Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,290 --> 00:00:25,330
A world... Yes!
2
00:00:26,040 --> 00:00:28,880
A world for you who seek freedom
3
00:00:28,880 --> 00:00:31,500
stretches out right before your eyes.
4
00:00:32,050 --> 00:00:35,550
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:35,880 --> 00:00:40,430
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:45,230 --> 00:00:50,730
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:50,730 --> 00:00:54,440
Heading towards a world without end
8
00:00:55,240 --> 00:01:00,410
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:01:00,410 --> 00:01:08,750
In search of light yet unseen
10
00:01:08,750 --> 00:01:14,510
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:18,840 --> 00:01:25,020
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:28,350 --> 00:01:33,360
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:33,360 --> 00:01:41,030
We head beyond the horizon
14
00:01:41,030 --> 00:01:46,700
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:46,700 --> 00:01:50,000
Heading towards a world without end
16
00:01:51,210 --> 00:01:56,380
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:56,380 --> 00:02:02,760
In search of light yet unseen
18
00:02:16,530 --> 00:02:18,780
Now you're all out of money.
19
00:02:19,110 --> 00:02:23,570
So then... wanna bet your pants
or something, brother?
20
00:02:23,820 --> 00:02:25,660
You're lucky, in a sense.
21
00:02:25,660 --> 00:02:29,830
Playing with Roshio, if you had won,
he would have made you pay for it.
22
00:02:31,580 --> 00:02:34,250
Sorry, but I'll be taking all your money.
23
00:02:35,290 --> 00:02:39,050
Let it go. I won this money fair and square.
24
00:02:42,590 --> 00:02:45,890
You cheated just now, didn't you?
25
00:02:45,890 --> 00:02:47,180
Ain't that right?
26
00:02:47,850 --> 00:02:50,140
What'd you say? When did I do that?
27
00:02:50,390 --> 00:02:54,020
You did! You cheated!
28
00:02:54,730 --> 00:02:56,770
Don't make ridiculous accusations, you punk!
29
00:02:57,270 --> 00:03:00,610
Sarquiss! Sarquiss!
30
00:03:01,030 --> 00:03:02,780
Hm? What?
31
00:03:03,070 --> 00:03:06,740
You saw it, too, didn't you?
This guy just cheated.
32
00:03:06,740 --> 00:03:08,330
Cheated?
33
00:03:08,950 --> 00:03:13,120
Yeah... That's right. He cheated.
34
00:03:13,120 --> 00:03:16,000
I saw it, too. What a dirty cheat!
35
00:03:16,000 --> 00:03:19,510
Don't screw with me! You don't
know who you're dealing with!
36
00:03:47,240 --> 00:03:51,950
"Quit Dreaming!
Mock Town, the Town of Ridicule!"
37
00:03:54,670 --> 00:03:56,290
Still don't see it, Usopp?
38
00:03:56,290 --> 00:03:58,750
No, I don't see it yet.
39
00:03:58,750 --> 00:04:01,630
This Jaya island isn't that far, right?
40
00:04:01,630 --> 00:04:04,470
Yeah, since the weather has
been stable for a while now,
41
00:04:04,470 --> 00:04:06,840
we should already be
in the island's climate.
42
00:04:07,260 --> 00:04:09,760
Then, Jaya must be a spring island.
43
00:04:09,760 --> 00:04:12,310
It feels nice and warm.
44
00:04:14,140 --> 00:04:15,850
Spring weather's nice.
45
00:04:16,770 --> 00:04:19,360
It looks like the seagulls are enjoying it, too.
46
00:04:28,780 --> 00:04:31,540
Ahhhh! They were shot!!
47
00:04:31,790 --> 00:04:33,580
Oh, let's make yakitori!
48
00:04:33,950 --> 00:04:37,080
Shot? I didn't hear any gunfire.
49
00:04:37,080 --> 00:04:39,630
Look, I found a bullet! Considering
the direction that they were flying,
50
00:04:39,630 --> 00:04:41,300
the bullets came from the
direction the ship's facing!
51
00:04:41,300 --> 00:04:44,340
Are you saying that shots came from
an island that we can't even see yet?
52
00:04:44,340 --> 00:04:46,430
That's impossible, Chopper.
53
00:04:46,430 --> 00:04:48,340
But I was watching them the whole time.
54
00:04:49,470 --> 00:04:54,100
Then what kind of eyesight, sniping skills
and rifle do you think this sniper has?
55
00:04:54,100 --> 00:04:56,310
They were shot somewhere else
and just happened to fall now.
56
00:04:56,890 --> 00:04:59,230
Sanji, we got seagulls!
57
00:05:06,780 --> 00:05:09,700
Poor thing... He must've suffered.
58
00:05:10,200 --> 00:05:12,490
I wasn't able to kill one of them instantly.
59
00:05:13,200 --> 00:05:15,870
But that's also fate.
60
00:05:15,870 --> 00:05:19,210
That's the result of how you lived.
61
00:05:26,170 --> 00:05:29,430
Hey, you! Do you know who I am?!
62
00:05:29,430 --> 00:05:31,800
Huh? I don't know, you fool!
63
00:05:31,800 --> 00:05:36,230
How about I tell you, then?
I'm the Fighting Champion.
64
00:05:38,940 --> 00:05:41,360
Wow! Cool!
65
00:05:41,360 --> 00:05:43,150
I see a neat-looking town!
66
00:05:43,320 --> 00:05:46,190
Hey, hey, doesn't it look kinda like a resort?
67
00:05:46,190 --> 00:05:47,400
Resort?!
68
00:05:47,400 --> 00:05:48,610
Hurry up, Merry!
69
00:05:48,820 --> 00:05:52,450
Yeah, it makes me feel like
I want to stick around a bit.
70
00:05:58,160 --> 00:06:02,380
But is it my imagination, or do the ships
lined up in the harbor look like pirate ships?
71
00:06:02,380 --> 00:06:07,760
Silly Usopp, since when can pirate ships
just openly line up in a harbor?!
72
00:06:08,260 --> 00:06:09,220
Y-You're right!
73
00:06:11,340 --> 00:06:13,430
Help me! He's gonna kill me!
74
00:06:13,430 --> 00:06:15,510
What's with this town?
75
00:06:17,890 --> 00:06:20,230
What a weakling!
76
00:06:21,190 --> 00:06:24,520
Hey, mister. You chose
the wrong guy to beat up.
77
00:06:24,520 --> 00:06:28,110
Look at that symbol. He's one of Roshio's gang.
78
00:06:28,110 --> 00:06:30,650
You've heard of him, right?
Roshio the Executioner,
79
00:06:30,650 --> 00:06:33,030
whose bounty is 42 million Berries.
80
00:06:33,030 --> 00:06:36,950
He's crazy, so you'd better be careful.
81
00:06:38,750 --> 00:06:43,290
What a reckless guy!
That wasn't a bogus game.
82
00:06:43,290 --> 00:06:46,670
But it's amazing that he beat up
Roshio the Executioner so easily.
83
00:06:46,670 --> 00:06:48,960
Don't you know? That's Bellamy.
84
00:06:49,380 --> 00:06:52,380
That guy?! Bellamy the Hyena,
the one with a 55 million-Berry
85
00:06:52,380 --> 00:06:53,930
bounty on his head?!
86
00:06:54,470 --> 00:06:55,760
Captain!
87
00:06:55,760 --> 00:06:57,430
Who did this?!
88
00:06:57,430 --> 00:06:59,770
In any case, he needs a doctor! Hurry up!
89
00:06:59,770 --> 00:07:01,850
Captain, please hang on a little longer.
90
00:07:19,040 --> 00:07:21,710
There're all kinds of people here.
91
00:07:21,710 --> 00:07:23,290
It looks like a fun town.
92
00:07:24,170 --> 00:07:25,750
There's no way...
93
00:07:25,750 --> 00:07:28,710
You think those two can come
back without getting into trouble?
94
00:07:28,960 --> 00:07:31,550
Well, the town looks dangerous as it is.
95
00:07:31,550 --> 00:07:33,430
It's next to impossible.
96
00:07:33,430 --> 00:07:36,140
That's right. They can't do that!
97
00:07:35,260 --> 00:07:36,140
H-Hey, Nami!
98
00:07:36,600 --> 00:07:40,140
Wait for me, Luffy! Zoro!
99
00:07:41,100 --> 00:07:42,270
She went...
100
00:07:42,640 --> 00:07:45,150
Well, she'll probably be okay,
since those two are with her.
101
00:07:45,150 --> 00:07:46,810
What? If Nami-san's going, then I'm...
102
00:07:47,610 --> 00:07:49,480
Don't you go!!
103
00:07:49,480 --> 00:07:53,820
If you go, wh-what'll happen
i-i-if this ship is attacked...?!
104
00:07:53,820 --> 00:07:55,700
Please don't go!!
105
00:07:55,700 --> 00:07:58,330
Fine! Let go of me!
106
00:07:58,910 --> 00:08:01,250
Then, guess I'll prepare
some tea and hold the fort.
107
00:08:01,660 --> 00:08:03,500
Hm? Where's Robin-chan?
108
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
Oh...? She's not here.
109
00:08:07,330 --> 00:08:08,380
Sanji-kun, about that tea...
110
00:08:08,380 --> 00:08:09,170
Make it yourself.
111
00:08:11,050 --> 00:08:14,170
In this town, I will...
112
00:08:14,170 --> 00:08:15,970
...not fight. I give my word!
113
00:08:16,090 --> 00:08:18,180
...not fight. I give my word.
114
00:08:18,510 --> 00:08:20,600
Good. This is serious, you two.
115
00:08:20,600 --> 00:08:20,970
Yeah...
116
00:08:21,100 --> 00:08:21,720
Yeah...
117
00:08:21,720 --> 00:08:23,850
What's with the weak reply?!
118
00:08:24,690 --> 00:08:28,560
If you cause trouble,
we'll have to leave this town!
119
00:08:28,900 --> 00:08:31,730
If that happens, we won't be
able to go to the sky, got that?!
120
00:08:31,730 --> 00:08:32,030
Yeah.
121
00:08:34,490 --> 00:08:35,070
Who's he?
122
00:08:35,530 --> 00:08:36,820
Look, he fell from a horse.
123
00:08:36,820 --> 00:08:38,490
Yeah, he did.
124
00:08:41,910 --> 00:08:42,830
Looks like he's in pain.
125
00:08:42,830 --> 00:08:43,790
Yeah, it does.
126
00:08:43,790 --> 00:08:48,380
Hey you guys, sorry to bother you,
but please help me get up.
127
00:08:48,380 --> 00:08:50,130
You're not going to get up
by yourself, are you?
128
00:08:51,550 --> 00:08:52,960
Luffy, get that side.
129
00:08:52,960 --> 00:08:53,760
Okay.
130
00:08:55,760 --> 00:08:59,510
Well, thanks... I'm on the horse now.
131
00:09:00,100 --> 00:09:03,560
I was born frail.
132
00:09:03,560 --> 00:09:05,930
Now, let's go, Stronger.
133
00:09:06,390 --> 00:09:07,810
The horse, too?!
134
00:09:08,060 --> 00:09:10,900
Geez, what a pain.
135
00:09:10,900 --> 00:09:13,610
Thanks again.
136
00:09:13,860 --> 00:09:17,150
This isn't much of a reward,
but would you like some?
137
00:09:17,150 --> 00:09:20,740
You're too suspicious! We don't
want any, so beat it already.
138
00:09:20,740 --> 00:09:22,620
Hey, apples! Thanks!
139
00:09:21,830 --> 00:09:22,620
Hey, hey!
140
00:09:25,910 --> 00:09:28,040
What?! What happened?!
141
00:09:28,040 --> 00:09:31,000
Well, some guys were eating apples
that they got from a strange man,
142
00:09:31,000 --> 00:09:33,250
and then they exploded. Five of them!
143
00:09:35,210 --> 00:09:36,340
Oh, no...
144
00:09:36,670 --> 00:09:40,220
Luffy! Spit it out! Spit out
the apple you just ate! Now!
145
00:09:40,220 --> 00:09:42,300
I've already swallowed it.
146
00:09:42,300 --> 00:09:43,430
You bastard! What's the meaning of this?!
147
00:09:46,520 --> 00:09:48,270
Well, he's all right.
148
00:09:50,190 --> 00:09:51,360
That's going too far!
149
00:09:51,360 --> 00:09:53,360
It's a disaster inside.
150
00:09:53,730 --> 00:09:57,860
If you ate a bad one,
you would've died on the first bite.
151
00:09:57,860 --> 00:09:58,990
You're...
152
00:10:00,910 --> 00:10:02,740
...lucky.
153
00:10:03,620 --> 00:10:05,160
This is awful...
154
00:10:04,240 --> 00:10:06,500
Hey, what the hell is this?
155
00:10:06,500 --> 00:10:08,960
Roshio the Executioner's grave.
156
00:10:08,960 --> 00:10:11,250
It looks as if a war happened here.
157
00:10:11,580 --> 00:10:13,630
Did they fire a cannon or something
in the middle of the town?
158
00:10:13,630 --> 00:10:16,420
Who knows? Even people who
were actually watching it said
159
00:10:16,630 --> 00:10:20,130
that they couldn't tell what was happening.
160
00:10:20,130 --> 00:10:24,850
All we know is that Roshio's
opponent was Bellamy.
161
00:10:24,850 --> 00:10:26,310
Oh, Bellamy the Hyena?
162
00:10:26,970 --> 00:10:30,060
There's no doubt that he's got
the power of one of the devil fruits.
163
00:10:48,540 --> 00:10:50,460
Just what is up with this town?!
164
00:10:50,710 --> 00:10:53,040
Well, don't be so touchy, Nami.
165
00:10:53,040 --> 00:10:56,750
You almost got killed for no reason, you know!
166
00:10:56,750 --> 00:10:58,760
I guess it happens sometimes.
167
00:10:59,130 --> 00:11:00,760
I'll be damned if it does!
168
00:11:06,060 --> 00:11:08,060
That guy again...
169
00:11:08,060 --> 00:11:09,560
How many victims have there been now?
170
00:11:09,890 --> 00:11:14,230
It's not like he's a famous
wanted man. Who the heck is he?
171
00:11:14,230 --> 00:11:15,940
Well, I don't even wanna know.
172
00:11:15,940 --> 00:11:19,990
In any case, we should stay away
from that Fighting Champion.
173
00:11:21,860 --> 00:11:23,200
Champion?
174
00:11:23,200 --> 00:11:25,490
Why are you trying to compete?!
175
00:11:26,530 --> 00:11:31,290
Ugh... I wonder if we can really
get information in a town like this.
176
00:11:34,540 --> 00:11:35,630
How about this place?
177
00:11:35,630 --> 00:11:38,250
Hmm... This place seems quiet.
178
00:11:38,880 --> 00:11:42,050
Or rather, this place is lovely!
179
00:11:42,550 --> 00:11:45,430
So although this is a rough town,
it has a place like this.
180
00:11:45,430 --> 00:11:47,510
They have a vacation house on the sea, huh?
181
00:11:47,510 --> 00:11:52,770
In any case, there's no one here...
although I can smell tasty food.
182
00:11:52,770 --> 00:11:58,110
E-Excuse me! Please don't
come in without permission!
183
00:11:58,610 --> 00:12:04,450
Th-This Tropical Hotel is currently
chartered by Bellamy-sama and his party.
184
00:12:04,450 --> 00:12:08,240
So we're asking other guests to, er... leave.
185
00:12:08,240 --> 00:12:10,330
Oh, this place was a hotel?
186
00:12:10,330 --> 00:12:15,710
I-If Bellamy-sama sees you, it'll be a problem,
so please kindly leave immediately.
187
00:12:15,710 --> 00:12:17,750
C'mon, what's wrong with just coming in here?
188
00:12:17,750 --> 00:12:19,460
Who's Bellamy?
189
00:12:19,670 --> 00:12:20,670
Hey, what's going on?
190
00:12:21,920 --> 00:12:24,590
Who the hell are those shabby guys?
191
00:12:24,590 --> 00:12:28,350
Sarquiss-sama! Welcome back!
Well, this is just...
192
00:12:28,350 --> 00:12:30,220
Never mind your excuses!
Just get rid of them already!
193
00:12:30,220 --> 00:12:32,730
How much do you think we're
paying to charter this place?!
194
00:12:32,730 --> 00:12:35,850
She's right. Now, go home, you dumb brat!
195
00:12:36,270 --> 00:12:38,400
Hey, can I beat him up?
196
00:12:38,400 --> 00:12:39,060
No!
197
00:12:39,270 --> 00:12:42,070
Ha! You're going to beat me up?
198
00:12:42,940 --> 00:12:47,240
What funny guys! At any rate,
those are rags you're wearing.
199
00:12:48,370 --> 00:12:51,910
Here! Take this money and buy
yourselves something you like.
200
00:12:51,910 --> 00:12:55,460
Sarquiss, you're wasting money
by giving it to guys like them.
201
00:12:56,790 --> 00:12:59,170
Maybe I should have thrown
it down the drain instead.
202
00:12:59,170 --> 00:13:00,590
Oh? Are you sure?
203
00:13:01,000 --> 00:13:02,840
Let's go! This is unpleasant!
204
00:13:01,000 --> 00:13:04,840
Hey, hey, I can walk on my own.
205
00:13:04,840 --> 00:13:06,840
Oh? You don't want it?
206
00:13:07,680 --> 00:13:11,100
Sarquiss! Lily! Don't tease them so much.
207
00:13:11,760 --> 00:13:13,890
Oh, that's where you were.
208
00:13:14,980 --> 00:13:20,480
They, too, worked hard in their
own way to travel here. Here.
209
00:13:20,480 --> 00:13:23,610
Of course, compared to you
and Bellamy, they're trash, but...
210
00:13:23,610 --> 00:13:25,780
For average guys, they're
doing better than others.
211
00:13:25,780 --> 00:13:29,820
Well, they probably won't be able to survive
in the new era that is about to start, after all.
212
00:13:30,120 --> 00:13:35,120
Still... I see, 30 million... for that greenhorn?
213
00:13:35,540 --> 00:13:37,830
I'll show this to Bellamy.
214
00:13:39,120 --> 00:13:41,420
Dammit! I'm really pissed!!
215
00:13:41,790 --> 00:13:43,090
That's a shame.
216
00:13:43,090 --> 00:13:48,630
Mock Town depends on pirates
who spend lots of money, after all.
217
00:13:48,630 --> 00:13:51,430
So poor pirates aren't invited, huh?
218
00:13:51,680 --> 00:13:54,390
Looks like there's no way
of calming you down.
219
00:13:54,850 --> 00:13:56,930
Here, this is on the house.
220
00:13:57,640 --> 00:14:00,730
Since tough guys gather here,
there's lots of trouble.
221
00:14:00,730 --> 00:14:03,440
But if you get bothered by it each time,
you can't get by in this town.
222
00:14:03,440 --> 00:14:06,690
All you can do is play it safe
when dealing with people.
223
00:14:06,690 --> 00:14:07,440
Here you go.
224
00:14:07,740 --> 00:14:10,820
But this town is really unpleasant, you know!
225
00:14:11,410 --> 00:14:13,530
That's probably how a
right-minded person would think.
226
00:14:13,530 --> 00:14:17,410
But unfortunately, right-minded
people are rare in this town.
227
00:14:17,410 --> 00:14:19,830
Well, the log will be stored
within four days or so.
228
00:14:19,830 --> 00:14:22,250
So you should leave before you get into trouble.
229
00:14:23,040 --> 00:14:26,130
Four days... Then we can't stay even two days.
230
00:14:26,380 --> 00:14:27,260
Hey, mister!
231
00:14:27,260 --> 00:14:28,840
Hey, old guy!
232
00:14:27,260 --> 00:14:28,840
Hey, buddy!
233
00:14:28,840 --> 00:14:30,180
Hm? What's wrong?
234
00:14:30,430 --> 00:14:34,010
This cherry pie tastes extremely bad! Hm?
235
00:14:30,430 --> 00:14:34,010
This cherry pie tastes extremely good! Hm?
236
00:14:43,860 --> 00:14:47,230
This drink tastes exceptionally good! Hm?
237
00:14:43,860 --> 00:14:47,230
This drink tastes exceptionally bad! Hm?
238
00:14:48,320 --> 00:14:50,860
Is there something wrong with your tastebuds?
239
00:14:51,490 --> 00:14:53,780
Is there something wrong with your head?
240
00:14:54,320 --> 00:14:58,660
Well, since I'm not the cook,
I don't care what you say.
241
00:14:59,330 --> 00:15:02,000
Hey, old guy! Give me 50 steaks to go!
242
00:15:02,500 --> 00:15:06,090
Buddy, give me 51 cherry pies to go!
243
00:15:06,090 --> 00:15:07,920
Wait, make that 52 steaks!
244
00:15:07,920 --> 00:15:09,880
Sorry, I want 53 pies!
245
00:15:09,880 --> 00:15:11,470
No, 54 steaks!
246
00:15:11,470 --> 00:15:12,760
55 pies!
247
00:15:12,760 --> 00:15:13,680
60 steaks!
248
00:15:13,680 --> 00:15:14,720
70 pies!
249
00:15:14,720 --> 00:15:15,430
80!
250
00:15:15,430 --> 00:15:16,140
100!
251
00:15:17,140 --> 00:15:19,220
You bastard! Wanna fight?!
252
00:15:19,220 --> 00:15:21,390
What the hell are you fighting about?!
253
00:15:21,390 --> 00:15:23,310
Luffy, you promised, remember?!
254
00:15:23,310 --> 00:15:26,020
Besides, we don't have enough
money to buy dozens of steaks!
255
00:15:26,020 --> 00:15:27,360
We didn't come for shopping!
256
00:15:28,070 --> 00:15:29,820
Are you a pirate?
257
00:15:30,190 --> 00:15:32,240
Yeah, that's right.
258
00:15:32,240 --> 00:15:33,950
What's the bounty for you?
259
00:15:33,950 --> 00:15:35,070
30 million!
260
00:15:35,780 --> 00:15:38,540
30 million? For you?
261
00:15:38,870 --> 00:15:41,210
Can't be true! It's gotta be a lie!
262
00:15:41,210 --> 00:15:43,370
I'm not lying! That's the truth!
263
00:15:43,370 --> 00:15:44,210
Stop it!
264
00:15:44,460 --> 00:15:47,210
Hey, no fighting in the bar!
265
00:15:47,750 --> 00:15:50,880
Take this and leave now! 50 cherry pies!
266
00:16:10,150 --> 00:16:13,150
Is there a pirate with a straw hat here?
267
00:16:13,150 --> 00:16:13,570
Hm?
268
00:16:14,030 --> 00:16:15,860
I-It's Bellamy!
269
00:16:21,160 --> 00:16:24,920
So, you're the 30 million bounty,
Straw Hat Luffy!
270
00:16:25,580 --> 00:16:26,710
What's this about?
271
00:16:26,710 --> 00:16:28,960
Looks like he's got business with you, Luffy.
272
00:16:28,960 --> 00:16:31,880
Isn't Bellamy the guy chartering that hotel?
273
00:16:32,550 --> 00:16:34,930
Did you hear that?
That shorty's worth 30 million.
274
00:16:34,930 --> 00:16:36,090
He is?
275
00:16:36,090 --> 00:16:37,470
Is that true?
276
00:16:38,100 --> 00:16:40,350
Boy, I keep running into tall guys today.
277
00:16:40,810 --> 00:16:43,230
Give me your most expensive alcohol.
278
00:16:43,230 --> 00:16:45,940
And give this shorty what he wants as well.
279
00:16:45,940 --> 00:16:46,850
Okay.
280
00:16:48,190 --> 00:16:51,440
Huh? This place is full!
281
00:16:51,440 --> 00:16:54,570
What is this place? It's stinky and dirty!
282
00:16:54,570 --> 00:16:56,280
And cheap-looking rum
is about all they've got.
283
00:16:56,700 --> 00:16:59,120
Look. They're from earlier.
284
00:17:01,660 --> 00:17:04,330
You should offer us your seats, geez...
285
00:17:04,710 --> 00:17:06,670
What hopeless dumbasses!
286
00:17:10,590 --> 00:17:13,590
That's him, Big Knife Sarquiss, right?
287
00:17:13,590 --> 00:17:15,920
Is he going to start a fight here or something?
288
00:17:15,920 --> 00:17:17,010
No way...
289
00:17:18,470 --> 00:17:24,930
"Deer"
290
00:17:18,760 --> 00:17:22,810
The whole gang is here. There's
no way they just came for a drink.
291
00:17:22,810 --> 00:17:24,910
Leave them be! It has nothing to do with us!
292
00:17:25,380 --> 00:17:27,140
Bellamy sure is a curious one.
293
00:17:27,140 --> 00:17:28,460
He sure is.
294
00:17:30,760 --> 00:17:31,900
Well, have a drink.
295
00:17:31,900 --> 00:17:35,580
Oh, thanks! You're actually a nice guy!
296
00:17:45,220 --> 00:17:46,810
Darn! He did it!
297
00:17:48,730 --> 00:17:51,230
Bellamy's nuts!
298
00:17:55,220 --> 00:17:57,250
What's the meaning of this, small fry?
299
00:17:59,170 --> 00:18:02,830
Why don't you tell me?
300
00:18:04,830 --> 00:18:06,890
Zoro! Hold on a minute!
301
00:18:06,890 --> 00:18:08,630
We haven't gotten any
information in this town yet!
302
00:18:08,630 --> 00:18:11,450
Shut up! I'm just taking him up on his offer!
303
00:18:14,360 --> 00:18:16,680
Hm? So you got back up!
304
00:18:20,430 --> 00:18:23,520
So you're ready to take me on, huh?
305
00:18:25,140 --> 00:18:28,010
Whoa! They're gonna take Bellamy on!
306
00:18:28,630 --> 00:18:29,770
Go for it!
307
00:18:30,330 --> 00:18:31,540
Don't get beaten!
308
00:18:33,270 --> 00:18:35,540
This isn't a fight, it's a test!
309
00:18:35,520 --> 00:18:38,500
C'mon! Let's see how strong you are!
310
00:18:39,070 --> 00:18:40,030
Luffy, wait!
311
00:18:40,550 --> 00:18:43,090
Hey, Mister! We want to go to the sky island!
312
00:18:43,090 --> 00:18:44,800
Do you know anything about it?
313
00:18:49,780 --> 00:18:52,500
What did that chick... just say?
314
00:18:52,750 --> 00:18:54,250
She can't be serious.
315
00:19:02,770 --> 00:19:05,340
Like I said, if you know how
to get to the sky island...
316
00:19:12,320 --> 00:19:14,770
She said "sky island"!
317
00:19:15,140 --> 00:19:17,290
Give me a break!
318
00:19:18,170 --> 00:19:19,360
What?!
319
00:19:19,360 --> 00:19:22,840
But the Log Pose is
definitely pointing to the sky!
320
00:19:27,380 --> 00:19:30,500
"The Log Pose is definitely pointing to the sky!"
321
00:19:31,360 --> 00:19:33,980
Log Poses get broken easily!
322
00:19:36,940 --> 00:19:38,940
Hey, you got me there.
323
00:19:38,940 --> 00:19:43,970
You guys believe in such an ancient
legend that there's an island in the sky?
324
00:19:45,110 --> 00:19:47,180
Just which era are you from?
325
00:19:47,180 --> 00:19:50,950
Unusual currents in the Grand Line
are being explained one after another.
326
00:19:50,950 --> 00:19:53,160
The Knock-Up Stream is one of them.
327
00:19:54,440 --> 00:19:57,630
I guess you probably don't know
something like that even exists.
328
00:19:58,170 --> 00:20:02,300
The ships that fell victim to this
current are pushed up high in the sky,
329
00:20:02,300 --> 00:20:04,590
and then slam into the ocean!
330
00:20:05,080 --> 00:20:07,300
Without knowing this, sailors from long ago
331
00:20:07,300 --> 00:20:11,350
saw the strange scene where the
ships fell, and imagined sky islands,
332
00:20:11,350 --> 00:20:15,280
thinking, "There must be
another world in the sky!"
333
00:20:15,700 --> 00:20:19,600
How foolish! All phenomena have reasons.
334
00:20:20,340 --> 00:20:24,170
These things that people dream
about will all be explained soon!
335
00:20:26,550 --> 00:20:32,340
Good grief! I thought I'd test you and
let you join my crew for the new era,
336
00:20:32,340 --> 00:20:34,160
but you're such a delusional dumbass!
337
00:20:35,370 --> 00:20:39,960
Listen. The era where pirates
dream about things is over!
338
00:20:39,960 --> 00:20:44,560
The City of Gold, the City of Emeralds,
the big hidden treasure, One Piece...!
339
00:20:44,560 --> 00:20:48,730
Those idiots who are blinded by dream treasure
don't notice the treasure around them.
340
00:20:48,730 --> 00:20:52,850
In this era of oceans, those who should
be most capable of crossing the ocean
341
00:20:52,850 --> 00:20:56,510
are misled by those illusions and die.
342
00:20:56,950 --> 00:20:59,710
And people talk about
those dead idiots, saying,
343
00:20:59,690 --> 00:21:02,730
"He was happy since he lived his dream!"
344
00:21:03,810 --> 00:21:05,940
That's just drivel from losers!
345
00:21:06,450 --> 00:21:10,700
When I see idiots chasing after
dreams like that, I get disgusted!
346
00:21:12,470 --> 00:21:13,140
Luffy!
347
00:21:14,640 --> 00:21:18,330
Since there're weak pirates like you,
348
00:21:18,330 --> 00:21:22,820
it even makes us strong pirates look worse.
349
00:21:26,190 --> 00:21:29,340
Get outta here, you scum!
We can't enjoy our drinks!
350
00:21:29,340 --> 00:21:31,220
Bellamy's right!
351
00:21:31,490 --> 00:21:32,920
Get out!
352
00:21:32,920 --> 00:21:34,870
Get outta this town!
353
00:21:35,580 --> 00:21:39,340
Hey, Bellamy! Looks like everyone
here wants to see your show!
354
00:21:40,540 --> 00:21:42,900
That's no problem.
355
00:21:44,790 --> 00:21:49,020
Luffy! Zoro! Forget the promise,
beat them up already!
356
00:21:49,920 --> 00:21:50,800
Zoro...
357
00:21:54,050 --> 00:21:56,380
Don't take them on, no matter what happens.
358
00:22:09,640 --> 00:22:17,730
Ah, beyond the never-ending sky
359
00:22:17,730 --> 00:22:27,780
The future that I once saw
is now starting to take shape
360
00:22:36,290 --> 00:22:43,710
There are days where I almost lose to myself
361
00:22:43,710 --> 00:22:52,140
When that happened, there was
someplace warm I could go
362
00:22:52,140 --> 00:22:58,270
The friends I took pride in
always, without fail,
363
00:22:58,270 --> 00:23:08,610
pushed me onwards, didn't they?
364
00:23:09,150 --> 00:23:17,450
Ah, the stars are pouring
down underneath the sky
365
00:23:17,490 --> 00:23:20,580
This unique moment...
366
00:23:25,690 --> 00:23:28,530
Hey, Luffy! Zoro! What's the matter?!
367
00:23:28,530 --> 00:23:32,090
It's no use. Once men decide on something,
you can't make them budge an inch.
368
00:23:32,090 --> 00:23:34,680
No matter how cool they act,
it's all over if they die!
369
00:23:34,680 --> 00:23:36,630
You guys come and help us!
370
00:23:36,630 --> 00:23:41,170
What? Well, we also ran into a crazy guy.
371
00:23:41,170 --> 00:23:42,450
On the next episode of One Piece!
372
00:23:42,450 --> 00:23:46,180
"Distinguished Pirates! A Man Who Talks of
Dreams and the King of Undersea Search!"
373
00:23:46,630 --> 00:23:48,800
I'm gonna be King of the Pirates!!
28380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof