Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,186 --> 00:00:50,671
Ayo ikut denganku.
2
00:00:50,774 --> 00:00:52,742
Kemana?
3
00:00:52,845 --> 00:00:53,845
Rumah.
4
00:00:57,678 --> 00:00:59,231
Amerika?
5
00:01:03,546 --> 00:01:04,547
Kau tahu, aku tidak bisa.
6
00:01:06,825 --> 00:01:10,104
Keluargamu akan mengerti.
7
00:01:10,208 --> 00:01:12,648
Mereka tidak bisa mengharapkanmu
tinggal di sini selamanya.
8
00:01:21,702 --> 00:01:23,083
Kita akan baik-baik saja.
9
00:01:24,808 --> 00:01:25,809
Janji.
10
00:01:30,987 --> 00:01:34,508
Aku akan memikirkannya.
11
00:02:48,420 --> 00:02:50,420
Aku akan segera turun.
12
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
Dia selalu membutuhkan
orang untuk menjaganya.
13
00:02:53,464 --> 00:02:55,464
Seperti anak kecil.
14
00:02:55,488 --> 00:02:57,488
Dia seharusnya tinggal bersama keluarganya.
15
00:02:57,512 --> 00:02:59,512
Daripada kabur dan kawin lari
dengan orang Amerika.
16
00:02:59,536 --> 00:03:01,536
Dia selalu berantakan.
17
00:03:01,560 --> 00:03:03,560
Aku tahu, selalu sama.
18
00:03:03,584 --> 00:03:05,584
Ya, seluruh hidupnya.
19
00:03:05,608 --> 00:03:07,608
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
20
00:03:51,620 --> 00:03:55,720
NORTHERN MICHIGAN
21
00:03:57,132 --> 00:04:01,132
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
22
00:08:31,360 --> 00:08:39,360
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
23
00:12:31,474 --> 00:12:32,510
Kau bisa melakukannya.
24
00:12:59,738 --> 00:13:05,138
Satu-satunya agen properti perempuan di perusahaan
pialang itu jadi takut dan mengundurkan diri, kan?
25
00:13:05,262 --> 00:13:07,662
Itu mengonfirmasi apa pun
yang mereka pikirkan tentangku.
26
00:13:08,286 --> 00:13:09,286
Aku perlu menjual rumah ini.
27
00:13:09,308 --> 00:13:10,808
Alasan besar.
28
00:13:10,832 --> 00:13:12,132
Lebih dari satu alasan.
29
00:13:14,156 --> 00:13:16,156
Jangan mulai lagi, ibu.
30
00:13:16,180 --> 00:13:18,880
Tidak, kami tidak butuh siapa pun
untuk merawat kami.
31
00:13:18,904 --> 00:13:21,204
Aku baik-baik saja. Bayinya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
32
00:13:22,828 --> 00:13:26,228
Ibu, aku bilang tidak. Aku tidak mau
bicara denganmu kalau kau seperti ini.
33
00:13:26,952 --> 00:13:28,652
Aku harus pergi. Selamat tinggal.
34
00:13:38,676 --> 00:14:20,676
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
35
00:15:29,583 --> 00:15:36,245
Maaf soal itu... halo?
36
00:15:39,593 --> 00:15:40,663
Ada orang?
37
00:16:12,350 --> 00:16:13,903
Maaf.
38
00:16:14,007 --> 00:16:16,078
Tidak apa-apa.
39
00:16:16,182 --> 00:16:19,806
Aku hanya tidak menduga
ada orang lain yang muncul.
40
00:16:19,909 --> 00:16:21,118
Rumah ini open house?
41
00:16:21,221 --> 00:16:24,914
Ya, ya, benar.
42
00:16:25,018 --> 00:16:26,502
Aku Natalie.
43
00:16:26,606 --> 00:16:28,021
Aku terlambat?
44
00:16:28,125 --> 00:16:31,476
Baiklah, kita kehilangan matahari,
tapi kupikir kita bisa
45
00:16:31,500 --> 00:16:34,786
menyempatkan diri melihatnya sebentar.
46
00:16:34,890 --> 00:16:36,247
Bagaimana kau mendengar tentang kami?
47
00:16:36,271 --> 00:16:38,963
Aku melihat tanda di ujung jalan tol.
48
00:16:39,067 --> 00:16:41,310
Aku selalu bertanya-tanya, apa
orang akan memperhatikan itu.
49
00:16:48,835 --> 00:16:50,354
Jadi rumahnya dua lantai.
50
00:16:50,457 --> 00:16:56,153
Luasnya kurang dari 14.000 kaki persegi,
termasuk basement dan loteng.
51
00:16:56,256 --> 00:17:02,366
Dibangun pada tahun 1890 dan
terdaftar di Historic Preservation Society.
52
00:17:02,469 --> 00:17:05,438
Pemilik asli menambahkan ini
selama masa Larangan.
53
00:17:05,541 --> 00:17:13,541
Semua fitur asli masih utuh dan seperti
yang kau lihat, dalam kondisi murni.
54
00:17:14,481 --> 00:17:16,848
Ada beberapa renovasi kecil di ruangan ini
55
00:17:16,872 --> 00:17:19,762
selama bertahun-tahun,
tapi tidak ada yang besar.
56
00:17:24,871 --> 00:17:26,079
Kau sudah lama mencarinya?
57
00:17:59,561 --> 00:18:02,052
Masih ada beberapa pekerjaan
yang harus dilakukan,
58
00:18:02,076 --> 00:18:05,291
tapi potensinya sangat besar.
59
00:18:20,099 --> 00:18:21,307
Ini kamar tidur utama.
60
00:18:29,073 --> 00:18:30,833
Semua perabotan sudah termasuk.
61
00:18:43,570 --> 00:18:45,641
Apa masalahnya dengan pemiliknya?
62
00:18:48,403 --> 00:18:51,923
Mereka sudah meninggal, di properti ini.
63
00:18:55,479 --> 00:19:00,173
Aku tidak tahu semua rinciannya, tapi
aku diberitahu bahwa mereka dibunuh.
64
00:19:02,831 --> 00:19:06,731
Rasanya seakan mereka masih ada di sini.
65
00:19:06,835 --> 00:19:07,836
Tidak mau pergi.
66
00:19:10,114 --> 00:19:15,050
Aku tidak percaya hal semacam itu.
67
00:19:15,154 --> 00:19:17,535
Mungkin kau harus percaya.
68
00:19:17,639 --> 00:19:18,639
Tidak.
69
00:19:20,883 --> 00:19:23,443
Mungkin itu sebabnya tidak ada
seorang pun yang muncul hari ini.
70
00:19:25,854 --> 00:19:31,480
Bagaimana... bagaimana kau tahu
tidak ada seorang pun yang muncul hari ini?
71
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Hari mulai gelap.
72
00:19:41,110 --> 00:19:42,422
Kita harus menyelesaikan ini.
73
00:19:42,526 --> 00:19:46,150
Hmm, aku harus kembali.
74
00:19:46,254 --> 00:19:48,739
Aku harus... berkendara jauh.
75
00:20:09,380 --> 00:20:10,623
Terima kasih sudah datang.
76
00:20:32,231 --> 00:20:33,370
Dasar aneh.
77
00:20:59,327 --> 00:21:00,500
Apa?
78
00:21:08,267 --> 00:21:09,509
Kau pasti bercanda.
79
00:23:45,458 --> 00:23:46,597
Halo?
80
00:25:21,381 --> 00:25:22,521
Halo?
81
00:25:25,109 --> 00:25:26,525
Halo?
82
00:25:26,628 --> 00:25:27,628
Ada orang di sana?
83
00:27:25,816 --> 00:27:28,232
Kau tahu, aku sudah menelepon sebelumnya.
84
00:27:28,336 --> 00:27:29,786
Tidak ada yang mengangkat.
85
00:27:29,889 --> 00:27:31,166
Itu kau?
86
00:27:33,237 --> 00:27:35,032
Ini tempat yang keren.
87
00:27:35,136 --> 00:27:36,033
Rumahmu?
88
00:27:36,137 --> 00:27:37,310
Tidak.
89
00:27:37,414 --> 00:27:39,002
Aku mencoba menjualnya.
90
00:27:39,105 --> 00:27:41,452
Atasanku bilang, ini tidak bisa dijual.
91
00:27:41,556 --> 00:27:43,558
Sudah berada di pasaran
selama bertahun-tahun.
92
00:27:43,662 --> 00:27:45,836
Kenapa?
93
00:27:45,940 --> 00:27:49,219
Ada hal-hal aneh.
94
00:27:49,322 --> 00:27:51,290
Pemilik sebelumnya meninggal.
95
00:27:51,393 --> 00:27:55,259
Beberapa kecelakaan aneh lain
terjadi di tahun-tahun setelah itu.
96
00:27:55,363 --> 00:27:58,193
Kukira orang menganggapnya kutukan.
97
00:28:00,126 --> 00:28:03,923
Hei, kau mengutak atik ini
sebelum aku sampai di sini?
98
00:28:04,027 --> 00:28:05,027
Tidak.
99
00:28:05,062 --> 00:28:05,925
Kenapa?
100
00:28:06,029 --> 00:28:07,340
Bautmu rusak.
101
00:28:07,444 --> 00:28:13,208
Bisa permisi sebentar?
102
00:28:34,540 --> 00:28:36,404
Kita mengalami hari yang berat, kan?
103
00:28:39,614 --> 00:28:42,548
Aku akan buat kesepakatan.
104
00:28:42,651 --> 00:28:47,277
Jika kau bantu aku melewati malam,
aku akan menyanyikan lagu kesukaanmu.
105
00:29:45,231 --> 00:29:46,750
Lihat?
106
00:29:46,854 --> 00:29:48,441
Kita baik-baik saja sendiri.
107
00:30:08,047 --> 00:30:09,462
Apa yang terjadi?
108
00:32:34,573 --> 00:32:36,816
Apa-apaan ini?
109
00:32:48,897 --> 00:32:50,313
Persetan dengan ini.
110
00:32:56,802 --> 00:32:59,287
Maaf, aku terlalu sensitif.
111
00:33:02,428 --> 00:33:03,428
Guy?
112
00:34:17,917 --> 00:34:19,057
Guy?
113
00:34:42,287 --> 00:34:44,220
Ada kamar mandi tepat di pintu masuk.
114
00:34:51,710 --> 00:34:54,402
Guy, kau di sana?
115
00:37:58,966 --> 00:38:00,174
Ya Tuhan.
116
00:38:00,278 --> 00:38:01,486
Guy.
117
00:38:06,870 --> 00:38:07,871
Guy?
118
00:38:39,869 --> 00:38:40,939
Ya Tuhan.
119
00:38:41,042 --> 00:38:42,078
Ya Tuhan.
120
00:40:56,419 --> 00:40:57,972
Ayo ayo ayo.
121
00:40:58,076 --> 00:40:59,076
Ayo.
122
00:41:17,475 --> 00:41:18,614
Kau.
123
00:41:31,558 --> 00:41:32,697
Ayo.
124
00:41:38,530 --> 00:41:39,669
Apa-apaan ini?
125
00:42:11,114 --> 00:42:13,013
Ayo.
126
00:42:23,037 --> 00:42:59,037
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
127
00:45:39,081 --> 00:45:40,082
Apa?
128
00:45:50,920 --> 00:45:52,163
Bajingan!
129
00:46:41,281 --> 00:46:43,835
Aku kenal tempat ini lebih darimu.
130
00:46:45,803 --> 00:46:50,016
Aku tahu setiap sudut
rumah ini, setiap ruangan,
131
00:46:50,040 --> 00:46:53,803
setiap lorong, derit setiap lantai papan.
132
00:46:55,813 --> 00:46:59,013
Aku tahu setiap kebohongan terkutuk
yang diceritakan di dalam tembok ini.
133
00:47:03,890 --> 00:47:05,170
Aku juga tahu sesuatu yang lain.
134
00:47:07,583 --> 00:47:10,793
Aku akan mengeluarkan
bayi itu dari perutmu.
135
00:47:12,208 --> 00:47:14,866
Jadi biarkan aku masuk ke rumah sialan ini!
136
00:48:00,015 --> 00:48:02,155
Pintu sialan!
137
00:50:50,633 --> 00:50:51,979
Tidak.
138
00:51:55,112 --> 00:51:56,251
Halo?
139
00:51:59,116 --> 00:52:00,496
Ada yang mencoba membunuhku.
140
00:52:03,154 --> 00:52:04,259
Halo?
141
00:52:05,708 --> 00:52:06,708
Ya.
142
00:52:10,057 --> 00:52:14,407
Jalan Craven 1428.
143
00:52:14,510 --> 00:52:15,201
Craven.
144
00:52:15,304 --> 00:52:16,512
Ya, ya.
145
00:52:21,448 --> 00:52:22,622
Menurutku bayinya...
146
00:52:22,725 --> 00:52:23,726
akan lahir.
147
00:52:26,350 --> 00:52:32,597
Ya, ya.
148
00:52:35,082 --> 00:52:36,082
1428.
149
00:52:36,153 --> 00:52:37,809
Ya.
150
00:52:37,913 --> 00:52:41,123
Oke, oke, ya.
151
00:52:41,227 --> 00:52:45,576
Ya.
152
01:00:14,507 --> 01:00:18,269
2-44, ada perempuan dewasa yang
membutuhkan perawatan medis.
153
01:00:18,373 --> 01:00:19,650
Roll EMS.
154
01:00:19,754 --> 01:00:20,754
Hei, hei.
155
01:00:20,789 --> 01:00:22,101
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
156
01:00:22,204 --> 01:00:23,240
Semuanya baik-baik saja.
157
01:00:23,343 --> 01:00:24,343
Cobalah bernapas.
158
01:00:24,413 --> 01:00:25,760
Subjek tampaknya akan melahirkan.
159
01:00:25,863 --> 01:00:27,002
Meminta bantuan.
160
01:00:29,246 --> 01:00:30,730
Dia ada di belakang.
161
01:00:33,526 --> 01:00:34,700
Dia ada di belakang.
162
01:00:36,805 --> 01:00:38,600
Aku akan kesana.
163
01:00:38,704 --> 01:00:40,533
Hei, hei, hei, oke.
164
01:00:40,637 --> 01:00:41,637
Hei, dengarkan.
165
01:00:41,672 --> 01:00:42,569
Siapa namamu?
166
01:00:42,673 --> 01:00:43,673
Natalie.
167
01:00:43,709 --> 01:00:45,849
Natalie, aku Paul.
168
01:01:05,938 --> 01:01:07,767
Kita harus ke mobilku, oke?
169
01:01:07,871 --> 01:01:09,735
Bisa kau melakukannya?
170
01:01:09,838 --> 01:01:11,012
Oke, ayo.
171
01:01:18,882 --> 01:01:20,193
Oke, ayo.
172
01:01:20,297 --> 01:01:21,401
Pelan-pelan, hati-hati.
173
01:01:21,505 --> 01:01:22,505
Aku memegangmu.
174
01:01:25,164 --> 01:01:26,510
Ayo.
175
01:01:26,613 --> 01:01:29,013
2-44, tidak ada visual tersangka.
176
01:01:30,859 --> 01:01:32,067
Aku mau masuk.
177
01:01:34,621 --> 01:01:36,261
Kau tahu siapa yang melakukan ini?
178
01:01:43,285 --> 01:01:44,839
Stevens, masuk.
179
01:01:46,875 --> 01:01:48,187
Stevens, kau mendengar?
180
01:01:54,780 --> 01:01:56,333
Dengar, diam di tempat.
181
01:01:56,436 --> 01:01:58,636
Aku harus pergi melihat apa
yang terjadi di dalam, oke?
182
01:02:32,507 --> 01:02:33,508
Stevens!
183
01:02:43,380 --> 01:02:44,277
Adam 244.
184
01:02:44,381 --> 01:02:45,278
Petugas terluka.
185
01:02:45,382 --> 01:02:46,382
9-9-9!
186
01:02:46,417 --> 01:02:48,040
Kuulangi, petugas terluka.
187
01:02:48,143 --> 01:02:51,284
Tersangka masih buron.
188
01:09:00,964 --> 01:09:01,964
Hei, brengsek.
189
01:09:07,971 --> 01:09:10,353
Kau tadi bilang apa padaku dan bayiku?
190
01:09:53,810 --> 01:09:54,880
Bu Flores?
191
01:10:01,783 --> 01:10:02,784
Bu Flores?
192
01:10:05,960 --> 01:10:07,720
Di mana aku?
193
01:10:07,824 --> 01:10:10,033
Rumah sakit daerah.
194
01:10:10,136 --> 01:10:14,279
Kau mengalami gegar otak ringan
dan kehilangan cukup banyak darah.
195
01:10:16,557 --> 01:10:19,353
Kau harus istirahat.
196
01:10:19,456 --> 01:10:22,896
Ada seorang pria di lantai atas,
petugas yang mau mengidentifikasi
197
01:10:22,920 --> 01:10:26,360
setelah kau punya waktu
untuk memulihkan diri.
198
01:10:26,463 --> 01:10:27,775
Dia masih hidup?
199
01:10:31,848 --> 01:10:34,471
Ada orang yang mau kau hubungi?
200
01:10:34,575 --> 01:10:36,577
Ada teman? Keluarga?
201
01:10:36,680 --> 01:10:37,680
Tidak.
202
01:10:40,201 --> 01:10:41,375
Di mana anakku?
203
01:10:44,343 --> 01:10:46,276
Di mana anakku?
204
01:10:46,380 --> 01:10:50,453
Putramu ditemukan tidak responsif.
205
01:10:50,556 --> 01:10:53,007
Maksudnya apa?
206
01:10:53,110 --> 01:10:54,284
Maksudnya apa?
207
01:10:54,388 --> 01:10:57,045
Dia kritis.
208
01:11:05,951 --> 01:11:06,952
Bu Flores?
209
01:11:09,092 --> 01:11:10,680
Bu Flores?
210
01:11:10,783 --> 01:11:11,646
Apa?
211
01:11:11,750 --> 01:11:15,719
Bu Flores, kau mendengarku?
212
01:11:15,823 --> 01:11:21,207
Putramu, dia ada di ICU, dalam pengawasan.
213
01:11:21,311 --> 01:11:22,461
Kami melakukan segala yang kami bisa.
214
01:11:22,485 --> 01:11:24,487
Aku mau menemuinya, sekarang.
215
01:12:36,282 --> 01:12:39,803
Maaf, tidak melihatmu.
216
01:13:00,928 --> 01:13:04,897
Bu Flores, bisa kau mengonfirmasi,
ini lelaki yang menyerangmu?
217
01:13:08,970 --> 01:13:13,734
Ya, itu dia.
218
01:13:13,837 --> 01:13:17,185
Dia melarikan diri dari bangsal psikiatri
keamanan tinggi 72 jam yang lalu.
219
01:13:21,155 --> 01:13:22,156
Dia membakarnya.
220
01:13:24,883 --> 01:13:26,516
Dokter bilang dia harusnya tidak selamat.
221
01:13:26,540 --> 01:13:27,851
Mereka tidak bisa memahaminya.
222
01:13:31,372 --> 01:13:32,822
Siapa dia?
223
01:13:32,925 --> 01:13:38,172
Secara resmi, dia adalah John Doe
yang tidak diketahui identitasnya.
224
01:13:38,275 --> 01:13:41,746
Tapi jika kau tanya, namanya
adalah Gabriel Marquez,
225
01:13:41,770 --> 01:13:45,938
dia lahir di rumah itu tahun 1929.
226
01:13:46,042 --> 01:13:47,215
Itu tidak mungkin.
227
01:13:47,319 --> 01:13:48,319
Itu berarti dia...
228
01:13:48,354 --> 01:13:49,770
Dia berusia 62 tahun.
229
01:13:49,873 --> 01:13:53,532
Ya, aku sendiri tidak akan begitu
sehari pun setelah 40 tahun.
230
01:13:53,636 --> 01:13:56,362
Dia terobsesi dengan tempat itu selamanya.
231
01:13:56,466 --> 01:13:58,410
Mereka memergokinya
jongkok di sana tahun 80-an.
232
01:13:58,434 --> 01:14:01,149
Jadi mereka menangkapnya,
mencoba beberapa tes DNA
233
01:14:01,173 --> 01:14:03,887
selama bertahun-tahun,
tapi tidak ada hasil.
234
01:14:03,991 --> 01:14:07,051
Petugas bilang dia bertingkah seperti
orang gila beberapa hari sebelum lari,
235
01:14:07,075 --> 01:14:10,446
mengatakan bahwa rumah itu memanggilnya.
236
01:14:10,549 --> 01:14:16,037
Rupanya, ia pikir selama rumah itu masih
berdiri, maka ia juga masih berdiri.
237
01:14:18,626 --> 01:14:21,767
Dugaanku, dia dalam perjalanan ke sana.
238
01:14:23,942 --> 01:14:24,977
Lalu dia menemukanmu.
239
01:14:28,256 --> 01:14:29,948
Bisa saja siapa saja.
240
01:14:37,818 --> 01:14:39,338
Ayo kuantar kau kembali ke kamarmu.
241
01:14:47,793 --> 01:14:52,315
Sungguh luar biasa bisa melahirkan
dalam kondisi seperti itu.
242
01:14:52,418 --> 01:14:54,490
Entahlah.
243
01:14:54,593 --> 01:14:56,284
Itu aneh.
244
01:14:56,388 --> 01:14:59,460
Sesuatu dalam diriku mengambil alih.
245
01:14:59,564 --> 01:15:04,948
Aku menemukan cara mendorong.
246
01:15:35,461 --> 01:15:36,601
Apa yang terjadi?
247
01:15:36,704 --> 01:15:37,533
Hei, semuanya baik-baik saja, Bu.
248
01:15:37,636 --> 01:15:38,326
- Aku harus mengambil bayiku.
- Bu...
249
01:15:38,430 --> 01:15:39,327
Aku harus mengambil bayiku.
250
01:15:39,431 --> 01:15:40,671
Bayimu akan baik-baik saja.
251
01:15:40,708 --> 01:15:41,720
- Aku harus menjemputnya...
- Duduk saja di sini, oke?
252
01:15:41,744 --> 01:15:43,464
Seseorang akan datang dan membawamu keluar.
253
01:17:03,488 --> 01:17:45,488
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
254
01:18:03,748 --> 01:18:04,921
Tidak!
255
01:23:04,945 --> 01:23:19,945
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
11 Juli 2025
17252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof