Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
Hvordan overlevede jeg det?
2
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
Det var sgu et fald.
3
00:01:12,572 --> 00:01:16,451
Pis. Min kommunikation er i stykker.
4
00:01:16,576 --> 00:01:19,079
Min varme er også ødelagt.
5
00:01:20,580 --> 00:01:22,373
Jeg skulle have fået
knækket i halve
6
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
og døde på vej ned,
7
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
i stedet for langsomt at dreje
ind i en kødispind.
8
00:01:29,547 --> 00:01:30,547
Timo?
9
00:01:32,175 --> 00:01:33,635
Timo!
10
00:01:35,220 --> 00:01:37,555
Timo, jeg er hernede.
11
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
Av.
12
00:01:41,810 --> 00:01:43,103
Timo.
13
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
Mickey?
14
00:01:49,109 --> 00:01:50,652
Timo!
15
00:01:51,194 --> 00:01:54,614
- Timo, jeg er hernede.
- Mickey. Whoa.
16
00:01:55,198 --> 00:01:57,117
Er du ikke død endnu?
17
00:01:57,242 --> 00:01:58,993
- Nej.
- Vent.
18
00:02:09,629 --> 00:02:10,880
Pis.
19
00:02:11,714 --> 00:02:13,758
Din flammekaster er stadig god.
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Ikke en eneste skramme.
21
00:02:16,719 --> 00:02:18,513
Det er godt, jeg tænkte...
at komme herned.
22
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
Våben bliver glade at se dette.
23
00:02:20,598 --> 00:02:22,158
Hey, jeg skal nok
Aflever det her, okay?
24
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
Jeg kan klare det.
25
00:02:24,894 --> 00:02:27,897
Du er ikke sur, vel?
At jeg bare tager det her?
26
00:02:28,565 --> 00:02:32,402
Det ser ikke godt ud.
Godt for dig, ikke?
27
00:02:32,527 --> 00:02:36,739
- Linjen går kun så langt.
- Uh-huh.
28
00:02:37,991 --> 00:02:40,869
Ja, nej, vi er okay.
29
00:02:42,954 --> 00:02:44,831
Det burde du ikke.
Tage risikoen.
30
00:02:45,957 --> 00:02:47,876
Ja, det er det, jeg siger.
31
00:02:51,296 --> 00:02:53,923
Plus, de vil genoptryk dig
I morgen.
32
00:02:55,925 --> 00:02:56,925
Ja.
33
00:03:00,430 --> 00:03:01,556
Hej, Mickey.
34
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
Ja?
35
00:03:04,434 --> 00:03:06,352
Hvordan føles det at dø?
36
00:03:11,149 --> 00:03:14,944
Du er sikkert vant til det.
Nu. Stadig...
37
00:03:22,327 --> 00:03:24,120
Hvor mange gange er det her?
38
00:03:24,245 --> 00:03:26,206
Du er Mickey... 16?
39
00:03:27,373 --> 00:03:30,418
17.
40
00:03:31,502 --> 00:03:33,379
18 efter den her.
41
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
Det var rart at kende dig.
Hav en god død.
42
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
Vi ses i morgen.
43
00:03:41,262 --> 00:03:42,513
Fedt.
44
00:03:44,140 --> 00:03:45,934
Hvorfor ikke?
45
00:03:50,438 --> 00:03:52,857
Det er en ret stor en.
46
00:03:54,525 --> 00:03:56,861
Forhåbentlig vil jeg bare
sluges i én omgang.
47
00:03:56,986 --> 00:04:00,156
Det må være bedre
end langsomt at fryse ihjel.
48
00:04:00,323 --> 00:04:01,616
Tror jeg.
49
00:04:19,676 --> 00:04:21,719
Eller måske ikke.
50
00:04:36,192 --> 00:04:38,278
Men de bare trykt mig ud igen
51
00:04:38,403 --> 00:04:40,238
Hver gang jeg døde.
52
00:04:40,363 --> 00:04:43,950
Alle mine data gemmes, og
Jeg får bare en helt ny krop.
53
00:04:44,367 --> 00:04:48,454
De gør alt dette, slags,
regelmæssige uploads af hukommelser
54
00:04:48,579 --> 00:04:50,665
og min personlighed træk...
55
00:04:50,790 --> 00:04:54,836
og genplante det tilbage
i min hjerne
56
00:04:54,961 --> 00:04:57,046
Det er nogle
skøre teknologi, mand.
57
00:04:57,213 --> 00:05:00,341
Lad os bare sige...
Den er avanceret.
58
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Det er meget avanceret.
59
00:05:06,556 --> 00:05:09,225
Ja.
60
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
Kom nu, kom nu.
61
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Vent. Vil du ikke bare...
Vent et øjeblik?
62
00:05:13,438 --> 00:05:15,078
Ligesom...
Tag det roligt. Tag det roligt.
63
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
Bare slap af, træk vejret.
Træk vejret.
64
00:05:17,483 --> 00:05:18,860
- Åh!
- Ja!
65
00:05:19,110 --> 00:05:20,528
Hele kroppen tryk
66
00:05:20,653 --> 00:05:23,740
og hukommelse transplantation ting,
67
00:05:23,906 --> 00:05:27,201
For at være ærlig, var så
Det er latterligt. før sin tid,
68
00:05:27,327 --> 00:05:31,205
at det forårsagede så mange, ligesom,
etiske kampe
69
00:05:31,331 --> 00:05:32,957
og religiøse bla, bla, bla,
70
00:05:33,082 --> 00:05:36,002
at det faktisk var
forbudt på Jorden,
71
00:05:36,127 --> 00:05:40,256
og de tillader det kun nu
i det ydre rum for ekstraudstyr.
72
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Ligesom mig.
73
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
Fra den anden
vi forlod atmosfæren,
74
00:05:44,302 --> 00:05:47,305
De fik mig til at arbejde røven ud af
bukserne. Hele vejen til denne planet.
75
00:05:47,430 --> 00:05:49,932
Gav mig
Den ene mission efter den anden.
76
00:05:50,808 --> 00:05:55,646
Tech, hvad sker der?
Det ekstra kabel er her allerede.
77
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
Sagen er den, Mickey...
78
00:05:59,275 --> 00:06:01,361
Hey, Medical,
Vil du fortælle ham det?
79
00:06:02,403 --> 00:06:03,988
Fortælle mig hvad?
80
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
Hej, Mickey. Hvordan går det?
81
00:06:06,115 --> 00:06:09,035
Er du oplever nogen
svimmelhed, kvalme eller svimmelhed?
82
00:06:09,744 --> 00:06:13,164
Jeg tror, jeg føler
lidt svimmel.
83
00:06:13,289 --> 00:06:15,708
Det bliver kun værre.
Fra nu af, Mickey.
84
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
Med en dejlig feber også.
85
00:06:17,752 --> 00:06:19,545
Du er udsat for
86
00:06:19,670 --> 00:06:21,297
utænkelige niveauer
af stråling lige nu,
87
00:06:21,464 --> 00:06:23,716
Det er derfor, vi sendte dig ud.
I første omgang.
88
00:06:23,841 --> 00:06:25,093
Okay.
89
00:06:25,218 --> 00:06:26,469
Hvis du kunne give os en fuld
90
00:06:26,636 --> 00:06:28,096
beskrivelse af dine symptomer.
91
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
Så et par ting Jeg vil igennem
92
00:06:30,640 --> 00:06:32,934
på vores kosmiske stråling
tjekliste først.
93
00:06:33,059 --> 00:06:36,020
Hvor længe indtil
din hud begynder at brænde?
94
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
Derefter, hvor længe
- indtil du bliver blind?
95
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
Og selvfølgelig,
hvor længe før du dør?
96
00:06:41,776 --> 00:06:44,987
Det er den rigtige nød
vi er ude efter.
97
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
Der var denne ene gang
98
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
i min fjerde klasse
forskerklasse,
99
00:06:51,327 --> 00:06:53,663
Jeg rodede med en lab frø.
100
00:06:54,372 --> 00:06:57,500
Jeg tænkte bare...
Det hele skal være min straf.
101
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
Tag handsken af, Mickey.
102
00:07:01,003 --> 00:07:03,631
Så jeg kan se hvad der sker
under din rumdragt.
103
00:07:14,642 --> 00:07:18,062
Oh! Oh! Wow! Så du det?
104
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
Godmorgen.
105
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
- Godmorgen.
- Hold dig hydreret, Mickey.
106
00:07:50,219 --> 00:07:52,138
Du vil begynde at føle
meget udtørret.
107
00:07:52,263 --> 00:07:54,682
Arkady
Jeg tror, dosis var for høj.
108
00:07:54,807 --> 00:07:57,101
Og hvad så, Dorothy? Han er
er død om ti minutter.
109
00:07:57,226 --> 00:07:58,853
Bare fokuser på at få
Alle blodprøverne.
110
00:07:58,978 --> 00:08:00,396
Han bløder.
Gennem hans øjne,
111
00:08:00,521 --> 00:08:01,731
næse, mund, ører og endetarm.
112
00:08:02,523 --> 00:08:06,152
Sørg for at indsamle separat
prøver fra hvert hul. Okay?
113
00:08:06,277 --> 00:08:09,071
Og holde hukommelsen uploade i gang
på samme tid.
114
00:08:11,115 --> 00:08:13,242
Mickey er noget særligt.
Det ved du godt, ikke?
115
00:08:13,367 --> 00:08:16,787
Ud af alle Mickeys, du
vil have den korteste levetid.
116
00:08:17,538 --> 00:08:21,250
- Det hørte jeg. Ti minutter.
- Tja...
117
00:08:21,959 --> 00:08:25,588
Faktisk, gode nyheder,
Det er mere som 15.
118
00:08:25,755 --> 00:08:28,424
Meget bedre, ikke?
119
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
Jeg ville
har været beskidt rig nu
120
00:08:30,551 --> 00:08:32,261
med livsforsikring, undtagen...
121
00:08:32,386 --> 00:08:35,473
selvfølgelig,
Udgifter kan ikke forsikres.
122
00:08:35,598 --> 00:08:40,228
Der er ingen arbejdergruppe,
Ingen fagforeninger, ingen pensionsydelser.
123
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
Jeg ville ikke blive overrasket.
124
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Hvis du tænkte
på dette tidspunkt,
125
00:08:44,440 --> 00:08:46,984
Hvorfor gjorde du det?
Gør det mod dig selv?
126
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
Nå, fordi
Jeg havde en ven, der fortalte mig det.
127
00:08:50,947 --> 00:08:55,535
At en dag makaroner
sælger bedre end burgere.
128
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
{n8} Og fordi
Jeg stolede på denne lorteven.
129
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
[n8] og jeg fik et enormt lån
130
00:09:02,208 --> 00:09:06,504
{n8} fra en vidunderlig gentlemanfor at åbne en makaron butik.
131
00:09:17,640 --> 00:09:21,060
Pis.
132
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
Okay, okay,
133
00:09:41,455 --> 00:09:42,832
Tag det roligt.
134
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
Jeg er godt klar over
at du har fire uger tilbage.
135
00:09:45,334 --> 00:09:47,628
Tænk på det her.
Som en lille udflugt.
136
00:09:47,795 --> 00:09:49,422
En smag af, hvad der kan folde
137
00:09:49,547 --> 00:09:52,008
skulle du ikke tilbagebetale os
i rette tid.
138
00:09:52,133 --> 00:09:55,219
Desuden har I to
en masse tid på dine hænder,
139
00:09:55,344 --> 00:09:58,681
Med din lille makaron butik
gik under.
140
00:09:58,806 --> 00:10:01,642
Det er noget af et show, du har.
Her for mig, noget af et show.
141
00:10:01,767 --> 00:10:03,996
Budskabet er klart.
Jeg hører dig.
Jeg hører det højt og tydeligt,
142
00:10:04,020 --> 00:10:05,330
"Jeg er sent på den. Jeg er sent på den.
Pengene er for sent ".
143
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
Den kommer.
To personer bag...
144
00:10:07,607 --> 00:10:11,027
Darius Blank Et navn, jeg ville
ønske, jeg aldrig havde hørt.
145
00:10:11,193 --> 00:10:14,780
Mr. Blank er ikke alt det.
Med penge.
146
00:10:14,905 --> 00:10:16,699
Han har masser.
147
00:10:16,824 --> 00:10:19,243
Denne bygning er kun en
af hans mange aktiver.
148
00:10:19,952 --> 00:10:22,038
Ser på sin forbryder
låntagere dør
149
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
At nyde detaljerne om døden...
150
00:10:24,498 --> 00:10:26,459
Det nyder han virkelig.
151
00:10:26,584 --> 00:10:28,753
Beskeden er klar. Du kan
Stop nu. Vi kan stoppe.
152
00:10:28,878 --> 00:10:30,463
Det er... Jeg hører dig.
153
00:10:30,588 --> 00:10:33,007
Du ved, to uger,
Det tager kun to uger.
154
00:10:33,132 --> 00:10:35,217
Alt det kræver nu.
Og der kommer flere.
155
00:10:35,384 --> 00:10:36,844
Der kommer flere,
Flere penge er...
156
00:10:36,969 --> 00:10:38,804
Flere penge er...
157
00:10:47,396 --> 00:10:48,981
Vi fangede den herre.
4 dage siden
158
00:10:49,106 --> 00:10:51,400
i Ulaanbaatar, Mongoliet.
159
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
Det ser dyrt ud.
160
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
Vær sikker på,
enhver, der går glip af deadline,
161
00:10:57,448 --> 00:11:00,117
vi jagter dem til jordens ende.
162
00:11:01,118 --> 00:11:03,746
Så vi besluttede
for at komme væk fra Jorden.
163
00:11:03,913 --> 00:11:09,335
Intet fungerede, og
Jeg har ingen familie, der stoler på mig.
164
00:11:09,460 --> 00:11:11,504
Så jeg anvendte
til koloni ekspeditionen,
165
00:11:11,629 --> 00:11:13,440
Men der er ligesom,
en million andre personer
166
00:11:13,464 --> 00:11:15,091
med samme idé.
167
00:11:15,216 --> 00:11:16,777
Synes at være hele
af denne rådne planet
168
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
løb væk fra noget.
169
00:11:18,469 --> 00:11:20,429
Jeg tror alle er
Jeg har problemer med pengene.
170
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
Men alligevel,
Vi var nødt til at komme om bord på skibet.
171
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
Fordi det var
den sidste i sæsonen.
172
00:11:27,061 --> 00:11:28,872
Bølger på bølger af mennesker
desperat efter at forlade Jorden.
173
00:11:28,896 --> 00:11:32,233
Det er klare anti-migrationister
taler til en mur
174
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
når de insisterer på
at reparere Jorden
175
00:11:34,652 --> 00:11:39,073
i stedet for at risikere liv
ved at migrere til en anden planet.
176
00:11:39,198 --> 00:11:41,742
Det føles som
disse lidenskabelige ansøgere
177
00:11:41,867 --> 00:11:43,911
er allerede ude i rummet.
178
00:11:44,036 --> 00:11:46,122
Endnu vigtigere:
dette er ekspeditionen
179
00:11:46,247 --> 00:11:49,417
ledet af tidligere kongresmedlem,
Kenneth Marshall.
180
00:11:49,542 --> 00:11:52,336
Som mistede sit sidste to valg.
181
00:11:52,461 --> 00:11:54,130
Er det en mislykket politiker?
182
00:11:54,255 --> 00:11:57,633
Nu forsøger at etablere
et kongerige uden for stjernerne?
183
00:11:57,800 --> 00:12:00,094
Er det hans fanatiske tilhængere?
184
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
Der vandt ham
en generøs sponsorering
185
00:12:02,304 --> 00:12:05,808
fra en bestemt religiøs
organisation og selskab?
186
00:12:05,933 --> 00:12:08,102
Så mange spørgsmål
er ikke besvaret.
187
00:12:08,227 --> 00:12:09,979
Lad os tale med publikum.
188
00:12:10,146 --> 00:12:12,940
Undskyld mig, er du
En Kenneth Marshall-tilhænger?
189
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
Det er jeg. Det er jeg også.
190
00:12:15,025 --> 00:12:16,694
Jeg støtter fuldt ud.
191
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
Jeg er den eneste ene.
192
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
Er du fra
Marshalls officielle kanal?
193
00:12:20,865 --> 00:12:22,491
- Jeg er fra EC 20...
- Nej.
194
00:12:22,616 --> 00:12:24,368
Marshall ser det her.
Lige nu?
195
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
- Åh gud!
- Du må vælge mig.
196
00:12:25,995 --> 00:12:28,289
Jeg sværger, vælg mig.
197
00:12:28,581 --> 00:12:31,000
Du har brug for unge mennesker.
Og sundt for ekspeditionen.
198
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
Mine damer og herrer,
199
00:12:32,668 --> 00:12:34,837
Vi har en anden
mild sandstorm i dag.
200
00:12:35,004 --> 00:12:37,339
Adgang er nu begrænset
til gate tre.
201
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Besøg vores stand for
refleksbriller og masker.
202
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
Yderligere fem procent off
med Marshall Pay, som altid.
203
00:12:44,096 --> 00:12:46,557
De øvrige ekspeditioner
ville ikke tage mig,
204
00:12:46,682 --> 00:12:48,058
men de tager fejl, det lover jeg.
205
00:12:48,184 --> 00:12:49,995
Jeg kan ordne toiletter.
Jeg laver honningkager.
206
00:12:50,019 --> 00:12:51,645
Du må tage mig.
Giv mig en chance.
207
00:12:51,771 --> 00:12:53,522
Før os til det rene
Star, Marshall og Ylfa.
208
00:12:53,689 --> 00:12:55,232
Tag mig med!
209
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Det er dyrt.
210
00:13:03,908 --> 00:13:05,785
Du søger at være en Expendible?
211
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Seriøst?
212
00:13:09,163 --> 00:13:11,040
Du læser igennem
hele ansøgningen?
213
00:13:12,082 --> 00:13:14,376
Ja.
214
00:13:14,502 --> 00:13:16,378
Jeg skulle have læst det igennem.
215
00:13:16,670 --> 00:13:18,964
Jeg mener, jeg havde ikke
For meget valg.
216
00:13:19,089 --> 00:13:22,635
Jeg har ikke nogen
bona fide certificeringer.
217
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
Jeg har ikke rigtig
alle færdigheder overhovedet.
218
00:13:28,057 --> 00:13:30,392
Så finder jeg ud af
Timo er allerede kaldet dibs
219
00:13:30,559 --> 00:13:33,896
på en stilling for sig selv,
som flytter pilot.
220
00:13:34,021 --> 00:13:35,373
Han fik kun lige
sin elevers tilladelse
221
00:13:35,397 --> 00:13:36,941
et par uger før.
222
00:13:38,526 --> 00:13:41,320
Ingen idé om, hvad han skulle
komme op med at trække det ud,
223
00:13:41,445 --> 00:13:43,113
Men du må give ham den.
224
00:13:44,198 --> 00:13:47,076
Undskyld mig.
225
00:13:47,201 --> 00:13:50,454
Er der, ligesom, nogle
Er byggeriet i gang?
226
00:13:50,579 --> 00:13:51,831
Undskyld, hvad?
227
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
Du hører ikke som en...
228
00:13:55,125 --> 00:13:57,253
som en kædesav?
229
00:13:58,295 --> 00:14:00,339
Nej.
230
00:14:01,090 --> 00:14:03,175
Jeg ønskede at få
Der er ingen vej ud.
231
00:14:03,300 --> 00:14:06,136
Et sted, hvor lyden
kunne ikke følge mig.
232
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
Langt ud i rummet.
233
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
Har du læst papirarbejdet?
234
00:14:12,810 --> 00:14:13,853
Ja.
235
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
Du læste det, så du ved det, ikke?
236
00:14:15,938 --> 00:14:18,148
Det bliver Et ret ekstremt job.
237
00:14:18,274 --> 00:14:20,818
Men det bliver også sjovt.
238
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
Jeg forklarer alle detaljerne.
239
00:14:23,487 --> 00:14:26,699
Jeg fik så
[i] distraheret af den lugt, uh,
240
00:14:26,824 --> 00:14:29,201
lugten af denne kvindes hår.
241
00:14:29,326 --> 00:14:30,995
Det var ligesom det bragte tilbage
242
00:14:31,120 --> 00:14:33,581
nogle langt væk hukommelse,
eller noget.
243
00:14:34,164 --> 00:14:37,126
Den kæmpe tank nedenunder
kaldes en cyklist.
244
00:14:37,251 --> 00:14:40,462
Det kræver økologisk affald produceret
i rumskibet
245
00:14:40,629 --> 00:14:43,465
æbleskaller
kyllingeben, rådne æg
246
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
lig Menneskeaffald.
247
00:14:46,343 --> 00:14:49,805
Så det kombinerer, raffinaderier,
og genbruger dem
248
00:14:49,972 --> 00:14:53,809
og sender en del
til denne printer.
249
00:14:53,976 --> 00:14:56,520
Råstoffer til en menneskelig krop.
250
00:14:57,146 --> 00:14:58,731
Når du dør,
og udvalget godkender
251
00:14:58,856 --> 00:15:02,151
det vil udskrive en ny version
inden for 20 timer.
252
00:15:03,694 --> 00:15:06,822
Tag dit tøj af,
Jeg vil ændre til det her.
253
00:15:08,032 --> 00:15:10,242
Jeg kunne ikke engang
høre noget hun sagde.
254
00:15:10,367 --> 00:15:14,747
Det var som alle mine sanser
var fokuseret på min næse.
255
00:15:15,539 --> 00:15:20,002
Like, real déjà vu,
men for en lugt.
256
00:15:20,836 --> 00:15:23,923
Vi laver en fuld scanning
om dine biodata.
257
00:15:24,048 --> 00:15:27,259
Det betyder, at du vil blive genoptrykt
som du er lige nu.
258
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
For evigt.
259
00:15:30,012 --> 00:15:32,431
Jeg må hellere tage den her.
260
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
Ellers...
det vil være der hver gang.
261
00:15:38,395 --> 00:15:39,855
Godt, hun ikke vidste det.
262
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
Om den på min røv.
263
00:15:45,986 --> 00:15:48,155
Så,
efter hun gør kroppen scanne,
264
00:15:48,280 --> 00:15:50,199
Hun uploadede mine minder.
265
00:15:50,324 --> 00:15:53,118
Kaldte det
en "personlighedsbackup".
266
00:15:53,243 --> 00:15:55,120
Og jeg skal gøre dette
en gang om ugen,
267
00:15:55,245 --> 00:15:57,725
så jeg ikke har nogen store huller
Hver gang de udskriver mig.
268
00:15:57,873 --> 00:15:59,750
Tidligere,
du ville have brug for
269
00:15:59,875 --> 00:16:02,628
en harddisk på størrelse med
et køleskab
270
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
til at kopiere en voksen hjerne.
271
00:16:04,296 --> 00:16:07,174
Denne lille mursten.
Smart, ikke?
272
00:16:08,717 --> 00:16:10,260
Så jeg blev injiceret med nogle
273
00:16:10,386 --> 00:16:12,137
specialopløsning.
274
00:16:12,262 --> 00:16:15,057
Det bragte tilbage
en strøm af gamle minder.
275
00:16:15,849 --> 00:16:18,143
For mange minder.
276
00:16:21,814 --> 00:16:24,233
Vi var på vej hjem.
Fra supermarkedet.
277
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Jeg bad om at sidde på forsædet.
278
00:16:27,403 --> 00:16:29,113
Jeg sagde: "Jeg er stor nok".
279
00:16:29,238 --> 00:16:31,782
Og det er når
Jeg så den røde knap.
280
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Jeg har lige trykket på den.
Og hun styrtede ned.
281
00:17:07,401 --> 00:17:10,487
Put det til dit hoved
og tryk på aftrækkeren.
282
00:17:10,988 --> 00:17:13,657
Dette er det endelige krav
til at blive en Expendible.
283
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
Bevis for mig
du har tillid til systemet.
284
00:17:18,787 --> 00:17:21,290
Fra nu af...
du skal vænne dig til at dø.
285
00:17:21,915 --> 00:17:23,125
Det er dit job.
286
00:17:46,648 --> 00:17:48,776
Jeg begyndte
fire og et halvt år rejse
287
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
som Mickey 1.
288
00:17:53,572 --> 00:17:56,533
Når du sidder fast i en
rumskib i så lang tid,
289
00:17:56,825 --> 00:17:59,328
mad er alt.
290
00:18:00,162 --> 00:18:02,414
Advarsel, Mickey 1.
291
00:18:02,539 --> 00:18:05,709
Syv kalorier over
den aktuelle rationeringstildeling.
292
00:18:17,763 --> 00:18:20,390
På det første dag i kantinen,
293
00:18:20,516 --> 00:18:23,602
Jeg tror, jeg måske har
begyndte at tænke,
294
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Hvad har jeg gjort?
295
00:18:26,105 --> 00:18:29,149
Hele rummet var fyldt med
mennesker, der spiser denne elendige mad,
296
00:18:29,274 --> 00:18:32,945
og der er total stilhed,
lignende, du kunne høre
en pin drop.
297
00:18:33,070 --> 00:18:38,242
Indtil, Kenneth Marshall
og hans kone, Ylfa, gå ind.
298
00:18:40,244 --> 00:18:43,539
Og en hel flok mennesker
Jeg er lige begyndt at blive skør.
299
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
Jeg tænkte:
300
00:18:56,343 --> 00:18:57,543
Hvad fanden?
Am Jeg gør her?"
301
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
Men så så jeg hende.
302
00:19:05,853 --> 00:19:07,312
Nasha.
303
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
Det var første gang
Jeg så Nasha Barridge.
304
00:19:16,405 --> 00:19:18,991
På dag 1 i denne lange rejse.
305
00:20:11,585 --> 00:20:14,504
Tale! Tale! Tale! Tale!
306
00:20:16,506 --> 00:20:18,717
Så er det nok. Så er det nok.
307
00:20:20,177 --> 00:20:23,680
Bliv ved i et minut
og du spilder fem kalorier.
308
00:20:23,805 --> 00:20:26,225
Det er to procent.
Af ædle mel
309
00:20:26,350 --> 00:20:27,726
Du spiser lige nu.
310
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Som du ved,
vores højeste prioritet
311
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
er at bevare fødevareressourcer
indtil vores ankomst til Niflheim,
312
00:20:34,608 --> 00:20:36,985
så vi maksimerer
vores overlevelsesrate.
313
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
Hør her.
314
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
Seksuel samleje, for eksempel.
315
00:20:41,615 --> 00:20:43,325
- Hver...
- Session.
316
00:20:43,450 --> 00:20:46,370
Sessionsforbrug
en kæmpestor 100 kalorier.
317
00:20:46,495 --> 00:20:48,288
- Mindst.
- Mindst.
318
00:20:48,413 --> 00:20:50,624
Afhængigt af deltagerne
319
00:20:50,749 --> 00:20:53,335
varighed gange friktion
er lig...
320
00:20:53,460 --> 00:20:55,671
Pointen er, Kenneth taler
til udvalget
321
00:20:55,837 --> 00:20:58,674
om forbud
Al seksuel aktivitet på skibet.
322
00:20:58,840 --> 00:21:00,217
Hvad?
323
00:21:00,342 --> 00:21:01,702
Jeg har ikke...
et problem med det.
324
00:21:08,183 --> 00:21:10,828
Skat, er du sikker på det er det
rigtige tidspunkt at bringe det på bane?
325
00:21:10,852 --> 00:21:13,480
Undskyld, skat.
Jeg prøvede bare at hjælpe dig.
326
00:21:16,149 --> 00:21:18,151
Nej. Det er okay.
327
00:21:18,277 --> 00:21:20,821
Er jeg okay?
Skal jeg gå hårdere?
328
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
- Ja! Ja, gå hårdt til.
- Okay.
329
00:21:25,284 --> 00:21:27,452
Medpionerer,
330
00:21:27,577 --> 00:21:29,621
når vi er ankommet til Niflheim
331
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
og vi har sikret os
vores fødevareproduktion
332
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
vi vil lancere den største
333
00:21:33,917 --> 00:21:37,337
kampagne for seksuel tilskyndelse
i historien.
334
00:21:42,551 --> 00:21:47,431
Du vil sprede din sæd
over hele planeten.
335
00:21:51,059 --> 00:21:54,396
Først overlever vi!
Så trives vi!
336
00:21:54,563 --> 00:21:57,065
Så går vi ud og formerer os!
337
00:21:57,357 --> 00:21:59,067
Propagere arten!
338
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
Vi vil bestige landet!
339
00:22:01,737 --> 00:22:05,782
Marshall! Marshall! Marshall!
340
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
Og så begyndte vi at angribe.
341
00:22:08,618 --> 00:22:11,079
Med kærlighed.
342
00:22:18,086 --> 00:22:20,756
Og så, desværre, Det er...
343
00:22:20,881 --> 00:22:22,257
Ja.
Og gør det nu.
344
00:22:22,382 --> 00:22:23,967
Ooh.
345
00:22:24,092 --> 00:22:26,428
- Åh, ja.
- Kom nu, det er ikke så stort.
346
00:22:30,390 --> 00:22:31,767
Undskyld.
347
00:22:34,227 --> 00:22:36,813
Disse fire år
ville have følt sig som 40
348
00:22:36,938 --> 00:22:39,149
Hvis det ikke var for Nasha.
349
00:22:39,274 --> 00:22:41,276
Hun blev hos mig.
I den bedste af gange...
350
00:22:43,779 --> 00:22:46,448
og holdes ved min side
I værste fald.
351
00:22:54,873 --> 00:22:56,333
Ikke alle bliver heldige nok
352
00:22:56,458 --> 00:22:57,876
at finde en soulmate som denne.
353
00:22:58,001 --> 00:22:59,628
Intet af dette ville være sket
354
00:22:59,753 --> 00:23:01,393
hvis Jeg ville aldrig
bord dette rumskib,
355
00:23:01,505 --> 00:23:04,299
Så alle hilser den store
lånehaj Darius Blank.
356
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
Tak, Darius.
357
00:23:06,635 --> 00:23:08,355
Men det var ikke ligesom
Jeg slappede dog.
358
00:23:08,470 --> 00:23:11,181
Jeg havde travlt hver dag.
Tager sig af Nasha,
359
00:23:11,306 --> 00:23:14,476
og hun er
en all-in-one elite agent.
360
00:23:15,310 --> 00:23:17,312
Og det er ikke let støtte nogen
361
00:23:17,437 --> 00:23:20,941
Hvem er soldat, politi?
- Officer og brandmand.
362
00:23:21,066 --> 00:23:24,319
Men hvad hun ser i mig,
Jeg aner det ikke.
363
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
Jeg er bare taknemmelig.
364
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
Men så snart
jeg træder ud af døren,
365
00:23:28,990 --> 00:23:31,660
skibet var fyldt
med de fleste pikhoveder.
366
00:23:31,827 --> 00:23:33,495
Hey! Mickey, ikke?
367
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
Kan vi ikke bare spørge...
368
00:23:37,999 --> 00:23:42,003
Hvordan er det at dø?
369
00:23:42,587 --> 00:23:45,215
Du ved, når du bliver genoptrykt?
370
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
Hvordan føles det?
371
00:23:47,968 --> 00:23:49,845
Sig det nu bare.
Vi vil gerne vide det.
372
00:23:49,970 --> 00:23:51,680
Forestil dig at bruge år,
373
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
albue med disse bozos.
374
00:23:53,140 --> 00:23:54,766
Han fortæller os det ikke.
375
00:23:54,891 --> 00:23:56,731
Det var nok til at skubbe nogen
over kanten.
376
00:23:56,852 --> 00:23:57,954
- "Du må dræbe mig først!"
- "Over mit lig!"
377
00:23:57,978 --> 00:23:59,855
Nogle gange endda Nasha,
378
00:23:59,980 --> 00:24:01,666
- der er en model borger...
- Over dit lig?
379
00:24:01,690 --> 00:24:03,191
Skal træde ind og minde os om...
380
00:24:03,316 --> 00:24:04,860
Over dit lig?
381
00:24:05,026 --> 00:24:06,254
At vi var
Alle en stor lykkelig familie.
382
00:24:06,278 --> 00:24:07,821
Hvor tror du, du skal hen?
383
00:24:07,946 --> 00:24:09,489
Der hjælper hinanden.
384
00:24:09,614 --> 00:24:10,991
Der har hinandens ryg.
385
00:24:11,116 --> 00:24:12,409
En strikke-harmonisk samfund.
386
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
Hvad siger du?
387
00:24:14,411 --> 00:24:15,912
Og udvalget har reduceret
388
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Mickey 9 rationer med halvdelen
389
00:24:18,039 --> 00:24:20,250
og tildelt ham
til manuel cykelrengøring
390
00:24:20,375 --> 00:24:22,294
indtil videre
391
00:24:22,586 --> 00:24:24,212
Tillykke, mand!
392
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
Hej, Mickey.
393
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
Du må være sulten.
Tag noget mere.
394
00:24:29,885 --> 00:24:32,721
Tak. Kai. Øh...
395
00:24:34,389 --> 00:24:36,057
Har du skiftet shampoo?
396
00:24:36,183 --> 00:24:37,767
Shampoo?
397
00:24:37,893 --> 00:24:39,686
Der er kun en shampoo.
I hele dette rumskib.
398
00:24:39,811 --> 00:24:41,438
- Tak.
- Okay.
399
00:24:42,397 --> 00:24:44,107
Det var en meget lang tur
400
00:24:44,232 --> 00:24:47,194
- i et smukt samfund.
- Hej.
401
00:24:47,319 --> 00:24:53,700
Men Nasha var tydeligvis
[I] min ene og kun, du ved.
402
00:24:55,202 --> 00:24:56,202
Real.
403
00:24:59,247 --> 00:25:03,627
Og som for mit eneste job,
Jeg var stolt af det.
404
00:25:05,378 --> 00:25:07,547
Følte som
Jeg var en del af holdet.
405
00:25:09,591 --> 00:25:11,426
Matthew! Matthew!
406
00:25:12,302 --> 00:25:15,263
- Jeg er på det sidste niveau!
- Skynd dig!
407
00:25:16,681 --> 00:25:18,141
Hurtigt!
408
00:25:20,602 --> 00:25:22,270
Min bror rejsende...
409
00:25:22,437 --> 00:25:24,564
- og søstre.
- Og søstre.
410
00:25:24,689 --> 00:25:26,608
Det er længe, at vi er kommet,
411
00:25:26,775 --> 00:25:29,110
fire år sammen i dette skib.
412
00:25:29,236 --> 00:25:33,406
Jeg elsker dig.
Som vores egen familie.
413
00:25:33,532 --> 00:25:35,325
Og her er vi,
414
00:25:35,450 --> 00:25:41,164
lige under os venter
vores helt egen planet af renhed.
415
00:25:44,167 --> 00:25:47,128
Hvad er der galt med ham?
Han er så irriterende.
416
00:25:48,213 --> 00:25:50,423
Måske har han influenza.
Eller noget?
417
00:25:50,882 --> 00:25:54,135
Som en jomfruis.
418
00:25:54,302 --> 00:25:57,055
Touched for første gang
419
00:25:57,931 --> 00:26:00,141
Det bliver virkelig koldt.
420
00:26:00,267 --> 00:26:03,019
Hvem der end går derned først
vil fryse ihjel.
421
00:26:04,688 --> 00:26:08,275
Sådan, Mickey.
Dybe indåndinger. Fyld lungerne.
422
00:26:08,400 --> 00:26:10,819
Forestil dig, at der er
en ukendt virus i luften
423
00:26:10,986 --> 00:26:12,737
og du sutter ind
424
00:26:12,862 --> 00:26:14,674
hver enkelt mikroskopisk
partikel flyder rundt.
425
00:26:14,698 --> 00:26:19,869
Alle virus fylde hver alveoli.
426
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Så godt!
427
00:26:25,667 --> 00:26:28,169
Så godt! Genialt.
428
00:26:28,587 --> 00:26:31,214
Der var virkelig
en ukendt virus i luften.
429
00:26:32,299 --> 00:26:33,717
En dødelig en.
430
00:27:25,518 --> 00:27:27,896
Dorothy! Dorothy!
431
00:27:33,526 --> 00:27:35,737
Vent. Han er i live.
432
00:27:36,655 --> 00:27:37,989
Og hvad så?
433
00:27:38,156 --> 00:27:39,407
Jeg har det fint.
434
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
Tak.
435
00:27:46,247 --> 00:27:48,625
I sidste ende
takket være forsøgsrotter,
436
00:27:48,750 --> 00:27:52,504
Mickey 12, 13, 14, 15 og 16,
437
00:27:52,629 --> 00:27:56,466
blive stukket ned, gasset, dumpet
Vi har vaccinen.
438
00:27:56,758 --> 00:27:59,094
Min store gave til menneskeheden.
439
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
Og så,
Vi havde ikke brug for iltmasker.
440
00:28:02,555 --> 00:28:04,849
Vi kunne se vores åndedræt
så meget som vi ønskede.
441
00:28:05,308 --> 00:28:08,061
Se der, Jennifer.
Latterligt.
442
00:28:08,186 --> 00:28:09,854
Tænk, at vi stadig lever.
I den tingest.
443
00:28:09,979 --> 00:28:11,481
Ja, ikke?
444
00:28:11,606 --> 00:28:13,775
Landfaldet var for længe siden.
Og vi spiser stadig
445
00:28:13,900 --> 00:28:16,444
det samme lort
i-flight TV middag.
446
00:28:18,488 --> 00:28:21,741
Netop derfor bør vi
til at bygge boligkomplekser.
447
00:28:21,866 --> 00:28:23,594
Du ved, dyrke afgrøder
så hurtigt som muligt.
448
00:28:23,618 --> 00:28:25,203
- Ja, selvfølgelig.
- Spred frøet.
449
00:28:25,328 --> 00:28:28,248
I jorden formerer arten.
450
00:28:31,126 --> 00:28:32,752
Det er iskoldt.
451
00:28:49,978 --> 00:28:51,980
Whoa. Se lige den farve.
452
00:28:52,147 --> 00:28:53,606
- Ja.
- Det er smukt...
453
00:28:58,486 --> 00:29:01,364
Han er så klodset.
Du burde lære at falde.
454
00:29:01,489 --> 00:29:03,324
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
455
00:29:03,491 --> 00:29:04,826
Kom nu.
456
00:29:08,037 --> 00:29:09,664
Hvad er breakfall?
457
00:29:09,789 --> 00:29:11,875
Se på Kai.
Textbook perfekt breakfall.
458
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
- Ja?
- Hold kæft.
459
00:29:22,510 --> 00:29:25,180
Kai. Hvad er det?
460
00:29:28,683 --> 00:29:30,518
Åh, Gud! Hvad er det?
461
00:29:30,685 --> 00:29:33,772
Åh gud!
462
00:29:33,897 --> 00:29:35,190
Få den af! Få den af!
463
00:29:35,356 --> 00:29:37,275
Mickey!
464
00:29:39,402 --> 00:29:41,613
Hvad fanden, mand?
Hvad fanden? Hvad fanden?
465
00:29:41,738 --> 00:29:43,490
Hvad var det?
Hvad pokker var det?
466
00:29:43,615 --> 00:29:45,366
Det ved jeg ikke.
Men der er mere i hullet.
467
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
- Hvad...
- Lad os komme væk herfra.
468
00:29:49,537 --> 00:29:51,122
Kom så, Mickey!
469
00:29:51,748 --> 00:29:54,292
Go, go, go. Af sted! Af sted!
470
00:30:01,257 --> 00:30:03,843
Jennifer!
471
00:30:07,555 --> 00:30:08,598
Tak.
472
00:30:10,725 --> 00:30:12,560
Mickey. Mickey, det er Marshall.
473
00:30:13,937 --> 00:30:16,898
Du er sgu da en idiot.
Ubrugelig lille røvhul!
474
00:30:17,065 --> 00:30:18,441
Du er en Expenderable!
475
00:30:18,566 --> 00:30:20,819
Du er her for at blive brugt,
For fanden da!
476
00:30:20,944 --> 00:30:24,531
Hvorfor er Jennifer Chilton?
En dyrebar, frugtbar kvinde,
477
00:30:24,656 --> 00:30:26,416
- død og ikke dig?
- Kom ind på mit værelse.
478
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
Prøv det her, skat.
- Lad mig være.
479
00:30:29,869 --> 00:30:32,413
Det er hvad
Jeg vil vide det. Ulækkert.
480
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
Virkelig?
Kan du ikke lide min sauce?
481
00:30:34,290 --> 00:30:36,543
Nej, nej, nej, skat.
482
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
Se på dem.
- Hvad fanden sker der?
483
00:30:38,920 --> 00:30:41,130
De er ondskabsfulde, ikke?
484
00:30:41,256 --> 00:30:42,632
Sult er mere som det.
485
00:30:42,757 --> 00:30:45,176
Hej, du! Stå stille.
Rør dig ikke.
486
00:30:47,136 --> 00:30:50,431
De begærer menneskekød.
487
00:30:53,226 --> 00:30:55,103
De er uhyggelige.
488
00:30:55,228 --> 00:30:56,938
Skat, det er perfekt.
489
00:30:57,063 --> 00:30:58,815
Du bør kalder dem "kryber".
490
00:30:58,940 --> 00:31:01,776
Jeg kalder dem "kryb".
Jeg kalder dem "kryb".
491
00:31:01,901 --> 00:31:03,570
Preston, lytter du?
492
00:31:03,695 --> 00:31:06,155
Kan købes, har jeg besluttet,
og udvalget,
493
00:31:06,281 --> 00:31:10,326
det fremad,
dine rationer vil blive halveret.
494
00:31:10,660 --> 00:31:12,537
Så min vagt blev fordoblet.
495
00:31:12,662 --> 00:31:16,374
Fjorten timer hver dag,
7 dage om ugen,
496
00:31:16,499 --> 00:31:19,961
indtil Jeg tog hjem
en kryber prøve.
497
00:31:20,128 --> 00:31:22,130
Timo! Timo!
498
00:31:47,405 --> 00:31:50,575
Mickey, sexet tygget,
din favorit.
499
00:31:50,700 --> 00:31:53,286
Chose det selv. Nyd!
500
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
Hvordan overlevede jeg det?
501
00:32:24,525 --> 00:32:26,986
Mickey! Whoa.
502
00:32:27,737 --> 00:32:28,737
Er du ikke død endnu?
503
00:32:33,201 --> 00:32:34,827
Hvordan føles det at dø?
504
00:32:37,205 --> 00:32:41,042
Selv på min 17.
Jeg hader at dø.
505
00:32:44,212 --> 00:32:45,380
Still.
506
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
Altid
507
00:32:47,590 --> 00:32:49,968
Hver gang.
508
00:32:50,551 --> 00:32:52,679
Bon appétit.
509
00:33:03,564 --> 00:33:06,484
Hvor er jeg? Hvad sker der?
510
00:33:06,609 --> 00:33:09,237
Jeg kommer ikke ud printeren?
511
00:33:10,738 --> 00:33:15,118
Jeg er stadig 17.
512
00:33:16,119 --> 00:33:19,872
Hvorfor spiste den ikke mig?
Jeg var besvimet.
513
00:33:22,083 --> 00:33:23,960
Har jeg ikke ser velsmagende nok?
514
00:33:30,925 --> 00:33:32,635
Åh, Gud.
515
00:33:32,760 --> 00:33:35,471
Det reddede mig.
For børnene.
516
00:33:36,764 --> 00:33:40,476
Sikke en god mor.
517
00:33:41,352 --> 00:33:44,355
Bare gør det hurtigt.
518
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
Kom nu gutter, store bid.
Store bid!
519
00:33:49,110 --> 00:33:50,445
Av
520
00:33:50,611 --> 00:33:53,364
Hvor fører du mig hen nu?
521
00:33:55,450 --> 00:33:58,202
Er mit kød gået galt
efter alt det genoptryk?
522
00:34:19,640 --> 00:34:22,310
Oh!
523
00:34:28,858 --> 00:34:29,858
Hej.
524
00:34:31,861 --> 00:34:33,571
Jeg er stadig god til kød.
525
00:34:35,114 --> 00:34:36,783
Jeg er god til kød.
526
00:34:37,867 --> 00:34:39,160
Jeg smager fint.
527
00:34:58,471 --> 00:35:01,224
Drocking me out here
midt i ingenting.
528
00:35:03,851 --> 00:35:05,353
Det er ikke cool!
529
00:35:18,032 --> 00:35:20,535
Hey! Hey!
530
00:35:21,202 --> 00:35:22,370
Stop!
531
00:35:23,996 --> 00:35:25,498
Hey!
532
00:35:29,877 --> 00:35:33,214
Hej. Hey!
533
00:35:50,648 --> 00:35:52,233
- Whoa!
- Bliv ved!
534
00:35:52,358 --> 00:35:54,318
- Vent! Stop!
- Kom med den!
535
00:35:54,443 --> 00:35:56,070
Nej, stop!
Du kan ikke komme igennem.
536
00:35:56,237 --> 00:35:57,738
- Hvad?
- Jeg sagde stop.
537
00:35:57,864 --> 00:36:00,241
- Hvad er der galt?
- Hvad er det nu? Pis!
538
00:36:00,408 --> 00:36:03,369
Se, hvor stor den sten er.
Er du blind?
539
00:36:03,494 --> 00:36:05,121
Du kan ikke bare have
myndigheden
540
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
at bringe noget Sådan.
541
00:36:07,582 --> 00:36:09,226
Du tror, du kan jamme noget
Er det så stort her?
542
00:36:09,250 --> 00:36:12,253
Videnskaben bad om det.
Så giv mig ikke en skid.
543
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
Prøv du at spole det ind,
og ridse overalt
544
00:36:14,547 --> 00:36:16,757
på denne port, min gate,
Det er din skyld.
545
00:36:16,924 --> 00:36:19,760
På mig? Hvordan?
Giv fyrene i Science skylden.
546
00:36:19,927 --> 00:36:21,387
De skar ind på stedet.
547
00:36:21,512 --> 00:36:23,157
Men jeg fik specifikke ordrer
at bringe det som er.
548
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
Tja, Jeg er ligeglad, okay?
549
00:36:25,099 --> 00:36:26,869
De sidder i møde derovre.
Jeg kan ikke nå dem.
550
00:36:26,893 --> 00:36:28,293
Jeg tager ikke skylden.
For det her.
551
00:36:28,436 --> 00:36:30,062
Hver gang du kommer herind,
552
00:36:30,188 --> 00:36:32,940
min port, gate tre,
Du opfører dig, som om du ejer stedet.
553
00:36:33,107 --> 00:36:34,918
Hvorfor skulle jeg?
Vil du eje det her lortehul?
554
00:36:34,942 --> 00:36:36,611
Du bør Hold kæft, okay?
555
00:36:36,736 --> 00:36:38,088
Ved du hvad?
Du skal have et knald.
556
00:36:38,112 --> 00:36:39,697
Fuck dig!
557
00:36:39,822 --> 00:36:41,616
For fanden, Mickey!
558
00:36:41,741 --> 00:36:43,951
Forventede ikke
at se dig derude i dag.
559
00:36:45,661 --> 00:36:48,706
Vent. Er det nu?
560
00:36:48,831 --> 00:36:52,668
Klokken er 15.30?
Det giver ingen mening.
561
00:36:53,127 --> 00:36:54,795
Nemlig.
562
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Lige ned, hold linjen.
Hold linjen.
563
00:36:56,714 --> 00:37:00,051
Kan du huske...
Kan du huske, da jeg gik?
564
00:37:00,176 --> 00:37:02,386
- Hvad sagde du?
- Hold linjen.
565
00:37:02,511 --> 00:37:05,598
Nej, nej, vent, Buzzard.
Sådan gør man ikke. Jøsses!
566
00:37:05,723 --> 00:37:08,559
Sluk for strømmen.
Kontakten. Hey!
567
00:37:08,684 --> 00:37:10,645
Nej, lad være. Stop! Stop!
568
00:37:10,811 --> 00:37:12,980
Pis! Hvad sagde jeg?
569
00:37:13,105 --> 00:37:15,149
Skide lortehjerne.
570
00:37:15,483 --> 00:37:17,526
- Kommer igennem. Line out.
- Hej, Steve.
571
00:37:21,489 --> 00:37:23,115
Det er den tid igen.
572
00:37:23,241 --> 00:37:26,619
Middag i dine drømme
med Kenneth Marshall.
573
00:37:26,744 --> 00:37:28,913
Hvem bliver denne måneds
- En heldig æresgæst?
574
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
En stor overraskelse venter.
575
00:37:31,207 --> 00:37:33,793
Hold fast på dit skib,
fordi duen af held
576
00:37:33,918 --> 00:37:36,295
kan bare komme
flagrende sine vinger
577
00:37:36,420 --> 00:37:38,506
med en invitation til dig.
578
00:37:39,048 --> 00:37:42,468
Fra due, med kærlighed,
over og ud.
579
00:38:22,216 --> 00:38:24,510
Hvad er det?
580
00:38:24,635 --> 00:38:27,346
Hvorfor er du ikke død?
581
00:38:27,471 --> 00:38:29,807
Åh, nej.
582
00:38:29,932 --> 00:38:31,642
Nej, nej, nej.
583
00:38:31,767 --> 00:38:34,937
Er du 18?
Har de printet dig ud i dag?
584
00:38:35,062 --> 00:38:37,898
Hvad fanden sker der?
Ifølge Timo,
585
00:38:38,065 --> 00:38:39,785
du burde glide ud af
En af de kryb røvhuller
586
00:38:39,900 --> 00:38:41,277
Lige nu.
587
00:38:41,402 --> 00:38:43,446
Skal du sige det sådan?
588
00:38:45,281 --> 00:38:47,241
Åh, Gud. Jeg er på røven.
589
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
Hvad mener du?
590
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
Vi er Multiples.
591
00:39:00,629 --> 00:39:04,216
Jeg må slå dig ihjel.
592
00:39:04,592 --> 00:39:07,386
Dræbe mig?
593
00:39:07,511 --> 00:39:09,072
Jeg mener, du burde
Sikkert begå selvmord.
594
00:39:09,096 --> 00:39:10,806
Hvis en af os skal dø.
595
00:39:10,931 --> 00:39:16,562
Det har været, ligesom,
To timer siden jeg blev trykt.
596
00:39:18,272 --> 00:39:19,774
Jeg har knap nok haft et liv.
597
00:39:19,940 --> 00:39:22,568
Jeg var aldrig død.
Så du ikke tæller.
598
00:39:22,693 --> 00:39:24,445
Gå tilbage til cyklisten!
599
00:39:28,324 --> 00:39:32,328
Multipler.
Hvor begynder jeg?
600
00:39:32,453 --> 00:39:34,372
Menneskeheden er ikke udstyret
til at behandle
601
00:39:34,497 --> 00:39:36,165
den juridiske og etiske
konsekvenser
602
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
om vedtagelse
denne menneskelige printteknologi.
603
00:39:41,504 --> 00:39:42,963
Sig mig,
604
00:39:43,130 --> 00:39:45,007
kan nogen af jer ærlig garanti
605
00:39:45,132 --> 00:39:48,302
at teknologien
vil ikke blive misbrugt?
606
00:39:48,427 --> 00:39:50,221
Ingen i deres R og D afdeling
607
00:39:50,346 --> 00:39:52,473
kunne komme op
med et overbevisende svar.
608
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
Men det virkelige problem var, at
609
00:39:54,308 --> 00:39:56,143
en af hjernerne
bag menneskelig trykning
610
00:39:56,310 --> 00:39:59,355
Det viste sig at være
en certificeret psykopat,
611
00:39:59,480 --> 00:40:01,690
Alan Manikova.
612
00:40:03,567 --> 00:40:05,152
Jeg tror, det er ham.
613
00:40:05,277 --> 00:40:06,779
Er du sikker?
614
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
Der var denne serie
615
00:40:08,030 --> 00:40:09,573
særligt brutale mord
616
00:40:09,698 --> 00:40:11,492
rettet mod hjemløse,
617
00:40:11,659 --> 00:40:14,120
og kun en øjenvidneberetning.
618
00:40:14,245 --> 00:40:16,455
Men det matchede Alan Manikova
udseende til en tee.
619
00:40:16,580 --> 00:40:18,082
Politiet tænkte
De havde deres mand.
620
00:40:18,207 --> 00:40:20,209
Undtagen Manikova havde
et sikkert brandalibi.
621
00:40:20,334 --> 00:40:22,420
På mordtidspunktet
622
00:40:22,545 --> 00:40:25,005
Han fik sin makeup lavet.
Til et børnevidenskabsshow.
623
00:40:25,131 --> 00:40:26,775
Kom og hjælp mig
med de røde blodlegemer
624
00:40:26,799 --> 00:40:28,509
og de hvide blodlegemer, Please?
625
00:40:31,303 --> 00:40:33,097
Men politiet havde hans nummer.
626
00:40:33,222 --> 00:40:35,099
Da de stormede Manikovas hus,
627
00:40:35,224 --> 00:40:37,726
De tog to sæt med.
Håndjern og warrants.
628
00:40:37,852 --> 00:40:41,856
De var efter ham. Eller rettere,
De var efter dem.
629
00:40:41,981 --> 00:40:44,191
Hvem af dem er Manikova Prime?
630
00:40:44,316 --> 00:40:45,651
Dig?
631
00:40:46,569 --> 00:40:48,028
Eller dig?
632
00:40:48,195 --> 00:40:49,864
Der var to.
633
00:40:50,030 --> 00:40:52,658
En for mordet og en for alibi.
634
00:40:52,783 --> 00:40:55,161
Manikova havde trykt
en anden Manikova
635
00:40:55,286 --> 00:40:57,872
uden at virksomheden ved det.
636
00:40:58,038 --> 00:41:00,040
Og så
her er et spørgsmål til dig,
637
00:41:00,207 --> 00:41:03,711
er de medskyldige eller gjorde en
handle efter den andens ordrer?
638
00:41:03,836 --> 00:41:06,213
Er disse separate,
uafhængige forbrydelser,
639
00:41:06,380 --> 00:41:08,799
var de en person fra get-go?
640
00:41:08,924 --> 00:41:10,759
De får kun halve portioner
i fængsel,
641
00:41:10,885 --> 00:41:13,095
eller får de
et fuldt måltid hver?
642
00:41:13,220 --> 00:41:15,890
Politi, juridiske eksperter,
filosoffer,
643
00:41:16,015 --> 00:41:18,225
alle blev stoppet.
644
00:41:18,392 --> 00:41:20,769
Men mens Manikova 1 og 2
var begge
645
00:41:20,895 --> 00:41:22,730
låst op i et forhørslokale,
646
00:41:22,855 --> 00:41:25,107
En anden hjemløs mand
blev brutalt myrdet.
647
00:41:26,817 --> 00:41:29,904
Se, Manikova 3.
648
00:41:38,412 --> 00:41:41,248
Jeg tror, det var
nogle billige tabloid reporter
649
00:41:41,415 --> 00:41:44,877
der kaldte dem Multiples,
eller nogle professor eller noget.
650
00:41:45,002 --> 00:41:46,921
Hvem der end fandt på det,
den sidder fast.
651
00:41:49,006 --> 00:41:50,925
Og snart ordet "Multiples"
652
00:41:51,091 --> 00:41:53,219
sprede frygt og foragt.
653
00:41:53,344 --> 00:41:56,764
Så multipla er en vederstyggelighed.
De ødelægger naturens orden.
654
00:41:56,931 --> 00:42:00,518
Hver sjæl skal
Der er kun ét lig. Ikke?
655
00:42:00,643 --> 00:42:02,937
En sjæl, et lig.
656
00:42:03,062 --> 00:42:06,732
Herren, han kun velsigner
Denne ene-til-en union.
657
00:42:06,857 --> 00:42:08,776
Men tidligere kongresmedlem Marshall
658
00:42:08,901 --> 00:42:10,253
har et punkt
Det er værd at overveje.
659
00:42:10,277 --> 00:42:13,322
Det ville være en skam.
Ikke at udforske
660
00:42:13,447 --> 00:42:17,952
den potentielle anvendelse
af denne avancerede teknologi.
661
00:42:18,202 --> 00:42:22,289
Jeg var glad for at modtage en
Det er en opfordring fra dette udvalg.
662
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
{n8} Du blev stævnet,
Mr. Marshall.
663
00:42:25,292 --> 00:42:28,087
Selvfølgelig. Under alle omstændigheder,
664
00:42:28,212 --> 00:42:30,798
{n8} Jeg vil gerne benytte lejligheden
at tale
665
00:42:30,923 --> 00:42:33,425
{n8} som Expedition Commander.
666
00:42:33,551 --> 00:42:36,178
Menneskelig udskrivning er en synd.
667
00:42:37,012 --> 00:42:41,225
Multipla er Satans værk.
668
00:42:41,350 --> 00:42:44,979
Men jeg har tænkt over det
hvordan kan vi bruge
669
00:42:45,145 --> 00:42:48,274
denne vederstyggelighed
til vores fælles økonomiske fordel.
670
00:42:49,149 --> 00:42:50,734
Jeg foreslår...
671
00:42:51,986 --> 00:42:55,489
en prøvekørsel med menneskeligt tryk
langt fra Jorden
672
00:42:55,614 --> 00:42:57,366
under det strengeste tilsyn.
673
00:42:57,491 --> 00:43:02,121
Begrænsning af sådanne personer til
en pr. ekspedition, pr. planet
674
00:43:02,246 --> 00:43:05,291
under betegnelsen "Kan købes".
675
00:43:06,917 --> 00:43:10,004
Multipler i tilfælde af multipla
676
00:43:10,129 --> 00:43:14,133
vi udrydder
enhver lovovertrædende person
677
00:43:14,258 --> 00:43:19,555
i total, sind og krop, alle
af hensyn til den offentlige tjeneste.
678
00:43:19,680 --> 00:43:21,515
På denne Niflheim ekspedition,
679
00:43:21,640 --> 00:43:23,100
Alle multipla vil straks
680
00:43:23,225 --> 00:43:28,147
blive arresteret, henrettet
og slettet permanent.
681
00:43:31,191 --> 00:43:34,028
Mit hoved.
682
00:43:35,029 --> 00:43:38,407
Hvad fanden er han?
683
00:43:39,199 --> 00:43:42,911
Nasha fortalte mig, at
Mickey 3 var klynkende.
684
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
5 var ubeslutsomt.
685
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
8 var tilsyneladende temmelig
irriterende og lidt dum,
686
00:43:48,917 --> 00:43:52,129
men ingen af dem
Der var tale om komplette nøddejob.
687
00:43:52,671 --> 00:43:56,717
Selv denne galning er bange
af at være et multiplum.
688
00:43:56,842 --> 00:43:59,511
Det er permanent sletning.
689
00:44:00,179 --> 00:44:02,514
Forsøger at ødelægge mig
i cykleren.
690
00:44:05,100 --> 00:44:06,894
Hvis en af os skal...
691
00:44:08,854 --> 00:44:10,898
Det bliver ikke mig.
692
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
Halvdelen! Halvdelen!
693
00:44:41,261 --> 00:44:43,138
Halv, halv, halv!
694
00:44:43,597 --> 00:44:45,557
- Hvad?
- Halvdelen. Halvdelen!
695
00:44:45,683 --> 00:44:47,476
Jeg vil halvdelen med dig.
696
00:44:47,601 --> 00:44:49,996
Jeg vil halvdelen af rationerne. Vi kunne
Vi deler også arbejdsbyrden.
697
00:44:50,020 --> 00:44:52,439
Og vi kan skiftes til at dø.
698
00:44:55,109 --> 00:44:58,112
Og du er 18,
så du kan tage alle lige numre
699
00:44:58,278 --> 00:45:02,616
og jeg vil bare dække, ligesom,
19, 21 og de ulige tal.
700
00:45:02,741 --> 00:45:04,618
Er du bange for at dø?
701
00:45:04,785 --> 00:45:06,328
Lidt, ja.
702
00:45:07,287 --> 00:45:10,249
{n8} Du døde mange gange.
Hvad er du så bange for?
703
00:45:10,374 --> 00:45:12,876
Indtil nu døde jeg og...
704
00:45:13,794 --> 00:45:18,298
Jeg er lige blevet født igen.
705
00:45:18,424 --> 00:45:22,302
Det føltes som om det var mig.
Fortsæt.
706
00:45:22,428 --> 00:45:23,428
Men nu...
707
00:45:24,638 --> 00:45:26,056
Når jeg dør...
708
00:45:27,141 --> 00:45:30,060
Det er slut for mig.
709
00:45:30,644 --> 00:45:33,188
Det bliver dig, der lever videre.
710
00:45:33,731 --> 00:45:35,441
Forstår du, hvad jeg mener?
711
00:45:44,742 --> 00:45:46,243
Jeg kan ikke lide dig.
712
00:45:47,161 --> 00:45:48,912
Du er sådan en lille kælling.
713
00:45:49,663 --> 00:45:50,998
Men jeg er dig.
714
00:45:52,040 --> 00:45:53,542
Jeg er ikke dig.
715
00:45:54,209 --> 00:45:56,587
Jeg vil ikke leve som dig.
716
00:45:57,171 --> 00:46:01,967
Jeg slår dig ihjel.
717
00:46:21,528 --> 00:46:24,823
Hvad fanden, mand?
Prøver du at blive bemærket?
718
00:46:25,491 --> 00:46:28,452
De har ikke engang kameraer.
Tag den af, fjols.
719
00:46:28,577 --> 00:46:30,370
Amatør. Din første gang?
720
00:46:30,537 --> 00:46:31,955
Nej, nej.
721
00:46:32,080 --> 00:46:34,875
Det er det rene, ikke?
Ufortyndet?
722
00:46:35,083 --> 00:46:37,211
Hvem er du?
Tror du, du taler med?
723
00:46:38,212 --> 00:46:42,341
Det er ren, uskåret Oxy.
724
00:46:43,759 --> 00:46:44,968
Det er fandeme sjældent.
725
00:46:46,053 --> 00:46:47,721
Du får kun to Oxyzofol-kapsler
726
00:46:47,846 --> 00:46:49,473
i en flammekaster, mand.
727
00:46:52,559 --> 00:46:53,560
Hvad er det?
728
00:46:53,685 --> 00:46:55,896
Jeg kan mærke det.
729
00:46:56,021 --> 00:46:57,189
Hvad laver du?
730
00:46:57,314 --> 00:47:00,442
Det er ikke en ting. Åbn den.
731
00:47:01,068 --> 00:47:03,111
Skal vi bare dræbe Det svin?
732
00:47:03,487 --> 00:47:05,239
- Jeg lavede bare sjov.
- Hvad?
733
00:47:05,405 --> 00:47:09,827
Vær ikke overrasket.
Dine minder er mine minder.
734
00:47:09,952 --> 00:47:12,079
De penge, han skød.
735
00:47:12,246 --> 00:47:15,290
Det svin har sat mest
af lånene under vores navn.
736
00:47:15,415 --> 00:47:18,794
I Darius Blanks bog,
Vi er dem på krogen.
737
00:47:19,253 --> 00:47:21,338
Det skal undersøges.
738
00:47:21,630 --> 00:47:24,007
Hyg dig.
739
00:47:24,132 --> 00:47:25,634
Lad os dræbe ham.
740
00:47:25,759 --> 00:47:30,097
Er du skør?
Han er min eneste ven.
741
00:47:30,222 --> 00:47:32,891
Ven? Samme børnehjem
betyder ikke en skid.
742
00:47:33,016 --> 00:47:34,016
Vent, vent.
743
00:47:36,019 --> 00:47:37,980
Timo.
744
00:47:38,105 --> 00:47:39,648
Mickey, hvad?
745
00:47:40,107 --> 00:47:41,942
Det ligner forretning.
Sprænger i luften?
746
00:47:42,067 --> 00:47:43,694
Hvad snakker du om?
747
00:47:44,361 --> 00:47:46,488
Endnu en junkie kommer ind.
748
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
Timo!
749
00:48:01,336 --> 00:48:03,547
Hey! Er du sindssyg?
750
00:48:03,672 --> 00:48:05,275
Vent til jeg kommer ud herfra.
Jeg slår dig ihjel!
751
00:48:05,299 --> 00:48:07,634
Hvad fanden er det?
752
00:48:08,176 --> 00:48:10,470
Kom længere ned!
Din skide idiot.
753
00:48:26,194 --> 00:48:27,529
Okay.
754
00:48:28,238 --> 00:48:30,908
Okay. Kom nu.
755
00:48:31,033 --> 00:48:34,328
Mickey, hjælp mig.
756
00:48:36,955 --> 00:48:39,833
Hvad er det? Hvorfor er den så rød?
Det ser varmt ud.
757
00:48:40,250 --> 00:48:41,752
Hvad laver du?
758
00:48:41,877 --> 00:48:44,004
Jeg vil have dig
at have et forsøg på at dø,
759
00:48:44,171 --> 00:48:45,839
Din skiderik.
760
00:48:45,964 --> 00:48:48,216
Hvad?
761
00:48:48,342 --> 00:48:49,342
Kom nu!
762
00:48:51,178 --> 00:48:53,305
Stop!
763
00:49:05,484 --> 00:49:07,027
Oh.
764
00:49:07,152 --> 00:49:09,655
Er det Mickey?
Hvad sker der?
765
00:49:10,405 --> 00:49:12,199
Mickey, hvad laver du her?
766
00:49:12,532 --> 00:49:17,537
Timo faldt ved et uheld ind.
Men han er okay nu.
767
00:49:18,205 --> 00:49:19,873
Vil du blive ved med at sælge?
Møgsvin?
768
00:49:20,040 --> 00:49:21,249
Pas på, hvad du siger.
769
00:49:26,004 --> 00:49:28,382
Hvad skete der? Er du okay?
770
00:49:29,967 --> 00:49:31,134
Hvad er der med din hånd?
771
00:49:33,553 --> 00:49:37,474
Tager bare skraldet ud,
og jeg faldt i hullet.
772
00:49:37,599 --> 00:49:39,202
Jeg ville have været færdig.
Hvis ikke for Mickey.
773
00:49:39,226 --> 00:49:41,603
Jeg var lige ved at blive cykelstøv.
774
00:49:41,728 --> 00:49:42,854
Hej.
775
00:49:43,063 --> 00:49:44,690
Er du okay?
776
00:49:44,815 --> 00:49:46,709
Jeg sagde, du skulle blive i sengen.
Der er kun gået et par timer.
777
00:49:46,733 --> 00:49:48,068
Siden du blev trykt.
778
00:49:48,193 --> 00:49:49,403
Ja, jeg skulle have gjort det.
779
00:49:49,528 --> 00:49:51,446
- Hørte du rygterne?
- Huh?
780
00:49:51,780 --> 00:49:54,992
En fyr derude.
Er at handle ufortyndet oxyzofol.
781
00:49:55,117 --> 00:49:58,036
Hvad? Det er skørt.
Det er noget rod.
782
00:49:58,161 --> 00:49:59,997
Mellem os, Timo,
783
00:50:00,122 --> 00:50:03,250
en dråbe her og der før sengetid
Jeg forstår.
784
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
Men de rene, uskårne ting
er at krydse linjen.
785
00:50:05,585 --> 00:50:09,047
Helt sikkert.
Det er slemt.
786
00:50:09,172 --> 00:50:11,675
Nasha, tag Mickey hjem.
Jeg slutter her.
787
00:50:11,800 --> 00:50:14,302
Ja. Tak.
Vi ses i morgen.
788
00:50:29,943 --> 00:50:32,738
I dag føler jeg mig som B6.
789
00:50:34,156 --> 00:50:36,033
- B6?
- Ja.
790
00:50:36,158 --> 00:50:38,618
Flyvende Nasha?
791
00:50:38,744 --> 00:50:40,704
Det er helt sikkert.
Det rigtige sted til den der.
792
00:50:40,787 --> 00:50:42,289
Hvad sker der med dig?
793
00:50:43,040 --> 00:50:44,958
Mm!
794
00:50:45,083 --> 00:50:46,543
Det ligner dig ikke.
795
00:50:46,668 --> 00:50:49,046
B6?
796
00:50:49,963 --> 00:50:52,174
B6 var vores, Nasha.
797
00:51:00,432 --> 00:51:01,641
Mickey?
798
00:51:02,267 --> 00:51:04,102
Hej, bror.
799
00:51:04,227 --> 00:51:05,705
Jeg var på vej til dit værelse.
At få dig, men her er du.
800
00:51:05,729 --> 00:51:07,105
Det ser godt ud, Mickey.
801
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
Ja, sir. Okay.
802
00:51:09,483 --> 00:51:11,234
Du står der.
Arm rundt, tak.
803
00:51:11,359 --> 00:51:14,321
Godt. Et stort smil.
Mickey, vil du?
804
00:51:14,488 --> 00:51:16,198
- Hold den.
- Ja, stort smil. Fedt.
805
00:51:16,323 --> 00:51:18,700
Undskyld. Kunne du bare stå...
Tak.
806
00:51:18,825 --> 00:51:21,119
Okay, og værsgo.
807
00:51:21,244 --> 00:51:23,330
Tillykke.
808
00:51:23,497 --> 00:51:26,333
Denne måneds heldige vinder,
den heldige sjæl
809
00:51:26,500 --> 00:51:28,352
der vil have det privilegium
på en privat middag...
810
00:51:28,376 --> 00:51:30,021
På kameraet...
Hvem vil have en privat middag
811
00:51:30,045 --> 00:51:32,923
med den ene og kun
Kenneth Marshall er...
812
00:51:33,048 --> 00:51:34,299
Ned i løbet.
813
00:51:34,424 --> 00:51:35,717
Det er Mickey.
814
00:51:35,842 --> 00:51:37,302
Fedt. Stort smil.
815
00:51:37,427 --> 00:51:38,427
Smil.
816
00:51:38,512 --> 00:51:40,597
Sådan. Utroligt. Okay, tak.
817
00:51:40,722 --> 00:51:42,766
Marshall vil have dig.
At komme med det samme, okay?
818
00:51:42,891 --> 00:51:45,185
Han har forberedt en hel fest
Kun for dig.
819
00:51:45,352 --> 00:51:47,687
Herren velsigner dig virkelig.
I dag, Mickey.
820
00:51:47,854 --> 00:51:50,232
Først skal jeg
Gå tilbage til mit værelse.
821
00:51:50,357 --> 00:51:52,442
Du kommer til ting
Dit forpulede ansigt, Mickey.
822
00:51:54,694 --> 00:51:57,614
Jeg vil vædde på, at
freak savler sandsynligvis
823
00:51:57,739 --> 00:51:59,950
over hele min smukke Nasha
[i] allerede.
824
00:52:00,075 --> 00:52:02,077
Det er ulækkert.
825
00:52:02,202 --> 00:52:04,246
Hvad er endnu mere ulækkert
er, at jeg savler
826
00:52:04,371 --> 00:52:05,831
ved tanken af mørbrad bøf
827
00:52:05,956 --> 00:52:07,666
jeg bestilte
til Marshalls middag.
828
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
Det er så forkert!
829
00:52:11,795 --> 00:52:13,672
Så glad du synes at nyde det.
830
00:52:13,797 --> 00:52:16,216
Hvordan er saucen?
831
00:52:19,136 --> 00:52:20,679
Oh.
832
00:52:20,804 --> 00:52:23,265
Undskyld.
Fortsæt.
833
00:52:23,390 --> 00:52:25,433
Ja, Mickey. Uh...
834
00:52:25,976 --> 00:52:29,813
Hør, gå tilbage til alt
Det skete med...
835
00:52:30,730 --> 00:52:31,731
Jennifer.
836
00:52:31,857 --> 00:52:33,733
Ja, Jennifer.
837
00:52:34,734 --> 00:52:35,735
Jennifer...
838
00:52:35,902 --> 00:52:36,945
Chilton.
839
00:52:37,070 --> 00:52:38,738
Jeg ved det.
840
00:52:39,030 --> 00:52:42,284
Da vi tabte
Vores kære Jennifer Chilton,
841
00:52:42,409 --> 00:52:45,537
Jeg er måske blevet lidt vred.
842
00:52:45,662 --> 00:52:47,664
Og sagde nogle
Forfærdeligt uvenlige ting.
843
00:52:47,789 --> 00:52:51,251
Jeg ved, det er sent.
Og jeg vil gerne undskylde.
844
00:52:51,376 --> 00:52:53,587
Han er altid sådan her.
845
00:52:53,712 --> 00:52:56,590
Sådan en yndig mand og så
Pludselig skærer han halsen over på ham.
846
00:52:58,633 --> 00:53:01,219
Skat, jeg prøver
at gøre det her. Okay?
847
00:53:01,720 --> 00:53:05,265
Undskyld. Du er stadig sjusket.
Fra printeren.
848
00:53:05,390 --> 00:53:06,933
Fortsæt med at fodre dig selv.
849
00:53:08,810 --> 00:53:11,938
Anyway, vi har
Endnu en særlig gæst her.
850
00:53:12,063 --> 00:53:13,440
Hej, Kai.
851
00:53:13,815 --> 00:53:15,358
Undskyld, jeg kommer for sent.
852
00:53:15,483 --> 00:53:17,110
- Du ser godt ud.
- Tak.
853
00:53:17,277 --> 00:53:18,820
Kom.
854
00:53:18,945 --> 00:53:20,572
- Det er godt at se dig.
- Sid ned.
855
00:53:22,991 --> 00:53:25,327
Er du okay? Følelsesmæssigt?
856
00:53:25,702 --> 00:53:27,954
Ja, jeg har det fint.
Tak.
857
00:53:28,079 --> 00:53:31,583
Godt at høre, Kai.
Jeg er ked af det med Jennifer.
858
00:53:31,708 --> 00:53:35,170
Jeg hører, du var meget tæt på.
Din bedste ven.
859
00:53:35,295 --> 00:53:37,440
Men jeg vidste, du ville
forblive stærk i hele det hele.
860
00:53:37,464 --> 00:53:39,132
Tak, frue.
861
00:53:39,299 --> 00:53:42,719
Men vi inviterede dig ikke her
for at trøste dig.
862
00:53:44,262 --> 00:53:46,473
Vi har set dig, Katz.
863
00:53:46,681 --> 00:53:48,642
- På mig, sir?
- Mmm.
864
00:53:48,808 --> 00:53:50,727
Må jeg spørge hvorfor?
865
00:53:50,852 --> 00:53:52,604
Du er en af os.
866
00:53:54,606 --> 00:53:56,524
Med din upåklagelige genetik,
867
00:53:56,650 --> 00:53:59,945
du er den perfekte prøve
for kolonien jeg ser.
868
00:54:02,530 --> 00:54:03,990
Tak, sir.
869
00:54:04,157 --> 00:54:07,702
Det er derfor kirken,
Jeg mener, selskab,
870
00:54:07,827 --> 00:54:10,830
har valgt mig
at lede denne ekspedition.
871
00:54:10,997 --> 00:54:14,251
Jorden kan ikke reddes
med alle sine mudrede mennesker.
872
00:54:14,751 --> 00:54:17,254
Men dig, du er noget særligt,
873
00:54:17,379 --> 00:54:19,881
og jeg skaber en verden
874
00:54:20,006 --> 00:54:22,759
på en ren hvid planet
fuld af overlegne mennesker.
875
00:54:22,884 --> 00:54:25,679
Ligesom dig. Og os.
Ikke sandt, skat?
876
00:54:25,845 --> 00:54:28,640
- Ja. Mmm. Det er hans vision.
- Mit syn.
877
00:54:28,765 --> 00:54:30,600
- Hans følelser.
- Følsomhed.
878
00:54:30,725 --> 00:54:33,353
Men lad os være ærlige, med
dine lægejournaler i hånden
879
00:54:33,520 --> 00:54:35,730
du løb for at deltage i vores ekspedition
880
00:54:35,855 --> 00:54:38,024
i stedet for
en af disse ynkelige planeter
881
00:54:38,149 --> 00:54:39,943
hvor de planter mikrochips
882
00:54:40,068 --> 00:54:42,529
i deres kunstigt
inseminerede babyembryoner.
883
00:54:42,696 --> 00:54:44,364
Det er du virkelig.
Den perfekte kandidat
884
00:54:44,531 --> 00:54:46,574
til Niflheims
program for fødsel af børn
885
00:54:46,700 --> 00:54:49,369
Er du ikke, kære?
886
00:54:49,536 --> 00:54:52,872
Mr. Marshall,
Er jeg bare en livmoder for dig?
887
00:54:55,959 --> 00:55:00,422
Nej! Nej, nej, nej.
Sådan er det slet ikke, Kai.
888
00:55:00,547 --> 00:55:03,133
Nej, denne mand er ikke en
til at modsætte sig kvinder.
889
00:55:03,258 --> 00:55:07,262
Alle min mand mener at sige
er han har meget høje standarder.
890
00:55:07,387 --> 00:55:10,056
Hans eneste drøm er
af en planet udelukkende
891
00:55:10,181 --> 00:55:11,683
for en ren menneskerace.
892
00:55:11,808 --> 00:55:15,562
Det forbruger rigtige afgrøder.
Og kød
893
00:55:15,729 --> 00:55:19,107
og middage med delikat,
Lækre saucer.
894
00:55:19,232 --> 00:55:22,944
Åh, sauce er den sande
litmus test af civilisation.
895
00:55:23,069 --> 00:55:25,572
Mennesker, der fortærer brændt kød
er barbarer.
896
00:55:25,697 --> 00:55:28,366
Prøv saucen, Kai.
Jeg har selv lavet den.
897
00:55:28,491 --> 00:55:29,909
Oh. Tak.
898
00:55:32,746 --> 00:55:36,041
Men først vil jeg gerne sige et par
stykker. ord i Jennifer hukommelse.
899
00:55:37,375 --> 00:55:38,418
En bøn.
900
00:55:38,543 --> 00:55:40,587
Altid klar til en bøn.
901
00:55:41,880 --> 00:55:44,257
Jennifer, da jeg mødte dig første gang
i cafeteriet
902
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
For fire år siden...
903
00:55:55,935 --> 00:55:57,479
Du var...
904
00:55:59,439 --> 00:56:01,399
Kære Gud...
905
00:56:01,775 --> 00:56:04,486
Jennifer Chiltons
én og eneste sjæl
906
00:56:05,653 --> 00:56:08,615
blev taget
fra hendes vidunderlige ven, Kai.
907
00:56:09,991 --> 00:56:11,534
Kære Gud...
908
00:56:12,077 --> 00:56:15,455
- Jennifer Chi...
- ♪ Glæde i Herren ♪
909
00:56:15,622 --> 00:56:19,292
♪ Vores ene og kun ♪
910
00:56:19,417 --> 00:56:27,417
Lad os synge For vores fars nåde
911
00:56:29,094 --> 00:56:33,348
Gudskelov, Almægtige!
Endelig fri
912
00:56:33,473 --> 00:56:36,893
Vi går til det forjættede land
913
00:56:37,018 --> 00:56:40,730
♪ Et hav af hvideI dit lys
914
00:56:40,855 --> 00:56:44,109
dit kongerige Foran vores øjne
915
00:56:44,234 --> 00:56:47,487
- ♪ Hallelujah, hallelujah ♪
- Åh!
916
00:56:47,654 --> 00:56:49,155
Vi tjener Med vores hjerter
917
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
Medicinsk.
918
00:56:51,199 --> 00:56:55,662
Lige her og nu
For evigt og altid
919
00:56:55,829 --> 00:56:57,664
- Amen
- Amen
920
00:57:02,919 --> 00:57:05,505
Undskyld, sir.
Det er pinligt.
921
00:57:05,672 --> 00:57:07,048
Det dyrkede kød
at han lige spiste
922
00:57:07,173 --> 00:57:09,342
omfatter et forsøg væksthormon.
923
00:57:09,509 --> 00:57:12,679
Det er stadig risikabelt.
Jeg er så ked af det, sir.
924
00:57:14,806 --> 00:57:16,158
Du er sikker på det ikke er
Fordi han spiste så meget?
925
00:57:16,182 --> 00:57:18,768
Han stoppede.
Hans skide tærtehul.
926
00:57:18,893 --> 00:57:21,479
Nej, ikke helt, sir. Ser du?
Det røde udslæt på halsen.
927
00:57:21,604 --> 00:57:23,606
Det er en bivirkning.
Af væksthormonet.
928
00:57:23,731 --> 00:57:25,525
- Ah.
- Jeg skammer mig sådan.
929
00:57:25,692 --> 00:57:30,029
Jeg tager det fulde ansvar og
Træd straks tilbage.
930
00:57:30,155 --> 00:57:34,784
Nej, slet ikke.
Kunstigt kød er noget lort.
931
00:57:34,909 --> 00:57:36,509
Hvordan går det?
Formodes at forbedre det
932
00:57:36,536 --> 00:57:38,955
med mindre vi fejler opad
til perfektion?
933
00:57:39,080 --> 00:57:41,040
Nej, Arkady...
934
00:57:41,166 --> 00:57:43,918
stå højt i dine fejl
Ligesom mig, min ven.
935
00:57:45,211 --> 00:57:47,213
Ja, sir. Tak, sir.
936
00:57:47,338 --> 00:57:48,965
Kommandør.
937
00:57:49,090 --> 00:57:51,217
Så du tester ud
Din in-flight TV middag på ham?
938
00:57:51,342 --> 00:57:52,385
En flymiddag?
939
00:57:54,220 --> 00:57:56,764
Er det, hvad de unge tropper
Kalder du det nu?
940
00:57:57,432 --> 00:57:58,558
Undskyld mig.
941
00:58:00,810 --> 00:58:02,479
Har du mange smerter?
942
00:58:02,604 --> 00:58:04,814
Jeg bliver straffet.
943
00:58:04,939 --> 00:58:07,734
- Hvad?
- Det er min straf.
944
00:58:07,859 --> 00:58:11,237
Jeg skulle være taget til Nasha.
Og ikke komme her.
945
00:58:14,407 --> 00:58:15,575
Ew.
946
00:58:16,451 --> 00:58:18,536
Dorothy, bring mig Lilla Joe.
947
00:58:18,912 --> 00:58:20,681
Sir, kan du huske
det specielle smertestillende middel
948
00:58:20,705 --> 00:58:21,705
Har vi udviklet os?
949
00:58:21,789 --> 00:58:23,458
Ja, Purple Joe.
950
00:58:23,583 --> 00:58:25,227
Det er et hurtigt fix
for sårede agenter, ikke?
951
00:58:25,251 --> 00:58:28,087
Ja. Siden Mickey her
er i så frygtelig smerte,
952
00:58:28,254 --> 00:58:30,673
det er en perfekt mulighed
at prøve en lille prøve, så...
953
00:58:30,798 --> 00:58:32,550
- Giv ham den.
- Fint.
954
00:58:41,809 --> 00:58:43,728
Kom nu, Purple Joe.
955
00:58:45,605 --> 00:58:47,607
Okay, så kører vi.
956
00:58:51,402 --> 00:58:52,904
Rør ham ikke.
957
00:58:53,029 --> 00:58:55,323
Mickey, kan du se mig?
958
00:58:55,448 --> 00:58:57,659
Mickey? Mickey!
959
00:58:57,784 --> 00:59:00,245
- Undskyld.
- Gå derned igen.
960
00:59:00,787 --> 00:59:02,413
Mickey? Mickey?
961
00:59:02,539 --> 00:59:03,957
Åh gud.
962
00:59:09,337 --> 00:59:10,380
- Åh gud.
- Åh.
963
00:59:13,216 --> 00:59:14,676
Oh. Hvad gør vi?
964
00:59:20,306 --> 00:59:22,433
Undskyld, sir.
Smertestillende virker ikke.
965
00:59:22,559 --> 00:59:24,018
Oh.
966
00:59:28,481 --> 00:59:31,484
Du skal ikke filme det her.
Preston. Sluk den.
967
00:59:33,361 --> 00:59:34,721
Det her er bedre.
Ikke? Mere human.
968
00:59:34,779 --> 00:59:36,072
Ja, sir. Mere human.
969
00:59:36,197 --> 00:59:38,950
- Nej, nej. Hvad laver du?
- Huh?
970
00:59:39,367 --> 00:59:40,952
Du kan ikke rive hul
i mit skide tæppe.
971
00:59:42,495 --> 00:59:43,871
Vi skyder ham bare.
Fra siden.
972
00:59:43,997 --> 00:59:45,790
Men hvad med blodet?
973
00:59:45,915 --> 00:59:48,543
Det er en Persisk Tabriz!
974
00:59:48,668 --> 00:59:50,169
Skat, slap af.
975
00:59:50,295 --> 00:59:51,337
Skyd nu.
976
00:59:51,588 --> 00:59:53,256
Hvad fanden foregår der?
977
00:59:53,381 --> 00:59:56,175
Det skulle have været
En skide middag!
978
00:59:56,801 --> 00:59:58,261
Han er din gæst.
979
00:59:58,678 --> 01:00:01,681
Agent Kai Katz, hvad fanden er der?
Går du med?
980
01:00:01,848 --> 01:00:04,767
Han er en kødmatrix.
Han er et skide tryk job.
981
01:00:04,892 --> 01:00:06,436
En Expendable.
982
01:00:06,728 --> 01:00:08,563
Han meldte sig til det her.
983
01:00:08,688 --> 01:00:09,981
Ja, sir.
984
01:00:10,315 --> 01:00:11,816
Det er til vores planet, agent.
985
01:00:11,941 --> 01:00:13,484
Undskyld, sir.
986
01:00:13,610 --> 01:00:14,611
Kommandør.
987
01:00:16,529 --> 01:00:19,699
Skyd ikke.
988
01:00:21,784 --> 01:00:23,244
Jeg er okay nu.
989
01:00:24,162 --> 01:00:25,705
Det tror jeg ikke.
990
01:00:26,289 --> 01:00:28,374
Han virker stadig
som om han har mange smerter.
991
01:00:28,541 --> 01:00:30,126
Selvfølgelig er han det.
992
01:00:36,507 --> 01:00:38,092
Er du virkelig okay?
993
01:00:39,552 --> 01:00:41,846
Tak for middagen.
994
01:00:44,849 --> 01:00:49,062
Mit værelse er der bare. Du har brug for
til at rydde op og hvile, Mickey.
995
01:00:51,022 --> 01:00:54,233
Tænk ikke på mig.
Jeg kan gå.
996
01:00:54,359 --> 01:00:57,737
Jeg skal bare tilbage.
Til mit værelse. Nasha er ved at...
997
01:00:58,112 --> 01:01:00,198
Vi skal faktisk til min.
998
01:01:16,089 --> 01:01:18,174
Her. Den er tør.
999
01:01:19,467 --> 01:01:22,428
Jeg drikker det her.
Når Jeg har ondt i maven.
1000
01:01:22,553 --> 01:01:27,433
Det er fra Jorden. Den er dyrebar.
Så jeg har gemt det.
1001
01:01:32,855 --> 01:01:34,816
Men jeg har lavet noget til dig.
1002
01:01:37,652 --> 01:01:39,404
- Tak.
- Sid ned.
1003
01:01:47,370 --> 01:01:52,250
Du ved, Mickey,
Jeg ville ikke spørge dig om det her.
1004
01:01:53,918 --> 01:01:58,715
Men kun denne ene gang, okay?
Og jeg er ked af det.
1005
01:02:07,056 --> 01:02:11,144
Hvordan er det at dø?
1006
01:02:17,233 --> 01:02:19,068
Spørger du på grund af Jennifer?
1007
01:02:21,154 --> 01:02:22,280
Ja.
1008
01:02:25,992 --> 01:02:30,163
Vi låste øjne i sidste øjeblik.
1009
01:02:34,333 --> 01:02:39,255
Hvad følte hun som alt det
kom isen styrtende ned på hende?
1010
01:02:42,842 --> 01:02:44,844
Jeg kan ikke holde op med at tænke på det.
1011
01:02:48,848 --> 01:02:50,141
Um...
1012
01:02:51,893 --> 01:02:55,980
Jeg tror ikke...
hvad jeg normalt føler. Det er...
1013
01:02:57,064 --> 01:02:59,150
Jeg dør så ofte...
1014
01:03:02,361 --> 01:03:05,031
Fordi du ved, du er
vil vågne op igen, ikke?
1015
01:03:07,158 --> 01:03:09,243
Fordi du dør, når du ved det.
1016
01:03:14,457 --> 01:03:16,000
Nej...
1017
01:03:19,212 --> 01:03:21,798
Jeg føler mig altid bange.
1018
01:03:24,967 --> 01:03:30,181
Det er forfærdeligt at dø. Jeg hader det.
1019
01:03:34,227 --> 01:03:39,440
Uanset hvor mange gange
Det er skræmmende.
1020
01:03:41,901 --> 01:03:45,822
Stadig. Altid, hver gang.
1021
01:03:50,409 --> 01:03:52,036
Men du er her.
1022
01:03:54,956 --> 01:03:56,541
Og Jennifer er ikke.
1023
01:03:59,669 --> 01:04:01,045
Derude.
1024
01:04:02,839 --> 01:04:04,465
Hele universet.
1025
01:04:08,469 --> 01:04:09,971
Hun er ingen steder.
1026
01:04:27,446 --> 01:04:29,907
Du ser ikke sådan ud.
Du blev printet ud.
1027
01:04:35,872 --> 01:04:37,957
Du er bare en person.
1028
01:04:43,880 --> 01:04:46,090
Er du og Nasha åbne?
1029
01:04:48,175 --> 01:04:50,136
Jeg er nødt til at gå.
1030
01:04:52,179 --> 01:04:54,849
Nasha, tilgiv mig.
1031
01:04:55,474 --> 01:04:58,603
Den fyr, der Du har sex med...
1032
01:04:58,728 --> 01:05:00,688
Det er ikke mig.
1033
01:05:03,190 --> 01:05:04,734
Det er ikke mig!
1034
01:05:05,276 --> 01:05:09,906
Dit svin.
Hvor vover du at røre hende!
1035
01:05:32,678 --> 01:05:34,013
17!
1036
01:05:36,682 --> 01:05:38,362
Jeg vidste, det ville ske.
På et tidspunkt.
1037
01:05:39,018 --> 01:05:42,688
Vent. Stand-stand...
Stå ved siden af hinanden.
1038
01:05:43,230 --> 01:05:44,690
Tag den af.
1039
01:05:45,024 --> 01:05:46,150
Hvad?
1040
01:05:46,275 --> 01:05:47,109
Ja, jeg vil have dig
at se ens ud.
1041
01:05:47,234 --> 01:05:48,361
Mmm.
1042
01:05:57,161 --> 01:05:58,829
Åh gud.
1043
01:06:06,420 --> 01:06:08,965
Nasha, hvordan kan du?
Grin du lige nu?
1044
01:06:09,090 --> 01:06:11,842
Dette er en overtrædelse af multipla.
Jeg er så godt som død.
1045
01:06:11,968 --> 01:06:14,720
Kom nu!
1046
01:06:14,845 --> 01:06:17,556
Hvornår får jeg ellers det her?
Chance? Tænk over det.
1047
01:06:17,682 --> 01:06:20,518
Du ville være så glad
Hvis der var to af mig.
1048
01:06:23,062 --> 01:06:29,068
Det er Mild Mickey.
Og det er Habanero Mickey.
1049
01:06:31,654 --> 01:06:34,198
Det er så spændende!
1050
01:06:36,200 --> 01:06:38,369
Det er så anderledes.
1051
01:06:38,577 --> 01:06:41,497
Nasha, du er også anderledes.
Du virker ikke som dig selv.
1052
01:06:45,835 --> 01:06:47,420
Åh, Jesus.
1053
01:06:47,586 --> 01:06:49,672
Du har lige lavet Oxyzomfoll med ham?
1054
01:06:49,797 --> 01:06:52,967
Bare en lille smule,
med et ton vand.
1055
01:06:53,092 --> 01:06:54,092
Vil du have noget?
1056
01:06:54,176 --> 01:06:55,720
Ja, ja, slap af.
1057
01:06:56,679 --> 01:06:57,972
Tag det roligt.
1058
01:06:58,097 --> 01:06:59,765
Nasha!
1059
01:06:59,890 --> 01:07:01,618
Det her lort.
Jeg prøvede bare at dræbe mig tidligere.
1060
01:07:01,642 --> 01:07:04,645
Lige her i dette rum.
Jeg blødte.
1061
01:07:05,563 --> 01:07:07,898
Som om du ikke tænkte
at prøve det samme.
1062
01:07:08,024 --> 01:07:09,692
Jeg så dig snige dig op bag mig!
1063
01:07:09,817 --> 01:07:12,486
Hold kæft. Hold kæft.
1064
01:07:13,112 --> 01:07:14,363
Sæt dig ned.
1065
01:07:15,781 --> 01:07:17,450
Hør efter.
1066
01:07:18,117 --> 01:07:20,953
Fra nu af vil jeg fodre
jer begge så ofte som jeg kan,
1067
01:07:21,120 --> 01:07:23,039
så vær gode drenge,
og ikke kæmpe.
1068
01:07:23,581 --> 01:07:26,250
18 fortæller mig, at I to...
har allerede løst det.
1069
01:07:27,293 --> 01:07:29,712
Spis halvdelen, arbejd halvdelen.
1070
01:07:29,837 --> 01:07:32,339
Alternative dødsfald
Evens og odds.
1071
01:07:32,673 --> 01:07:35,259
Det er et godt system.
1072
01:07:35,384 --> 01:07:39,221
Forhandlingerne er afsluttet.
Så slap af.
1073
01:07:40,681 --> 01:07:41,681
Okay?
1074
01:08:12,421 --> 01:08:15,007
Lad os være i fred.
Et øjeblik?
1075
01:08:15,424 --> 01:08:17,343
Hvorfor? Hvad er problemet?
1076
01:08:20,012 --> 01:08:21,847
For fanden, jeg går nu.
1077
01:08:21,972 --> 01:08:26,977
Du er sådan en baby.
Han har brug for noget oxyzofol.
1078
01:08:27,103 --> 01:08:28,687
Du kan slappe af.
1079
01:08:59,718 --> 01:09:00,845
Er det døren?
1080
01:09:05,933 --> 01:09:07,226
Oh.
1081
01:09:15,276 --> 01:09:16,569
Pis.
1082
01:09:23,075 --> 01:09:24,243
Kai!
1083
01:09:25,244 --> 01:09:26,912
Vent, lad os snakke.
1084
01:09:27,454 --> 01:09:29,290
Og tale om hvad?
1085
01:09:29,415 --> 01:09:31,167
Jeg er ligeglad.
Om dit privatliv.
1086
01:09:31,292 --> 01:09:34,086
Okay. Men hvad så?
1087
01:09:34,253 --> 01:09:35,921
Hvorfor haster det?
Hvor skal du hen?
1088
01:09:36,046 --> 01:09:39,383
Jeg har lige været vidne til et multipla
med mine egne øjne.
1089
01:09:39,508 --> 01:09:41,594
Som agent,
Jeg har pligt til at rapportere det.
1090
01:09:47,183 --> 01:09:48,934
Okay, fint.
1091
01:09:49,894 --> 01:09:52,354
Men siden hvornår har du
Har du været på Mickeys værelse?
1092
01:09:53,397 --> 01:09:55,441
Det er din første gang, ikke?
1093
01:09:58,110 --> 01:10:00,613
Hvad er der med dig og Kai?
Hvorfor var hun her?
1094
01:10:00,738 --> 01:10:03,324
Åh, mand.
Hvad skal vi gøre nu?
1095
01:10:03,449 --> 01:10:04,849
Hun skal nok gå
direkte til Marshall
1096
01:10:04,950 --> 01:10:06,911
og rapportere os, er hun ikke?
1097
01:10:07,036 --> 01:10:10,456
Du må slappe af.
Nasha klarer det.
1098
01:10:10,623 --> 01:10:13,626
Hun kan overbevise
enhver af noget.
1099
01:10:13,751 --> 01:10:17,504
Åh gud, desuden...
1100
01:10:19,089 --> 01:10:22,343
Den idiot har travlt.
Med hans klovneshow.
1101
01:10:23,636 --> 01:10:26,805
[n8] ... der vandrer i støvetog læg dem
1102
01:10:26,972 --> 01:10:30,768
[n8] på denne smukke, mandig,flot, dufter...
1103
01:10:30,893 --> 01:10:34,688
{n8} Det svin.
Sådan en opmærksomhed luder.
1104
01:10:34,813 --> 01:10:40,152
[n8] ... oser med karisma...rock!
1105
01:10:40,486 --> 01:10:42,821
Og hvad gjorde det røvhul
Serve til middag?
1106
01:10:42,988 --> 01:10:44,323
Var det i det mindste godt?
1107
01:10:45,032 --> 01:10:48,827
Du vil virkelig gerne vide
Hvad skete der til den middag?
1108
01:10:49,995 --> 01:10:54,208
Den med 17.
På hans bryst,
1109
01:10:54,833 --> 01:10:57,336
Det er Mickey.
Det var på mit værelse lige før?
1110
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
Mmm-hmm.
1111
01:10:59,672 --> 01:11:02,800
Og den du tog?
1112
01:11:02,925 --> 01:11:04,260
Han er 18, ikke?
1113
01:11:04,385 --> 01:11:05,511
Ja.
1114
01:11:06,971 --> 01:11:07,971
Okay.
1115
01:11:12,518 --> 01:11:14,728
Du kan få 18, og jeg tager 17.
1116
01:11:15,771 --> 01:11:16,939
Hvad?
1117
01:11:17,648 --> 01:11:19,525
Der er to af dem.
Hvorfor ikke dele?
1118
01:11:19,692 --> 01:11:22,361
♪ One and only ♪
1119
01:11:22,486 --> 01:11:24,321
Lad mig forstå det rigtigt.
1120
01:11:24,446 --> 01:11:28,158
Du sked i bukserne på gulvet,
1121
01:11:28,284 --> 01:11:34,206
og han kommer op og dolker dig
i halsen med en sprøjte?
1122
01:11:36,500 --> 01:11:38,085
Er det, hvad der skete?
1123
01:11:38,669 --> 01:11:40,796
Jeg var ikke, ligesom,
Jeg skider i bukserne.
1124
01:11:40,921 --> 01:11:43,882
Jeg kastede bare op.
En lille smule.
1125
01:11:44,216 --> 01:11:46,093
Det er ikke pointen!
1126
01:11:46,218 --> 01:11:47,404
Jeg har set dig gnubbe dig op
på Mickey hver chance du får,
1127
01:11:47,428 --> 01:11:49,513
Din skiderik.
1128
01:11:49,638 --> 01:11:51,866
Jeg har altid ønsket mig...
til at sparke det levende lort
ud af dig.
1129
01:11:51,890 --> 01:11:54,560
Nasha, kom nu.
Jeg prøver at være betænksom.
1130
01:11:54,685 --> 01:11:58,939
Mickey 17
var ved at fordoble-dip,
1131
01:11:59,064 --> 01:12:01,442
Hvis du forstår.
1132
01:12:01,734 --> 01:12:05,154
Gå fra dig til mig.
Faktisk er vi alle...
1133
01:12:05,279 --> 01:12:08,449
- Double-dip? Hold kæft!
- Åh.
1134
01:12:08,574 --> 01:12:10,409
Mickey er ikke en småkage.
Du kan dele i to.
1135
01:12:10,576 --> 01:12:14,038
17 og 18 er begge Mickey.
Begge mine Mickey.
1136
01:12:14,163 --> 01:12:17,291
Så efter Marshall
Fucker dig sidelæns,
1137
01:12:17,916 --> 01:12:20,294
du virkelig lod ham
Har du den?
Ikke?
1138
01:12:21,920 --> 01:12:22,920
Hvad sagde du?
1139
01:12:25,132 --> 01:12:29,011
Jeg sagde bare:
"Tak for mad".
1140
01:12:34,099 --> 01:12:35,099
Hvad sagde du?
1141
01:12:35,809 --> 01:12:38,437
"Tak for mad".
1142
01:12:38,604 --> 01:12:40,272
Tak for hvad?
1143
01:12:40,856 --> 01:12:43,525
For at sætte...
en pistol mod dit hoved
1144
01:12:43,650 --> 01:12:46,070
før han blæser din hjerne ud?
1145
01:12:46,195 --> 01:12:48,530
Du er sådan en lille kælling!
1146
01:12:48,655 --> 01:12:50,616
Skide taber!
1147
01:12:52,993 --> 01:12:56,789
Jeg gætter på...
Jeg er vist en taber.
1148
01:12:56,914 --> 01:12:57,956
Hvad?
1149
01:12:59,792 --> 01:13:03,045
Er det, hvad du er?
1150
01:13:03,629 --> 01:13:05,631
Huh? Er det?
1151
01:13:05,798 --> 01:13:08,342
♪ fri til sidst ♪
1152
01:13:08,467 --> 01:13:11,095
Vi går til det forjættede land
1153
01:13:19,186 --> 01:13:22,147
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
1154
01:13:28,404 --> 01:13:30,155
Det er ikke din skyld.
1155
01:13:30,864 --> 01:13:34,535
Amen!
1156
01:13:34,660 --> 01:13:35,953
{n8} Lad os dræbe det svin.
1157
01:13:37,204 --> 01:13:39,123
Ham med drabene.
1158
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
"Dræb det her, dræb det.
Hvorfor slår vi ikke alle ihjel?"
1159
01:13:42,167 --> 01:13:44,420
Du kan blive her.
Og se tv, hvis du vil.
1160
01:13:44,545 --> 01:13:46,505
Vent.
1161
01:13:46,713 --> 01:13:50,050
Du kan ikke forhandle lort
med den attitude.
1162
01:13:51,343 --> 01:13:52,553
Jeg mener, Jesus.
1163
01:13:54,721 --> 01:13:56,181
Du er høj på Oxyzofol.
1164
01:13:58,183 --> 01:13:59,183
Mickey?
1165
01:14:00,018 --> 01:14:01,018
Hvad i...?
1166
01:14:02,521 --> 01:14:04,273
- Han har din pistol.
- Pistol?
1167
01:14:04,398 --> 01:14:06,066
Vi må stoppe ham.
1168
01:14:06,191 --> 01:14:08,569
Hvad? Hvor skal han hen?
1169
01:14:10,696 --> 01:14:13,699
Hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor er kommandør Marshall?
1170
01:14:13,866 --> 01:14:16,410
At skære i så store,
Smuk, smuk sten?
1171
01:14:24,543 --> 01:14:26,670
Ooh!
1172
01:14:26,795 --> 01:14:29,131
Ooh.
1173
01:14:30,841 --> 01:14:33,927
Smukt.
Det er slankt, varmt, udsøgt.
1174
01:14:34,052 --> 01:14:35,679
Udsøgt.
1175
01:14:35,804 --> 01:14:37,639
Her er vores navne.
Vil blive ætset.
1176
01:14:37,764 --> 01:14:41,018
Min og din. Og dig!
1177
01:14:41,143 --> 01:14:45,230
Og dig! Og dig! Og dig!
1178
01:14:45,814 --> 01:14:48,233
Og dig, min smukke Ylfa.
1179
01:14:49,526 --> 01:14:52,571
Næsten hver eneste af jer
1180
01:14:52,696 --> 01:14:54,948
vil blive husket
gennem historien
1181
01:14:55,073 --> 01:14:59,828
som de stolte grundlæggere
af Niflheims første generation.
1182
01:14:59,953 --> 01:15:01,997
Ja!
1183
01:15:02,247 --> 01:15:06,335
Vores hjørnesten sort diamant.
1184
01:15:06,460 --> 01:15:08,754
Smuk, glitrende renhed.
1185
01:15:08,921 --> 01:15:13,008
Denne sten vil blive
symbolsk monument af Niflheim
1186
01:15:13,133 --> 01:15:15,928
den ene og kun
ren koloni planet.
1187
01:15:16,053 --> 01:15:17,071
- Den eneste ene...
- En og kun.
1188
01:15:17,095 --> 01:15:18,180
Niflheim!
1189
01:15:18,305 --> 01:15:19,473
Den ene og eneste
1190
01:15:19,598 --> 01:15:21,600
- Niflheim.
- Den eneste ene!
1191
01:15:21,767 --> 01:15:23,268
Den eneste ene!
1192
01:16:07,479 --> 01:16:08,814
Nej, rør den ikke, sir.
1193
01:16:09,731 --> 01:16:10,774
Måske smitter det.
1194
01:16:10,899 --> 01:16:12,484
Det smitter!
1195
01:16:13,902 --> 01:16:15,904
Hvis du rører den, dør du!
1196
01:16:17,406 --> 01:16:18,865
- Mickey?
- Løb!
1197
01:16:18,991 --> 01:16:20,617
- Stop!
- Mickey!
1198
01:16:20,951 --> 01:16:22,661
- Stop! Tilbage!
- Mickey!
1199
01:16:23,120 --> 01:16:25,581
Forsegl udgangen!
Isolér kammeret!
1200
01:16:28,667 --> 01:16:31,545
Tag det roligt.
For fanden da.
1201
01:16:31,670 --> 01:16:33,005
Sterilisering.
1202
01:16:36,592 --> 01:16:39,636
Start første fase. Agenter!
1203
01:16:39,761 --> 01:16:41,680
Ind i din hasseldragt!
1204
01:16:41,805 --> 01:16:43,056
- Arkady.
- Ja!
1205
01:16:43,181 --> 01:16:44,349
- Flyt røven.
- Okay!
1206
01:16:49,396 --> 01:16:50,606
Fang den!
1207
01:16:50,731 --> 01:16:52,190
Fange den levende!
1208
01:16:55,944 --> 01:16:58,488
Den er her! Den er her! Sådan!
1209
01:16:58,822 --> 01:16:59,948
Sådan.
1210
01:17:00,073 --> 01:17:02,409
Tag den, tag den, tag den.
1211
01:17:02,534 --> 01:17:04,620
Get... Get... For fanden da!
1212
01:17:05,996 --> 01:17:09,666
Hej, Expenderable,
du har ikke brug for en hasseldragt.
1213
01:17:09,791 --> 01:17:11,710
Fang den forbandede tingest!
1214
01:17:26,725 --> 01:17:29,061
Fang den nu, din idiot!
1215
01:17:29,186 --> 01:17:30,186
Tag den!
1216
01:17:30,771 --> 01:17:31,813
Mickey!
1217
01:17:34,691 --> 01:17:36,193
Hvor er den anden Mickey?
1218
01:17:36,568 --> 01:17:38,487
Jeg ved det ikke!
1219
01:17:38,612 --> 01:17:40,739
Mickey, herinde!
Herinde. Kom nu!
1220
01:17:40,906 --> 01:17:43,575
Kom nu, vi har den! Vi har den!
1221
01:17:43,742 --> 01:17:45,744
- Nej, nej, nej.
- Tag pistolen!
1222
01:17:49,081 --> 01:17:50,791
Mickey, nej!
1223
01:17:55,587 --> 01:17:57,506
Multipler.
1224
01:17:58,048 --> 01:18:00,300
Skyd ikke.
Jeg har ham under kontrol.
1225
01:18:00,425 --> 01:18:01,843
Skyd ikke.
1226
01:18:02,469 --> 01:18:05,639
Ja. Tag det roligt. Tag det roligt.
1227
01:18:06,014 --> 01:18:08,141
Vi har alt under kontrol.
1228
01:18:08,266 --> 01:18:11,269
Du styrer, Marshall! Bravo!
1229
01:18:11,937 --> 01:18:18,318
De udskud Multipla
ødelagde vores dyrebare symbol på...
1230
01:18:24,700 --> 01:18:26,159
Dræb den!
1231
01:18:26,284 --> 01:18:27,661
Ned, sir.
1232
01:18:27,786 --> 01:18:29,162
Åbn ild!
1233
01:18:37,003 --> 01:18:38,714
Steriliser mig!
1234
01:18:55,105 --> 01:18:57,816
Anhold ham. Skide multipla.
1235
01:19:17,461 --> 01:19:20,338
Fortæl udvalget
du sigtede på kryber
bag Marshall.
1236
01:19:20,922 --> 01:19:22,758
Ellers kunne du få
permanent slettet.
1237
01:19:22,883 --> 01:19:26,136
Fuck det lort.
1238
01:19:27,137 --> 01:19:29,973
Tror du virkelig, kaptajn?
Skal vi overleve?
1239
01:19:32,434 --> 01:19:33,935
Han vil sikkert Skyd os selv.
1240
01:19:34,060 --> 01:19:36,438
Han er skør.
1241
01:19:36,938 --> 01:19:38,732
Han lytter ikke til nogen.
1242
01:19:39,357 --> 01:19:42,152
Han er den største, dummeste tosse
fra alle Mickeys.
1243
01:19:42,277 --> 01:19:44,237
Og det siger noget.
1244
01:19:45,030 --> 01:19:46,990
Han ødelagde hele mit liv.
1245
01:19:47,115 --> 01:19:48,950
Virkelig?
1246
01:19:49,075 --> 01:19:51,536
Vi blev alle kneppet det øjeblik.
Du besluttede ikke at dø
1247
01:19:51,703 --> 01:19:53,705
og kom kravlende hjem til mor.
1248
01:19:53,872 --> 01:19:57,000
Det var ikke min skyld.
Det var en kryber skyld.
1249
01:19:58,376 --> 01:19:59,544
Creeper?
1250
01:20:00,170 --> 01:20:03,048
Hvis den kryber har spist mig
som om det var meningen,
1251
01:20:03,215 --> 01:20:05,008
så ville vi ikke være
i denne situation
1252
01:20:05,133 --> 01:20:07,677
Men de smed mig ud.
1253
01:20:08,220 --> 01:20:10,138
Og nu er jeg en skide Multiple.
1254
01:20:10,597 --> 01:20:11,640
Smed de dig ud?
1255
01:20:11,765 --> 01:20:12,933
Ja.
1256
01:20:13,558 --> 01:20:16,228
De pressede mig alle sammen.
Og trække mig,
1257
01:20:16,353 --> 01:20:19,940
og jeg mener, de kastede mig alle sammen
Tilbage i sneen.
1258
01:20:21,358 --> 01:20:25,320
Måske ser jeg ikke lækker nok ud.
Eller jeg lugter af.
1259
01:20:25,445 --> 01:20:26,863
Det ved jeg ikke.
1260
01:20:28,073 --> 01:20:30,033
Måske hvis jeg var i
En slags sauce.
1261
01:20:30,659 --> 01:20:31,910
Vent lidt.
1262
01:20:33,411 --> 01:20:35,497
Du fortæller mig Reddede de dig?
1263
01:20:36,665 --> 01:20:38,041
Tænk over det.
1264
01:20:38,333 --> 01:20:40,710
Du skulle være død.
I den sprække.
1265
01:20:40,836 --> 01:20:42,796
Krybskytterne reddede dig.
1266
01:20:43,588 --> 01:20:46,007
Ja, det tror jeg.
Hvis du siger det sådan...
1267
01:20:48,927 --> 01:20:50,929
De så mig ikke.
1268
01:20:52,097 --> 01:20:53,932
Måske skulle jeg have sagde tak.
1269
01:20:54,057 --> 01:20:55,517
Ja.
1270
01:20:55,934 --> 01:20:58,144
Jeg tror ikke De ville æde dig.
1271
01:20:58,270 --> 01:21:00,480
Ikke?
1272
01:21:00,897 --> 01:21:03,066
Åh gud.
1273
01:21:03,191 --> 01:21:05,920
Vi er nødt til at rapportere dette
til videnskab. De redder mennesker.
1274
01:21:05,944 --> 01:21:08,280
Ja. Folk skal vide det.
1275
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
De reddede mig.
1276
01:21:21,459 --> 01:21:23,962
Hej. Hvor er stigen?
1277
01:21:24,129 --> 01:21:25,964
Du skulle have taget med.
En skide stige.
1278
01:21:26,089 --> 01:21:27,507
Jeg ved ikke...
1279
01:21:28,550 --> 01:21:30,969
Se her. Lad mig hjælpe.
1280
01:21:31,386 --> 01:21:34,139
Stop! Stop.
Jeg gør det selv.
1281
01:21:34,264 --> 01:21:36,600
Jeg kommer selv ned.
Skrid.
1282
01:21:40,478 --> 01:21:42,606
- Kom nu.
- Hej, Timo.
1283
01:21:42,981 --> 01:21:44,065
Hvad laver du her?
1284
01:21:44,733 --> 01:21:45,984
Åh, wow.
1285
01:21:46,318 --> 01:21:48,528
I to virkelig
er multipla, hva '?
1286
01:21:48,653 --> 01:21:52,324
Men det er dig. Ja, jeg kan se det
i dit dumme fjæs.
1287
01:21:52,449 --> 01:21:55,160
Du er den eneste ene
som gav mig dette. Ikke?
1288
01:21:55,285 --> 01:21:58,121
Oopsie.
1289
01:21:58,330 --> 01:22:00,999
Værsgo.
I må være sultne.
1290
01:22:01,708 --> 01:22:04,169
Tak, mand.
Jeg vidste, du ville komme efter os.
1291
01:22:06,129 --> 01:22:07,464
Hvad laver du?
1292
01:22:08,506 --> 01:22:09,716
Hvad er det?
1293
01:22:10,050 --> 01:22:12,260
Så...
1294
01:22:13,094 --> 01:22:14,304
Nu skal du høre.
1295
01:22:15,722 --> 01:22:19,434
Jeg skal optage en video.
Og send den straks til Jorden.
1296
01:22:19,809 --> 01:22:21,978
Video? Til Jorden?
1297
01:22:22,103 --> 01:22:23,688
Ja. Um...
1298
01:22:23,939 --> 01:22:25,440
Det er til...
1299
01:22:26,524 --> 01:22:27,524
Darius Blank.
1300
01:22:28,818 --> 01:22:30,362
Darius Blank. Hvem er det?
1301
01:22:34,199 --> 01:22:36,952
Jeg fandt den her i dag.
1302
01:22:37,744 --> 01:22:39,829
Det er skrevet i hånden.
1303
01:22:39,955 --> 01:22:41,706
Det er smukt håndskrift.
1304
01:22:44,709 --> 01:22:46,711
Dette er fra
Darius Blanks partner?
1305
01:22:46,878 --> 01:22:49,547
Ja. Hans kollega.
1306
01:22:49,714 --> 01:22:52,550
Hans kollega.
1307
01:22:53,218 --> 01:22:55,303
Forstår du?
Som, selvfølgelig.
1308
01:22:55,428 --> 01:22:58,598
Selvfølgelig, lånehajen
af alle fucking lånehajer
1309
01:22:58,723 --> 01:23:00,725
ville finde en måde
til at sende en af hans fyre
1310
01:23:00,892 --> 01:23:02,560
at følge os hele vejen her,
1311
01:23:02,727 --> 01:23:04,980
til Niflheim
til hvor vi er, lige nu!
1312
01:23:05,105 --> 01:23:07,273
Det er en million.
- Miles fra Ulaanbaatar.
1313
01:23:07,399 --> 01:23:09,651
Ved du, hvad jeg taler om?
Ved du, hvor langt det er?
1314
01:23:09,776 --> 01:23:12,654
"Ligegyldigt hvad pittans
det lykkedes jer at skrabe sammen,
1315
01:23:12,779 --> 01:23:15,782
vi fandt at sende det
til Jorden vil koste dig
1316
01:23:15,907 --> 01:23:18,201
et intergalaktisk overførselsgebyr.
1317
01:23:18,326 --> 01:23:21,579
Mere end...
halvdelen af det samlede beløb ".
1318
01:23:21,705 --> 01:23:25,250
Den skide medarbejder!
Jeg aner ikke, hvem det er!
1319
01:23:25,417 --> 01:23:29,045
Jeg ved ikke, hvem det er.
Er det ikke sindssygt?
1320
01:23:29,170 --> 01:23:31,631
"Send et visuelt kunstværk.
1321
01:23:31,756 --> 01:23:35,885
En videofil der fanger
nærmere oplysninger om døden ".
1322
01:23:36,011 --> 01:23:37,303
Læs bagsiden.
1323
01:23:37,929 --> 01:23:40,932
Der står chop up i
mindst 13 stykker.
1324
01:23:41,099 --> 01:23:43,768
Hakke op? Hvad fanden er det?
1325
01:23:43,893 --> 01:23:46,354
Hey! Hvad sagde jeg?
Om closeup?
1326
01:23:46,479 --> 01:23:48,023
Tæt på.
Mere vigtigt, okay?
1327
01:23:48,148 --> 01:23:49,607
Tag 32K-kameraet.
1328
01:23:49,733 --> 01:23:52,068
Og sætte det herovre
til mr. Darius Blank.
1329
01:23:52,193 --> 01:23:53,403
Forstår du?
1330
01:23:58,074 --> 01:23:59,701
Undskyld, Mickey.
1331
01:24:00,368 --> 01:24:04,164
Det hele er der.
Ikke? I brevet.
1332
01:24:04,289 --> 01:24:06,100
Hvis jeg filmer denne video,
og jeg sender det til ham,
1333
01:24:06,124 --> 01:24:07,625
Han vil lade mig leve.
1334
01:24:09,586 --> 01:24:12,964
Hvis jeg ikke gør det, vil de
sende deres fyr,
1335
01:24:13,089 --> 01:24:15,216
og han slår mig ihjel først.
1336
01:24:16,509 --> 01:24:18,470
Hvad skal jeg gøre?
1337
01:24:19,220 --> 01:24:21,890
Kom nu, makker.
Hvis jeg dør, er det slut for mig.
1338
01:24:22,390 --> 01:24:23,975
Men du kan undværes.
1339
01:24:24,142 --> 01:24:25,643
De vil bare...
print dig ud igen.
1340
01:24:26,603 --> 01:24:31,274
Mickey, jeg er din ven.
1341
01:24:31,399 --> 01:24:33,735
Okay, gør det.
Til din ven. En gang.
1342
01:24:33,860 --> 01:24:36,488
Du må gøre det for mig.
Jeg er din bror.
1343
01:24:39,824 --> 01:24:43,161
Undskyld.
1344
01:24:43,328 --> 01:24:44,996
Undskyld.
1345
01:24:45,121 --> 01:24:47,332
Undskyld.
1346
01:24:49,334 --> 01:24:50,543
Undskyld.
1347
01:24:50,668 --> 01:24:52,378
Pis.
1348
01:24:52,504 --> 01:24:54,798
Skulle have dræbt denne fyr
da vi havde chancen.
1349
01:24:54,923 --> 01:24:58,093
Du skal bare gøre det her.
For mig denne ene gang.
1350
01:24:58,218 --> 01:24:59,928
Det er alt, hvad jeg beder om.
Undskyld.
1351
01:25:00,053 --> 01:25:03,848
Hold op med at græde, din nar!
Det går mig på nerverne!
1352
01:25:06,101 --> 01:25:07,981
Hvorfor gør I ikke det?
Rock, Paper, Saks, okay?
1353
01:25:08,019 --> 01:25:10,688
Og så vil vi bare
Skyd taberen, ikke?
1354
01:25:10,855 --> 01:25:13,483
Nej? Okay. Skyd ham.
1355
01:25:14,192 --> 01:25:14,984
Ham?
1356
01:25:15,110 --> 01:25:16,736
Ja, ham.
1357
01:25:16,861 --> 01:25:19,061
Det forventede jeg ikke.
Jeg troede, du ville vælge ham.
1358
01:25:19,114 --> 01:25:22,200
- Det tror du, men...
Den bløde er lettere. Kom nu.
- Okay.
1359
01:25:35,505 --> 01:25:38,258
Du er en dum kælling.
Timo.
1360
01:25:40,135 --> 01:25:42,255
Hvis du gør dette, og
hvad-hans-ansigt lader dig leve,
1361
01:25:42,345 --> 01:25:44,097
du tror er det slut?
1362
01:25:44,222 --> 01:25:47,350
Du tror ikke, jeg vil rive dig
til at skide stykker mig selv?
1363
01:25:47,976 --> 01:25:50,186
Åh gud.
Hvad er problemet?
1364
01:25:50,311 --> 01:25:52,313
Bare tag mig i stedet.
1365
01:25:52,438 --> 01:25:53,731
Bind ham.
1366
01:25:54,941 --> 01:25:56,234
Hvad?
1367
01:25:56,401 --> 01:25:59,070
Bare hug mig op, ikke ham.
1368
01:25:59,404 --> 01:26:00,572
Se på ham.
1369
01:26:01,197 --> 01:26:03,408
Skød ham én gang med
Taser, det er ligesom han bare
1370
01:26:03,533 --> 01:26:06,744
En skide elektrisk ål.
Mand.
1371
01:26:06,911 --> 01:26:10,498
Men du kan hugge hele min krop
op til ti Mickey stykker,
1372
01:26:10,790 --> 01:26:14,252
og jeg vil stadig være frisk
som den friskeste sashimi.
1373
01:26:15,170 --> 01:26:16,546
Hovedet holdt højt.
1374
01:26:16,921 --> 01:26:18,423
Darius vil elske det.
1375
01:26:19,757 --> 01:26:21,317
Jeg har bare brug for
lidt af din hjælp.
1376
01:26:21,885 --> 01:26:22,885
Min hjælp?
1377
01:26:23,595 --> 01:26:24,804
Um...
1378
01:26:25,513 --> 01:26:29,434
Jeg har brug for mere
om det... Oxyzofol.
1379
01:26:32,270 --> 01:26:33,313
Ja, jeg har noget Oxy.
1380
01:26:33,438 --> 01:26:34,772
Men ufortyndet.
1381
01:26:36,900 --> 01:26:38,193
Du vil...
1382
01:26:38,318 --> 01:26:40,278
Du vil have ufortyndet Oxy
Lige nu?
1383
01:26:40,403 --> 01:26:42,822
Ja.
1384
01:26:43,364 --> 01:26:45,450
Bare tænk på det som...
1385
01:26:46,284 --> 01:26:48,453
Tænk på det som finalen...
1386
01:26:48,620 --> 01:26:52,332
cigaret før henrettelse.
1387
01:26:54,334 --> 01:26:56,419
Det er det mindste.
Du kunne gøre for en ven.
1388
01:26:58,338 --> 01:27:00,256
- Giv ham din.
- Hvad?
1389
01:27:00,381 --> 01:27:01,966
- Kom nu.
- Nej.
1390
01:27:02,133 --> 01:27:04,427
Jeg giver dig en gratis
Næste gang. Du kender mig.
1391
01:27:06,512 --> 01:27:08,264
Det var dyrt.
1392
01:27:11,517 --> 01:27:15,271
Nøglerne.
1393
01:27:26,532 --> 01:27:27,700
Nasha.
1394
01:27:28,201 --> 01:27:29,327
Lad være.
1395
01:27:30,495 --> 01:27:31,704
Gør det.
1396
01:27:36,501 --> 01:27:38,461
Nasha, hvad laver du?
1397
01:27:40,171 --> 01:27:41,381
Hvad foregår der her?
1398
01:27:41,506 --> 01:27:44,175
Nasha. Bliv der.
1399
01:27:47,095 --> 01:27:49,055
Det gjorde
Jeg bliver lidt chokeret.
1400
01:27:49,180 --> 01:27:51,891
Jeg mener, hun ville bogstaveligt talt
skære hovedet af
1401
01:27:52,016 --> 01:27:53,518
med kædesav.
1402
01:27:54,102 --> 01:27:59,524
Men så tænkte jeg på
Jeg var så rørt.
1403
01:28:02,402 --> 01:28:06,030
Hun er den eneste person, der ville
at miste det sådan over mig.
1404
01:28:07,699 --> 01:28:09,742
Og det var ikke
[i] enten første gang.
1405
01:28:11,703 --> 01:28:14,205
Hallo? Kan vi hjælpe dig?
1406
01:28:14,330 --> 01:28:16,040
Nasha, bare gå.
1407
01:28:16,291 --> 01:28:17,709
- Tag den af.
- Hej, hej, hej.
1408
01:28:17,875 --> 01:28:19,235
- Jeg skal derind.
- Hvad laver du?
1409
01:28:19,377 --> 01:28:20,417
Tag den af.
Jeg går derind.
1410
01:28:20,545 --> 01:28:21,945
Du har efterladt ham derinde alene.
1411
01:28:22,046 --> 01:28:23,548
Men det er hans job.
1412
01:28:23,715 --> 01:28:25,315
Jeg er ligeglad med, om det er hans job.
1413
01:28:25,425 --> 01:28:26,301
Okay, hør.
Jeg tilkalder vagten.
1414
01:28:26,426 --> 01:28:27,760
Jeg ved ikke...
1415
01:28:27,885 --> 01:28:30,430
Jeg er vagt! Giv mig dragten!
1416
01:28:32,807 --> 01:28:34,392
Treere, treere, treere.
1417
01:28:34,559 --> 01:28:35,977
- Arkady 3.0.
Ja, ja, ja.
1418
01:28:48,239 --> 01:28:49,407
Du er okay.
1419
01:28:57,415 --> 01:28:58,875
Shh.
1420
01:29:03,588 --> 01:29:05,673
Nasha, Hun er den eneste.
1421
01:29:05,798 --> 01:29:07,842
Der altid har været der for mig.
1422
01:29:08,718 --> 01:29:10,636
Hun har altid elsket mig.
1423
01:29:11,471 --> 01:29:12,638
Hver mig.
1424
01:29:13,598 --> 01:29:15,266
Selv ham.
1425
01:29:15,933 --> 01:29:18,311
The me Jeg forstår slet ikke.
1426
01:29:19,103 --> 01:29:21,314
- Hvad er det?
- Det ved du ikke noget om.
1427
01:29:21,439 --> 01:29:23,024
De har circling Hele natten.
1428
01:29:23,149 --> 01:29:24,209
Og der kommer stadig flere ind.
1429
01:29:24,233 --> 01:29:25,985
Hvad laver de?
1430
01:29:26,110 --> 01:29:28,654
Det ved vi ikke. De kan bryde sammen.
Gennem fast is og sten.
1431
01:29:28,780 --> 01:29:31,032
Tænk, hvis de alle kommer.
Til dette skib. Skræmmende.
1432
01:29:31,157 --> 01:29:32,877
Men det kunne ikke engang
rive gennem sækken
1433
01:29:32,950 --> 01:29:33,950
I cafeteriet.
1434
01:29:35,870 --> 01:29:37,997
Hørte du det? Det kommer fra
Den vi fangede i går.
1435
01:29:38,122 --> 01:29:39,123
Fortsæt.
1436
01:29:39,290 --> 01:29:40,917
Vent, hvad... Mener du babyen?
1437
01:29:41,042 --> 01:29:43,461
Ja, det har skreget.
Og græd som en.
1438
01:29:43,628 --> 01:29:45,797
Og så
De begyndte alle sammen at samles.
1439
01:29:48,132 --> 01:29:49,132
Vent.
1440
01:29:50,009 --> 01:29:51,761
- Hej.
- Mickey, stop ikke.
1441
01:29:51,886 --> 01:29:53,846
Det var...
Det var den, jeg...
1442
01:29:53,971 --> 01:29:56,057
- Fortsæt.
- Glem det.
1443
01:29:57,225 --> 01:29:59,477
Hej! Hvordan går det?
1444
01:29:59,602 --> 01:30:00,686
Undskyld mig.
1445
01:30:01,229 --> 01:30:02,355
Kom nu.
1446
01:30:02,605 --> 01:30:04,482
Undskyld.
1447
01:30:04,649 --> 01:30:07,110
Hej. Hvorfor har de sat op
Situationsrummet der?
1448
01:30:07,235 --> 01:30:09,046
Aner det ikke. Jeg fik lige at vide
at bringe fangen.
1449
01:30:09,070 --> 01:30:10,631
Tilsyneladende,
Ylfa lavede en stor scene.
1450
01:30:10,655 --> 01:30:12,490
Hun vil have kryber nu.
1451
01:30:12,657 --> 01:30:13,533
Dorothy,
Jeg har vigtige oplysninger.
1452
01:30:13,658 --> 01:30:15,410
Om krybskytterne.
1453
01:30:15,535 --> 01:30:17,471
Mickey har brug for at indgive en officiel
rapportere med lederen af Science.
1454
01:30:17,495 --> 01:30:19,330
Vent.
1455
01:30:28,673 --> 01:30:30,258
Ja. Jeg vidste det.
1456
01:30:30,508 --> 01:30:32,093
I går i cafeteriet.
1457
01:30:32,218 --> 01:30:34,512
Når du holdt på barnet,
Jeg så det.
1458
01:30:34,679 --> 01:30:36,347
Så du det?
1459
01:30:37,056 --> 01:30:38,492
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Men...
1460
01:30:38,516 --> 01:30:40,351
Oh. Så du imiterer bare.
1461
01:30:40,518 --> 01:30:41,727
- oprindeligt...
1462
01:30:41,853 --> 01:30:43,604
Dorothy, se levende ud!
1463
01:30:43,729 --> 01:30:45,749
Det er virkelig hektisk lige nu.
Lad os snakke senere.
1464
01:30:45,773 --> 01:30:47,442
Vi optager deres lyde.
1465
01:30:47,567 --> 01:30:49,527
At se om vi kan analysere
enhver form for mønster.
1466
01:30:50,236 --> 01:30:51,446
Komitéen erklærer
1467
01:30:51,571 --> 01:30:53,114
et niveau tre nødsituation.
1468
01:30:53,239 --> 01:30:54,866
Enkelt kommandostyring
er blevet tildelt
1469
01:30:55,032 --> 01:30:56,677
til kommandør Marshall
ved afstemning den...
1470
01:30:56,701 --> 01:30:57,869
36 til 21.
1471
01:31:01,247 --> 01:31:02,623
- Tak.
- Åh.
1472
01:31:04,375 --> 01:31:06,455
Sikke en begivenhed. Det er...
en helt ny ingrediens.
1473
01:31:08,212 --> 01:31:10,882
Dette åbner en helt ny verden
med potentielle saucer.
1474
01:31:11,007 --> 01:31:14,260
Det er sådan en stor...
Hvordan skal jeg sige det?
1475
01:31:14,385 --> 01:31:18,556
Mulighed, frue. Ja, helt
muligheden. Bare super.
1476
01:31:18,723 --> 01:31:21,225
Ja, det er en super mulighed.
1477
01:31:26,939 --> 01:31:28,983
Åh, wow.
1478
01:31:29,942 --> 01:31:32,111
Det er også sådan en gudfrygtig gave.
1479
01:31:33,738 --> 01:31:35,656
Den er fri for
Skadelige patogener, ikke?
1480
01:31:35,781 --> 01:31:37,366
Ja, frue.
1481
01:31:57,803 --> 01:31:59,931
Hvilken idiot er det? Mickey 18?
1482
01:32:01,265 --> 01:32:02,725
Hold hans hoved stille.
1483
01:32:07,188 --> 01:32:10,274
Jeg kan se forskel på jer.
Beskidte multipla.
1484
01:32:10,441 --> 01:32:12,777
Åh, ja. Det virker rimeligt.
1485
01:32:12,944 --> 01:32:14,695
Du godeste. Brændt kød.
1486
01:32:14,820 --> 01:32:16,405
Det er ingenting, skat.
1487
01:32:16,531 --> 01:32:19,450
Vent til disse to er
Brændte pølser i cykleren.
1488
01:32:19,617 --> 01:32:20,928
Hvordan vil du klare det?
Den stank?
1489
01:32:20,952 --> 01:32:22,036
Jeg skynder mig.
1490
01:32:23,412 --> 01:32:26,499
Mickey. Undskyld.
1491
01:32:27,041 --> 01:32:29,627
I to. Denne mursten
Gemmer dine minder, ikke?
1492
01:32:29,794 --> 01:32:33,339
Nu vil du se
som jeg permanent
Slet dit væsen fra det.
1493
01:32:33,673 --> 01:32:37,385
Så vil du forstå
Betydning og rædsel af finalitet.
1494
01:32:37,510 --> 01:32:39,136
Ikke flere genoptryk!
1495
01:32:39,262 --> 01:32:41,514
Det er hvad I begge to
burde tænke, når du dør.
1496
01:32:41,639 --> 01:32:43,224
Død for evigt!
1497
01:32:44,100 --> 01:32:46,811
Nu hvor hukommelsen er væk,
Hvilken krop går først?
1498
01:32:46,936 --> 01:32:49,021
En ad gangen er dobbelt så sjovt.
1499
01:32:49,355 --> 01:32:51,816
- Uhyggeligt.
- Kommandør Marshall, sir.
1500
01:32:52,692 --> 01:32:53,985
Må jeg sige et par ord?
1501
01:32:54,360 --> 01:32:56,904
Uanset hvem der brænder først,
en simpel kendsgerning er,
1502
01:32:57,196 --> 01:32:59,323
vi har i øjeblikket
To Mickeys her før os.
1503
01:32:59,490 --> 01:33:01,784
På grund af ingen fejl fra deres side,
Jeg kan tilføje.
1504
01:33:01,909 --> 01:33:02,970
En af dem
bliver fejlagtigt anklaget
1505
01:33:02,994 --> 01:33:04,829
At skyde på dig.
1506
01:33:04,954 --> 01:33:08,207
Men sandheden er, at han var
er bekymret for din sikkerhed.
1507
01:33:09,834 --> 01:33:11,186
Han var den første
at bemærke den anden kryber
1508
01:33:11,210 --> 01:33:12,336
kommer ud af stenen bag dig,
1509
01:33:12,503 --> 01:33:14,088
og som du ved
1510
01:33:14,213 --> 01:33:16,413
- den dag, en Expenderable
er printet...
- Så er det nok.
1511
01:33:16,549 --> 01:33:18,593
Du forsvarer de idioter.
1512
01:33:18,718 --> 01:33:20,511
Skulle være ved at stoppe op
Dit eget lort.
1513
01:33:20,678 --> 01:33:22,930
Ulovlig besiddelse af Oxyzofol.
1514
01:33:23,055 --> 01:33:24,491
Tilslutning
om en overtrædelse af multipla.
1515
01:33:24,515 --> 01:33:26,017
Det er skuffende.
1516
01:33:26,183 --> 01:33:27,518
Og mordforsøg med en lænkesav?
1517
01:33:29,228 --> 01:33:30,497
Jeg mener, det er ganske
den farverige straffeattest
1518
01:33:30,521 --> 01:33:32,023
Tror De ikke, frøken? Barridge?
1519
01:33:32,148 --> 01:33:33,649
Mmm.
Skyerne af krig er glødende.
1520
01:33:33,774 --> 01:33:35,901
Se de skadedyr.
1521
01:33:36,027 --> 01:33:38,195
Menneskeheden skal forenes
på dette kritiske tidspunkt.
1522
01:33:38,362 --> 01:33:41,532
Hvorfor spilder vi vores tid?
Med disse dregs af samfundet?
1523
01:33:41,699 --> 01:33:45,036
Talt som en sand krigstid
Kommandør, sir. Meget imponerende.
1524
01:33:45,202 --> 01:33:47,038
Og en fin indgang
1525
01:33:47,204 --> 01:33:48,932
at tilføje til din samling
om kampcitater, hvis jeg må.
1526
01:33:48,956 --> 01:33:50,374
- Kan du lide det?
- Ja.
1527
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
- Mere af det?
- Please.
1528
01:33:52,168 --> 01:33:54,670
Du bliver ved med at nævne, at
Vi er i krig.
1529
01:33:55,671 --> 01:33:58,257
Må jeg være så dristig at
tilbyde to observationer, sir?
1530
01:33:58,382 --> 01:34:00,217
Værsgo.
1531
01:34:00,343 --> 01:34:02,845
For det første kræver en krig
et enormt beløb
1532
01:34:02,970 --> 01:34:04,847
om energi og kalorier.
1533
01:34:05,431 --> 01:34:07,308
Da vi er i
de tidlige stadier af afviklingen
1534
01:34:07,433 --> 01:34:09,352
og vores overlevelse er
i saldoen
1535
01:34:09,477 --> 01:34:11,896
Jeg spekulerer på, om
disse udgifter er forsigtige.
1536
01:34:12,063 --> 01:34:15,232
For det andet vores tilsyneladende fjender
er uhyrerne.
1537
01:34:15,399 --> 01:34:19,070
Men ved vi, om de
Vil du gå i krig?
1538
01:34:19,195 --> 01:34:20,756
I timevis har de været
swirling i cirkler
1539
01:34:20,780 --> 01:34:21,947
Jeg venter bare.
1540
01:34:22,073 --> 01:34:24,992
Du godeste, agent Barridge.
1541
01:34:25,117 --> 01:34:29,955
Du plejede at være en fem gange
Marshall Cup mester.
1542
01:34:30,081 --> 01:34:32,416
"Månedens agent".
1543
01:34:32,583 --> 01:34:37,004
Og nu sveder du
over disse fremmede insekter?
1544
01:34:37,129 --> 01:34:40,257
Hvor langt du er faldet.
1545
01:34:40,716 --> 01:34:42,385
Hvad vil du gøre?
1546
01:34:42,510 --> 01:34:45,096
Når de river et hul i
Skibet og flå din røv af?
1547
01:34:46,597 --> 01:34:47,848
Disse groteske shit-gibbons.
1548
01:34:47,973 --> 01:34:49,600
Grotesk eller ej
1549
01:34:49,725 --> 01:34:51,485
de er de indfødte indbyggere
på denne planet.
1550
01:34:51,602 --> 01:34:54,146
Og vi har beviser
at de reddede en af os.
1551
01:34:54,271 --> 01:34:56,440
De spiste ham ikke.
Eller angribe ham.
1552
01:34:56,607 --> 01:34:58,109
Reddet og ikke spist hvem?
1553
01:34:58,275 --> 01:35:00,903
Mig.
1554
01:35:01,987 --> 01:35:03,739
De reddede mig.
1555
01:35:08,953 --> 01:35:11,872
Selvfølgelig spiste de dig ikke.
Du er elendig mad.
1556
01:35:11,997 --> 01:35:14,417
Du er genbrugt spam baby.
1557
01:35:14,542 --> 01:35:18,129
Du bliver tygget op og skide ud
Igen og igen og igen.
1558
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
Det er de vel ikke.
Bare dumme insekter, skat.
1559
01:35:20,464 --> 01:35:22,800
Jeg mener,
De vidste, de skulle aflevere lort.
1560
01:35:22,925 --> 01:35:24,802
De må have
nogle kognitive evner.
1561
01:35:24,927 --> 01:35:26,303
Præcis.
1562
01:35:26,804 --> 01:35:29,473
Faktisk viser de tegn
med høj intelligens.
1563
01:35:29,598 --> 01:35:32,393
De kan måske engagere sig
i meningsfuld samtale.
1564
01:35:32,518 --> 01:35:34,979
Og vi analyserer dette, og...
1565
01:35:35,813 --> 01:35:40,359
Prøv at kommunikere.
Med dem selv.
1566
01:35:40,484 --> 01:35:43,654
Vi udvikler En slags oversætter.
1567
01:35:45,656 --> 01:35:49,326
Mener du sådan?
Tror du, jeg er en idiot?
1568
01:35:49,785 --> 01:35:52,538
Uh.
1569
01:36:07,678 --> 01:36:11,223
Fire et halvt år
over hele galaksen,
1570
01:36:11,348 --> 01:36:15,352
bare at høre De skide rumvæsner?
1571
01:36:15,478 --> 01:36:19,023
Fortæl mig hvordan fanden
Det giver mening! En eller anden!
1572
01:36:19,148 --> 01:36:20,775
Hvordan giver det mening?
1573
01:36:21,400 --> 01:36:23,402
Hvordan går det?
Give nogen mening?
1574
01:36:23,527 --> 01:36:25,029
Dit forpulede røvhul.
1575
01:36:25,196 --> 01:36:26,757
Er, hvad der virkelig
giver ingen fucking mening
1576
01:36:26,781 --> 01:36:28,741
Din idiot!
1577
01:36:29,617 --> 01:36:32,495
Du kalder dem rumvæsner.
Vi er rumvæsnerne, fjols.
1578
01:36:32,620 --> 01:36:35,372
De boede her før os.
Og Mickey...
1579
01:36:36,165 --> 01:36:38,292
Mickey var altid
Bare Mickey Barnes.
1580
01:36:39,001 --> 01:36:40,711
Forstår du overhovedet
Hvad betyder det?
1581
01:36:40,878 --> 01:36:42,546
De var bare...
leve deres liv.
1582
01:36:42,671 --> 01:36:46,091
Før du kom ind med dit lort!
1583
01:36:46,217 --> 01:36:48,528
Og du tror, du får lov til at beslutte
som lever og som dør.
1584
01:36:48,552 --> 01:36:51,347
Du er et dumt svin!
1585
01:36:53,057 --> 01:36:54,391
Ikke sært, du blæste.
Valget
1586
01:36:54,517 --> 01:36:56,227
Din skide idiot.
1587
01:37:11,492 --> 01:37:14,578
Nej! Nej, nej. Nej, stop!
1588
01:37:14,703 --> 01:37:18,582
Hvad fanden er der galt med dig?
Du gør en baby fortræd!
1589
01:37:27,758 --> 01:37:28,884
Bid.
1590
01:37:29,718 --> 01:37:30,928
Hvad?
1591
01:37:31,303 --> 01:37:33,931
Faldt om tre, to, en.
1592
01:37:41,230 --> 01:37:43,649
Endelig holder hun kæft.
1593
01:37:46,777 --> 01:37:50,072
Det er tydeligvis misbrug.
Den ene sag efter den anden.
1594
01:37:51,574 --> 01:37:52,574
Rolling.
1595
01:37:55,119 --> 01:37:57,121
Om 32K.
1596
01:37:58,539 --> 01:38:00,124
Sørg for at få alt.
1597
01:38:00,291 --> 01:38:01,876
- Imponerende tænder.
- Ja.
1598
01:38:02,334 --> 01:38:04,461
Vi har brug for flere af vores fyre.
1599
01:38:04,628 --> 01:38:09,383
Sir, nu kan være den bedste tid
til at indlede total udryddelse.
1600
01:38:09,508 --> 01:38:11,886
Dem derude alene
ville være mere end nok.
1601
01:38:12,011 --> 01:38:13,470
Hvad snakker du om?
1602
01:38:13,637 --> 01:38:15,472
Vi gasser dem.
Vi gasser dem alle sammen.
1603
01:38:17,975 --> 01:38:21,186
Hvad er det for et blik? Stadig ikke
Selvsikker på dine fiaskoer?
1604
01:38:21,312 --> 01:38:24,189
- Nej, Arkady 3.0.
1605
01:38:24,315 --> 01:38:26,400
Er gået gennem flere
omhyggelige testfaser.
1606
01:38:26,525 --> 01:38:29,528
Arkady 3.0
er den ultimative nervegas.
1607
01:38:29,653 --> 01:38:31,405
Jeg har al tillid i det, sir.
1608
01:38:31,530 --> 01:38:34,033
Som du burde, Arkady.
Det skal lykkes.
1609
01:38:34,158 --> 01:38:35,993
Jeg lægger det i mine bønner.
1610
01:38:36,577 --> 01:38:39,038
Dette er dagen
vi har ventet på, sir.
1611
01:38:39,163 --> 01:38:41,665
Fremtidige historikere
vil markere i dag som era-defining
1612
01:38:41,790 --> 01:38:44,293
til udrensning af farlige arter
på koloniplaneter.
1613
01:38:44,627 --> 01:38:47,171
Hvorfor går du ikke ombord?
Er det dig, der flænser senere?
1614
01:38:47,296 --> 01:38:49,506
- Du mener, når vi sprøjter gassen?
- Ja.
1615
01:38:50,299 --> 01:38:52,301
- Jeg trykker på aftrækkeren?
- Præcis, sir.
1616
01:38:52,426 --> 01:38:54,136
Hvis du rider på blyflatter
1617
01:38:54,261 --> 01:38:57,139
og vises at beordre operationen
1618
01:38:57,264 --> 01:39:00,184
de optagelser jeg får,
det bliver historisk.
1619
01:39:00,351 --> 01:39:02,603
Og medlemmerne, kirken
Medlemmer tilbage på Jorden...
1620
01:39:02,728 --> 01:39:04,229
- Huh?
- De vil elske det.
1621
01:39:04,521 --> 01:39:06,440
Ja, ja, firmaet.
1622
01:39:06,565 --> 01:39:10,194
Okay. Det er på tide, vi begynder
Operation Total udryddelse.
1623
01:39:10,319 --> 01:39:11,546
Skat, må jeg?
Har du et øjeblik?
1624
01:39:11,570 --> 01:39:12,613
Ja, min elskede.
1625
01:39:13,781 --> 01:39:14,781
Jeg har en idé.
1626
01:39:18,077 --> 01:39:20,788
Jeg håber, I begge kan forstå det.
Hvilken stor ære min kone
1627
01:39:20,913 --> 01:39:23,123
er at skænke på jer lortepletter.
1628
01:39:23,248 --> 01:39:26,418
Og så kan jeg trykke
Begge knapper samtidigt?
1629
01:39:26,543 --> 01:39:28,921
Ja, sir. Tryk dem, og
De går af på samme tid.
1630
01:39:29,046 --> 01:39:30,506
De eksploderer også.
Automatisk
1631
01:39:30,631 --> 01:39:32,391
hvis de forlader området
på fjernbetjeningen.
1632
01:39:32,466 --> 01:39:33,986
Hørte du det?
Jeg har dig ved nosserne,
1633
01:39:34,051 --> 01:39:35,636
så tænk ikke engang
om at stikke af.
1634
01:39:35,761 --> 01:39:37,530
I vil hver få en primitiv
Våben når du går ud.
1635
01:39:37,554 --> 01:39:39,556
Du skar så mange af.
Kryber haler som du kan
1636
01:39:39,723 --> 01:39:43,143
og den første Mickey at bringe
100 haler tilbage er vinderen.
1637
01:39:43,268 --> 01:39:46,063
Og vinderen dør ikke.
Men taberen går...
1638
01:39:46,230 --> 01:39:48,482
- Boom!
- Boom!
1639
01:39:48,607 --> 01:39:49,607
Boom.
1640
01:39:50,192 --> 01:39:51,944
Vi holder regnskab herfra.
1641
01:39:52,069 --> 01:39:54,697
Dit job er at lave dem
Skrig så højt
1642
01:39:54,822 --> 01:39:57,825
at hver sidste kryber
kommer løbende ind for at redde dem.
1643
01:39:57,950 --> 01:40:00,077
Vi dræber to fugle.
Med en sten, ikke?
1644
01:40:00,244 --> 01:40:02,121
Absolut.
100 haler er nok.
1645
01:40:02,246 --> 01:40:03,966
Til at lave nok sauce
til at vare et par år.
1646
01:40:04,081 --> 01:40:06,041
Jeg håber, du er på tæerne.
1647
01:40:06,166 --> 01:40:08,752
Et forkert træk.
Og du er mandeburger.
1648
01:40:21,515 --> 01:40:23,183
Jeg forstår.
1649
01:40:24,268 --> 01:40:26,103
Det er straf.
1650
01:40:27,896 --> 01:40:28,896
Hvad var det?
1651
01:40:31,108 --> 01:40:34,611
Hele vores liv En skide straf.
1652
01:40:34,778 --> 01:40:37,448
Alle til at trykke på knappen
da jeg var fem.
1653
01:40:38,782 --> 01:40:42,494
Oh. Det her igen!
1654
01:40:42,619 --> 01:40:45,581
Ulykken opstod
ved en bilfejl, det ved du.
1655
01:40:46,623 --> 01:40:48,083
Det ved jeg ikke.
1656
01:40:52,546 --> 01:40:54,798
Det var ikke vigtigt.
Den dumme knap.
1657
01:40:56,759 --> 01:40:59,845
Det var heller ikke mors kørsel.
1658
01:40:59,970 --> 01:41:01,722
Hvor mange gange skal jeg sige det?
1659
01:41:05,642 --> 01:41:09,897
Undskyld, Mikey.
Du er nødt til at flytte, ligesom nu.
1660
01:41:10,022 --> 01:41:11,356
Kan du i det mindste
Sænk rampen?
1661
01:41:11,482 --> 01:41:13,317
Det kan vi ikke lige nu.
Undskyld.
1662
01:41:13,442 --> 01:41:15,152
- Du må springe.
- Whoa!
1663
01:41:17,654 --> 01:41:18,947
Mickey!
1664
01:41:19,281 --> 01:41:20,407
Mickey!
1665
01:41:21,116 --> 01:41:23,368
Vent, Mickey.
1666
01:41:25,037 --> 01:41:26,163
Tag den her.
1667
01:41:27,372 --> 01:41:28,850
Den er ikke færdig.
Men det kan måske hjælpe dig
1668
01:41:28,874 --> 01:41:30,514
- kommunikere med krybskytterne.
- Kom så!
1669
01:41:30,709 --> 01:41:32,044
Det er som...
Er det som en tolk?
1670
01:41:32,169 --> 01:41:33,796
Ja. Held og lykke.
1671
01:41:34,546 --> 01:41:37,586
- For hvad det er værd, tvivler jeg på
Marshall vil dræbe jer begge.
- Kom nu.
1672
01:41:38,008 --> 01:41:39,008
Kom.
1673
01:41:39,426 --> 01:41:42,513
- Kom så.
- Jeg...
1674
01:41:46,517 --> 01:41:52,815
Øh, alligevel, med denne anordning,
Jeg har et job at udføre.
1675
01:41:54,441 --> 01:41:58,612
Okay. De reddede mig.
Nu redder jeg dem.
1676
01:41:59,071 --> 01:42:01,031
Hvad laver de røvhuller?
1677
01:42:01,156 --> 01:42:04,201
Selv jeg kan tælle snesevis af friske
De efterlader haler.
1678
01:42:04,368 --> 01:42:05,994
Er de sindssyge?
1679
01:42:06,537 --> 01:42:08,372
Åh, skat.
1680
01:42:08,497 --> 01:42:11,667
- Skal jeg trykke på knappen?
- Mmm.
1681
01:42:12,042 --> 01:42:14,711
Lad os læne os tilbage og se.
1682
01:42:15,587 --> 01:42:17,467
De vil begynde at hakke haler
så snart de indser
1683
01:42:17,589 --> 01:42:20,134
en af dem
skal overleve den anden.
1684
01:42:21,760 --> 01:42:22,760
Hey!
1685
01:42:24,054 --> 01:42:25,889
Det er mig! Vent!
1686
01:42:27,558 --> 01:42:31,061
Du må stikke af. Du skal
Få dem alle ud herfra.
1687
01:42:31,562 --> 01:42:33,397
Du skal tilbage til din hule.
1688
01:42:33,939 --> 01:42:37,025
Gå tilbage til din hule.
1689
01:42:40,404 --> 01:42:42,197
Ellers dør I alle sammen.
1690
01:42:44,449 --> 01:42:46,785
- Hvad?
- Hej.
1691
01:42:48,745 --> 01:42:50,038
Um...
1692
01:42:50,664 --> 01:42:54,251
Ja, jeg ville bare...
Sidst...
1693
01:42:57,045 --> 01:42:59,840
Jeg ville sige tak.
1694
01:42:59,965 --> 01:43:01,425
Um...
1695
01:43:02,593 --> 01:43:04,511
Du husker mig, ikke?
1696
01:43:06,430 --> 01:43:07,764
Mickey
1697
01:43:10,517 --> 01:43:12,436
Hvor kender du mit navn fra?
1698
01:43:15,355 --> 01:43:17,024
Secret.
1699
01:43:17,858 --> 01:43:20,235
Vent, er de Har du en samtale?
1700
01:43:21,445 --> 01:43:24,364
Ja. Vi har allerede forklaret det.
Lige nu.
1701
01:43:24,489 --> 01:43:26,116
Hvordan er det muligt?
1702
01:43:26,283 --> 01:43:28,702
Det er stadig en prototype.
1703
01:43:28,827 --> 01:43:31,997
Men det er ligesom
en oversætter.
1704
01:43:32,122 --> 01:43:34,958
Dorothy? Åh nej.
Hvor er Dorothy?
1705
01:43:35,125 --> 01:43:37,628
Jeg kan ikke høre noget.
Med alle disse statiske.
1706
01:43:37,794 --> 01:43:39,838
Selv videoen er noget lort.
1707
01:43:40,339 --> 01:43:43,592
Undskyld, sir. Snestormen
forværrer absorptionen...
1708
01:43:43,717 --> 01:43:46,220
Hvad med det her?
Virker detonatoren?
1709
01:43:46,345 --> 01:43:49,389
Ja, sir. Det er noget særligt.
kortbølningssignal
så det skal nok gå.
1710
01:43:49,514 --> 01:43:51,767
Og hvem er den store?
1711
01:43:51,892 --> 01:43:53,769
Er det dronningen bi
- af alle?
1712
01:43:53,894 --> 01:43:55,812
Det ligner en croissant.
Dyppet i lort.
1713
01:43:55,979 --> 01:43:59,858
Uh, officielle rapporter
er stadig ved at blive afsluttet,
1714
01:43:59,983 --> 01:44:02,986
men vi tror alt drejer sig
omkring den,
1715
01:44:03,153 --> 01:44:04,613
Mama Creeper.
1716
01:44:04,738 --> 01:44:07,282
Så det er chefen.
Ligesom dig.
1717
01:44:09,284 --> 01:44:10,827
Sig hvad?
1718
01:44:10,994 --> 01:44:12,913
Du må væk herfra.
1719
01:44:13,038 --> 01:44:15,958
Eller de slår dig ihjel
med denne dødsgas.
1720
01:44:16,875 --> 01:44:21,338
Den gas... Arkady 3.0
Jeg blev ramt af det.
1721
01:44:21,505 --> 01:44:24,591
Det er alvorligt,
Det gør vildt ondt.
1722
01:44:26,510 --> 01:44:29,972
Ved du, hvad gas er?
Gas.
1723
01:44:31,056 --> 01:44:33,517
Som benzin?
1724
01:44:36,687 --> 01:44:39,398
Pas dig selv, din idiot.
1725
01:44:39,523 --> 01:44:42,859
Pas på min egen.
Forretning? Hvad med dig?
1726
01:44:43,860 --> 01:44:45,904
Hvorfor reddede du ham ved hulen?
1727
01:44:48,949 --> 01:44:50,701
Skal dræbe ham?
1728
01:44:51,034 --> 01:44:53,161
Nej.
1729
01:44:53,954 --> 01:44:57,541
Jeg... Vi er meget taknemmelige.
Det er alt.
1730
01:44:58,250 --> 01:44:59,543
Hvorfor så?
1731
01:45:02,379 --> 01:45:03,880
Hvorfor dræbe Luco?
1732
01:45:05,007 --> 01:45:07,718
Luco?
1733
01:45:09,928 --> 01:45:12,055
Baby Luco.
1734
01:45:13,390 --> 01:45:14,558
Oh.
1735
01:45:16,601 --> 01:45:20,522
Din gruppe. Smadret.
1736
01:45:21,440 --> 01:45:22,440
Blod.
1737
01:45:22,566 --> 01:45:23,900
Ja...
1738
01:45:24,359 --> 01:45:25,527
Det er...
1739
01:45:26,403 --> 01:45:27,529
Det er Luco.
1740
01:45:29,573 --> 01:45:31,450
Vi redder dig.
1741
01:45:33,827 --> 01:45:37,414
Du dræber Luco.
1742
01:45:42,044 --> 01:45:44,796
Hvad hedder den anden?
Skat? Den i skibet.
1743
01:45:45,589 --> 01:45:48,050
Zoco.
1744
01:45:49,217 --> 01:45:52,512
Dræb Zoco også?
1745
01:45:52,888 --> 01:45:57,059
Hvad hvis Zoco dør?
Hvad vil du gøre?
1746
01:45:59,436 --> 01:46:00,854
Døden.
1747
01:46:01,438 --> 01:46:02,898
Alle
1748
01:46:06,485 --> 01:46:08,362
Du mener alle mennesker.
1749
01:46:12,449 --> 01:46:14,826
- Udskillelse.
- Hvordan?
1750
01:46:16,161 --> 01:46:18,747
Let.
1751
01:47:00,372 --> 01:47:04,334
Dæk øret.
1752
01:47:04,501 --> 01:47:07,504
Men øjeæblet eksploderer.
1753
01:47:10,465 --> 01:47:12,467
Hjerneeksplosion.
1754
01:47:15,011 --> 01:47:16,346
Alle sammen.
1755
01:47:23,478 --> 01:47:24,771
Nasha!
1756
01:47:25,439 --> 01:47:26,565
Nasha!
1757
01:47:33,238 --> 01:47:34,489
Nasha!
1758
01:47:34,823 --> 01:47:37,117
Nasha! Se på mig!
1759
01:47:38,493 --> 01:47:39,828
Se min mund.
1760
01:47:42,372 --> 01:47:45,041
Hvad er der galt med
Dem? Hvad er der galt med ham?
1761
01:47:45,167 --> 01:47:48,128
Og de siger noget.
Hvad siger den idiot?
1762
01:47:48,253 --> 01:47:50,547
Det er ikke tegnsprog.
1763
01:47:50,881 --> 01:47:52,466
C3!
1764
01:47:52,924 --> 01:47:54,217
C3!
1765
01:47:58,472 --> 01:48:00,891
C... 3?
1766
01:48:01,016 --> 01:48:02,184
3?
1767
01:48:02,309 --> 01:48:04,436
C3? Hvad er C3?
1768
01:48:04,561 --> 01:48:05,561
C3?
1769
01:48:13,570 --> 01:48:14,696
Tag barnet med.
1770
01:48:14,821 --> 01:48:16,406
Bring barnet.
1771
01:48:16,656 --> 01:48:18,909
Tag barnet med.
1772
01:48:19,075 --> 01:48:20,994
Hvis vi ikke bringer hende tilbage,
1773
01:48:21,536 --> 01:48:23,121
Vi skal alle dø.
1774
01:48:23,246 --> 01:48:24,891
Skat, det her gør ikke
Sæt dig godt hos mig.
1775
01:48:24,915 --> 01:48:26,583
Hvorfor er de to tabere?
Chatter
1776
01:48:26,750 --> 01:48:27,792
med chefen for insekterne?
1777
01:48:27,918 --> 01:48:29,127
De tror, de forhandler.
1778
01:48:29,252 --> 01:48:30,837
På vegne af Mankind...
Menneskeheden?
1779
01:48:30,962 --> 01:48:33,089
Du burde være står derude, sir,
1780
01:48:33,256 --> 01:48:35,717
sugning ind
dette historiske øjeblik.
1781
01:48:36,593 --> 01:48:39,054
Du ser to chefer møde
1782
01:48:39,179 --> 01:48:41,556
ansigt til ansigt
i en klimatisk snestorm?
1783
01:48:41,681 --> 01:48:43,183
Et skæbnens øjeblik?
1784
01:48:43,308 --> 01:48:45,018
Alt hvad du skal gøre
er gå derud.
1785
01:48:45,143 --> 01:48:47,062
Jeg ved, jeg kan skabe
en ikonisk scene.
1786
01:48:47,187 --> 01:48:50,273
Et afgørende øjeblik i historien
om Niflheim-forliget.
1787
01:48:50,440 --> 01:48:52,442
- Tag barnet med.
- Jeg kan forestille mig det nu.
1788
01:48:52,609 --> 01:48:55,779
Og Det store kapels mure.
1789
01:48:55,946 --> 01:48:57,989
Ja, frue, ja.
1790
01:48:58,532 --> 01:49:00,825
Og en sidste detalje, sir.
1791
01:49:00,951 --> 01:49:03,078
Det ville være fedt.
Hvis du giver dem en besked
1792
01:49:03,203 --> 01:49:04,329
før sprøjtning af gassen.
1793
01:49:04,454 --> 01:49:05,914
En besked?
1794
01:49:06,456 --> 01:49:09,096
Uden en sådan viljestyrke, i dag
ville være en tredje sats karneval
1795
01:49:09,209 --> 01:49:12,629
hvor vi sprayer billig pesticid
over kakerlakker.
1796
01:49:12,796 --> 01:49:16,466
Ja, de er ulækre,
beskidte, onde insekter,
1797
01:49:16,633 --> 01:49:18,218
men det vil være
deres sidste øjeblik
1798
01:49:18,343 --> 01:49:20,971
og du kunne tilbyde dem
et par barmhjertige ord
1799
01:49:21,096 --> 01:49:25,642
som en ordentlig farvel,
som en klog, velvillig præst.
1800
01:49:25,809 --> 01:49:27,686
Skaf mig et kamerahold.
1801
01:49:27,811 --> 01:49:29,956
- Fortæl det første hold
møde mig fuldt bevæbnet.
- Ja, sir.
1802
01:49:29,980 --> 01:49:33,149
Min elskede, situationsrummet
er din. Indtil vi mødes igen.
1803
01:49:38,321 --> 01:49:40,448
C3. Nasha vil vide
hvad det betyder.
1804
01:49:40,574 --> 01:49:42,117
Det er en hel ting.
1805
01:49:42,826 --> 01:49:45,579
Jeg får Zoco sikkert tilbage.
Jeg mener det.
1806
01:49:47,956 --> 01:49:49,249
Ikke nok.
1807
01:49:50,709 --> 01:49:52,210
Hvad ellers?
1808
01:49:53,712 --> 01:49:55,505
Vi mister Luco.
1809
01:49:57,090 --> 01:49:57,882
1.
1810
01:49:58,008 --> 01:50:00,594
Vær fair.
1811
01:50:01,386 --> 01:50:04,764
Vær fair? Som vi har
at bidrage med en død?
1812
01:50:06,182 --> 01:50:07,182
[i] Ja.
1813
01:50:08,351 --> 01:50:09,603
Fair.
1814
01:50:10,395 --> 01:50:13,523
En af dine. Dø.
1815
01:50:13,690 --> 01:50:17,402
Så hvis vi bringer Zoco sikkert tilbage,
og et menneske dør...
1816
01:50:17,527 --> 01:50:20,697
Fred.
1817
01:50:35,754 --> 01:50:36,880
Kør.
1818
01:50:50,727 --> 01:50:52,062
Hører du mig?
1819
01:50:52,187 --> 01:50:54,648
Kamera besætning, enhed tre,
Kan du høre mig?
1820
01:50:55,273 --> 01:50:57,859
Okay, radiosignalet er
lidt småt lige nu,
1821
01:50:57,984 --> 01:51:00,570
så bilhøjttaleren vil være
vores direkte linje af kommunikation.
1822
01:51:00,695 --> 01:51:02,781
Enhed to, kan I høre mig?
1823
01:51:03,073 --> 01:51:06,326
Vores ordrer er at sikre eskorte
Kommandør Marshall...
1824
01:51:06,451 --> 01:51:12,332
Ingen bad dig skyde!
Lad være med at gøre uhyrerne vrede!
1825
01:51:12,791 --> 01:51:15,752
Rør ned.
Vi er her ikke for at filme dig.
1826
01:51:21,299 --> 01:51:22,509
Rigtig godt.
1827
01:51:22,634 --> 01:51:24,594
Okay, lige efter
Deres tale, sir.
1828
01:51:24,719 --> 01:51:26,429
Vi lukker baldakin på én gang,
1829
01:51:26,596 --> 01:51:29,891
og det vil være signalet for
luftholdet til at sprøjte gassen.
1830
01:51:30,016 --> 01:51:32,268
Genial udslettelse, sir.
1831
01:51:35,105 --> 01:51:37,107
Dig. Ja, dig. Kom her.
Hvad hedder du? Matthew?
1832
01:51:37,232 --> 01:51:41,027
Matthew, du har ansigtet.
Af en engel. Her, prøv min sauce.
1833
01:51:41,152 --> 01:51:43,279
Sådan.
Fortæl mig, hvad du synes.
1834
01:51:43,446 --> 01:51:44,447
Oh! Nasha!
1835
01:51:45,740 --> 01:51:47,951
Nej! Stop!
1836
01:51:48,326 --> 01:51:51,204
Vent! Hun er klar.
Til rygmarvsfraktur.
1837
01:51:51,329 --> 01:51:54,457
Jeg knækker Den kællings hals.
1838
01:51:54,624 --> 01:51:57,711
Nej, nej, nej.
Tag det roligt. Tag det roligt.
1839
01:51:59,629 --> 01:52:01,214
Et slag, og det er øjeblikkelig død.
1840
01:52:04,300 --> 01:52:06,302
Nasha Barridge, Hvad vil du?
1841
01:52:07,011 --> 01:52:11,141
Barnet. Vi er nødt til
Giv det til moderen.
1842
01:52:11,474 --> 01:52:13,184
- Er det alt?
- Ja.
1843
01:52:13,518 --> 01:52:15,270
Garantere os en sikker udgang.
1844
01:52:15,812 --> 01:52:17,772
Medmindre du vil
Se mig brække halsen på hende.
1845
01:52:19,566 --> 01:52:21,484
Nasha, lad være.
1846
01:52:21,651 --> 01:52:24,738
Vi sikrer Nashas udgang.
Som forhandlet.
1847
01:52:24,863 --> 01:52:27,031
Nasha...
Kan du løslade hende forsigtigt?
1848
01:52:29,325 --> 01:52:31,661
Jeg henter babyen.
Vær forsigtig.
1849
01:52:31,786 --> 01:52:33,246
Nasha, er du okay?
1850
01:52:33,371 --> 01:52:34,932
Jeg må skynde mig.
Kan jeg få en flitter?
1851
01:52:34,956 --> 01:52:36,791
Det tvivler jeg på.
Du må løbe.
1852
01:52:45,925 --> 01:52:47,844
Anhold den kælling!
1853
01:52:47,969 --> 01:52:49,809
Frue, i dag er du
og luftfartøjschefen har vist
1854
01:52:49,929 --> 01:52:51,264
en imponerende vifte af verbale
1855
01:52:51,389 --> 01:52:53,475
og fysisk misbrug og grusomhed
1856
01:52:53,600 --> 01:52:55,200
der langt overstiger
din givne myndighed.
1857
01:52:55,226 --> 01:52:57,771
Du vil henrettes til mytteri?
1858
01:52:57,896 --> 01:52:59,564
Alle videobeviser for misbrug
1859
01:52:59,689 --> 01:53:01,691
vil blive forelagt for
Udvalg til revision.
1860
01:53:01,858 --> 01:53:04,611
Jeg foreslår, du har svar.
Klar til din høring.
1861
01:53:04,736 --> 01:53:06,488
Tak, Zeke.
1862
01:53:07,447 --> 01:53:09,199
Hold kontrol på stedet.
1863
01:53:18,291 --> 01:53:21,044
Når vi er inden for 100 fod
af Mama Creeper, sir,
1864
01:53:21,211 --> 01:53:23,880
vi starter
Langsomt kredser om skabningen.
1865
01:53:24,047 --> 01:53:26,800
- Det er stikordet.
til at begynde din sidste tale.
- Ja.
1866
01:53:26,925 --> 01:53:29,886
Det andet kamera vil spore
ved siden af dig udefra,
1867
01:53:30,011 --> 01:53:33,223
gøre scenen
Helt fantastisk, sir.
1868
01:53:34,891 --> 01:53:37,811
Jeg beholder min tale
Kort og stram.
1869
01:53:38,311 --> 01:53:41,564
En fantastisk adresse.
Ingen grund til at redigere.
1870
01:53:42,065 --> 01:53:44,108
Og så sprænger jeg Mickeys i luften.
1871
01:53:44,234 --> 01:53:45,568
Un bouquet final.
1872
01:53:45,693 --> 01:53:47,070
Du kan godt, Nasha.
1873
01:53:47,195 --> 01:53:48,380
Vi får ting
under kontrol indeni.
1874
01:53:48,404 --> 01:53:49,405
- Åbn porten.
- Okay.
1875
01:53:50,532 --> 01:53:52,116
- Vi ses.
- Held og lykke!
1876
01:53:59,207 --> 01:54:00,750
Nasha kommer Find ud af det her.
1877
01:54:00,917 --> 01:54:02,418
Zoco er i sikkerhed igen.
1878
01:54:03,586 --> 01:54:04,587
Hvem er det?
1879
01:54:05,588 --> 01:54:06,589
Hvem kommer?
1880
01:54:10,927 --> 01:54:12,262
Pis.
1881
01:54:38,830 --> 01:54:40,206
Wow.
1882
01:54:43,167 --> 01:54:44,167
Vent.
1883
01:54:44,919 --> 01:54:46,462
Hvad er det for noget pis?
1884
01:54:48,965 --> 01:54:50,508
Hvem er moderen?
1885
01:54:51,801 --> 01:54:54,012
Hvad fanden?
Skal jeg kigge på
1886
01:54:54,137 --> 01:54:55,972
når jeg holder min tale?
1887
01:54:58,057 --> 01:55:00,560
Jeg ville sende dem af sted.
Med lidt værdighed.
1888
01:55:01,227 --> 01:55:03,605
Nu de barbarer kan skride!
1889
01:55:05,189 --> 01:55:07,984
- Er den bazooka klar?
- Ja, sir. Indlæser nu.
1890
01:55:08,443 --> 01:55:11,112
Vi sprænger.
Den mama kælling ind i glemslen.
1891
01:55:11,404 --> 01:55:13,281
Hvem har brug for en skide tale?
1892
01:55:14,782 --> 01:55:16,326
Jeg bliver hård, skat.
1893
01:55:16,492 --> 01:55:18,661
Det er moderen der, sir.
Kan du se det?
1894
01:55:18,828 --> 01:55:20,663
Det har en anden form.
1895
01:55:20,830 --> 01:55:22,540
Ja, det er hende. Sigt!
1896
01:55:24,584 --> 01:55:26,544
Det er ikke hende, fjols!
1897
01:55:26,669 --> 01:55:27,669
Undskyld, sir.
1898
01:55:33,968 --> 01:55:35,428
Mickey!
1899
01:55:36,763 --> 01:55:39,557
Nasha! Nasha!
1900
01:55:44,854 --> 01:55:45,980
Mickey?
1901
01:56:07,377 --> 01:56:08,711
Tid til at sige farvel.
1902
01:56:09,837 --> 01:56:11,047
Hvad?
1903
01:56:22,433 --> 01:56:25,311
Blast på nærmeste bunke!
1904
01:56:25,561 --> 01:56:29,399
Riv gennem dem alle indtil
vi kommer til moderen. Slå dem!
1905
01:56:29,524 --> 01:56:32,735
Kamera, sørg for
at få blod og indvolde.
1906
01:56:32,902 --> 01:56:35,279
Vent. Den der.
1907
01:56:35,738 --> 01:56:37,740
Skyd den først.
Det er større.
1908
01:56:37,865 --> 01:56:39,158
Fyr!
1909
01:56:39,283 --> 01:56:40,283
- Skyd nu!
- Ja, sir.
1910
01:56:44,414 --> 01:56:45,414
Fyr!
1911
01:56:46,249 --> 01:56:47,458
Nej, sir, bombevesten!
1912
01:56:47,583 --> 01:56:49,210
Hovedet skudt, din idiot!
1913
01:56:49,335 --> 01:56:51,045
Nej! Nej, sir. Det er for tæt på!
1914
01:56:55,800 --> 01:56:58,094
Vent, sir! Stop, vent!
1915
01:57:01,264 --> 01:57:04,058
Nej, hvor...
1916
01:57:04,726 --> 01:57:06,019
Mickey!
1917
01:57:07,061 --> 01:57:09,564
Nasha! Hey!
1918
01:57:09,689 --> 01:57:12,483
Jeg vidste, du ville klare det.
Er barnet okay?
1919
01:57:14,068 --> 01:57:15,278
Nej, nej, nej.
1920
01:57:16,154 --> 01:57:17,447
Hvad sker der?
1921
01:57:18,156 --> 01:57:19,323
Se!
1922
01:57:20,867 --> 01:57:23,619
Vi har Zoco!
Nasha bragte hende tilbage.
1923
01:57:23,745 --> 01:57:24,746
Se.
1924
01:57:31,878 --> 01:57:33,504
Nasha...
1925
01:57:34,714 --> 01:57:36,466
Zoco er okay, ikke?
1926
01:57:36,966 --> 01:57:38,342
Hey!
1927
01:57:39,218 --> 01:57:40,470
Ser du det her?
1928
01:57:43,139 --> 01:57:46,392
Et menneske!
1929
01:58:07,246 --> 01:58:09,123
Du er også bange.
1930
01:58:11,876 --> 01:58:13,377
Vi er begge bange.
1931
01:58:14,420 --> 01:58:18,049
Ja, jeg er bange.
1932
01:58:18,174 --> 01:58:19,675
Det betyder, at du er menneske.
1933
01:58:21,719 --> 01:58:22,845
Du er vigtig.
1934
01:58:24,388 --> 01:58:26,390
Kom til mig, min dreng.
1935
01:59:18,568 --> 01:59:20,027
{n8} Okay, gutter...
1936
01:59:20,570 --> 01:59:24,657
Vær ikke genert. Hvis du kunne
Sid ned. Sid ned.
1937
01:59:24,782 --> 01:59:27,326
Den banebrydende ceremoni
kommer senere,
1938
01:59:27,451 --> 01:59:29,453
men vi starter
med de udtjente ting.
1939
01:59:29,579 --> 01:59:32,582
Mickey. Mickey,
Kom op foran.
1940
01:59:32,707 --> 01:59:34,292
Kunne nogen
Sæt dig på forreste række.
1941
01:59:34,417 --> 01:59:36,419
I skide indadvendte?
1942
01:59:43,050 --> 01:59:44,677
Hej, alle sammen.
1943
01:59:44,802 --> 01:59:47,138
Jeg hedder Nasha Barridge.
Medlem af udvalget.
1944
01:59:49,557 --> 01:59:50,975
Efter ugers debat,
1945
01:59:51,100 --> 01:59:53,936
er vi endelig kommet
til denne betydningsfulde dag.
1946
01:59:54,437 --> 01:59:57,023
Den dag vi afskaffer
programmet for eksterne omkostninger.
1947
01:59:57,315 --> 02:00:00,276
Jeg vil gerne takke
mine kolleger i udvalget
for deres støtte.
1948
02:00:00,443 --> 02:00:02,862
Jeg har været virkelig
føle kærligheden.
1949
02:00:02,987 --> 02:00:06,282
Og især,
for at kæmpe til det sidste,
1950
02:00:06,407 --> 02:00:08,284
og overtalelse af udvalget
1951
02:00:08,451 --> 02:00:10,536
til permanent
afskaffe menneskeligt tryk...
1952
02:00:11,204 --> 02:00:14,582
Jeg vil gerne takke
Vores helt egen Mickey Barnes.
1953
02:00:16,626 --> 02:00:18,461
Og for at være fair,
Jeg er bare så skide glad
1954
02:00:18,586 --> 02:00:20,379
Jeg bliver gammel med Mickey.
1955
02:00:20,504 --> 02:00:23,090
Det var virkelig sugende
blive gammel alene. Okay.
1956
02:00:24,926 --> 02:00:26,236
På trods af timer
Fredelig diskussion...
1957
02:00:26,260 --> 02:00:27,386
Okay.
1958
02:00:28,554 --> 02:00:29,554
Så du trykker på knappen.
1959
02:00:29,639 --> 02:00:31,015
- Mmm-hmm.
- Vent.
1960
02:00:31,849 --> 02:00:34,268
Nasha giver signal.
Du trykker på knappen.
1961
02:00:34,393 --> 02:00:36,979
Vent. Og så derovre, boom.
1962
02:00:37,563 --> 02:00:40,316
Står jeg op og trykker på den eller...
Nej, på min plads, ikke?
1963
02:00:40,441 --> 02:00:42,652
Jeg er skideligeglad.
1964
02:00:44,654 --> 02:00:47,531
Fremover
på Niflheim som på Jorden
1965
02:00:47,657 --> 02:00:50,868
menneskelige tryk er nu
er afskaffet.
1966
02:00:54,121 --> 02:00:58,376
Her i dag, den menneskelige printer
vil blive brændt til aske
1967
02:00:58,501 --> 02:01:00,211
og slettet fra hukommelsen.
1968
02:01:00,586 --> 02:01:02,797
Nasha er et naturtalent.
1969
02:01:02,922 --> 02:01:05,841
Jeg tror endda, hun kunne løbe for
Udvalgsformand næste valg.
1970
02:01:06,008 --> 02:01:08,469
Blæser mit sind stadig at tænke
at denne fantastiske kvinde
1971
02:01:08,594 --> 02:01:11,180
For kun seks måneder siden rådnede
med resten af os
1972
02:01:11,347 --> 02:01:12,848
I det lortefængsel.
1973
02:01:15,351 --> 02:01:17,603
Dagen
Marshall blev sprængt i luften.
1974
02:01:17,728 --> 02:01:20,648
Ylfa gik i chok og var
til psykiatrisk afdeling.
1975
02:01:20,940 --> 02:01:24,068
Rygter gik rundt
Hun skar håndleddene over.
1976
02:01:24,193 --> 02:01:26,779
Alle andre involverede
blev skubbet i fængsel.
1977
02:01:26,904 --> 02:01:29,624
Og på en eller anden måde heldig Timo
presser ud på prøveløsladelse.
1978
02:01:30,866 --> 02:01:32,576
Men så snart han kom ud,
1979
02:01:32,702 --> 02:01:33,804
han tilbragte hver dag
frysende øjeblik
1980
02:01:33,828 --> 02:01:35,538
Han stod ansigt til ansigt med ham.
1981
02:01:35,705 --> 02:01:37,373
Med manden
hvem der afleverede brevet.
1982
02:01:37,915 --> 02:01:42,586
The associate of Darius Blank,
Hvem en dag endelig overfaldt ham?
1983
02:01:46,549 --> 02:01:47,675
Det var en kamp til døden.
1984
02:01:48,592 --> 02:01:50,052
I sidste ende
1985
02:01:50,594 --> 02:01:53,597
associerede
blev, øh, cyklersuppe.
1986
02:01:56,309 --> 02:01:57,893
Undtagen et øre.
1987
02:01:59,895 --> 02:02:03,065
Selv ved forsøget, Timo
vælger at repræsentere sig selv.
1988
02:02:05,067 --> 02:02:07,403
Da han havde styr på mig,
han bragte sin kniv rundt
1989
02:02:07,570 --> 02:02:09,905
til min midtersektion lige her,
og han skar...
1990
02:02:10,072 --> 02:02:13,200
Og han fik
frigivet på selvforsvar.
1991
02:02:13,326 --> 02:02:14,869
Classic Timo.
1992
02:02:15,286 --> 02:02:18,080
Men vores forsøg på den anden side
hånd, sluttede aldrig.
1993
02:02:18,247 --> 02:02:20,541
Damien, sæt dig ned! Sid ned!
1994
02:02:20,666 --> 02:02:24,253
Blev en hel politisk kamp
mellem alle pro-Marshalls
1995
02:02:24,420 --> 02:02:26,881
og anti-Marshalls.
1996
02:02:27,006 --> 02:02:29,759
Men på det tidspunkt,
Nasha havde besluttet sig.
1997
02:02:29,925 --> 02:02:32,970
Hun ville gennemgå komiteen,
og ændre det selv.
1998
02:02:33,095 --> 02:02:36,724
Så efter hun kom ud, hun
virkelig kørte i valget.
1999
02:02:37,641 --> 02:02:39,894
Og hun vandt i et jordskred.
2000
02:02:41,103 --> 02:02:43,105
På sin første dag i samlingen,
2001
02:02:43,272 --> 02:02:45,941
Nasha var så cool om det hele.
2002
02:02:47,943 --> 02:02:50,738
Jeg var meget nervøs.
2003
02:02:51,113 --> 02:02:53,074
Jeg tror ikke
Men hun lagde mærke til det.
2004
02:02:55,117 --> 02:02:59,121
Mickey. Jeg har opgraderet
oversætter. Jeg er lige kommet ud.
2005
02:03:02,792 --> 02:03:05,169
Okay, lad os være fair,
Må jeg spørge dig om noget?
2006
02:03:07,129 --> 02:03:08,297
Go.
2007
02:03:08,756 --> 02:03:10,466
Hvad du sagde før,
2008
02:03:10,841 --> 02:03:14,637
om udryddelse og alt det,
da I alle var som...
2009
02:03:17,139 --> 02:03:19,600
og som at skrige og det hele.
2010
02:03:20,393 --> 02:03:21,519
Mmm.
2011
02:03:22,978 --> 02:03:26,524
Ville det virkelig
Få vores hjerner til at eksplodere?
2012
02:03:26,649 --> 02:03:28,776
Fra banen?
2013
02:03:31,237 --> 02:03:32,822
Eksplodere.
2014
02:03:32,988 --> 02:03:34,490
Men du sagde...
2015
02:03:34,782 --> 02:03:39,036
at vores øjne ville eksplodere.
2016
02:03:39,662 --> 02:03:42,832
Mmm. Hvorfor ikke vores trommehinder?
2017
02:03:43,207 --> 02:03:45,543
Fordi det er ligesom lyd.
2018
02:03:48,337 --> 02:03:50,214
Alle eksplodere.
2019
02:03:50,339 --> 02:03:52,341
Virkelig?
2020
02:03:52,842 --> 02:03:55,678
Kan du prøve lige her?
Lige nu?
2021
02:04:12,903 --> 02:04:15,364
Hvem sagde
Var bluff kun for mennesker?
2022
02:04:15,739 --> 02:04:18,325
Jeg elsker det.
Pokeransigt.
2023
02:04:18,909 --> 02:04:21,871
Ja og dejlig bøvs, også.
2024
02:05:27,269 --> 02:05:29,104
Hej.
2025
02:05:29,563 --> 02:05:33,108
Hvad laver du her?
Midt om natten.
2026
02:05:33,275 --> 02:05:36,654
Jeg...
2027
02:05:36,779 --> 02:05:38,531
Jeg troede, du var
på hospitalet hele tiden.
2028
02:05:38,656 --> 02:05:40,282
Pas på. Kig ned.
2029
02:05:40,449 --> 02:05:42,576
Træd ikke på den.
2030
02:05:45,454 --> 02:05:48,249
Det er en uvurderlig delikatesse.
2031
02:05:48,374 --> 02:05:50,459
Fortsæt. Tag en drink.
2032
02:05:50,584 --> 02:05:52,086
Smag.
2033
02:05:55,130 --> 02:05:58,050
Hvad? Nu er du for god
til sauce fra gulvet?
2034
02:05:58,175 --> 02:05:59,986
Du tror alle andre
ville tillade afskum som dig
2035
02:06:00,010 --> 02:06:01,637
at smage noget så raffineret?
2036
02:06:02,513 --> 02:06:05,224
Hvad er... Hvad er det lavet af?
2037
02:06:05,349 --> 02:06:08,310
Rude! Ikke hvordan det virker.
2038
02:06:08,435 --> 02:06:12,356
En smag af tro kommer først,
Så fortæller jeg dig, hvad der er i den.
2039
02:06:12,481 --> 02:06:14,292
Mickey, du tror ikke
Jeg lader dig smage det her
2040
02:06:14,316 --> 02:06:17,319
ud af nogle høj agtelse
For din gane, gør du?
2041
02:06:17,444 --> 02:06:19,029
Det er det modsatte.
2042
02:06:19,154 --> 02:06:21,240
Et sandt mesterværk
ville være en sauce
2043
02:06:21,365 --> 02:06:24,326
der kunne appellere til
En uvidende idiot som dig.
2044
02:06:32,710 --> 02:06:34,003
Ja ja. Fuck det.
2045
02:06:34,128 --> 02:06:35,713
Smag det, spild det,
Jeg er ligeglad.
2046
02:06:35,838 --> 02:06:37,256
Du er værdiløs nu.
2047
02:06:37,381 --> 02:06:40,134
Meget bedre at bringe tilbage
min sædvanlige smagsprøve,
2048
02:06:40,259 --> 02:06:43,762
den øverste
med en faktisk raffineret gane.
2049
02:06:46,348 --> 02:06:48,309
Vent, det er...
2050
02:06:49,893 --> 02:06:52,938
Selv hans nyrer
er smukkere end dig.
2051
02:06:56,650 --> 02:06:59,194
Ikke det her. Det kan ikke passe.
2052
02:07:03,240 --> 02:07:04,742
Selvfølgelig kan det det.
2053
02:07:05,284 --> 02:07:07,870
Indrøm det.
2054
02:07:07,995 --> 02:07:11,707
Det er, hvad alle ønsker.
2055
02:07:12,583 --> 02:07:14,209
Hej, Ylfa.
2056
02:07:15,878 --> 02:07:17,921
Jeg har lige husket det.
2057
02:07:20,924 --> 02:07:24,762
Du døde dagen efter Marshall.
2058
02:07:43,656 --> 02:07:46,367
Bare rør mig.
2059
02:07:48,035 --> 02:07:50,954
Se om jeg er et spøgelse eller et menneske.
2060
02:07:55,584 --> 02:07:59,963
Lige siden jeg var barn,
Jeg har haft skræmmende drømme.
2061
02:08:00,089 --> 02:08:02,591
Denne gang var jeg ikke bange.
2062
02:08:03,092 --> 02:08:04,927
Jeg tænkte bare på mig selv.
2063
02:08:05,427 --> 02:08:07,179
Hvad ville 18 gøre?
2064
02:08:08,597 --> 02:08:09,765
Skrid.
2065
02:08:11,433 --> 02:08:12,851
Hvad laver du?
Tryk på knappen.
2066
02:08:12,976 --> 02:08:15,145
Mickey. Tryk på den.
2067
02:08:16,563 --> 02:08:17,731
Gør det.
2068
02:08:26,699 --> 02:08:28,784
Jeg er glad for, at printeren er væk.
2069
02:08:28,951 --> 02:08:31,161
Men en del af mig
kan ikke undgå at føle sig skyldig
2070
02:08:31,286 --> 02:08:35,207
at jeg ikke lod alle de andre
Mickeys har en chance for at leve.
2071
02:08:35,332 --> 02:08:37,352
Men jeg er nødt til
stoppe med at føle sig skyldig.
2072
02:08:37,376 --> 02:08:38,836
Mickey!
2073
02:08:39,128 --> 02:08:41,171
Det er okay for mig at være glad.
141837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof