Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,252
{\an8}(inspirational fanfare)
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,296
{\an8}- KEN: Previously on Revival.
3
00:00:06,297 --> 00:00:08,632
{\an8}- Who's ready for a holy war?
4
00:00:08,633 --> 00:00:10,342
{\an8}- GOVERNOR: You have authority
to smoke out every reviver.
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,344
{\an8}Tag them and track them.
6
00:00:12,345 --> 00:00:13,595
{\an8}It works during Shark Week,
and it'll work here.
7
00:00:13,596 --> 00:00:15,472
{\an8}(trap snaps loudly)
(man yells in pain)
8
00:00:15,473 --> 00:00:18,100
{\an8}- She used to be a person.
Now she's a reviver.
9
00:00:18,101 --> 00:00:20,352
{\an8}- I'm a reviver, Wayne,
so maybe we can keep
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,021
{\an8}my registry off the books?
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
{\an8}- EM: Stop dodging me.
I want answers.
12
00:00:23,315 --> 00:00:25,399
{\an8}- AARON: That's not mine.
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,443
{\an8}- Gentleman needed to replace
his wife's wedding ring.
14
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
{\an8}- EM: That asshole lied to me.
I'm done playing it safe.
15
00:00:29,571 --> 00:00:31,864
{\an8}You with me or not?
I don't need you.
16
00:00:31,865 --> 00:00:34,158
{\an8}- AARON: He was in my house.
That's beyond crossing the line.
17
00:00:34,159 --> 00:00:36,618
{\an8}- How many drug-related
offenses do we have?
18
00:00:36,619 --> 00:00:39,580
{\an8}- You shake up the can,
you'll have to deal with fizz.
19
00:00:39,581 --> 00:00:41,623
{\an8}- You still play poker with
that piece of shit Irish cop?
20
00:00:41,624 --> 00:00:43,792
{\an8}I need to get
back over the border.
21
00:00:43,793 --> 00:00:45,669
{\an8}- EM: I know what you did!
- AARON: I took you
22
00:00:45,670 --> 00:00:48,255
{\an8}from the bridge,
but I didn't kill you.
23
00:00:48,256 --> 00:00:50,841
{\an8}- Help! Somebody help!
(exhales softly)
24
00:00:50,842 --> 00:00:52,926
{\an8}(fade up hospital ambiance)
- MAN: Speed up!
25
00:00:52,927 --> 00:00:54,595
{\an8}(soft dramatic score)
(soft long exhale)
26
00:00:54,596 --> 00:00:56,222
{\an8}(dramatic boom echoes)
(score becomes eerie)
27
00:00:57,098 --> 00:00:58,849
{\an8}(loud gunshot)
(gunshot echoes)
28
00:00:58,850 --> 00:01:00,685
{\an8}(indistinct echoing chatter)
29
00:01:01,686 --> 00:01:03,437
{\an8}(dramatic emotional score)
30
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
{\an8}(ragged breathing)
31
00:01:05,857 --> 00:01:07,484
{\an8}(indistinct echoing chatter)
32
00:01:08,276 --> 00:01:09,736
{\an8}(ragged breathing)
33
00:01:11,196 --> 00:01:12,656
{\an8}(indistinct echoing chatter)
34
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
{\an8}(Em breathes hard)
35
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
{\an8}- Oh, Dana. (gasps, pants)
36
00:01:25,502 --> 00:01:28,213
{\an8}Somebody help!
( sharp inhale cuts off)
37
00:01:29,839 --> 00:01:32,549
{\an8}- What do we know? Anything?
- Dana fired two shots at-- Hey!
38
00:01:32,550 --> 00:01:34,219
{\an8}( conversation
continues inaudibly )
39
00:01:35,595 --> 00:01:37,513
{\an8}♪
40
00:01:37,514 --> 00:01:39,390
{\an8}(gunshot; echoes)
41
00:01:39,391 --> 00:01:41,475
{\an8}- Uh, Dana?
42
00:01:41,476 --> 00:01:43,352
{\an8}( dramatic boom, rumble
crescendo, decrescendo )
43
00:01:43,353 --> 00:01:44,853
{\an8}(ticking clock echoes loudly)
44
00:01:44,854 --> 00:01:46,690
{\an8}(dramatic score continues)
45
00:01:48,483 --> 00:01:50,484
{\an8}- WOMAN (muted): Cypress family?
46
00:01:50,485 --> 00:01:52,945
{\an8}There has been significant
internal bleeding.
47
00:01:52,946 --> 00:01:54,697
{\an8}(normal)
Thankfully, the bullet seems
48
00:01:54,698 --> 00:01:57,449
{\an8}to have missed
any of the major organs.
49
00:01:57,450 --> 00:02:00,285
{\an8}If she makes it through surgery,
we'll keep her sedated
50
00:02:00,286 --> 00:02:01,954
{\an8}for 24 hours to monitor.
51
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
{\an8}- When can we see her?
52
00:02:04,457 --> 00:02:06,418
{\an8}- Could be a few more hours.
53
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
{\an8}(whisper) Yeah.
54
00:02:13,466 --> 00:02:15,635
{\an8}- I got to go work on this case.
You, uh...
55
00:02:16,636 --> 00:02:19,388
{\an8}You call me
when she gets out, yeah?
56
00:02:19,389 --> 00:02:20,973
{\an8}- Wait. Dad!
57
00:02:20,974 --> 00:02:22,934
{\an8}- Sorry. I can't.
58
00:02:24,310 --> 00:02:26,020
{\an8}- EM: Please. Please.
59
00:02:26,021 --> 00:02:29,356
{\an8}- Okay. What happened?
Hey, hey, hey, hey.
60
00:02:29,357 --> 00:02:32,485
{\an8}- Um, um. (gasping breaths)
61
00:02:33,278 --> 00:02:34,571
{\an8}- Please,
62
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
{\an8}she wasn't here.
63
00:02:37,907 --> 00:02:40,243
{\an8}Please. She wasn't here.
64
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
{\an8}(whispers) Please.
65
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
{\an8}(Em, Dana breathing loudly)
66
00:02:51,379 --> 00:02:53,005
{\an8}(dramatic score fades)
(loud ticking clock echoes)
67
00:02:53,006 --> 00:02:55,174
{\an8}(dramatic boom, rumble)
68
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
{\an8}(loud rapid breaths)
(dramatic score resumes)
69
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
{\an8}- Okay. Okay. Okay.
70
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
{\an8}(ethereal opening theme)
71
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
{\an8}(whoosh)
72
00:03:16,655 --> 00:03:19,031
{\an8}- COP: Just keep, uh,
just keep me posted.
73
00:03:19,032 --> 00:03:21,867
{\an8}- So I understand there are no
discernible footprints
74
00:03:21,868 --> 00:03:23,827
{\an8}on the path.
The two bullets
75
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
{\an8}that went through our victims
are still missing.
76
00:03:25,789 --> 00:03:28,582
{\an8}The nine-mil shells you found
are both from Dana's weapon.
77
00:03:28,583 --> 00:03:31,502
{\an8}But that's it. Huh?
What's the working theory?
78
00:03:31,503 --> 00:03:33,712
{\an8}- Listen, sir, I'm not sure
79
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
{\an8}I'm supposed to be talking
to you about this. Okay?
80
00:03:36,633 --> 00:03:41,553
{\an8}- Brent, I'm the sheriff.
All right? And it's my daughter.
81
00:03:41,554 --> 00:03:44,681
{\an8}- I know. And
I know you Cypresses like to
82
00:03:44,682 --> 00:03:46,141
{\an8}bend the rules some.
83
00:03:46,142 --> 00:03:48,352
{\an8}- My daughters are my life.
Okay?
84
00:03:48,353 --> 00:03:49,937
{\an8}(tenders score)
And if you think
85
00:03:49,938 --> 00:03:52,189
{\an8}that for one second
86
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
{\an8}you're going to keep me
out of the loop on any of this,
87
00:03:55,110 --> 00:03:57,487
{\an8}you better wake up
and give your head a shake, son.
88
00:03:57,862 --> 00:03:59,572
{\an8}- Yeah.
89
00:04:00,448 --> 00:04:03,367
{\an8}Uh, okay, well...
90
00:04:03,368 --> 00:04:05,286
{\an8}(clears throat)
Well, it's hard to say.
91
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
{\an8}It could have been
multiple shooters, but, uh...
92
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
{\an8}- But what?
93
00:04:15,130 --> 00:04:17,506
{\an8}- Well, the most likely scenario
is that Dana drew her gun.
94
00:04:17,507 --> 00:04:19,759
{\an8}They tussled for it,
and both of them got shot.
95
00:04:20,760 --> 00:04:22,636
{\an8}I'm sorry, but that's where all
96
00:04:22,637 --> 00:04:24,638
{\an8}the current evidence
is pointing to.
97
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
{\an8}- So, keep looking.
98
00:04:26,433 --> 00:04:28,100
{\an8}Find me some physical evidence.
99
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
{\an8}All right?
Expand the search perimeter.
100
00:04:30,854 --> 00:04:33,356
{\an8}Get something that backs that up
because I think
101
00:04:33,898 --> 00:04:36,066
{\an8}that someone else was here
doing the shooting.
102
00:04:36,067 --> 00:04:37,943
{\an8}- Oh.
- Any crackpot theories
103
00:04:37,944 --> 00:04:39,987
{\an8}on why she was here
in the first place?
104
00:04:39,988 --> 00:04:42,489
{\an8}- Uh, no. We're still piecing
that together. Yeah.
105
00:04:42,490 --> 00:04:45,075
{\an8}I'm gonna talk to our witness.
Ask if--
106
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
{\an8}- The doc? I'll go with you.
107
00:04:46,745 --> 00:04:48,496
{\an8}- Wayne, listen,
108
00:04:49,080 --> 00:04:51,623
{\an8}I will keep you in the loop
as much as I can,
109
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
{\an8}but we got to at least try to
keep appearances here, you know?
110
00:04:53,752 --> 00:04:55,879
{\an8}(distant dogs barking)
(camera shutter clicking)
111
00:04:56,671 --> 00:04:58,465
{\an8}(whisper) Yeah.
(clears throat)
112
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
{\an8}(distant police siren wailing)
113
00:05:02,886 --> 00:05:04,636
{\an8}(score fades out)
114
00:05:04,637 --> 00:05:06,097
{\an8}(chair scrapes)
115
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
{\an8}(quiet tense score)
116
00:05:10,727 --> 00:05:12,604
{\an8}(sighs)
117
00:05:14,397 --> 00:05:16,357
{\an8}(office phone rings faintly)
Do you own a gun?
118
00:05:16,358 --> 00:05:20,778
{\an8}- Uh, no. Why?
Why would you ask?
119
00:05:20,779 --> 00:05:22,571
{\an8}- You're our
only conscious witness,
120
00:05:22,572 --> 00:05:24,948
{\an8}and our two victims have
gunshot wounds, so...
121
00:05:24,949 --> 00:05:29,996
{\an8}- Um, because I was, uh,
I was there on a date, sir.
122
00:05:30,872 --> 00:05:32,748
{\an8}- Hm.
123
00:05:32,749 --> 00:05:35,125
{\an8}She was investigating something,
then, was she?
124
00:05:35,126 --> 00:05:37,002
{\an8}- I, I don't know.
125
00:05:37,003 --> 00:05:40,464
{\an8}Um, she got a text from someone
126
00:05:40,465 --> 00:05:43,467
{\an8}and that redirected us there,
to the woods.
127
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
{\an8}- Oh. What did that text say?
128
00:05:47,514 --> 00:05:49,223
{\an8}- I don't know.
129
00:05:49,224 --> 00:05:51,100
{\an8}I didn't think it was any
of my business.
130
00:05:51,101 --> 00:05:55,854
{\an8}- So, you charged into the woods
trying to be the hero, huh?
131
00:05:55,855 --> 00:05:58,524
{\an8}What did you see when you got
in those woods, Dr. Ramin?
132
00:05:58,525 --> 00:06:00,234
{\an8}(chair rattles)
133
00:06:00,235 --> 00:06:03,696
{\an8}- And, um, I saw--
There was a man, um...
134
00:06:03,697 --> 00:06:05,948
{\an8}- Mr. Weimar.
- Weimar?
135
00:06:05,949 --> 00:06:09,452
{\an8}- Weimar, yeah.
Did Dana say anything
136
00:06:10,120 --> 00:06:12,038
{\an8}when you got there,
when you saw her?
137
00:06:12,664 --> 00:06:14,289
{\an8}Did she say anything?
Uh, no, sir.
138
00:06:14,290 --> 00:06:16,792
{\an8}- Dana's a pretty chatty person,
you know.
139
00:06:16,793 --> 00:06:18,585
{\an8}Even in a bind, so...
140
00:06:18,586 --> 00:06:20,212
{\an8}- No, sir.
141
00:06:20,213 --> 00:06:21,922
{\an8}- You didn't see
any suspects running away
142
00:06:21,923 --> 00:06:24,174
{\an8}or anything suspicious?
143
00:06:24,175 --> 00:06:26,218
{\an8}- Nope. It would--
- No.
144
00:06:26,219 --> 00:06:30,013
{\an8}- It was me, Dana and Mr.--
- Mr. Weimar.
145
00:06:30,014 --> 00:06:33,977
{\an8}- Mr. Weimer. And he, uh, yeah.
There was no one else.
146
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
{\an8}(quiet tense score continues)
147
00:06:39,816 --> 00:06:41,484
{\an8}(knocking on door)
(door handle rattles)
148
00:06:42,277 --> 00:06:44,487
{\an8}- Hey. Dana's out of surgery.
149
00:06:45,530 --> 00:06:47,489
{\an8}- Okay, um,
150
00:06:47,490 --> 00:06:49,074
{\an8}station at the door. Yeah?
I want to know exactly
151
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
{\an8}who's coming and going.
- Okay.
152
00:06:50,702 --> 00:06:52,911
{\an8}(door closes)
- Okay, Dr. Ramin,
153
00:06:52,912 --> 00:06:54,748
{\an8}let's go over this
one more time, shall we?
154
00:06:55,665 --> 00:06:57,958
{\an8}- Um, okay.
155
00:06:57,959 --> 00:06:59,586
{\an8}(hospital machines beeping)
156
00:07:02,297 --> 00:07:04,006
{\an8}(footsteps approaching)
157
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
{\an8}(soft tender score)
158
00:07:15,977 --> 00:07:18,772
{\an8}Hey, mind if I, uh,
if I come in?
159
00:07:21,983 --> 00:07:24,611
{\an8}- Coop, can you go sit
with Fitzy?
160
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
{\an8}I want to speak to Ibrahim
for a sec.
161
00:07:28,740 --> 00:07:30,616
{\an8}(hospital PA beeps)
- Dr. Sheppard, line one.
162
00:07:30,617 --> 00:07:32,035
{\an8}- Hey, buddy.
163
00:07:39,918 --> 00:07:41,544
{\an8}(soft gasp)
164
00:07:42,087 --> 00:07:43,755
{\an8}- Uh...
165
00:07:44,964 --> 00:07:46,633
{\an8}This is a lot.
166
00:07:47,634 --> 00:07:48,968
{\an8}( Ibrahim releases
a shuddering exhale )
167
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
{\an8}- What did you say in there?
168
00:07:53,556 --> 00:07:55,642
{\an8}- Just what I saw, okay.
I didn't...
169
00:07:56,518 --> 00:07:57,977
{\an8}Except for you.
170
00:07:58,978 --> 00:08:00,647
{\an8}I know, uh,
171
00:08:01,147 --> 00:08:02,815
{\an8}I know Dana'd do anything
for you,
172
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
{\an8}but I don't know you,
173
00:08:04,943 --> 00:08:07,027
{\an8}okay, and a lot of this
isn't making sense,
174
00:08:07,028 --> 00:08:08,987
{\an8}so I just need you to, uh,
175
00:08:08,988 --> 00:08:12,283
{\an8}just-just tell me
what happened out there.
176
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
{\an8}- I don't know.
177
00:08:15,286 --> 00:08:17,330
{\an8}- Okay, then how...
178
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
{\an8}how did you all end up
in the woods together?
179
00:08:19,416 --> 00:08:21,583
{\an8}Uh, was that you?
Was that you who texted her?
180
00:08:21,584 --> 00:08:24,336
{\an8}- No, no. I was there
confronting Aaron
181
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
{\an8}and Dana just showed up.
182
00:08:27,674 --> 00:08:31,177
{\an8}- Okay, then who shot her?
Em, huh?
183
00:08:31,970 --> 00:08:34,805
{\an8}Was it that Aaron guy?
Did he set this all up?
184
00:08:34,806 --> 00:08:37,224
{\an8}- No, no, he couldn't have.
Look, the truth is
185
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
{\an8}is that Aaron and I have
a bit of a history, okay?
186
00:08:40,103 --> 00:08:42,771
{\an8}So I was there confronting him,
but when I got there,
187
00:08:42,772 --> 00:08:45,190
{\an8}he was already
scared of something, or someone,
188
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
{\an8}and told me to leave,
but before I could,
189
00:08:46,860 --> 00:08:48,861
{\an8}his body--
(gunshot echoes)
190
00:08:48,862 --> 00:08:50,779
{\an8}His body just jerked forward
and he fell into me
191
00:08:50,780 --> 00:08:52,322
{\an8}and he was dead just like that.
192
00:08:52,323 --> 00:08:54,200
{\an8}(dramatic score)
(Em sobs)
193
00:08:56,119 --> 00:08:58,912
{\an8}Someone shot him
and then Dana showed up
194
00:08:58,913 --> 00:09:00,789
{\an8}and before I could warn her,
(gunshot echoes)
195
00:09:00,790 --> 00:09:03,834
{\an8}someone shot her, too.
And then I took her gun
196
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
{\an8}and I shot back and I hit him.
197
00:09:06,129 --> 00:09:08,048
{\an8}But it wasn't enough
and he got away.
198
00:09:09,841 --> 00:09:11,300
{\an8}(score abates)
(medical monitor beeps softly)
199
00:09:11,301 --> 00:09:15,804
{\an8}I am so sorry that you have
200
00:09:15,805 --> 00:09:18,057
{\an8}been brought into all of this
and have to lie for me.
201
00:09:18,058 --> 00:09:20,934
{\an8}- I'm not...
I'm not lying for you. I'm...
202
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
{\an8}(medical monitor beeps softly)
203
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
{\an8}I'm lying for Dana.
204
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
{\an8}But I'm a really bad liar, okay?
I suck at it and I just...
205
00:09:31,321 --> 00:09:34,782
{\an8}I'm so bad, and, um,
I don't know.
206
00:09:34,783 --> 00:09:37,368
{\an8}If the police keep going
and they keep asking questions,
207
00:09:37,369 --> 00:09:39,161
{\an8}I might crack, okay?
208
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
{\an8}I'm sorry, I might--
I'm not good...
209
00:09:42,332 --> 00:09:44,000
{\an8}I'm not good at any of this.
210
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
{\an8}- I will figure this out.
211
00:09:47,212 --> 00:09:48,879
{\an8}Okay?
212
00:09:48,880 --> 00:09:50,422
{\an8}(dramatic boom)
(sombre score)
213
00:09:50,423 --> 00:09:52,342
{\an8}(dramatic boom)
214
00:09:53,134 --> 00:09:54,344
{\an8}( inhales, exhales)
215
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
{\an8}Trust me.
216
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
{\an8}I'm a Cypress.
217
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
{\an8}Shit.
218
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
{\an8}It's still in me.
(score intensifies, fades out)
219
00:10:13,113 --> 00:10:14,738
{\an8}EM: But who would kill
220
00:10:14,739 --> 00:10:16,824
{\an8}Mr. Weimar and shoot Dana?
I'm worried.
221
00:10:16,825 --> 00:10:19,159
{\an8}- It's okay, sweetheart.
We're working the case now.
222
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
{\an8}We'll have answers soon.
223
00:10:20,787 --> 00:10:22,997
{\an8}Rogers, I need
the coroner's intake exam
224
00:10:22,998 --> 00:10:24,999
{\an8}the minute it lands
on your desk. Thank you.
225
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
{\an8}- You do know I'm capable of
more than paperwork?
226
00:10:26,376 --> 00:10:28,377
{\an8}- Yeah, yeah, yeah, yeah.
Please.
227
00:10:28,378 --> 00:10:30,254
{\an8}- Dad, I wanna help.
228
00:10:30,255 --> 00:10:32,589
{\an8}- Look, you should know.
229
00:10:32,590 --> 00:10:34,925
{\an8}There is a working theory that
Dana is the one at fault here.
230
00:10:34,926 --> 00:10:37,052
{\an8}- How? She was shot, too.
(knocking at door)
231
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
{\an8}- Sorry, boss.
Lester wants a word.
232
00:10:39,014 --> 00:10:41,223
{\an8}- (yelling) Not now, Lester!
233
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
{\an8}- (whispers) Go on.
234
00:10:44,686 --> 00:10:47,104
{\an8}- But what
does this mean for Dana?
235
00:10:47,105 --> 00:10:49,690
{\an8}You're still investigating
who shot her, right?
236
00:10:49,691 --> 00:10:51,483
{\an8}Like, Dad, what's going on?
- Martha, please!
237
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
{\an8}I can't right now.
I have to focus.
238
00:10:54,029 --> 00:10:57,032
{\an8}(distant office phone ringing)
(indistinct PA announcement)
239
00:10:58,283 --> 00:11:00,200
{\an8}All right, look:
(quiet tense score)
240
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
{\an8}now you gotta
keep this to yourself, okay?
241
00:11:03,413 --> 00:11:05,956
{\an8}The evidence presently
points towards Dana as the one
242
00:11:05,957 --> 00:11:09,501
{\an8}who did the shooting and
that ain't good for Dana, okay?
243
00:11:09,502 --> 00:11:12,004
{\an8}But I know there has
gotta be more to this
244
00:11:12,005 --> 00:11:14,214
{\an8}and I'm going to keep digging
until I find out what it is.
245
00:11:14,215 --> 00:11:17,301
{\an8}- How would you go about proving
that another gun was involved?
246
00:11:17,302 --> 00:11:20,304
{\an8}- Both the victims were
shot through and through, okay?
247
00:11:20,305 --> 00:11:22,222
{\an8}So that means that those bullets
248
00:11:22,223 --> 00:11:24,975
{\an8}could've gone
600 or so feet in any direction.
249
00:11:24,976 --> 00:11:27,227
{\an8}- How would you go about finding
a missing bullet?
250
00:11:27,228 --> 00:11:29,396
{\an8}- We've already
swept the area for hours.
251
00:11:29,397 --> 00:11:31,398
{\an8}- But if you find this bullet
you could break the case.
252
00:11:31,399 --> 00:11:33,400
{\an8}Find the bullet and the shooter.
- Yes, and we'll sweep again.
253
00:11:33,401 --> 00:11:35,319
{\an8}- MAN: Sheriff.
- Once more tomorrow afternoon.
254
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
{\an8}Get out! Now! I said no!
255
00:11:37,489 --> 00:11:39,948
{\an8}- MAN: Okay, okay.
- He escaped! Sorry, boss.
256
00:11:39,949 --> 00:11:43,994
{\an8}- Is this, like,
a 1:00 pm situation, or a 4ish?
257
00:11:43,995 --> 00:11:46,372
{\an8}- You stay out of it, okay?
258
00:11:46,373 --> 00:11:48,248
{\an8}Now that's it.
No more questions.
259
00:11:48,249 --> 00:11:51,169
{\an8}I have got
a killer to find so, please,
260
00:11:51,878 --> 00:11:53,337
{\an8}close the door on your way out.
261
00:11:53,338 --> 00:11:55,006
{\an8}Thank you. I love you.
262
00:11:55,423 --> 00:11:57,257
{\an8}And tell Lester I'm sorry.
263
00:11:57,258 --> 00:11:59,093
{\an8}- Okay.
(distant chattering)
264
00:11:59,094 --> 00:12:01,220
{\an8}(door thuds closed)
(sighs)
265
00:12:01,221 --> 00:12:02,429
{\an8}(score fades out)
- Reviver subject Myles Miller,
266
00:12:02,430 --> 00:12:05,516
{\an8}male, 43 years old on loan from
267
00:12:05,517 --> 00:12:07,935
{\an8}the Mountain Bay
County Penitentiary.
268
00:12:07,936 --> 00:12:09,895
{\an8}(dramatic boom, rumble)
269
00:12:09,896 --> 00:12:11,271
{\an8}Please strip, Mr. Miller.
270
00:12:11,272 --> 00:12:12,857
{\an8}(scratching)
271
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
{\an8}- They gotta be watching
while I...?
272
00:12:17,070 --> 00:12:18,863
{\an8}Yes, ma'am. (chuckles)
273
00:12:20,490 --> 00:12:22,950
{\an8}You just be sure to
tell the judge
274
00:12:22,951 --> 00:12:24,452
{\an8}I been on my best behaviour.
275
00:12:25,495 --> 00:12:27,122
{\an8}- Will do.
276
00:12:28,331 --> 00:12:29,958
{\an8}(dramatic score)
277
00:12:32,544 --> 00:12:34,212
{\an8}- Careful with those.
278
00:12:36,548 --> 00:12:38,216
{\an8}(tapping)
Ow!
279
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
{\an8}(dramatic boom)
280
00:12:43,346 --> 00:12:45,848
{\an8}(squelching)
(pained gasps, groans)
281
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
{\an8}(score intensifies)
Ah.
282
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
{\an8}Oh. (panting)
283
00:12:52,814 --> 00:12:55,817
{\an8}(exclaims)
(zapping)
284
00:12:56,526 --> 00:12:58,236
{\an8}- We're good.
- Monsters.
285
00:12:59,904 --> 00:13:02,489
{\an8}(groans)
286
00:13:02,490 --> 00:13:04,366
{\an8}(inhale, loud exhale)
287
00:13:04,367 --> 00:13:06,327
{\an8}- You know how
embarrassing that was for her?
288
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
{\an8}To have that mark in her ID?
(score fades out)
289
00:13:08,246 --> 00:13:10,372
{\an8}(faint chattering)
290
00:13:10,373 --> 00:13:11,999
{\an8}Notice on our door?
( office phone rings faintly a)
291
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
{\an8}- That bother her or you?
292
00:13:14,544 --> 00:13:16,337
{\an8}- Why do
you gotta be such an asshole?
293
00:13:17,172 --> 00:13:19,340
{\an8}- I'm doing this
for your own good, Ken.
294
00:13:19,341 --> 00:13:20,632
{\an8}She's a reviver.
295
00:13:20,633 --> 00:13:23,011
{\an8}- A good one! And my wife!
296
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
{\an8}- Look, I get it, okay?
297
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
{\an8}But what happens when Diane
or one of the other ones
298
00:13:29,976 --> 00:13:31,518
{\an8}snaps again?
299
00:13:31,519 --> 00:13:33,313
{\an8}I have to look
at the big picture.
300
00:13:34,189 --> 00:13:36,107
{\an8}- You think she'd do that?
301
00:13:36,941 --> 00:13:38,860
{\an8}This is the woman that
brought you casseroles,
302
00:13:39,402 --> 00:13:41,862
{\an8}helped around the house
when Patty was sick.
303
00:13:41,863 --> 00:13:43,364
{\an8}Who helped watch little Martha.
304
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
{\an8}- The old Diane? Of course not.
305
00:13:46,910 --> 00:13:48,535
{\an8}But she's gone, Ken.
306
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
{\an8}And we don't
really know for certain yet
307
00:13:50,455 --> 00:13:52,247
{\an8}who's taken her place.
308
00:13:52,248 --> 00:13:53,917
{\an8}I know you better
than anybody, Kenny.
309
00:13:54,376 --> 00:13:56,085
{\an8}And I know if you
weren't so close to this
310
00:13:56,086 --> 00:13:57,628
{\an8}you'd see it the way I do.
311
00:13:57,629 --> 00:13:59,547
{\an8}- You know what I see?
312
00:13:59,923 --> 00:14:02,174
{\an8}A man who thinks
he gets a free asshole pass
313
00:14:02,175 --> 00:14:03,926
{\an8}because his wife died.
314
00:14:03,927 --> 00:14:05,469
{\an8}When the truth
is you and I both know
315
00:14:05,470 --> 00:14:07,388
{\an8}you were an asshole
long before that.
316
00:14:07,389 --> 00:14:09,681
{\an8}(chair clatters)
(quiet tense score)
317
00:14:09,682 --> 00:14:11,893
{\an8}- Now, I told you before,
318
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
{\an8}I'm not going down
this road with you again. Okay?
319
00:14:15,146 --> 00:14:16,814
{\an8}So, you better tread softly
320
00:14:16,815 --> 00:14:18,732
{\an8}when you talk about Patty
and my family.
321
00:14:18,733 --> 00:14:21,486
{\an8}- Diane is my family.
Give me the same damn courtesy.
322
00:14:23,029 --> 00:14:25,447
{\an8}- Now you of all people
should understand
323
00:14:25,448 --> 00:14:27,992
{\an8}I am the sheriff.
Okay?
324
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
{\an8}I have to think about everybody.
325
00:14:29,494 --> 00:14:31,370
{\an8}I have an obligation
to this town.
326
00:14:31,371 --> 00:14:33,372
{\an8}I can't let you have it
one way
327
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
{\an8}and everybody else
have it another!
328
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
{\an8}- But what if it was somebody
that you loved was a reviver?
329
00:14:39,004 --> 00:14:40,379
{\an8}Would you still do it?
330
00:14:40,380 --> 00:14:41,714
{\an8}- Yes.
331
00:14:41,715 --> 00:14:44,091
{\an8}- You're a nasty piece of work,
332
00:14:44,092 --> 00:14:47,302
{\an8}considering that you got
one daughter in anger management
333
00:14:47,303 --> 00:14:49,014
{\an8}and another suspected of murder.
334
00:14:49,681 --> 00:14:51,682
{\an8}It's clear that the
last piece of goodness
335
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
{\an8}in the Cypress family
died with Patty.
336
00:14:55,311 --> 00:14:56,938
{\an8}- Say it again.
337
00:14:57,439 --> 00:14:59,065
{\an8}I dare you.
338
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
{\an8}- Go ahead, Wayne,
give it your shot.
339
00:15:05,196 --> 00:15:06,947
{\an8}You know, you might
have the governor
340
00:15:06,948 --> 00:15:08,449
{\an8}and a few good folks
in this town fooled,
341
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
{\an8}but I know the real you
342
00:15:11,036 --> 00:15:12,953
{\an8}and I'm making it my mission
to make sure that
343
00:15:12,954 --> 00:15:14,456
{\an8}you don't get re-elected.
344
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
{\an8}You'll never wear a badge again.
345
00:15:17,584 --> 00:15:19,585
{\an8}(score abates)
(Wayne inhales)
346
00:15:19,586 --> 00:15:21,212
{\an8}(Ken bangs door sharply)
(sighs through nose)
347
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
{\an8}(shoulders thud)
(door bangs on wall)
348
00:15:23,465 --> 00:15:25,257
{\an8}- Mr. Mayor.
349
00:15:25,258 --> 00:15:27,343
{\an8}- Don't say a goddamn word
350
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
{\an8}unless you've found
Dana's shooter.
351
00:15:30,305 --> 00:15:32,473
{\an8}That's what I thought.
Now I gotta get back to work.
352
00:15:32,474 --> 00:15:34,808
{\an8}You busy yourself
somewhere else
353
00:15:34,809 --> 00:15:36,310
{\an8}doing something else, okay?
(object skitters across desk)
354
00:15:36,311 --> 00:15:37,979
{\an8}(score fades out)
(indistinct office chatter)
355
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
{\an8}- You got it, Chief.
356
00:15:43,068 --> 00:15:45,194
{\an8}( door bangs closed)
357
00:15:45,195 --> 00:15:46,320
{\an8}( lively cartoon music,
character vocalizes along )
358
00:15:46,321 --> 00:15:47,989
{\an8}(door slams)
359
00:15:48,615 --> 00:15:50,991
{\an8}(door slams)
(footsteps approaching)
360
00:15:50,992 --> 00:15:53,160
{\an8}( cartoon character
speaking indistinctly )
361
00:15:53,161 --> 00:15:54,995
{\an8}(door slams loudly)
(character on TV grumbles)
362
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
{\an8}- TV: Hey, you can push me
just so far.
363
00:15:56,373 --> 00:15:57,999
{\an8}(Em groans loudly)
364
00:15:59,376 --> 00:16:01,168
{\an8}- Are you okay?
365
00:16:01,169 --> 00:16:03,045
{\an8}- Not really.
- Hm.
366
00:16:03,046 --> 00:16:04,422
{\an8}( lively orchestral music
on TV )
367
00:16:08,426 --> 00:16:10,427
{\an8}- Hm.
(TV off)
368
00:16:10,428 --> 00:16:12,347
{\an8}- Well, whatever you gotta say,
you could say it.
369
00:16:14,057 --> 00:16:15,474
{\an8}- It's about Aaron.
370
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
{\an8}- Aw, Dude...
371
00:16:18,103 --> 00:16:20,647
{\an8}Look, I get
that professor shit can be hot.
372
00:16:21,606 --> 00:16:25,567
{\an8}I do, but you can really
do so much better, Em.
373
00:16:25,568 --> 00:16:27,444
{\an8}(lighter rasps)
374
00:16:27,445 --> 00:16:29,446
{\an8}- He's dead.
(Kay blows sharply)
375
00:16:29,447 --> 00:16:31,198
{\an8}(chokes, coughs)
(lighter smacks onto table)
376
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
{\an8}(gasps)
377
00:16:33,451 --> 00:16:35,120
{\an8}- Shit.
378
00:16:35,578 --> 00:16:37,579
{\an8}Shit, well,
I guess don't kick him now.
379
00:16:37,580 --> 00:16:40,290
{\an8}- No.
- What the hell even happened?
380
00:16:40,291 --> 00:16:42,292
{\an8}- I don't know.
He was dead when we found him.
381
00:16:42,293 --> 00:16:45,295
{\an8}- (scoffs) You found him dead?
382
00:16:45,296 --> 00:16:47,506
{\an8}Wait, what do you mean by we?
383
00:16:47,507 --> 00:16:49,092
{\an8}- Me and Dana.
384
00:16:49,551 --> 00:16:52,219
{\an8}- What the hell
is wrong with you two?
385
00:16:52,220 --> 00:16:55,597
{\an8}- Look, I need your help because
whoever shot Aaron shot Dana.
386
00:16:55,598 --> 00:16:57,683
{\an8}- She got shot too?
387
00:16:57,684 --> 00:17:00,644
{\an8}- I need you. Please. Look, I
don't know
388
00:17:00,645 --> 00:17:03,732
{\an8}who else I can ask
or who I can trust.
389
00:17:04,607 --> 00:17:06,233
{\an8}(quiet mischievous score)
390
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
{\an8}- I don't know, dude.
391
00:17:09,112 --> 00:17:11,155
{\an8}This is so whack.
392
00:17:11,156 --> 00:17:13,699
{\an8}- Come on. Just do it already.
393
00:17:13,700 --> 00:17:15,577
{\an8}(Kay sighs)
394
00:17:16,411 --> 00:17:19,413
{\an8}- Yep, just gonna...
(appreciative whistling)
395
00:17:19,414 --> 00:17:21,081
{\an8}Okay.
396
00:17:21,082 --> 00:17:23,209
{\an8}( grunts loudly twice
to steel nerves )
397
00:17:23,710 --> 00:17:25,252
{\an8}I can't look.
(Em groans)
398
00:17:25,253 --> 00:17:26,879
{\an8}I can't look!
(squelching)
399
00:17:26,880 --> 00:17:28,756
{\an8}(Em breathing loudly)
400
00:17:28,757 --> 00:17:31,509
{\an8}Ugh, the blood. The blood!
(Em groans)
401
00:17:33,094 --> 00:17:35,262
{\an8}Oh my... (gasps) God.
402
00:17:35,263 --> 00:17:38,265
{\an8}- It is not that bad!
(Kay gasping loudly)
403
00:17:38,266 --> 00:17:39,892
{\an8}Okay.
(tongs rattle)
404
00:17:39,893 --> 00:17:41,769
{\an8}No. What? No. What the--
We are not making
405
00:17:41,770 --> 00:17:45,606
{\an8}a Caesar salad here! Look,
I can't get the right angle,
406
00:17:45,607 --> 00:17:47,316
{\an8}so I need you take off
those gloves and just...
407
00:17:47,317 --> 00:17:49,151
{\an8}- Ai-ya-yai.
- Pull it out with your fingers.
408
00:17:49,152 --> 00:17:51,028
{\an8}Come on! Dude, it's healing.
Let's go!
409
00:17:51,029 --> 00:17:52,571
{\an8}- Oh my God, oh my God,
oh my God, oh my God,
410
00:17:52,572 --> 00:17:54,114
{\an8}oh my God,
oh my God, oh my...
411
00:17:54,115 --> 00:17:56,409
{\an8}(high-pitched squealing)
412
00:17:56,868 --> 00:17:59,828
{\an8}- Ooh!
(Kay pants, sobs)
413
00:17:59,829 --> 00:18:02,248
{\an8}(squelching)
I got it!
414
00:18:03,124 --> 00:18:04,708
{\an8}(retches)
(clattering in metal bowl)
415
00:18:04,709 --> 00:18:06,378
{\an8}(retching continues)
416
00:18:06,795 --> 00:18:08,712
{\an8}(faint clinking)
417
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
{\an8}(Em gasps)
418
00:18:13,885 --> 00:18:15,553
{\an8}- And now for the hard part.
419
00:18:16,262 --> 00:18:18,390
{\an8}- The hard part?! (sobs)
420
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
{\an8}This is me.
421
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
{\an8}I might not
know why it happened.
422
00:18:29,984 --> 00:18:32,404
{\an8}But I'm no longer sad
that it did.
423
00:18:34,531 --> 00:18:36,324
{\an8}- Thank you, Wanda.
424
00:18:36,700 --> 00:18:39,327
{\an8}Anyone else have
anything they'd like to share?
425
00:18:40,662 --> 00:18:42,371
{\an8}Go ahead, Damon.
426
00:18:42,372 --> 00:18:43,957
{\an8}(long loud sigh)
427
00:18:45,000 --> 00:18:47,377
{\an8}- I used to
think God had a plan.
428
00:18:47,877 --> 00:18:52,924
{\an8}And then I died.
And now I'm alive and, uh...
429
00:18:53,675 --> 00:18:56,510
{\an8}I guess it feels
like something's missing,
430
00:18:56,511 --> 00:19:00,389
{\an8}like there's a real emptiness
inside me. It's lonely.
431
00:19:00,390 --> 00:19:03,434
{\an8}And if God does have a plan,
is this really it?
432
00:19:03,435 --> 00:19:07,521
{\an8}- Maybe this is a second chance.
Your opportunity
433
00:19:07,522 --> 00:19:09,648
{\an8}to live with intention.
(door bangs open loudly)
434
00:19:09,649 --> 00:19:12,026
{\an8}(dramatic boom, rumbling)
(quiet tense score)
435
00:19:12,027 --> 00:19:16,071
{\an8}- Ah, what have we here? Nella.
436
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
{\an8}- Whoa, whoa, whoa.
437
00:19:18,366 --> 00:19:22,746
{\an8}- God-fearing woman
helping some legion of demons?
438
00:19:23,413 --> 00:19:26,290
{\an8}Have you no soul?
- Get out of here, Blaine.
439
00:19:26,291 --> 00:19:28,083
{\an8}Leave these poor people alone!
440
00:19:28,084 --> 00:19:30,211
{\an8}- People?
441
00:19:30,712 --> 00:19:35,049
{\an8}People bleed and then die.
These are not people.
442
00:19:35,050 --> 00:19:38,010
{\an8}You're but
another consort of demons
443
00:19:38,011 --> 00:19:41,680
{\an8}standing amongst the damned
as they're just walking
444
00:19:41,681 --> 00:19:44,058
{\an8}on this path. It's wicked.
445
00:19:44,059 --> 00:19:46,853
{\an8}Now you should be thanking
your God
446
00:19:47,604 --> 00:19:51,899
{\an8}that we are all here to
rescue you from what's coming.
447
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
{\an8}(foot stomps loudly)
- She said leave!
448
00:19:56,946 --> 00:19:59,366
{\an8}- (laughs) Yeah.
449
00:19:59,824 --> 00:20:01,534
{\an8}(laughs)
450
00:20:02,744 --> 00:20:04,412
{\an8}Okay.
451
00:20:06,331 --> 00:20:07,790
{\an8}(sniffs)
452
00:20:07,791 --> 00:20:10,669
{\an8}Yeah. Yeah, I know that smell.
453
00:20:11,544 --> 00:20:13,088
{\an8}It's pagan rot.
454
00:20:15,131 --> 00:20:17,341
{\an8}You're one of the damned
going to Hell,
455
00:20:17,342 --> 00:20:19,385
{\an8}so you should be taking
a good look at me because
456
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
{\an8}I'm going to be
sending you back.
457
00:20:22,847 --> 00:20:25,474
{\an8}(primal scream)
- Hey! Don't hurt him.
458
00:20:25,475 --> 00:20:26,934
{\an8}(Damon yells)
(loud crunch; pained gasp)
459
00:20:26,935 --> 00:20:28,936
{\an8}(whimpering)
460
00:20:28,937 --> 00:20:31,063
{\an8}- DAMON: Oh my God.
Are you okay?
461
00:20:31,064 --> 00:20:33,065
{\an8}Sorry, I...
462
00:20:33,066 --> 00:20:35,025
{\an8}I didn't realize
my own strength.
463
00:20:35,026 --> 00:20:37,821
{\an8}- Oh. Mm.
464
00:20:38,488 --> 00:20:41,782
{\an8}We're coming for you.
(whimpering continues)
465
00:20:41,783 --> 00:20:44,785
{\an8}Starting to show
their true colours, boys.
466
00:20:44,786 --> 00:20:46,578
{\an8}(score intensifies)
467
00:20:46,579 --> 00:20:48,706
{\an8}Gentlemen, help him up.
468
00:20:48,707 --> 00:20:50,207
{\an8}(score fades out)
469
00:20:50,208 --> 00:20:51,960
{\an8}(slicing)
(air hissing)
470
00:20:52,544 --> 00:20:54,002
{\an8}- KAY: Shit, you're strong!
471
00:20:54,003 --> 00:20:55,754
{\an8}- Never mind that.
472
00:20:55,755 --> 00:20:57,172
{\an8}We're going to go over this
one more time.
473
00:20:57,173 --> 00:20:59,842
{\an8}- Okay.
- You're the distraction.
474
00:20:59,843 --> 00:21:01,468
{\an8}(quiet intriguing score)
- KAY: Me?
475
00:21:01,469 --> 00:21:03,721
{\an8}(Kay sighs loudly) Not again.
476
00:21:03,722 --> 00:21:06,515
{\an8}- No problem.
Love helping the ladies.
477
00:21:06,516 --> 00:21:09,018
{\an8}(distant dog barking)
- You know us. (chuckles)
478
00:21:09,019 --> 00:21:11,938
{\an8}Those lug nuts
are so hard to turn.
479
00:21:12,647 --> 00:21:14,648
{\an8}- Yeah, if you go on Reddit,
lefty loosey,
480
00:21:14,649 --> 00:21:17,026
{\an8}it actually explains
it's a myth, so...
481
00:21:17,027 --> 00:21:19,319
{\an8}- Oh.
- You go on Reddit?
482
00:21:19,320 --> 00:21:21,489
{\an8}- EM: Once you get Randy out,
that's when I go in.
483
00:21:21,906 --> 00:21:24,159
{\an8}I need to get Aaron's blood on
the bullet because, you know,
484
00:21:24,826 --> 00:21:26,660
{\an8}DNA?
So I need to find his body.
485
00:21:26,661 --> 00:21:29,038
{\an8}Once I find his body,
that's when I will put
486
00:21:29,039 --> 00:21:31,790
{\an8}the blood on Aaron's bullet,
so that when the police find i,
487
00:21:31,791 --> 00:21:33,710
{\an8}they think that the bullet
went through Aaron.
488
00:21:33,877 --> 00:21:37,713
{\an8}And since the shooter
shot Aaron, Dana, and I all,
489
00:21:37,714 --> 00:21:39,673
{\an8}once they find
the bullet they find
490
00:21:39,674 --> 00:21:41,092
{\an8}the shooter who shot Dana.
491
00:21:41,926 --> 00:21:43,762
{\an8}(quiet crinkling)
492
00:21:46,765 --> 00:21:48,433
{\an8}(louder crinkling)
493
00:21:50,935 --> 00:21:53,437
{\an8}(Kay retching loudly)
What the hell?
494
00:21:53,438 --> 00:21:55,397
{\an8}What are you doing in here?
495
00:21:55,398 --> 00:21:57,024
{\an8}You should be out there.
You're the distraction!
496
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
{\an8}- (soft gasp) Randy's barely
got one lug nut off.
497
00:21:59,986 --> 00:22:01,529
{\an8}He's a creep.
I told him I had to piss.
498
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
{\an8}- Oh, that would've
been a lot easier.
499
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
{\an8}(crinkling)
500
00:22:10,497 --> 00:22:13,082
{\an8}(Kay gags)
Careful!
501
00:22:13,083 --> 00:22:16,795
{\an8}You throw up and
your DNA is all over the place.
502
00:22:21,007 --> 00:22:22,716
{\an8}(score intensifies)
503
00:22:22,717 --> 00:22:24,511
{\an8}( score abates to
stirring melodic piano )
504
00:22:26,221 --> 00:22:28,181
{\an8}( breathing machine ticking,
hissing faintly )
505
00:22:30,058 --> 00:22:31,975
{\an8}( hospital monitor beeps slowly,
regularly )
506
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
{\an8}(score fades out)
507
00:22:33,478 --> 00:22:34,979
{\an8}(indistinct PA announcement)
508
00:22:36,940 --> 00:22:38,566
{\an8}- I'm at a dead end, Danes.
509
00:22:43,071 --> 00:22:45,240
{\an8}I need your help with this.
510
00:22:47,492 --> 00:22:50,078
{\an8}I want to get whoever did this
but the leads are shit.
511
00:22:52,998 --> 00:22:54,873
{\an8}You know, I wish to hell
you'd have come to me
512
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
{\an8}if you were in trouble.
513
00:23:03,133 --> 00:23:06,761
{\an8}Yeah, well,
I'm sure it's my fault.
514
00:23:08,596 --> 00:23:10,765
{\an8}Your mom always said
I was too hard on you.
515
00:23:13,059 --> 00:23:15,228
{\an8}I just had to be sure
you were on the right path.
516
00:23:25,655 --> 00:23:27,239
{\an8}You gotta come out of this.
517
00:23:27,240 --> 00:23:28,867
{\an8}(quiet tender score)
518
00:23:40,712 --> 00:23:42,213
{\an8}(score fades out)
519
00:23:44,716 --> 00:23:46,842
{\an8}- Oh, uh, Sheriff, Sheriff.
520
00:23:46,843 --> 00:23:50,180
{\an8}I, uh, I got more
information on, uh, Mr. Weimar.
521
00:23:50,889 --> 00:23:55,059
{\an8}Yeah, uh, it appears he was, um,
choked before he was shot.
522
00:23:55,060 --> 00:23:57,394
{\an8}- What about the GSR results?
Are they still missing?
523
00:23:57,395 --> 00:23:59,688
{\an8}- Well, that was
an honest mistake, um...
524
00:23:59,689 --> 00:24:02,024
{\an8}You know Randy?
525
00:24:02,025 --> 00:24:04,109
{\an8}Yeah, well ever since that man
woke up in his incinerator,
526
00:24:04,110 --> 00:24:06,070
{\an8}he's been a little bit
all over the place.
527
00:24:06,071 --> 00:24:07,905
{\an8}- Do you have anything of merit
528
00:24:07,906 --> 00:24:10,033
{\an8}that you want to
share with me, Deputy?
529
00:24:10,408 --> 00:24:13,077
{\an8}- Yeah, I'll just get into it.
Uh... ( clears throat)
530
00:24:13,078 --> 00:24:16,747
{\an8}The last text that, uh,
Aaron Weimar sent before he, uh,
531
00:24:16,748 --> 00:24:19,416
{\an8}before he died was to Dana.
532
00:24:19,417 --> 00:24:21,169
{\an8}(quiet dramatic score)
533
00:24:21,920 --> 00:24:23,837
{\an8}Yeah, it, uh...
(clears throat)
534
00:24:23,838 --> 00:24:26,048
{\an8}"Go to the woods behind Pacer's.
535
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
{\an8}I'll tell you
what really happened."
536
00:24:34,724 --> 00:24:36,183
{\an8}(pensive score)
537
00:24:36,184 --> 00:24:37,851
{\an8}- Okay, what's taking
you so long?
538
00:24:37,852 --> 00:24:39,269
{\an8}You said they're coming
in the afternoon,
539
00:24:39,270 --> 00:24:40,729
{\an8}which could be any minute now.
540
00:24:40,730 --> 00:24:42,731
{\an8}- I know, I know.
541
00:24:42,732 --> 00:24:45,401
{\an8}I just need it to be perfect.
542
00:24:45,402 --> 00:24:48,779
{\an8}They need to find the bullet,
but not think it was moved.
543
00:24:48,780 --> 00:24:50,447
{\an8}- I'm going to have a lifetime
worth of trauma for this.
544
00:24:50,448 --> 00:24:52,241
{\an8}- Okay, if this is
your worst trauma,
545
00:24:52,242 --> 00:24:53,951
{\an8}you've lived
a very privileged life.
546
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
{\an8}(distant bird calling)
(crinkling)
547
00:25:07,215 --> 00:25:08,883
{\an8}- What?
548
00:25:09,217 --> 00:25:11,218
{\an8}I toss it I compromise
the scene, right?
549
00:25:11,219 --> 00:25:12,803
{\an8}- You do listen.
550
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
{\an8}(Em's phone buzzes)
Hm.
551
00:25:17,142 --> 00:25:18,810
{\an8}(score fades out)
552
00:25:19,769 --> 00:25:21,937
{\an8}Oh my God. (laughs)
(tender score)
553
00:25:21,938 --> 00:25:24,315
{\an8}My God, Dana's awake!
(dogs barking)
554
00:25:24,316 --> 00:25:26,150
{\an8}- Oh my God. Shit.
- Oh, shit.
555
00:25:26,151 --> 00:25:28,069
{\an8}(tense score)
(dogs barking)
556
00:25:29,320 --> 00:25:32,281
{\an8}- Testing shows
no phosphate or nitrate present
557
00:25:32,282 --> 00:25:34,158
{\an8}in the water samples
from Moore Creek.
558
00:25:34,159 --> 00:25:36,243
{\an8}This rules out
(score fades out)
559
00:25:36,244 --> 00:25:38,746
{\an8}the usual cause
of rapid algae bloom formation.
560
00:25:38,747 --> 00:25:41,498
{\an8}We still need to test all
known elements and pathogens,
561
00:25:41,499 --> 00:25:44,001
{\an8}but for now my theory remains
562
00:25:44,002 --> 00:25:47,255
{\an8}Moore Creek is ground zero
for Revival Day.
563
00:25:49,007 --> 00:25:51,175
{\an8}Hey. Just the man
I wanted to speak to.
564
00:25:51,176 --> 00:25:53,218
{\an8}- Good. If it's about
what happened to Dana
565
00:25:53,219 --> 00:25:54,887
{\an8}'cause that's all
I want to hear.
566
00:25:54,888 --> 00:25:57,264
{\an8}- I already talked...
- Look...
567
00:25:57,265 --> 00:25:59,058
{\an8}- ...to your deputy about it.
- Maybe you missed something.
568
00:25:59,059 --> 00:26:01,019
{\an8}Think! All right?
569
00:26:01,269 --> 00:26:03,812
{\an8}Are you sure about
the direction of the gunfire?
570
00:26:03,813 --> 00:26:06,106
{\an8}You know,
maybe you saw a strange car,
571
00:26:06,107 --> 00:26:07,816
{\an8}or heard someone else there?
572
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
{\an8}- (whisper) Oh...
573
00:26:11,988 --> 00:26:13,781
{\an8}- You did see something else,
didn't you?
574
00:26:13,782 --> 00:26:15,532
{\an8}What aren't you telling me?
575
00:26:15,533 --> 00:26:16,951
{\an8}- Nothing?
(dramatic rumbling) I just--
576
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
{\an8}(man screaming)
577
00:26:20,622 --> 00:26:23,415
{\an8}- What the hell is...?
(screaming continues)
578
00:26:23,416 --> 00:26:25,084
{\an8}- Hey.
579
00:26:25,085 --> 00:26:26,836
{\an8}- Get it out!
580
00:26:28,088 --> 00:26:30,130
{\an8}Get it out! Please!
(quiet tense score)
581
00:26:30,131 --> 00:26:31,548
{\an8}Please!
582
00:26:31,549 --> 00:26:33,926
{\an8}- This.
583
00:26:33,927 --> 00:26:35,761
{\an8}Note that we increased
the dosage by five milligrams.
584
00:26:35,762 --> 00:26:38,138
{\an8}- Get it out! Hurry! Please!
- IBRAHIM: Let me get this out.
585
00:26:38,139 --> 00:26:40,391
{\an8}- IBRAHIM: I got you. I got you.
( man continues crying out)
586
00:26:40,392 --> 00:26:43,977
{\an8}You're okay. Okay? Okay. Okay.
587
00:26:43,978 --> 00:26:45,814
{\an8}(man sighs, calms down)
588
00:26:46,815 --> 00:26:48,525
{\an8}You're okay. You're okay.
589
00:26:49,109 --> 00:26:51,360
{\an8}Hey. What are you--
What are you doing?
590
00:26:51,361 --> 00:26:53,362
{\an8}- We're giving him crotalase.
591
00:26:53,363 --> 00:26:55,572
{\an8}- You're giving him snake venom?
592
00:26:55,573 --> 00:26:58,575
{\an8}- No, we were testing more
extreme ranges of pathogens
593
00:26:58,576 --> 00:27:01,161
{\an8}to see if
we could get the sheriff
594
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
{\an8}the answers he needs.
595
00:27:02,372 --> 00:27:04,206
{\an8}- And your hypothesis?
596
00:27:04,207 --> 00:27:06,292
{\an8}- Crotalase
could slow cell division.
597
00:27:07,127 --> 00:27:09,503
{\an8}- What does that mean?
- As you can see,
598
00:27:09,504 --> 00:27:12,464
{\an8}it dramatically slows down
reviver healing properties.
599
00:27:12,465 --> 00:27:15,175
{\an8}- Yeah, but this, this,
this is inhumane.
600
00:27:15,176 --> 00:27:17,302
{\an8}- Wasn't the intention.
601
00:27:17,303 --> 00:27:20,931
{\an8}After revivers showed
unnatural strength under duress
602
00:27:20,932 --> 00:27:23,225
{\an8}we decided to try this option.
603
00:27:23,226 --> 00:27:24,935
{\an8}- So they are dangerous?
604
00:27:24,936 --> 00:27:26,520
{\an8}- No.
We cannot jump to conclusions.
605
00:27:26,521 --> 00:27:29,607
{\an8}- Which is why
we rely on science.
606
00:27:30,275 --> 00:27:33,360
{\an8}Now that we know that
we can slow revivers down,
607
00:27:33,361 --> 00:27:35,238
{\an8}all we have to do is just
608
00:27:36,031 --> 00:27:38,449
{\an8}change the dose
and then maybe we can figure out
609
00:27:38,450 --> 00:27:40,367
{\an8}what started this whole
revival thing
610
00:27:40,368 --> 00:27:43,537
{\an8}in the first place.
Starting here.
611
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
{\an8}- Here. With torture?
612
00:27:46,458 --> 00:27:47,958
{\an8}- No, with discovery.
613
00:27:47,959 --> 00:27:50,210
{\an8}- No!
This is not the way, Sheriff.
614
00:27:50,211 --> 00:27:52,379
{\an8}You know what can happen if
this gets into the wrong hands.
615
00:27:52,380 --> 00:27:54,591
{\an8}- Look, take a beat, Doc.
I won't let that happen.
616
00:27:56,301 --> 00:27:59,637
{\an8}Look, good work, okay?
617
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
{\an8}And while I want
to keep everyone safe,
618
00:28:03,308 --> 00:28:04,976
{\an8}this is good intel,
619
00:28:05,310 --> 00:28:07,269
{\an8}but let's step back from
620
00:28:07,270 --> 00:28:09,064
{\an8}this direction of inquiry
for a while.
621
00:28:10,106 --> 00:28:11,566
{\an8}Copy?
622
00:28:12,984 --> 00:28:14,402
{\an8}- Copy.
623
00:28:19,574 --> 00:28:21,116
{\an8}(gasps)
624
00:28:21,117 --> 00:28:22,994
{\an8}(score intensifies)
625
00:28:24,079 --> 00:28:25,871
{\an8}(score fades out)
626
00:28:25,872 --> 00:28:27,331
{\an8}- All these years
trying to get your respect
627
00:28:27,332 --> 00:28:29,166
{\an8}all I had to do was get shot.
628
00:28:29,167 --> 00:28:30,668
{\an8}(Dana laughs quietly)
(score fades out)
629
00:28:30,669 --> 00:28:32,336
{\an8}- How you feeling?
630
00:28:32,337 --> 00:28:34,380
{\an8}(distant indistinct chatter)
631
00:28:34,381 --> 00:28:36,257
{\an8}- Like I got
hit by a Mack truck.
632
00:28:37,967 --> 00:28:39,302
{\an8}Lose a fight with a razor?
633
00:28:39,969 --> 00:28:42,263
{\an8}- Shut up. I like it.
634
00:28:43,098 --> 00:28:44,932
{\an8}- How long was I out?
635
00:28:44,933 --> 00:28:47,142
{\an8}- Twenty-four hours,
give or take.
636
00:28:47,143 --> 00:28:50,188
{\an8}- Oh, God. Poor Coop.
He must have been so worried.
637
00:28:51,398 --> 00:28:53,024
{\an8}- We all were.
638
00:28:53,525 --> 00:28:56,194
{\an8}He's okay, though.
He's with Nella.
639
00:28:57,570 --> 00:29:00,072
{\an8}- Did they find who did this?
- Not yet.
640
00:29:00,073 --> 00:29:02,241
{\an8}But they have Fitzy stationed
at the door just to be careful,
641
00:29:02,242 --> 00:29:06,496
{\an8}but, Dana,
what were you doing out there?
642
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
{\an8}- I could ask you
the same thing.
643
00:29:11,376 --> 00:29:13,211
{\an8}- You were right about Aaron.
644
00:29:14,087 --> 00:29:15,713
{\an8}He was on
the bridge that night
645
00:29:15,714 --> 00:29:18,298
{\an8}and somehow
his ring was inside of me.
646
00:29:18,299 --> 00:29:21,218
{\an8}He was lying, so I really
thought that he killed me
647
00:29:21,219 --> 00:29:23,138
{\an8}even though he swears that
he didn't.
648
00:29:23,972 --> 00:29:25,223
{\an8}- (whispers) Em...
649
00:29:26,516 --> 00:29:28,267
{\an8}did you kill Aaron?
650
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
{\an8}- God, really...
651
00:29:32,147 --> 00:29:33,565
{\an8}wanted to.
652
00:29:34,274 --> 00:29:35,984
{\an8}And I almost did.
653
00:29:36,776 --> 00:29:38,403
{\an8}But I couldn't.
654
00:29:39,195 --> 00:29:41,322
{\an8}And I didn't.
- Good.
655
00:29:41,323 --> 00:29:43,741
{\an8}- But whoever shot him,
656
00:29:43,742 --> 00:29:46,118
{\an8}shot you.
I even fired back at them.
657
00:29:46,119 --> 00:29:47,870
{\an8}Do you-- Do you think that
they were there for Aaron
658
00:29:47,871 --> 00:29:49,580
{\an8}and maybe you just
got caught in the middle?
659
00:29:49,581 --> 00:29:51,249
{\an8}- I don't know
but I'll figure it out.
660
00:29:58,840 --> 00:30:00,508
{\an8}- What if...
661
00:30:01,176 --> 00:30:03,219
{\an8}I was the reason
that you nearly died?
662
00:30:03,720 --> 00:30:05,346
{\an8}(quiet tender score)
663
00:30:07,515 --> 00:30:09,184
{\an8}- Come here.
664
00:30:20,195 --> 00:30:21,612
{\an8}- I just don't know what
I would have done
665
00:30:21,613 --> 00:30:23,281
{\an8}if I lost you, too.
666
00:30:26,117 --> 00:30:27,535
{\an8}(sniffles, scoffs)
667
00:30:30,413 --> 00:30:32,581
{\an8}- I'm not going anywhere, okay?
668
00:30:32,582 --> 00:30:34,042
{\an8}- (whisper) Okay.
669
00:30:34,876 --> 00:30:36,461
{\an8}- We'll figure this out.
670
00:30:37,128 --> 00:30:39,005
{\an8}Together.
671
00:30:39,798 --> 00:30:42,717
{\an8}- I think it's time
I start taking care of you.
672
00:30:47,305 --> 00:30:48,765
{\an8}- How are you going to do that?
673
00:30:50,600 --> 00:30:52,227
{\an8}- I have my ways.
674
00:30:55,230 --> 00:30:56,815
{\an8}(Dana sighs)
675
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
{\an8}(score fades out)
676
00:31:03,488 --> 00:31:05,448
{\an8}consistent with
the injuries of the victim.
677
00:31:06,199 --> 00:31:08,200
{\an8}- Who we looking at now?
678
00:31:08,201 --> 00:31:10,536
{\an8}- We're working on it.
679
00:31:10,537 --> 00:31:12,872
{\an8}I'll, uh, I'll let you know
as soon as we know something.
680
00:31:13,540 --> 00:31:15,792
{\an8}- JP.
681
00:31:16,584 --> 00:31:18,919
{\an8}Have you talked to Lester yet?
- What is it about this time?
682
00:31:18,920 --> 00:31:21,672
{\an8}- Well, I think you're
going to want to hear this.
683
00:31:21,673 --> 00:31:24,216
{\an8}Apparently
he saw someone suspicious
684
00:31:24,217 --> 00:31:26,593
{\an8}the night of the shooting.
685
00:31:26,594 --> 00:31:28,345
{\an8}- LESTER: Goddamn people
always traipsing through
686
00:31:28,346 --> 00:31:31,433
{\an8}my woods. I keep telling
you but you don't listen.
687
00:31:31,933 --> 00:31:33,934
{\an8}So then the other night,
688
00:31:33,935 --> 00:31:35,811
{\an8}I'm out walking my dog, Chuck,
like usual,
689
00:31:35,812 --> 00:31:37,604
{\an8}and I hear two shots.
690
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
{\an8}(quiet tense score)
691
00:31:39,274 --> 00:31:40,734
{\an8}Then another two.
692
00:31:41,776 --> 00:31:43,319
{\an8}That's four in total.
693
00:31:43,945 --> 00:31:45,779
{\an8}Then this man, all in black
694
00:31:45,780 --> 00:31:48,199
{\an8}with one of those
black ski masks,
695
00:31:48,616 --> 00:31:50,659
{\an8}which they should not
be selling on account of
696
00:31:50,660 --> 00:31:52,703
{\an8}they're the mask of choice for
said perpetrators.
697
00:31:52,704 --> 00:31:54,621
{\an8}- Lester, get to the point!
- All right, Sheriff.
698
00:31:54,622 --> 00:31:56,540
{\an8}Okay. Yes, sir.
699
00:31:56,541 --> 00:31:58,500
{\an8}So, this
black-ski-masking fella
700
00:31:58,501 --> 00:32:00,669
{\an8}goes tearing across
the east side of my property
701
00:32:00,670 --> 00:32:03,422
{\an8}like a bat out of hell
right toward Stone Bridge Road.
702
00:32:03,423 --> 00:32:06,342
{\an8}He was wearing those pants
with all them pockets,
703
00:32:06,343 --> 00:32:10,971
{\an8}I think tactical boots and
one of those small flashlights.
704
00:32:10,972 --> 00:32:14,309
{\an8}I believe it was a Fenix TK16.
705
00:32:14,809 --> 00:32:18,312
{\an8}Maybe a Klarus XT2CR.
706
00:32:18,313 --> 00:32:19,855
{\an8}- Like this?
707
00:32:19,856 --> 00:32:21,941
{\an8}- Well, yeah. Exactly.
708
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
{\an8}Of course,
those 3100 lumen ones,
709
00:32:24,486 --> 00:32:26,737
{\an8}they have about
400 yards of throw.
710
00:32:26,738 --> 00:32:30,866
{\an8}Most people cheap out with
the 250 lumen ones.
711
00:32:30,867 --> 00:32:32,535
{\an8}- Brent!
712
00:32:34,245 --> 00:32:35,913
{\an8}- Hey, Lewis, come over here.
713
00:32:35,914 --> 00:32:37,540
{\an8}- Lester saw the shooter.
714
00:32:38,458 --> 00:32:39,459
{\an8}It's a cop.
715
00:32:41,670 --> 00:32:43,796
{\an8}- Uh, what?
- Yeah.
716
00:32:43,797 --> 00:32:46,590
{\an8}I want you to run ballistics on
everybody's firearm,
717
00:32:46,591 --> 00:32:48,551
{\an8}including yours.
718
00:32:49,386 --> 00:32:52,305
{\an8}- Okay, yeah. Um, well,
I'm gonna need yours, too.
719
00:32:54,265 --> 00:32:56,433
{\an8}(clicking)
- All right.
720
00:32:56,434 --> 00:32:58,936
{\an8}Now, I want you to
check their lockers, okay?
721
00:32:58,937 --> 00:33:02,356
{\an8}Their vehicles.
Work and private. Evidence logs.
722
00:33:02,357 --> 00:33:04,441
{\an8}- We're gonna need a clean
chain of evidence here
723
00:33:04,442 --> 00:33:06,735
{\an8}without you, so--
- That's why I'm telling you
724
00:33:06,736 --> 00:33:09,780
{\an8}to do it because
I'm not doing it myself! Okay?
725
00:33:09,781 --> 00:33:11,573
{\an8}- Yep. All right. I get it.
726
00:33:11,574 --> 00:33:13,659
{\an8}- LESTER: Sheriff, please.
please.
727
00:33:13,660 --> 00:33:16,787
{\an8}- Good. Yep. Um, Fitzy, Rogers?
Let's go, all right?
728
00:33:16,788 --> 00:33:19,332
{\an8}(knocking on window)
- I got more.
729
00:33:19,833 --> 00:33:21,835
{\an8}(tense score continues)
730
00:33:23,795 --> 00:33:26,714
{\an8}- Yes, we all know
you have a moral objection,
731
00:33:26,715 --> 00:33:29,049
{\an8}but that doesn't mean you can
refuse an official request.
732
00:33:29,050 --> 00:33:31,093
{\an8}- Yes, I can. That's why
they call it "request."
733
00:33:31,094 --> 00:33:33,595
{\an8}Request denied.
- Since it was the sheriff
734
00:33:33,596 --> 00:33:35,639
{\an8}who asked for
the CDC's assistance
735
00:33:35,640 --> 00:33:38,392
{\an8}and he isn't here
to say otherwise,
736
00:33:38,393 --> 00:33:40,436
{\an8}I am inclined to let Dr. Morel
737
00:33:40,437 --> 00:33:42,688
{\an8}continue with
her line of investigation.
738
00:33:42,689 --> 00:33:44,481
{\an8}- As head of the Wausau project,
I firmly disagree.
739
00:33:44,482 --> 00:33:45,983
{\an8}- Ibrahim, let it go.
- You heard the sheriff:
740
00:33:45,984 --> 00:33:47,443
{\an8}He doesn't
want your kind of help.
741
00:33:47,444 --> 00:33:49,611
{\an8}- If we're going to talk,
742
00:33:49,612 --> 00:33:51,739
{\an8}let's make sure
that the whole class can hear.
743
00:33:51,740 --> 00:33:53,991
{\an8}- Sorry.
- Now, Dr. Ramin,
744
00:33:53,992 --> 00:33:56,036
{\an8}I'm not sure how things work
with the CDC,
745
00:33:56,703 --> 00:33:59,413
{\an8}but in Wausau,
you are an interloper
746
00:33:59,414 --> 00:34:01,040
{\an8}and obstructing
the sheriff's mandate
747
00:34:01,041 --> 00:34:04,335
{\an8}and defying my order
is unacceptable.
748
00:34:04,336 --> 00:34:06,754
{\an8}- Well, then,
we are at an impasse.
749
00:34:06,755 --> 00:34:09,423
{\an8}- No, we're at
a leadership change.
750
00:34:09,424 --> 00:34:11,842
{\an8}- Wait. If you just
talked to the sheriff,
751
00:34:11,843 --> 00:34:13,594
{\an8}if you just talk to him,
you could
752
00:34:13,595 --> 00:34:15,929
{\an8}just figure this whole thing--
- No need.
753
00:34:15,930 --> 00:34:18,015
{\an8}You can surrender all your
samples and data to Dr. Morel.
754
00:34:18,016 --> 00:34:20,809
{\an8}She heads the Wausau project
as of today.
755
00:34:20,810 --> 00:34:22,562
{\an8}You answer to her now.
(Ibrahim scoffs)
756
00:34:23,396 --> 00:34:25,105
{\an8}- What?
- Thank you, ma'am.
757
00:34:25,106 --> 00:34:26,900
{\an8}I appreciate your support.
758
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
{\an8}- Don't let me down.
759
00:34:30,111 --> 00:34:31,613
{\an8}(beep)
760
00:34:35,617 --> 00:34:37,076
{\an8}- I'll give you a second.
761
00:34:37,077 --> 00:34:38,703
{\an8}(chair creaks, clatters)
762
00:34:39,120 --> 00:34:41,163
{\an8}(slow deep inhale)
763
00:34:41,164 --> 00:34:42,499
{\an8}(quiet tense score)
(footsteps receding)
764
00:34:43,541 --> 00:34:45,251
{\an8}(slow deep exhale)
765
00:34:48,546 --> 00:34:50,006
{\an8}- Hm.
(slaps thighs with palms)
766
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
{\an8}(clattering)
767
00:34:56,971 --> 00:34:58,640
{\an8}(crinkling)
768
00:35:02,102 --> 00:35:03,727
{\an8}(clatter)
769
00:35:03,728 --> 00:35:04,979
{\an8}(crinkling)
770
00:35:15,615 --> 00:35:17,033
{\an8}(quiet tense score)
771
00:35:22,622 --> 00:35:25,082
{\an8}( cardboard cover scratching,
thudding onto hard surface )
772
00:35:25,083 --> 00:35:26,710
{\an8}(papers rustling)
773
00:35:30,922 --> 00:35:32,549
{\an8}( flashlight clicks
against teeth )
774
00:35:43,643 --> 00:35:45,061
{\an8}(score intensifies)
775
00:35:50,984 --> 00:35:52,569
{\an8}- This brave soul
776
00:35:53,695 --> 00:35:55,905
{\an8}proved himself worthy to
our cause.
777
00:35:56,781 --> 00:35:58,407
{\an8}(score fades out)
778
00:35:58,408 --> 00:36:00,951
{\an8}His sacrifice deserves
a great reward.
779
00:36:00,952 --> 00:36:02,953
{\an8}- FOLLOWERS: Our rock,
our fortress,
780
00:36:02,954 --> 00:36:05,706
{\an8}grant us everlasting light!
781
00:36:05,707 --> 00:36:07,458
{\an8}Our rock, our fortress,
782
00:36:07,459 --> 00:36:10,044
{\an8}grant us everlasting light.
783
00:36:10,045 --> 00:36:14,715
{\an8}Our rock, our fortress,
grant us everlasting light.
784
00:36:14,716 --> 00:36:16,634
{\an8}- It's time
for you to get branded.
785
00:36:17,135 --> 00:36:18,844
{\an8}Become one of the flock.
(tense score)
786
00:36:18,845 --> 00:36:20,597
{\an8}(followers continue chanting)
787
00:36:21,473 --> 00:36:24,601
{\an8}Go in. Give your hand
to the guiding light.
788
00:36:25,852 --> 00:36:27,896
{\an8}May it burn away your sins
789
00:36:28,772 --> 00:36:30,190
{\an8}and become one of us.
790
00:36:31,941 --> 00:36:34,527
{\an8}(eerie echoing moan)
791
00:36:35,779 --> 00:36:37,488
{\an8}(score intensifies)
792
00:36:37,489 --> 00:36:38,948
{\an8}(distant roar)
793
00:36:40,075 --> 00:36:41,701
{\an8}(echoing moan continues)
794
00:36:42,619 --> 00:36:44,037
{\an8}(person crying out)
795
00:36:50,794 --> 00:36:52,754
{\an8}(eerie echoing moan)
796
00:36:57,926 --> 00:37:00,470
{\an8}(sizzling)
(pained scream)
797
00:37:01,846 --> 00:37:04,474
{\an8}(screaming)
798
00:37:05,725 --> 00:37:07,518
{\an8}- (muffled) Our rock,
our fortress...
799
00:37:07,519 --> 00:37:08,895
{\an8}(chanting fades out)
(score intensifies)
800
00:37:18,530 --> 00:37:19,989
{\an8}- Behold!
801
00:37:20,865 --> 00:37:22,658
{\an8}His ascension.
802
00:37:22,659 --> 00:37:24,119
{\an8}(dramatic boom)
803
00:37:26,830 --> 00:37:28,832
{\an8}(tense creepy score)
804
00:37:29,082 --> 00:37:33,461
{\an8}- Our rock, our fortress,
grant us everlasting light
805
00:37:33,962 --> 00:37:35,839
{\an8}Our rock, our fortress...
806
00:37:41,886 --> 00:37:45,306
{\an8}(score fades out)
807
00:37:47,225 --> 00:37:48,852
{\an8}( in)
808
00:37:50,854 --> 00:37:52,313
{\an8}- It's a colouring book.
809
00:37:53,398 --> 00:37:55,400
{\an8}I'm, like, a grown-ass woman.
810
00:37:56,234 --> 00:37:59,445
{\an8}- Uh, yeah. The, the,
I thought the candy could
811
00:37:59,446 --> 00:38:01,447
{\an8}be for you and then...
- Oh.
812
00:38:01,448 --> 00:38:02,781
{\an8}- The colouring book
and everything else, uh,
813
00:38:02,782 --> 00:38:04,158
{\an8}maybe for Cooper.
814
00:38:04,159 --> 00:38:06,035
{\an8}( hospital phone ringing
faintly )
815
00:38:06,036 --> 00:38:07,411
{\an8}(both chuckle lightly)
816
00:38:07,412 --> 00:38:09,413
{\an8}- It's really nice. Thank you.
817
00:38:09,414 --> 00:38:11,124
{\an8}- Yeah.
818
00:38:12,250 --> 00:38:14,961
{\an8}- Glad you're here.
(crinkling)
819
00:38:15,920 --> 00:38:19,049
{\an8}- Yeah. (chuckles)
Yeah, me, too.
820
00:38:20,467 --> 00:38:22,301
{\an8}- Thank you.
821
00:38:22,302 --> 00:38:25,138
{\an8}Listen, I get that
I asked you to lie.
822
00:38:26,389 --> 00:38:28,683
{\an8}And I know that that's a lot.
I know.
823
00:38:29,934 --> 00:38:32,436
{\an8}And you didn't question it
and that says a lot.
824
00:38:32,437 --> 00:38:34,147
{\an8}But I want you to know that...
825
00:38:35,523 --> 00:38:37,025
{\an8}I can't tell you
826
00:38:38,109 --> 00:38:40,027
{\an8}what's going on,
but I promise you
827
00:38:40,028 --> 00:38:42,030
{\an8}it was for a good reason
828
00:38:42,238 --> 00:38:44,448
{\an8}and I'm really sorry
for putting you through that.
829
00:38:44,449 --> 00:38:47,202
{\an8}Thank you for
protecting my sister.
830
00:38:48,203 --> 00:38:52,081
{\an8}- Yeah. It's... It's okay.
831
00:38:52,082 --> 00:38:54,125
{\an8}(quiet tender score)
832
00:38:54,793 --> 00:38:57,378
{\an8}Well, I mean, this part of
my day, believe it or not,
833
00:38:57,379 --> 00:39:00,798
{\an8}turned out to be
just okay in a good way.
834
00:39:00,799 --> 00:39:02,591
{\an8}- Really?
- (laughing) Yeah, yeah.
835
00:39:02,592 --> 00:39:04,385
{\an8}No, I just said that
and yeah, it did, it did.
836
00:39:04,386 --> 00:39:06,054
{\an8}(both laughing)
837
00:39:06,388 --> 00:39:08,639
{\an8}- Well, I've only been out
for 24 hours.
838
00:39:08,640 --> 00:39:10,891
{\an8}Fill me in. What happened?
- No, I'm not going to do it.
839
00:39:10,892 --> 00:39:12,851
{\an8}Dump my problems on-- No.
- Oh, come on!
840
00:39:12,852 --> 00:39:14,228
{\an8}- You're in a hospital bed.
- Honestly, this is
841
00:39:14,229 --> 00:39:16,355
{\an8}the last time you'll get
my undivided attention.
842
00:39:16,356 --> 00:39:18,148
{\an8}I promise you that.
So just shoot your shot.
843
00:39:18,149 --> 00:39:19,818
{\an8}Oh!
844
00:39:20,318 --> 00:39:21,777
{\an8}Pick a different
choice of words.
845
00:39:21,778 --> 00:39:23,363
{\an8}Anything else.
(both laugh)
846
00:39:24,072 --> 00:39:27,826
{\an8}- Oh, well, uh, I...
847
00:39:28,326 --> 00:39:30,870
{\an8}I may not have a job
for much longer.
848
00:39:31,538 --> 00:39:33,997
{\an8}- What? Are you leaving Wausau?
849
00:39:33,998 --> 00:39:35,959
{\an8}- Not if I can help it. Um...
850
00:39:36,376 --> 00:39:37,961
{\an8}Why? Would you be...
851
00:39:39,337 --> 00:39:41,338
{\an8}Would you be sad?
(Ibrahim chuckles)
852
00:39:41,339 --> 00:39:44,217
{\an8}- Well, I'm just thinking,
you know?
853
00:39:46,010 --> 00:39:48,929
{\an8}- I was just...
I was just wondering, maybe, uh,
854
00:39:48,930 --> 00:39:51,725
{\an8}well, I would love another date.
855
00:39:52,308 --> 00:39:55,310
{\an8}But, uh, no guns this time.
856
00:39:55,311 --> 00:39:56,980
{\an8}- Hm.
857
00:39:58,273 --> 00:39:59,898
{\an8}(Ibrahim laughs softly)
858
00:39:59,899 --> 00:40:02,402
{\an8}- Well, you did bring me candy,
so...
859
00:40:04,279 --> 00:40:05,863
{\an8}(both laugh)
860
00:40:05,864 --> 00:40:07,865
{\an8}( engine turns over,
rumbles loudly )
861
00:40:07,866 --> 00:40:10,284
{\an8}(rumbling abates)
862
00:40:10,285 --> 00:40:11,911
{\an8}( "Because You Believe In Me"
by Barbara Norris plays loudly )
863
00:40:22,964 --> 00:40:25,175
{\an8}♪ Because you believe in me ♪
(sings along tunelessly)
864
00:40:26,301 --> 00:40:29,887
{\an8}You can turn darkness into day!
865
00:40:29,888 --> 00:40:33,475
{\an8}It's a powerful thing to say
866
00:40:34,309 --> 00:40:36,186
{\an8}Because you believe in me
867
00:40:37,520 --> 00:40:40,397
{\an8}You can make everything
go my way
868
00:40:40,398 --> 00:40:42,191
{\an8}(police siren whoops, wails)
869
00:40:42,192 --> 00:40:44,985
{\an8}The feeling of...
870
00:40:44,986 --> 00:40:46,987
{\an8}(song echoes off)
(vase thuds softly)
871
00:40:46,988 --> 00:40:48,656
{\an8}- Brent!
- Ow!
872
00:40:48,657 --> 00:40:51,241
{\an8}- God, didn't take you for
a flowers guy.
873
00:40:51,242 --> 00:40:54,411
{\an8}- Oh, those were, uh, left at
the nurses' station.
874
00:40:54,412 --> 00:40:57,331
{\an8}Guess not everyone in town
wants you dead after all.
875
00:40:57,332 --> 00:40:58,999
{\an8}- Yippee-ki-yay.
876
00:40:59,000 --> 00:41:00,876
{\an8}- So, uh, some news you'll like.
877
00:41:00,877 --> 00:41:02,878
{\an8}We found the bullet that
killed Aaron
878
00:41:02,879 --> 00:41:04,671
{\an8}and your gun wasn't a match.
879
00:41:04,672 --> 00:41:06,256
{\an8}- Yeah, no shit.
880
00:41:06,257 --> 00:41:08,176
{\an8}- But you'll
never believe whose was.
881
00:41:10,095 --> 00:41:11,261
{\an8}McCray.
882
00:41:11,262 --> 00:41:12,930
{\an8}- McCray?
- Yeah.
883
00:41:12,931 --> 00:41:15,015
{\an8}- Why?
(loud breathy inhale)
884
00:41:15,016 --> 00:41:17,518
{\an8}- Who knows why McCray does
any of the stuff he does.
885
00:41:17,519 --> 00:41:21,063
{\an8}And you will never believe
what we found on the guy.
886
00:41:21,064 --> 00:41:23,065
{\an8}(quiet tense score)
(police radio chatter)
887
00:41:23,066 --> 00:41:24,942
{\an8}(distant crow caws)
(keys jangling)
888
00:41:24,943 --> 00:41:26,568
{\an8}(soft thud)
889
00:41:26,569 --> 00:41:28,822
{\an8}(lock ratchets)
(trunk hinges creak)
890
00:41:32,242 --> 00:41:33,868
{\an8}(score intensifies)
891
00:41:34,619 --> 00:41:36,329
{\an8}(dramatic percussive score)
892
00:41:40,875 --> 00:41:42,335
{\an8}(quiet clattering)
893
00:41:46,715 --> 00:41:48,341
{\an8}- What the hell?
894
00:41:52,679 --> 00:41:54,264
{\an8}- Is that a foot?
895
00:41:55,390 --> 00:41:57,391
{\an8}(inhales sharply through nose)
896
00:41:57,392 --> 00:41:59,685
{\an8}(score fades out)
897
00:41:59,686 --> 00:42:01,521
{\an8}( "Because You Believe In Me"
by Barbara Norris reprise )
898
00:42:12,532 --> 00:42:14,617
{\an8}♪ Because you believe in me ♪
899
00:42:15,994 --> 00:42:19,330
{\an8}♪ You can turn darkness
into day ♪
900
00:42:19,331 --> 00:42:23,168
{\an8}♪ It's a powerful feeling
knowing you love me ♪
901
00:42:24,127 --> 00:42:24,377
{\an8}♪ Because you believe in me
I can make anything... ♪
67783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof