't work...?
270
00:16:06,750 --> 00:16:07,780
There we go.
271
00:16:12,370 --> 00:16:13,610
Alright, this'll work!
272
00:16:15,010 --> 00:16:16,710
Unfortunately, it seems that won't work.
273
00:16:18,400 --> 00:16:19,690
Come on board!
274
00:16:21,690 --> 00:16:22,710
What'd you say?!
275
00:16:23,080 --> 00:16:24,360
Even if that works,
276
00:16:24,360 --> 00:16:26,890
it looks like they'll just move
right on to their next move. Look.
277
00:16:27,150 --> 00:16:28,090
What?!
278
00:16:33,470 --> 00:16:37,020
Large skyfish are following us
with their mouths open.
279
00:16:38,470 --> 00:16:40,810
We can't jump off the ship and escape now.
280
00:16:41,560 --> 00:16:43,940
Even if we could defeat them,
281
00:16:43,940 --> 00:16:45,930
another batch will probably arrive soon.
282
00:16:46,630 --> 00:16:48,620
There's nothing we can do.
283
00:16:48,620 --> 00:16:50,190
It's probably already started.
284
00:16:50,490 --> 00:16:52,010
Heaven's Judgment, huh?
285
00:16:52,330 --> 00:16:56,190
So, instead of sending people
after us, they're bringing us in.
286
00:16:56,530 --> 00:16:58,240
What an impudent guy...
287
00:16:59,990 --> 00:17:03,490
Then... I'm going back to that island?
288
00:17:05,390 --> 00:17:10,960
Luffy!! Usopp!! Sanji-kun!!
289
00:17:42,230 --> 00:17:44,830
Why...? Why a t-shirt...?
290
00:17:44,830 --> 00:17:46,410
You're still talking about that?!
291
00:17:46,610 --> 00:17:48,400
Hey, Luffy! This is terrible!
292
00:17:48,400 --> 00:17:50,180
What will we do?! What will we do?!
293
00:17:52,040 --> 00:17:54,300
Where'd they go?
294
00:17:54,620 --> 00:17:56,850
Where?! Of course...! Err...
295
00:17:57,320 --> 00:17:58,430
So where?
296
00:18:00,760 --> 00:18:02,510
--Where...
--...did they...
--...go?
297
00:18:04,960 --> 00:18:07,360
The Super-Express Lobster
is a messenger for God.
298
00:18:07,800 --> 00:18:10,770
What it transports is always an offering to God.
299
00:18:11,790 --> 00:18:15,690
So, it's headed to northeast Upper Yard...
300
00:18:15,690 --> 00:18:17,940
...to the sacrificial altar.
301
00:18:18,770 --> 00:18:19,770
Sacrifice?!
302
00:18:20,040 --> 00:18:22,200
Nami-san, Robin-chan, and the rest...
303
00:18:22,200 --> 00:18:24,870
--The rest?!
--...will be sacrificed?!
304
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
For that darn God?!
305
00:18:27,690 --> 00:18:29,760
That son of a bitch!
306
00:18:29,760 --> 00:18:32,330
Don't mess with us!! You bastard!!
307
00:18:32,850 --> 00:18:35,700
Hold on a second, please! But, I'm sorry.
308
00:18:35,700 --> 00:18:37,010
That's not the case!
309
00:18:37,740 --> 00:18:38,580
What?!
310
00:18:38,580 --> 00:18:42,030
I've heard that although it's called sacrifice,
311
00:18:42,030 --> 00:18:43,420
in Heaven's Judgment,
312
00:18:43,420 --> 00:18:46,100
there're two kinds of
punishment that criminals receive.
313
00:18:46,600 --> 00:18:48,690
Sacrifice and an ordeal.
314
00:18:48,990 --> 00:18:54,780
They're currently hostages,
so to speak, in God's hands.
315
00:18:55,850 --> 00:18:57,440
Hostages?!
316
00:18:57,730 --> 00:19:01,080
So, the ones who are
actually being judged are...
317
00:19:01,870 --> 00:19:04,910
...the three of you.
318
00:19:05,460 --> 00:19:07,430
Huh? What do you mean?
319
00:19:07,750 --> 00:19:08,920
If we had some sort of map...
320
00:19:09,180 --> 00:19:12,630
Oh... I have a map of Skypiea with me.
321
00:19:13,660 --> 00:19:16,220
This one is very old, too.
322
00:19:16,220 --> 00:19:18,820
But the shape of the island seems correct.
323
00:19:23,300 --> 00:19:25,160
Are you all right, Conis-chan?
324
00:19:25,400 --> 00:19:26,100
Yes.
325
00:19:26,300 --> 00:19:27,220
But...
326
00:19:27,220 --> 00:19:28,690
Don't worry.
327
00:19:29,110 --> 00:19:31,580
It's them we're talking about. They're fine.
328
00:19:33,420 --> 00:19:34,860
How can you be so sure?
329
00:19:35,610 --> 00:19:37,640
This is where you are right now.
330
00:19:38,040 --> 00:19:43,180
The sacrificial altar is in the
left upper direction, northeast.
331
00:19:43,180 --> 00:19:46,530
There's only one way to get there.
332
00:19:49,570 --> 00:19:52,550
You take the Milky Road that leaves this island
333
00:19:53,210 --> 00:19:55,900
by using a dial boat,
334
00:19:56,590 --> 00:20:01,020
and go across to the forest
where the priests await you.
335
00:20:06,720 --> 00:20:11,480
Well, old guy, instead of taking the trouble
of going through the middle of the island,
336
00:20:11,840 --> 00:20:15,070
all we have to do is go around
the island by boat, right?
337
00:20:16,610 --> 00:20:21,070
That lobster went to Upper Yard
that way, too, right?
338
00:20:21,430 --> 00:20:24,860
Well... even if you can go ashore nearby,
339
00:20:24,860 --> 00:20:28,010
you can't get to the altar on foot.
340
00:20:28,810 --> 00:20:32,420
The big difference between this
map and the current Upper Yard
341
00:20:32,420 --> 00:20:35,340
is the Milky Roads that are
stretched all around the island.
342
00:20:36,530 --> 00:20:38,330
The cloud canals that you mentioned, huh?
343
00:20:38,330 --> 00:20:42,270
Yes. I hear that there're
several hundred Milky Roads,
344
00:20:42,540 --> 00:20:44,420
large and small in size, over there.
345
00:20:44,420 --> 00:20:46,060
Hmm... I see...
346
00:20:46,510 --> 00:20:49,850
That's why entering the island by boat
347
00:20:49,850 --> 00:20:54,020
and taking the Milky Roads
within the island is the only way.
348
00:20:54,360 --> 00:20:55,870
I see...
349
00:20:56,540 --> 00:21:00,880
So no matter where we go ashore,
the canals will block our way.
350
00:21:01,090 --> 00:21:02,180
That's right.
351
00:21:02,550 --> 00:21:05,200
By the way, there're
man-eating fish in the canals.
352
00:21:05,630 --> 00:21:07,030
Man-eating fish?!
353
00:21:07,170 --> 00:21:09,360
They've really covered all their bases.
354
00:21:11,460 --> 00:21:13,940
So, they're saying that if we
want our friends and ship back,
355
00:21:15,040 --> 00:21:18,140
we just have to come in from the front.
356
00:21:19,600 --> 00:21:21,760
So that's our ordeal and...
357
00:21:22,270 --> 00:21:23,630
Heaven's Judgment?!
358
00:21:23,960 --> 00:21:24,970
Yes.
359
00:21:25,200 --> 00:21:30,410
In Upper Yard, four priests who are
strong beyond imagination await you.
360
00:21:32,830 --> 00:21:35,240
Oh, then it's easy.
361
00:21:35,680 --> 00:21:40,380
To put it simply, all we have to do
is beat up those priests, right?
362
00:21:40,650 --> 00:21:42,280
You're so simpleminded.
363
00:21:46,410 --> 00:21:48,410
This is becoming fun!
364
00:22:15,730 --> 00:22:22,440
Even if we're far apart
365
00:22:22,440 --> 00:22:28,910
I don't want you to forget
366
00:22:28,910 --> 00:22:38,430
That on those days when
you're brought to tears
367
00:22:38,430 --> 00:22:43,130
You have a friend here to share the pain
368
00:22:45,800 --> 00:22:52,680
That far-off feeling we refuse to concede
369
00:22:52,680 --> 00:22:59,270
I won't let it just be a dream
370
00:22:59,270 --> 00:23:05,950
The eternal brilliance that
everyone is searching for
371
00:23:05,950 --> 00:23:13,150
We will surely embrace it with our own hands
372
00:23:26,140 --> 00:23:28,250
Conis, why are you shaking like that?
373
00:23:28,250 --> 00:23:29,870
Oh? You think so?
374
00:23:29,870 --> 00:23:31,610
Now that I look closer, you look pale, too.
375
00:23:31,610 --> 00:23:32,650
I...
376
00:23:32,650 --> 00:23:34,150
You look like you're afraid of something.
377
00:23:34,150 --> 00:23:35,290
Would you please run?
378
00:23:35,290 --> 00:23:36,020
What?
379
00:23:36,020 --> 00:23:37,390
Once we know someone's a criminal,
380
00:23:37,390 --> 00:23:39,110
if we don't lead them to the place of judgment,
381
00:23:39,110 --> 00:23:41,300
we'll be killed, so...
382
00:23:41,590 --> 00:23:42,930
On the next episode of One Piece!
383
00:23:42,930 --> 00:23:46,150
"A Trap On Lovely Street! The Almighty Eneru."
384
00:23:46,150 --> 00:23:48,170
I'm gonna be King of the Pirates!!
28247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof