Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32094
Last Style Storage: papadoru
Audio File: ?video
Video File: Papa.Doru.E02.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: screen,Arial Narrow,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: hitorigoto,@DFPPOP-SB,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: convo,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: note,Andy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:11.01,hitorigoto,,0000,0000,0000,,My name is Nishikido Ryo.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:14.53,hitorigoto,,0000,0000,0000,,I'm a member of a group called Kanjani8.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:19.33,hitorigoto,,0000,0000,0000,,I say it myself but,\Nin other words I'm an idol.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:26.74,hitorigoto,,0000,0000,0000,,But I met her.
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.89,convo,,0000,0000,0000,,Stop fooling around, you!
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.50,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido?
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:37.00,convo,,0000,0000,0000,,- No, no. That's "Watado."\N- That's wrong?
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.86,convo,,0000,0000,0000,,With the intention of marrying Haruka-san...
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:46.42,convo,,0000,0000,0000,,I got married when I was 17, and got divorced 8 years ago.\NI've been raising my kids with my mother's help.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:48.69,convo,,0000,0000,0000,,So, let's end it.
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:50.79,convo,,0000,0000,0000,,Our life burdens are too different.
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.61,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido-san, give it your best.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.49,convo,,0000,0000,0000,,I told you, this is "Wata."
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:58.35,convo,,0000,0000,0000,,- Let's get married.\N- Married?!
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:03.01,convo,,0000,0000,0000,,Please give me half of the burden\Nyou're carrying now.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:06.70,convo,,0000,0000,0000,,Married? Are you for real?!\NBreak up with her immediately!
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:10.87,convo,,0000,0000,0000,,- No.\N- Three months. I'll have preparations done by then.
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:14.85,convo,,0000,0000,0000,,To remove Nishikido from the group\Nand repartition Kanjani8.
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:16.17,convo,,0000,0000,0000,,This means your retirement!
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:19.53,convo,,0000,0000,0000,,Either divorce or retire.\NThink about it and make your decision.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:32.01,convo,,0000,0000,0000,,Ryo has improved.\NHe pierces right through your heart.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.74,convo,,0000,0000,0000,,You can feel his soul.
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.32,hitorigoto,,0000,0000,0000,,What I have right now,
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:41.25,hitorigoto,,0000,0000,0000,,soul, that is, love!
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:44.92,screen,,0000,0000,0000,,{\pos(399,380)\fad(286,249)\4c&H83A8C5&\3c&H1D3F5D&\blur5}[TV Life] gravure shooting
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.29,convo,,0000,0000,0000,,Sorry, I put too much. Oh well.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:54.66,convo,,0000,0000,0000,,Good, good!
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:58.40,hitorigoto,,0000,0000,0000,,I won't give up.\NI will make them coexist;
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:02.05,hitorigoto,,0000,0000,0000,,both work, and family.
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:17.05,convo,,0000,0000,0000,,Papadoru!
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.52,convo,,0000,0000,0000,,Second doru
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.42,convo,,0000,0000,0000,,This should be good.
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:26.24,convo,,0000,0000,0000,,This way Ryo-kun can come whenever he wants.
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.03,convo,,0000,0000,0000,,Will he be sleeping over?
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:31.43,convo,,0000,0000,0000,,He'll be living with us, like a family.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:35.20,convo,,0000,0000,0000,,He's already on his way here with his manager.
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:37.52,convo,,0000,0000,0000,,Is that entertainer really coming?
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:42.52,convo,,0000,0000,0000,,Say, if Nishikido comes here,\NI wonder if Sakurai Sho-kun will come visit.
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:46.02,convo,,0000,0000,0000,,Or maybe meeting by chance?
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:51.02,convo,,0000,0000,0000,,Why is he living with us?\NAfter all I said to him.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:54.32,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}An idol for a dad?\NCouldn't get any worse.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:58.60,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}I will never ever accept you as family!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:11.12,convo,,0000,0000,0000,,Wait, Ryo-kun!
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.02,convo,,0000,0000,0000,,Haru-chan.
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:18.38,convo,,0000,0000,0000,,I'm really sorry for not keeping my promise today.
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:20.93,convo,,0000,0000,0000,,Mother, I'm sorry I worried you.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:23.53,convo,,0000,0000,0000,,You have your health to worry about, too.\NAre you okay?
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:27.69,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}A while ago they found something in her lungs.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:29.72,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}It's incurable.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:35.73,convo,,0000,0000,0000,,Well, actually, about that...
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.01,convo,,0000,0000,0000,,Why don't we all live together?\NI'll buy a house.
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:40.18,convo,,0000,0000,0000,,What? Buy a house?!
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:44.89,convo,,0000,0000,0000,,I've been thinking about it. My work is really irregular,\Nso things like this might happen again.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:47.46,convo,,0000,0000,0000,,- How many square meters?\N- So maybe it's better to live together.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.47,convo,,0000,0000,0000,,- The room arrangement?\N- This way we can also get to know each other.
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:54.03,convo,,0000,0000,0000,,Close to the train station? It must have a toilet\Nwith bidet functions. Warm ones are the best.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:58.02,convo,,0000,0000,0000,,- The lid is even automatic.\N- Great!
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:01.69,convo,,0000,0000,0000,,Ryo-kun, your feelings make me happy, but
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.52,convo,,0000,0000,0000,,we can't change our life now.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.62,convo,,0000,0000,0000,,The kids have their schools, too.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:10.82,convo,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.70,convo,,0000,0000,0000,,What? Why here? It's cramped,\Nand the toilet seat is cold.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:18.70,convo,,0000,0000,0000,,Like a carefree homestay.\NWhat do you say?
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.86,convo,,0000,0000,0000,,Haru-chan is so kind,
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.74,convo,,0000,0000,0000,,describing it as a homestay,\Ntrying to make it more comfortable for me.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:29.51,convo,,0000,0000,0000,,She's always considerate towards me.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:33.24,convo,,0000,0000,0000,,- She is truly gentle.\N- I'm sure.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:38.01,convo,,0000,0000,0000,,So I made my luggage simple\Nand brought necessities only.
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:42.62,convo,,0000,0000,0000,,Excuse me, a truck has arrived in the front.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:49.89,convo,,0000,0000,0000,,Be careful. Don't mistreat the cardboard.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:54.21,convo,,0000,0000,0000,,Ryo-kun, isn't your luggage a little too much?
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:58.36,convo,,0000,0000,0000,,What? I narrowed it down quite a bit.\NIs it still too much?
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:00.86,convo,,0000,0000,0000,,Where will all this stuff go in such a small house?
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:03.36,convo,,0000,0000,0000,,Amazing! This is all clothes?
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:06.87,convo,,0000,0000,0000,,As expected from an entertainer.\NHe has some good stuff.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:10.37,convo,,0000,0000,0000,,You're rich in clothes!
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.85,convo,,0000,0000,0000,,Aah, that's a Cassina, Cassina!
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:20.81,convo,,0000,0000,0000,,- Bad boy, Eito!\N- Do you have a towel?
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:23.27,convo,,0000,0000,0000,,Watch out, watch out!
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:26.23,convo,,0000,0000,0000,,- Hold it on that side. Be careful.\N- Sorry.
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:29.65,convo,,0000,0000,0000,,- Watch out!\N- A Vuitton bag!
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.71,convo,,0000,0000,0000,,My Strato!
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:45.34,convo,,0000,0000,0000,,The most important thing after my own life.\NMy soul...
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.33,convo,,0000,0000,0000,,Hey, stop taking pictures.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:53.30,convo,,0000,0000,0000,,Why all the fuss. You're an idol after all.
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:56.78,convo,,0000,0000,0000,,You don't need to accompany your singing with a guitar.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:03.86,convo,,0000,0000,0000,,That's right. You're right. I know that.
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.96,convo,,0000,0000,0000,,Right, I don't need it.
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:11.70,convo,,0000,0000,0000,,I'm sorry, this is media counter-measure.
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.69,convo,,0000,0000,0000,,We were told to be careful.
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:18.10,convo,,0000,0000,0000,,We'll take care of the luggage, so please rest assured.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:20.56,convo,,0000,0000,0000,,This is Wakki.
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:24.09,convo,,0000,0000,0000,,Hello. I'm Wakisaka Shohei.
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:27.18,convo,,0000,0000,0000,,- This person is your manager?\N- Yes. He's always on location.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:30.69,convo,,0000,0000,0000,,Above him there's the group manager,\Nand above that the chief manager.
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:32.69,convo,,0000,0000,0000,,Must be a tough job.
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:36.36,convo,,0000,0000,0000,,What? Yeah, well, especially with Eito.
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:39.25,convo,,0000,0000,0000,,- Eito?\N- Eito from Kanjani8.
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:42.20,convo,,0000,0000,0000,,- Just like our dog!\N- Eito~!
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:44.77,convo,,0000,0000,0000,,You're right! Why didn't I notice it earlier?!
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:49.79,convo,,0000,0000,0000,,- What a coincidence!\N- I got goosebumps! This is destiny!
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:52.25,convo,,0000,0000,0000,,Excuse me, we're short on time \Nso let's get to the roll.
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:54.59,convo,,0000,0000,0000,,- What's with you. How irritating.\N- Well,
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:57.55,convo,,0000,0000,0000,,congratulations on your marriage.
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:07:01.37,convo,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- ...is what I would like to say. However,
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:04.37,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido-kun has some obligations.
Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:07.36,convo,,0000,0000,0000,,Have you heard of our office's plan?
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:09.05,convo,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:11.46,convo,,0000,0000,0000,,It's okay.\NI've already told them.
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:15.44,convo,,0000,0000,0000,,- In that case, for three months.\N- Three months?
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:19.95,convo,,0000,0000,0000,,Until preparations are over, I would like you all\Nto pay attention to the following points.
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:21.21,convo,,0000,0000,0000,,For one thing,
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.84,convo,,0000,0000,0000,,don't make Nishikido stand carelessly by the window.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:27.22,convo,,0000,0000,0000,,Don't hang Nishikido's laundry carelessly.
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:30.00,convo,,0000,0000,0000,,Don't throw away Nishikido's garbage carelessly.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.94,convo,,0000,0000,0000,,Careless outings with Nishikido are forbidden.
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:37.69,convo,,0000,0000,0000,,Careless blogging and tweeting about Nishikido are forbidden.
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:41.04,convo,,0000,0000,0000,,That's because Nishikido Ryo is an idol!
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:43.77,convo,,0000,0000,0000,,Tens, hundreds of thousands of fans support him.
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:47.70,convo,,0000,0000,0000,,I would like you all to understand the weight of that.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.91,convo,,0000,0000,0000,,That's how things are.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:55.54,convo,,0000,0000,0000,,We'll celebrate Kanjani8's\Neighth year anniversary with a bang!
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.19,convo,,0000,0000,0000,,The name is, "Project Eito."
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:01.36,convo,,0000,0000,0000,,We'll go on all paper and screen media.
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:06.86,convo,,0000,0000,0000,,Keyword is Exposure. On Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun. You turn on the TV, you see Kanjani.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:09.03,convo,,0000,0000,0000,,Everyone, please work so that can be done...
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:11.19,convo,,0000,0000,0000,,Think before you speak.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:14.52,convo,,0000,0000,0000,,Simply being on TV is not enough, right?
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.66,convo,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:21.70,convo,,0000,0000,0000,,We need your cooperation.\NPlease help us.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.87,convo,,0000,0000,0000,,First is the tie-up commercial for the movie "Eito Rangers."
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:26.90,convo,,0000,0000,0000,,- I recommend two firms.\N- Theme song?
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.02,convo,,0000,0000,0000,,We'll record aiming for a release in July.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:32.02,convo,,0000,0000,0000,,- Variety?\N- We want a lot of visibility, so let's send them separately.
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:36.93,convo,,0000,0000,0000,,- Okura on Cooking Corner, Yasuda on Illustration Koten, Maruyama on Cameraman Project.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.35,convo,,0000,0000,0000,,- What about the Special?\N- We're booking a big-shot guest.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:44.20,convo,,0000,0000,0000,,As for dramas, we have an offer\Nof a lead role in July for Nishikido.
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:46.70,convo,,0000,0000,0000,,In that case, let's go with this for the next center.
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:51.17,convo,,0000,0000,0000,,No, make it Shibutani.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.18,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido will definitely get that next drama.
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:02.14,convo,,0000,0000,0000,,He will get a lot of experience\Nand go down the acting road.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.30,convo,,0000,0000,0000,,I really want to push Nishikido forward this year.
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:07.48,convo,,0000,0000,0000,,To become a star you need hard work and perseverance.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.47,convo,,0000,0000,0000,,You also have to sacrifice.
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:12.53,convo,,0000,0000,0000,,Has he sacrificed anything?
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:19.52,convo,,0000,0000,0000,,He thinks he can make\Nhis work and private life coexist.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:23.36,convo,,0000,0000,0000,,To say it bluntly,\Nour main anxiety right now is Nishikido.
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:27.64,convo,,0000,0000,0000,,We have to take measures\Nas if everything is ready to blow up at any moment.
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:28.98,convo,,0000,0000,0000,,I'll take my leave.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.02,convo,,0000,0000,0000,,- Genko said that?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:36.85,convo,,0000,0000,0000,,That's how severely she's thinking of this issue.
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:40.99,convo,,0000,0000,0000,,She probably just wants to protect these guys.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:50.46,convo,,0000,0000,0000,,But to be honest, if you're removed now,\Nit will be painful for me.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.69,convo,,0000,0000,0000,,The number of handsome frames will decrease.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.52,convo,,0000,0000,0000,,If all we get are funny old-man frames,\Nhow can you tell they're idols?!
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.78,convo,,0000,0000,0000,,I don't really want a frame...
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:02.18,convo,,0000,0000,0000,,Don't tell them.\NAbsolutely do not tell anyone yet.
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:05.29,convo,,0000,0000,0000,,Three months from now, divorce or retirement.
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.85,convo,,0000,0000,0000,,Make a decision and then make your announcement.
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:13.45,convo,,0000,0000,0000,,Otherwise they'll autodestroy themselves with panic.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:19.03,convo,,0000,0000,0000,,Can't even open the windows.
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:23.85,convo,,0000,0000,0000,,Living with an entertainer\Nis more bothersome than I thought.
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:26.15,convo,,0000,0000,0000,,I was ready for this.
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:29.02,convo,,0000,0000,0000,,I'm fine with it, but you all...
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.89,convo,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.69,convo,,0000,0000,0000,,What is it? It's so rare for you to be down.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:37.52,convo,,0000,0000,0000,,I've become the solo singer for the chorus.
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:41.35,convo,,0000,0000,0000,,Solo? They want you to sing?
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:44.36,convo,,0000,0000,0000,,That's great! Congratulations!
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:46.52,convo,,0000,0000,0000,,Yay! I'll sing solo!
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:53.59,convo,,0000,0000,0000,,But my bestest friend was rejected\Nso I pretended to be depressed.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.29,convo,,0000,0000,0000,,But nothing I can do about it.\NShe doesn't have the appeal for it.
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:11:01.19,convo,,0000,0000,0000,,Is she really your best friend?\NFriendship between girls is so thin.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:04.20,convo,,0000,0000,0000,,- Let's go eat something to celebrate.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:06.64,convo,,0000,0000,0000,,- What do you want to eat?\N- Sushi!
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:12.12,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(287,349)\4c&H83A8C5&\3c&H1D3F5D&\blur5\pos(408,400)}TBS [A-Studio] recording studio
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:15.52,convo,,0000,0000,0000,,The situation here might get crazy due to our guest today.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:20.05,convo,,0000,0000,0000,,You're right.\NIt's Nishikido Ryo-san.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:25.85,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}Celebration?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:29.33,screen,,0000,0000,0000,,{\pos(417,398)\fad(289,0)\4c&H83A8C5&\3c&H1D3F5D&\blur5}TBS [A-Studio] recording anteroom
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.90,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}We're all going now.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:32.03,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}You can't come, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:34.07,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}Would you get scolded?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:38.03,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll come! I will absolutely come!\NIt's just a meal, it will be okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:41.51,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}Not like I'm watched all the time.\NIf I sneak out they won't find out.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:42.77,convo,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:46.52,convo,,0000,0000,0000,,There you are, Nishikido.
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:49.02,convo,,0000,0000,0000,,Chief Asahina, hello!
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:52.19,convo,,0000,0000,0000,,- Your lead role has been decided.\N-What? Lead role?
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.83,convo,,0000,0000,0000,,- It's set?\N- The special drama from the other day.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:58.36,convo,,0000,0000,0000,,The July series has been decided,
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:01.20,convo,,0000,0000,0000,,and you were chosen for the leading role, Nishikido.
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.85,convo,,0000,0000,0000,,Really? Lead role?
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:07.02,convo,,0000,0000,0000,,However, if you're going to accept it,
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:09.86,convo,,0000,0000,0000,,you must keep that issue an absolute secret.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:12.46,convo,,0000,0000,0000,,That's my condition.
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:17.03,convo,,0000,0000,0000,,- Here's Nishikido.\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.02,convo,,0000,0000,0000,,Thank you for today.
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:22.85,convo,,0000,0000,0000,,It was fun. We don't get much of that.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:22.75,screen,,0000,0000,0000,,{\pos(149,402)\fad(289,0)\4c&H83A8C5&\3c&H1D3F5D&\blur5}TBS [A-Studio] anteroom
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.40,convo,,0000,0000,0000,,Good. To the members too...
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:26.79,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(299,478)\pos(160,262)\blur5\3c&H703400&\4c&H4D3513&}Shofukutei Tsurube
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.84,convo,,0000,0000,0000,,Want to grab a bite together? I'm free today.
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:30.29,convo,,0000,0000,0000,,Today is not good for me.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.87,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido... Please excuse us for a moment.
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:39.76,convo,,0000,0000,0000,,- Go! Are you an idiot?\N- But I have something at home.
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:41.95,convo,,0000,0000,0000,,It's okay if you can't.
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:46.17,convo,,0000,0000,0000,,- See? He says it's okay.\N- It doesn't mean it's really okay.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:49.20,convo,,0000,0000,0000,,It's Master Tsurube, a great senior of yours.
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:53.01,convo,,0000,0000,0000,,Just go! Don't anger him. Look!
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:57.51,convo,,0000,0000,0000,,He's all smiley.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.79,convo,,0000,0000,0000,,That's a smile that masks anger.
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:06.20,convo,,0000,0000,0000,,- But he's really all smiles.\N- No, I can see it.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:12.05,convo,,0000,0000,0000,,The energy that comes forth from those eyes\Nwhich you can't tell if they're open or closed.
Dialogue: 0,0:13:15.09,0:13:18.69,convo,,0000,0000,0000,,You must absolutely go.\NYour answer, "Yes."
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:20.70,convo,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:24.73,convo,,0000,0000,0000,,Then, please let me come with you.
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:27.28,convo,,0000,0000,0000,,I knew it. See how it turned out?
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:30.58,convo,,0000,0000,0000,,Good thing we prepared\Nsomething for dinner, just in case.
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:34.03,convo,,0000,0000,0000,,I'm sorry, he wasn't able to come today.
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:36.93,convo,,0000,0000,0000,,Ryo-kun said he had to go to dinner with Tsurube-san.
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:39.53,convo,,0000,0000,0000,,What? {\i1}That {\i0}Tsurube-san?
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:42.30,convo,,0000,0000,0000,,Oh, I really like him!
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:46.69,convo,,0000,0000,0000,,Meaning that Nishikido chose Tsurube over me.
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:49.19,convo,,0000,0000,0000,,Unforgivable.
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:55.10,convo,,0000,0000,0000,,That was long, Master.
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:08.27,convo,,0000,0000,0000,,Haru-chan, I'm finally home.
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:11.55,convo,,0000,0000,0000,,Welcome home, Ryo-kun.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:14.23,convo,,0000,0000,0000,,I'm home. Why?
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.24,convo,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:20.72,convo,,0000,0000,0000,,Kana-chan, congratulations! Here–
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:23.84,convo,,0000,0000,0000,,- Nishikido, forget it. Good night\N- Eh?
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.34,convo,,0000,0000,0000,,Boys not allowed.\NWould you please go sleep over there?
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:28.10,convo,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:31.53,convo,,0000,0000,0000,,Say, Yuto.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:34.71,convo,,0000,0000,0000,,Can I call you "Yuto"?
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:39.36,convo,,0000,0000,0000,,My moving here was quite sudden
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:41.69,convo,,0000,0000,0000,,and things haven't settled down yet, but
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:45.28,convo,,0000,0000,0000,,let's get along, as guys.
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:50.70,convo,,0000,0000,0000,,On your next day off\Nwhy don't we play catch ball at the park–
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:54.19,convo,,0000,0000,0000,,Not interested. And catch ball?
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:56.17,convo,,0000,0000,0000,,What a common father-image you have.
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:15:00.46,convo,,0000,0000,0000,,You watch too many dramas.\NOh, {\i1}act{\i0} too much in dramas.
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:31.28,convo,,0000,0000,0000,,You really love that.
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:34.80,convo,,0000,0000,0000,,- Haru-chan.\N- Put in hot water and it's ready in 2.5 minutes, no seasoning.
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:37.30,convo,,0000,0000,0000,,I like it better this way.
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:46.22,convo,,0000,0000,0000,,- Is everything okay at work?\N- What?
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:50.10,convo,,0000,0000,0000,,The Jimusho people,\Naren't they in reality mad at you?
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:53.86,convo,,0000,0000,0000,,Not really. Well, they weren't happy for the news,
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:58.45,convo,,0000,0000,0000,,but they didn't oppose it, either.\NAs proof, I've been given the lead role in a July drama.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:01.65,convo,,0000,0000,0000,,Really? Congratulations!
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:04.73,convo,,0000,0000,0000,,Thank goodness. What a relief.
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:08.01,convo,,0000,0000,0000,,It will be fine.\NI'm confident, both for work and home.
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:11.17,convo,,0000,0000,0000,,- Confident?\N- Confidence that at work I can work harder,
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:14.80,convo,,0000,0000,0000,,and confidence that the kids will grow to like me.
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:19.02,convo,,0000,0000,0000,,It will take some time for them to accept you as a papa.
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:22.34,convo,,0000,0000,0000,,It will be fine!\NSee, I'm an idol, right?
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:26.85,convo,,0000,0000,0000,,It's my job to make people like me.\NSo everyone will be dazzled by my charm.
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:29.35,convo,,0000,0000,0000,,Oh, you said it yourself!
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:32.04,convo,,0000,0000,0000,,I'm always ready.
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:36.02,convo,,0000,0000,0000,,And everyone is really adorable,\Nso I want to get along with them fast.
Dialogue: 0,0:16:36.15,0:16:38.26,convo,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:03.86,convo,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning, Nishikido Ryo-kun.
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:07.10,convo,,0000,0000,0000,,- This is delicious!\N- Really? Great.
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:09.31,convo,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:16.18,convo,,0000,0000,0000,,Say, why don't we all go eat\Nthe sushi that Kana-chan requested?
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:19.35,convo,,0000,0000,0000,,You're just going to cancel at the last minute again anyway.
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:22.85,convo,,0000,0000,0000,,There's info that you don't like fish or vegetables.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:26.02,convo,,0000,0000,0000,,Doesn't eat fish or vegetables?\NWhat a childish boy, Nishikido Ryo-kun.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:29.49,convo,,0000,0000,0000,,But I eat egg and {\i1}kappamaki{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:32.53,convo,,0000,0000,0000,,Besides, please let me compensate for yesterday.
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:36.53,convo,,0000,0000,0000,,Go, go. Today my friends...
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:39.69,convo,,0000,0000,0000,,They're coming to visit and we'll have a drinking bout.
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:43.08,convo,,0000,0000,0000,,- You mustn't drink alcohol.\N- I meant tea.
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:44.60,convo,,0000,0000,0000,,So everyone, go! Go!
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:49.86,convo,,0000,0000,0000,,Then, I will take charge\Nof my first service for the family, as papa.
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:18:06.00,convo,,0000,0000,0000,,{\3c&H035EE8&\bord4\4c&HFFFFFF&}This drama is brought to you by the following sponsors.\NSubbed by suketeru @LJ\NThanks to \( -o _ o- )/ for the raws.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.43,screen,,0000,0000,0000,,{\frz4.596\pos(292,408)}Reserved for the day
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:09.68,convo,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:13.08,convo,,0000,0000,0000,,Eat whatever you want.
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:16.18,convo,,0000,0000,0000,,I don't even know what to order.
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:19.66,convo,,0000,0000,0000,,What's this place?!\NThere is no amusement whatsoever.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:23.45,convo,,0000,0000,0000,,- Do they have the Princess Cake?\N- Princess Cake?
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:26.08,convo,,0000,0000,0000,,The kids like the neighborhood {\i1}kaitenzushi{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:28.17,convo,,0000,0000,0000,,The sushi goes around and comes to you.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:32.72,convo,,0000,0000,0000,,Kana loves the chocolate cake with the princess on top.
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:36.18,convo,,0000,0000,0000,,- I want to eat Mille Crepe.\N- Mille Crepe...
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:39.95,convo,,0000,0000,0000,,- I want gratin.\N- Gratin? At a sushi place?
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:44.17,convo,,0000,0000,0000,,You really know nothing, Nishikido.\NWhat do you think of yourself as a member of this society?
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:48.72,convo,,0000,0000,0000,,Widen your view before you pretend to be our papa!
Dialogue: 0,0:18:49.18,0:18:51.18,convo,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:59.58,convo,,0000,0000,0000,,He said to go home first.\NHe'll come in a while to vary time.
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:02.51,convo,,0000,0000,0000,,How idiotic. Let's go.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:06.33,convo,,0000,0000,0000,,How annoying over every little thing.\NIt's because of media, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:10.15,convo,,0000,0000,0000,,Come on, Ryo-kun is giving it his all in his own way...
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:11.69,convo,,0000,0000,0000,,It doesn't feel like he's our papa.
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:15.17,convo,,0000,0000,0000,,To be frank, he feels more like a guest.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:17.75,convo,,0000,0000,0000,,A guest who's not there even if you call him.
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:21.68,convo,,0000,0000,0000,,I'm sorry for you Mama, but no matter\Nhow I think of it, it's impossible.
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:24.98,convo,,0000,0000,0000,,This sudden living together.
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:31.65,convo,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:34.17,convo,,0000,0000,0000,,Family service, huh.
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.79,convo,,0000,0000,0000,,You're really working hard.
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:40.49,convo,,0000,0000,0000,,Work is tough, yet having kids all of a sudden.
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:42.33,convo,,0000,0000,0000,,And three at that.
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:46.68,convo,,0000,0000,0000,,But they're really adorable.\NI want to become friends with them quickly.
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:49.86,convo,,0000,0000,0000,,But what about Haruka-chan?
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:54.31,convo,,0000,0000,0000,,Jimusho's condition; either divorce or retire.
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:57.97,convo,,0000,0000,0000,,You haven't told her about having to make\Nthat decision within three months, have you?
Dialogue: 0,0:19:57.97,0:19:59.95,convo,,0000,0000,0000,,I don't want to needlessly worry her.
Dialogue: 0,0:19:59.95,0:20:02.83,convo,,0000,0000,0000,,I will get better results at work\Nand convince the higher ups.
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:04.95,convo,,0000,0000,0000,,Even so, you shouldn't take it lightly.
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:08.67,convo,,0000,0000,0000,,If they decide to retire you, you're out of there.\NJust like they did with me.
Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:13.76,convo,,0000,0000,0000,,If that happens,\NI can still act even if I quit the Jimusho.
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:16.68,convo,,0000,0000,0000,,Even singing, I can go at it step-by-step.\NI'm confident.
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:19.32,convo,,0000,0000,0000,,This world is full of possibilities.
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:24.91,convo,,0000,0000,0000,,I thought so, too. But you know,\Nthe Jimusho's name is big.
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:28.49,convo,,0000,0000,0000,,Of course, you have talent.\NThat's why you have now.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:31.83,convo,,0000,0000,0000,,However, you're not the only one.
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.43,convo,,0000,0000,0000,,There are so many people who can substitute you.
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:39.94,convo,,0000,0000,0000,,The ones who suffer the most are the fans.\NThey all get disappointed.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:44.34,convo,,0000,0000,0000,,I'll never forget those cheering applauses\NI received back then.
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:46.86,convo,,0000,0000,0000,,I still remember.
Dialogue: 0,0:20:46.86,0:20:49.41,convo,,0000,0000,0000,,I was blessed back then.
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:55.34,convo,,0000,0000,0000,,Anyway, it's turned out like this,\Nand to my family there's this one and only papa.
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:57.69,convo,,0000,0000,0000,,That's all I can aim for.
Dialogue: 0,0:20:59.01,0:21:01.01,convo,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:05.85,convo,,0000,0000,0000,,Well, if I do lose this job,
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:08.58,convo,,0000,0000,0000,,I will still have my family.
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:13.67,convo,,0000,0000,0000,,- Oh, Nishikido-san.\N- Dai-chan.
Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:15.76,convo,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:18.03,convo,,0000,0000,0000,,How does it look over at the Jimusho?
Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:20.78,convo,,0000,0000,0000,,I really want to become your junior.
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:22.66,convo,,0000,0000,0000,,So please help me.
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:25.33,convo,,0000,0000,0000,,You should send in your application form.\NThat's how I got in, too.
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:28.84,note,,0000,0000,0000,,Note: He's singing Kanjani8's "sukiyanen, Osaka"
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.74,convo,,0000,0000,0000,,Daisuke, that's rude. Stop it.
Dialogue: 0,0:21:32.71,0:21:36.04,convo,,0000,0000,0000,,What? Am I doing this? Should I do this?
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:00.32,convo,,0000,0000,0000,,Ah, Ryo-chan!
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:04.05,convo,,0000,0000,0000,,I heard you got the lead for the drama. Congratulations!
Dialogue: 0,0:22:07.39,0:22:11.16,convo,,0000,0000,0000,,- What are you doing?\N- I'm your co-star, after all.
Dialogue: 0,0:22:11.16,0:22:14.37,convo,,0000,0000,0000,,I have to be on my way. Sorry.
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:18.53,convo,,0000,0000,0000,,Take care. Bye bye.
Dialogue: 0,0:22:24.66,0:22:27.81,convo,,0000,0000,0000,,I got some nice shots.\NWill send them right away.
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:38.59,hitorigoto,,0000,0000,0000,,The man, Nishikido Ryo.
Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:41.60,hitorigoto,,0000,0000,0000,,At this point you can only straighten yourself and do it.
Dialogue: 0,0:22:41.73,0:22:44.04,hitorigoto,,0000,0000,0000,,Now, scout out!
Dialogue: 0,0:22:44.56,0:22:46.53,convo,,0000,0000,0000,,- Welcome.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:51.94,convo,,0000,0000,0000,,- Ah, it's Nishikido-kun!\N- It's true, it's Nishikido Ryo!
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:56.27,convo,,0000,0000,0000,,I'll come some other time.
Dialogue: 0,0:23:05.10,0:23:08.52,convo,,0000,0000,0000,,Barely safe!\NThe difficulty degree is high!
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:11.26,convo,,0000,0000,0000,,Dreadful {\i1}kaitenzushi{\i0}!
Dialogue: 0,0:23:11.41,0:23:14.93,convo,,0000,0000,0000,,No way, remarried?!\NYou're going to get remarried, Haruka-chan?
Dialogue: 0,0:23:14.93,0:23:18.49,convo,,0000,0000,0000,,- I actually already have.\N- What?
Dialogue: 0,0:23:18.76,0:23:20.83,convo,,0000,0000,0000,,I'm worried about the kids.
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:24.60,convo,,0000,0000,0000,,They're opposing it a lot more than I expected.
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:27.24,convo,,0000,0000,0000,,I feel sorry for him.
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:30.57,convo,,0000,0000,0000,,I'm sure they'll understand\Nwhen they fall in love with someone.
Dialogue: 0,0:23:30.67,0:23:35.17,convo,,0000,0000,0000,,- What about Mei-chan?\N- She has no interest in boys.
Dialogue: 0,0:23:35.17,0:23:37.11,convo,,0000,0000,0000,,She's still a kid.
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:39.94,convo,,0000,0000,0000,,Looks yum. I'll take one.
Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:42.67,convo,,0000,0000,0000,,- Hey, Yazaki!\N- Delicious. You pass.
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:45.80,convo,,0000,0000,0000,,- Compliments to the housewife.\N- {\i1}Bento{\i0} thief!
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:50.60,note,,0000,0000,0000,,Note: bento - lunch box
Dialogue: 0,0:23:46.76,0:23:50.60,convo,,0000,0000,0000,,There is no mistake about it.
Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:51.77,convo,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:51.77,0:23:54.94,convo,,0000,0000,0000,,Yazaki. He's into you.
Dialogue: 0,0:23:54.94,0:23:58.54,convo,,0000,0000,0000,,Stop it. I have zero interest in that guy.
Dialogue: 0,0:23:59.23,0:24:00.87,convo,,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:24:24.23,0:24:26.15,convo,,0000,0000,0000,,Oh, Mei-chan.
Dialogue: 0,0:24:26.89,0:24:28.27,convo,,0000,0000,0000,,Sorry. Wait.
Dialogue: 0,0:24:28.27,0:24:31.73,convo,,0000,0000,0000,,I had some free time from work so I came to shower.
Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:34.42,convo,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:24:34.42,0:24:37.26,convo,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry, sorry. It fell. Sorry.
Dialogue: 0,0:24:37.26,0:24:39.26,convo,,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:24:39.26,0:24:40.98,convo,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:24:41.03,0:24:43.93,convo,,0000,0000,0000,,Who is it! What?! A burglar?
Dialogue: 0,0:24:43.93,0:24:47.10,convo,,0000,0000,0000,,A burglar?! Where, where?!
Dialogue: 0,0:24:47.10,0:24:49.59,convo,,0000,0000,0000,,It was just an insect.
Dialogue: 0,0:24:49.59,0:24:52.16,convo,,0000,0000,0000,,An insect? What insect?
Dialogue: 0,0:24:52.24,0:24:55.40,convo,,0000,0000,0000,,Doctor, you're here to visit my grandmother?
Dialogue: 0,0:24:55.47,0:24:58.20,convo,,0000,0000,0000,,- What lovely flowers.\N- Oh, right.
Dialogue: 0,0:24:58.23,0:25:00.43,convo,,0000,0000,0000,,I heard, Haruka-san. Congratulations.
Dialogue: 0,0:25:00.43,0:25:03.42,convo,,0000,0000,0000,,What? You've already heard?
Dialogue: 0,0:25:03.42,0:25:07.23,convo,,0000,0000,0000,,Yes. I was overjoyed, as if you were family.
Dialogue: 0,0:25:07.95,0:25:09.64,convo,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:25:09.64,0:25:12.93,convo,,0000,0000,0000,,Flowers to a flower.\NShe's so damn cute.
Dialogue: 0,0:25:13.07,0:25:16.82,convo,,0000,0000,0000,,We trust you too, as if you were family, Doctor.
Dialogue: 0,0:25:16.82,0:25:19.95,convo,,0000,0000,0000,,Really? Then from now on, as a single lady...
Dialogue: 0,0:25:19.95,0:25:22.64,convo,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- For real?! For real?
Dialogue: 0,0:25:22.64,0:25:25.61,convo,,0000,0000,0000,,Let's become happy!
Dialogue: 0,0:25:25.61,0:25:28.50,convo,,0000,0000,0000,,Doctor. What are those flowers for?
Dialogue: 0,0:25:28.53,0:25:31.68,convo,,0000,0000,0000,,It's great news, Natsu-san.
Dialogue: 0,0:25:31.68,0:25:33.68,convo,,0000,0000,0000,,Complete recovery?
Dialogue: 0,0:25:35.01,0:25:37.82,convo,,0000,0000,0000,,Mom, what's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:25:39.01,0:25:40.38,convo,,0000,0000,0000,,You found out.
Dialogue: 0,0:25:41.09,0:25:43.59,convo,,0000,0000,0000,,- Examination mistake?\N- Exactly. That's what I'm saying.
Dialogue: 0,0:25:43.59,0:25:46.25,convo,,0000,0000,0000,,No point in blaming me.
Dialogue: 0,0:25:46.89,0:25:49.35,convo,,0000,0000,0000,,What do you mean, mistake?
Dialogue: 0,0:25:49.77,0:25:53.25,convo,,0000,0000,0000,,The technician was a newbie\Nand he made a mistake inputting examination results.
Dialogue: 0,0:25:53.25,0:25:56.79,convo,,0000,0000,0000,,Right. That's what they told me at the hospital.\NI was quite surprised.
Dialogue: 0,0:25:56.79,0:25:59.59,convo,,0000,0000,0000,,- So that something in your lungs?\N- That it's incurable?
Dialogue: 0,0:25:59.59,0:26:03.60,convo,,0000,0000,0000,,All the fuss about pain and suffocation?
Dialogue: 0,0:26:03.60,0:26:06.35,convo,,0000,0000,0000,,It must have been my imagination.
Dialogue: 0,0:26:08.57,0:26:11.20,convo,,0000,0000,0000,,Sorry, it's not funny.
Dialogue: 0,0:26:13.94,0:26:18.60,convo,,0000,0000,0000,,- Why didn't you tell us?\N- I wanted to, but...
Dialogue: 0,0:26:18.60,0:26:22.27,convo,,0000,0000,0000,,- Everyone was so kind to me, so unintentionally–\N- Stop joking around.
Dialogue: 0,0:26:22.27,0:26:25.59,convo,,0000,0000,0000,,How worried do you think we were?!
Dialogue: 0,0:26:25.59,0:26:27.78,convo,,0000,0000,0000,,They were all down,
Dialogue: 0,0:26:27.78,0:26:30.76,convo,,0000,0000,0000,,yet kept giving their support to their grandmother.
Dialogue: 0,0:26:30.76,0:26:35.26,convo,,0000,0000,0000,,Pretending as if nothing was wrong.
Dialogue: 0,0:26:35.43,0:26:38.42,convo,,0000,0000,0000,,- I'm sorry.\N- Even Ryo-kun.
Dialogue: 0,0:26:38.42,0:26:42.22,convo,,0000,0000,0000,,He was worried about your health\Nand hurried with the marriage.
Dialogue: 0,0:26:42.22,0:26:45.90,convo,,0000,0000,0000,,Really? Nishikido Ryo-kun,\Nyou're such a good person.
Dialogue: 0,0:26:45.90,0:26:48.85,convo,,0000,0000,0000,,- Not really...\N- You misled everyone.
Dialogue: 0,0:26:48.85,0:26:51.81,convo,,0000,0000,0000,,How can you just say you deceived us\Nand laugh about it?!
Dialogue: 0,0:26:51.81,0:26:54.80,convo,,0000,0000,0000,,- Such irresponsibility–\N- You're the one to talk, Mama.
Dialogue: 0,0:26:54.84,0:26:58.94,convo,,0000,0000,0000,,- What?\N- You're the one misleading us.
Dialogue: 0,0:26:58.94,0:27:02.27,convo,,0000,0000,0000,,Who's the irresponsible one?
Dialogue: 0,0:27:02.27,0:27:05.94,convo,,0000,0000,0000,,This marriage is a real bother.
Dialogue: 0,0:27:05.94,0:27:07.93,convo,,0000,0000,0000,,Being led around by a complete stranger.
Dialogue: 0,0:27:07.93,0:27:11.26,convo,,0000,0000,0000,,- Now's not the time–\N- Right. So when can we talk about it?
Dialogue: 0,0:27:11.26,0:27:13.53,convo,,0000,0000,0000,,- After he dumps you?\N- Mei-chan, I don't intend–
Dialogue: 0,0:27:13.53,0:27:16.02,convo,,0000,0000,0000,,Then everyone will get hurt,
Dialogue: 0,0:27:16.02,0:27:18.78,convo,,0000,0000,0000,,just like we did when things didn't work out with Papa.
Dialogue: 0,0:27:18.78,0:27:21.04,convo,,0000,0000,0000,,This goes for Yuto and Kana.
Dialogue: 0,0:27:21.04,0:27:24.79,convo,,0000,0000,0000,,I don't remember Papa.
Dialogue: 0,0:27:26.01,0:27:28.47,convo,,0000,0000,0000,,There you go off again to your isolated world.
Dialogue: 0,0:27:28.47,0:27:31.65,convo,,0000,0000,0000,,- It's your fault Mama that Yuto became like this.\N- Shut up!
Dialogue: 0,0:27:31.65,0:27:35.27,convo,,0000,0000,0000,,- What?!\N- Always nagging. Who do you think you are, you hag!
Dialogue: 0,0:27:35.27,0:27:39.14,convo,,0000,0000,0000,,Only scumbags say "hag" to a girl, you scumbag!
Dialogue: 0,0:27:39.14,0:27:41.67,convo,,0000,0000,0000,,Precocious brat!
Dialogue: 0,0:27:42.70,0:27:44.60,convo,,0000,0000,0000,,You're horrible!
Dialogue: 0,0:27:44.60,0:27:48.10,convo,,0000,0000,0000,,Stop it already. Stop it, stop it...
Dialogue: 0,0:27:48.10,0:27:50.60,convo,,0000,0000,0000,,Stop it! Mei, Yuto!
Dialogue: 0,0:27:50.60,0:27:55.59,convo,,0000,0000,0000,,I got it already. I should have been sick,\Nthen it would be all okay!
Dialogue: 0,0:27:55.59,0:27:58.61,convo,,0000,0000,0000,,If you were to get this angry, then
Dialogue: 0,0:27:58.61,0:28:01.93,convo,,0000,0000,0000,,it would have been better\Nif I'd been really sick. Right?
Dialogue: 0,0:28:01.93,0:28:03.93,convo,,0000,0000,0000,,What are you saying, of course not!
Dialogue: 0,0:28:03.93,0:28:08.26,convo,,0000,0000,0000,,- That's right.\N- If you don't stick around, we'll be lost!
Dialogue: 0,0:28:09.56,0:28:12.49,convo,,0000,0000,0000,,It's always been the two of us,
Dialogue: 0,0:28:13.09,0:28:15.99,convo,,0000,0000,0000,,ever since you separated from Dad.
Dialogue: 0,0:28:16.76,0:28:20.77,convo,,0000,0000,0000,,You raised me all by yourself.
Dialogue: 0,0:28:21.10,0:28:24.59,convo,,0000,0000,0000,,Just when I thought things were looking up.
Dialogue: 0,0:28:25.77,0:28:29.09,convo,,0000,0000,0000,,I'll be in a bind if you don't stay healthy!
Dialogue: 0,0:28:31.76,0:28:35.48,convo,,0000,0000,0000,,Everyone was scared.
Dialogue: 0,0:28:35.93,0:28:39.23,convo,,0000,0000,0000,,What will happen if you weren't around anymore.
Dialogue: 0,0:28:41.89,0:28:49.30,convo,,0000,0000,0000,,Then, can I stay with you a little longer?
Dialogue: 0,0:29:39.43,0:29:43.75,convo,,0000,0000,0000,,Say Mama, is what you said earlier true?
Dialogue: 0,0:29:45.08,0:29:48.94,convo,,0000,0000,0000,,That he rushed the marriage because of Grandmother.
Dialogue: 0,0:29:48.94,0:29:50.96,convo,,0000,0000,0000,,Probably is.
Dialogue: 0,0:29:50.96,0:29:54.51,convo,,0000,0000,0000,,He won't say anything about it, but
Dialogue: 0,0:29:54.51,0:29:57.91,convo,,0000,0000,0000,,he thinks about our circumstances.
Dialogue: 0,0:29:57.91,0:30:01.87,convo,,0000,0000,0000,,Ryo-kun is always gentle like that.
Dialogue: 0,0:30:02.44,0:30:06.11,convo,,0000,0000,0000,,- How long will he stay?\N- How long...?
Dialogue: 0,0:30:06.11,0:30:08.09,convo,,0000,0000,0000,,You saw him, didn't you?
Dialogue: 0,0:30:08.09,0:30:12.91,convo,,0000,0000,0000,,Earlier, by himself, standing there like a blockhead.
Dialogue: 0,0:30:13.21,0:30:17.60,convo,,0000,0000,0000,,It's impossible for him to become part of the family now.
Dialogue: 0,0:30:17.60,0:30:21.92,convo,,0000,0000,0000,,Even Kana repudiates him completely as a papa.
Dialogue: 0,0:30:21.92,0:30:27.00,convo,,0000,0000,0000,,He's rather pitiful.\NIf this leaks out, he might even lose his job.
Dialogue: 0,0:30:48.49,0:30:51.49,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(290,541)\pos(217,403)\4c&H83A8C5&\3c&H1D3F5D&\blur5}Costume matching for the July planned [Fire Rescue 119]
Dialogue: 0,0:30:50.11,0:30:52.12,convo,,0000,0000,0000,,I'll start shooting.
Dialogue: 0,0:30:57.32,0:30:59.12,convo,,0000,0000,0000,,Oh there you are, Ryo-chan!
Dialogue: 0,0:30:59.12,0:31:01.92,convo,,0000,0000,0000,,Nishikido-san, please work well\Nwith Taku and Nayumi again.
Dialogue: 0,0:31:02.34,0:31:05.30,convo,,0000,0000,0000,,Let's be careful not to get injured.\NLooking forward to it.
Dialogue: 0,0:31:05.40,0:31:08.46,convo,,0000,0000,0000,,Let's give it our best.\NSee you.
Dialogue: 0,0:31:08.46,0:31:10.45,convo,,0000,0000,0000,,I'm taking my leave.
Dialogue: 0,0:31:10.45,0:31:14.37,convo,,0000,0000,0000,,And there it goes;\Nthe sudden choice of an idol for a leading role.
Dialogue: 0,0:31:14.37,0:31:18.45,convo,,0000,0000,0000,,According to the Producer,\Nhe was the one that had the biggest impact.
Dialogue: 0,0:31:18.47,0:31:19.77,convo,,0000,0000,0000,,You lost.
Dialogue: 0,0:31:19.77,0:31:23.15,convo,,0000,0000,0000,,- He doesn't have the ability to–\N- He has it, and that's why his name is at the top.
Dialogue: 0,0:31:23.15,0:31:25.90,convo,,0000,0000,0000,,Don't take him lightly.
Dialogue: 0,0:31:26.03,0:31:27.95,convo,,0000,0000,0000,,But he will one day run-down.
Dialogue: 0,0:31:27.95,0:31:31.45,convo,,0000,0000,0000,,When that happens we'll make a comeback, got it?
Dialogue: 0,0:31:43.35,0:31:47.45,convo,,0000,0000,0000,,I was actually going to turn this job down.
Dialogue: 0,0:31:47.58,0:31:49.62,convo,,0000,0000,0000,,But I changed my mind.
Dialogue: 0,0:31:49.64,0:31:52.87,convo,,0000,0000,0000,,Because you will be able to realize
Dialogue: 0,0:31:54.06,0:31:56.45,convo,,0000,0000,0000,,that it's impossible for you to be a good husband,
Dialogue: 0,0:31:56.45,0:31:59.40,convo,,0000,0000,0000,,or a good papa. Not yet.
Dialogue: 0,0:31:59.40,0:32:02.59,convo,,0000,0000,0000,,No, I will do both...
Dialogue: 0,0:32:03.11,0:32:06.14,convo,,0000,0000,0000,,Shining before people is your job.
Dialogue: 0,0:32:06.34,0:32:10.29,convo,,0000,0000,0000,,Very few people can do that.
Dialogue: 0,0:32:10.47,0:32:13.55,convo,,0000,0000,0000,,You were chosen, and you're here now.
Dialogue: 0,0:32:13.55,0:32:16.46,convo,,0000,0000,0000,,Don't forget that.
Dialogue: 0,0:32:18.47,0:32:20.95,convo,,0000,0000,0000,,The Extras, this way, please.
Dialogue: 0,0:32:20.95,0:32:23.02,convo,,0000,0000,0000,,Please hurry.
Dialogue: 0,0:32:29.13,0:32:31.90,convo,,0000,0000,0000,,- Extras?\N- Yes, at the {\i1}kaitenzushi{\i0}.
Dialogue: 0,0:32:31.90,0:32:36.10,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(284,246)\pos(154,397)\4c&H83A8C5&\3c&H1D3F5D&\blur5}Shooting location of a variety show
Dialogue: 0,0:32:32.07,0:32:34.43,convo,,0000,0000,0000,,Fill it up with extras as customers.
Dialogue: 0,0:32:34.43,0:32:36.07,convo,,0000,0000,0000,,Tell them we're shooting some show.
Dialogue: 0,0:32:36.07,0:32:37.86,convo,,0000,0000,0000,,Then I will be able to go.
Dialogue: 0,0:32:37.86,0:32:39.80,convo,,0000,0000,0000,,We can all go as a family.
Dialogue: 0,0:32:39.80,0:32:42.85,convo,,0000,0000,0000,,What a nice idea.\NIt's been a while since I had one.
Dialogue: 0,0:32:42.85,0:32:46.16,convo,,0000,0000,0000,,Just to make sure,\Nwe're talking about simply eating out, right?
Dialogue: 0,0:32:46.16,0:32:49.14,convo,,0000,0000,0000,,No! We're celebrating for her solo in the chorus.
Dialogue: 0,0:32:49.14,0:32:51.13,convo,,0000,0000,0000,,- We're doing that at the {\i1}kaitenzushi{\i0}.\N- Chorus solo?
Dialogue: 0,0:32:51.13,0:32:53.64,convo,,0000,0000,0000,,Somewhere I can find something to eat. Like Italian.
Dialogue: 0,0:32:53.64,0:32:55.40,convo,,0000,0000,0000,,What a pain. Italian.
Dialogue: 0,0:32:55.40,0:32:59.63,convo,,0000,0000,0000,,With good toppings.\NJust, what might seem delicious.
Dialogue: 0,0:32:59.63,0:33:01.15,convo,,0000,0000,0000,,- Sushi that seems delicious?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:33:01.15,0:33:03.93,convo,,0000,0000,0000,,- Ryo! We're starting soon.\N- Oh!
Dialogue: 0,0:33:03.61,0:33:05.93,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(272,0)\pos(164,301)\blur5\3c&H703400&\4c&H4D3513&}Kanjani8
Dialogue: 0,0:33:03.69,0:33:05.93,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(192,0)\pos(264,301)\blur5\3c&H703400&\4c&H4D3513&}Yasuda Shota
Dialogue: 0,0:33:03.93,0:33:06.47,convo,,0000,0000,0000,,- If we don't hurry, the dogs will leave.\N- Okay. Sorry.
Dialogue: 0,0:33:06.47,0:33:08.25,convo,,0000,0000,0000,,- We're waiting for you.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:33:08.28,0:33:11.86,convo,,0000,0000,0000,,Please, Wakki.\NYou're my last resort.
Dialogue: 0,0:33:11.88,0:33:14.27,convo,,0000,0000,0000,,I will take care of all the expenses.
Dialogue: 0,0:33:14.27,0:33:16.70,convo,,0000,0000,0000,,Please. I beg you.
Dialogue: 0,0:33:16.70,0:33:19.14,convo,,0000,0000,0000,,Sorry. I leave it to you.
Dialogue: 0,0:33:19.14,0:33:20.21,convo,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:33:20.21,0:33:23.17,convo,,0000,0000,0000,,- The guest has been decided.\N- The guest for the variety special?
Dialogue: 0,0:33:23.17,0:33:26.99,convo,,0000,0000,0000,,"Kanjani8 Come On Eighter."\NThe special guest will be Tachi Hiroshi-san.
Dialogue: 0,0:33:26.99,0:33:29.95,convo,,0000,0000,0000,,A birthday celebration is planned,\Nbut it will serve as publicity for the movie, too.
Dialogue: 0,0:33:29.95,0:33:33.72,convo,,0000,0000,0000,,- Double check the contents and be careful not to be rude.\N- Will do.
Dialogue: 0,0:33:35.64,0:33:38.38,convo,,0000,0000,0000,,Wakisaka. About those celebration plans.
Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:41.51,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, you heard about the {\i0}kaitenzushi{\i1}?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:41.53,0:33:43.10,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}Kaitenzushi{\i0}?
Dialogue: 0,0:33:43.30,0:33:45.78,convo,,0000,0000,0000,,Come on! Come on!
Dialogue: 0,0:33:46.90,0:33:50.43,convo,,0000,0000,0000,,I was begged to prepare it.
Dialogue: 0,0:33:50.51,0:33:54.01,convo,,0000,0000,0000,,The {\i1}kaitenzushi{\i0}?\NWell, if he desires it himself, then fine.
Dialogue: 0,0:33:54.13,0:33:57.35,convo,,0000,0000,0000,,- So what are you having prepared?\N- Delicious sushi and Italian.
Dialogue: 0,0:33:57.39,0:34:00.29,convo,,0000,0000,0000,,Italian? Isn't that weak on a production level?
Dialogue: 0,0:34:00.29,0:34:02.46,convo,,0000,0000,0000,,What? Do we need production?
Dialogue: 0,0:34:02.46,0:34:04.90,convo,,0000,0000,0000,,Of course we do, it's a birthday!
Dialogue: 0,0:34:04.90,0:34:08.13,convo,,0000,0000,0000,,Birthday? I thought it was for chorus solo...
Dialogue: 0,0:34:08.13,0:34:12.78,convo,,0000,0000,0000,,Chorus? Could be.
Dialogue: 0,0:34:13.12,0:34:18.44,convo,,0000,0000,0000,,Anyway, create a special emotion.\N{\i1}Get one guest after the other.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:19.09,0:34:23.54,convo,,0000,0000,0000,,- Do we need guests?\N- Of course! It's a high level, gaudy show!
Dialogue: 0,0:34:23.54,0:34:27.36,convo,,0000,0000,0000,,- We will really increase the level?!\N- Your answer, "Yes!"
Dialogue: 0,0:34:27.69,0:34:29.03,convo,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:29.03,0:34:30.95,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}One more thing.\NWhat is it you've been eating all this time?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:30.95,0:34:33.53,convo,,0000,0000,0000,,Don't tell me it's the location's–
Dialogue: 0,0:34:36.24,0:34:38.33,convo,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:34:38.42,0:34:40.41,convo,,0000,0000,0000,,Don't expose your face or there will be an uproar.
Dialogue: 0,0:34:40.41,0:34:44.19,convo,,0000,0000,0000,,It's fine. If I go openly like this,\Nunexpectedly no one will notice me.
Dialogue: 0,0:34:44.22,0:34:47.27,convo,,0000,0000,0000,,I think they will. It's crowded.
Dialogue: 0,0:34:47.30,0:34:49.48,convo,,0000,0000,0000,,It's okay, even if they do.
Dialogue: 0,0:34:49.48,0:34:52.89,convo,,0000,0000,0000,,As long as I can make Kana-chan happy today.
Dialogue: 0,0:34:52.89,0:34:55.14,convo,,0000,0000,0000,,You have good dedication, Nishikido.
Dialogue: 0,0:34:55.14,0:34:57.46,convo,,0000,0000,0000,,Thanks. Sit down.
Dialogue: 0,0:35:00.30,0:35:02.36,convo,,0000,0000,0000,,Where's your mother?
Dialogue: 0,0:35:02.36,0:35:05.68,convo,,0000,0000,0000,,Tea party with her friends.\NShe'll tell them about the examination issue.
Dialogue: 0,0:35:07.16,0:35:09.00,convo,,0000,0000,0000,,Cheers for a healthy body!
Dialogue: 0,0:35:09.00,0:35:11.38,convo,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:35:16.13,0:35:16.99,convo,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:35:17.22,0:35:21.52,convo,,0000,0000,0000,,- So, where should we start?\N- There are so many dishes today!
Dialogue: 0,0:35:21.55,0:35:24.38,convo,,0000,0000,0000,,You're right. It looks better than usual.
Dialogue: 0,0:35:24.38,0:35:26.00,convo,,0000,0000,0000,,Good job, Wakki.
Dialogue: 0,0:35:26.07,0:35:29.81,convo,,0000,0000,0000,,Please address the invoice\Nto our Nishikido. Thank you.
Dialogue: 0,0:35:30.57,0:35:34.55,convo,,0000,0000,0000,,- What?\N- Nothing. Come on, let's eat.
Dialogue: 0,0:35:34.77,0:35:36.73,convo,,0000,0000,0000,,Come on, take it, take it.
Dialogue: 0,0:35:37.08,0:35:41.16,convo,,0000,0000,0000,,{\i1}- Itadakimasu.\N- Itadakimasu.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:42.37,0:35:44.98,convo,,0000,0000,0000,,Mei-chan, look.
Dialogue: 0,0:35:45.28,0:35:47.49,convo,,0000,0000,0000,,- The gratin.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:35:47.57,0:35:50.55,convo,,0000,0000,0000,,You too, Yuto. Isn't this the Mille Crepes?
Dialogue: 0,0:35:50.55,0:35:53.56,convo,,0000,0000,0000,,- Hey! Dessert comes later.\N- Oh, let them be for today.
Dialogue: 0,0:35:53.56,0:35:57.41,convo,,0000,0000,0000,,Wowow! This shrimp sparkles and looks yum!
Dialogue: 0,0:35:57.49,0:35:59.35,convo,,0000,0000,0000,,What? That person...
Dialogue: 0,0:35:59.42,0:36:02.96,convo,,0000,0000,0000,,He's a famous person, right?\NThe best fish connoisseur in Japan.
Dialogue: 0,0:36:02.96,0:36:04.96,convo,,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,0:36:04.96,0:36:08.55,convo,,0000,0000,0000,,I did a wonderful job!
Dialogue: 0,0:36:09.21,0:36:12.28,screen,,0000,0000,0000,,{\fad(257,0)\pos(492,357)\blur5\3c&H703400&\4c&H4D3513&}Sakana-kun (Mr. Fish)
Dialogue: 0,0:36:09.04,0:36:12.50,convo,,0000,0000,0000,,Wowow! Delicious. This is delicious!
Dialogue: 0,0:36:12.52,0:36:15.47,convo,,0000,0000,0000,,I want to eat that, too.
Dialogue: 0,0:36:15.63,0:36:19.68,convo,,0000,0000,0000,,What? Was that supposed to be\Nthe sushi that looked delicious?
Dialogue: 0,0:36:19.68,0:36:22.17,convo,,0000,0000,0000,,But why is he here?
Dialogue: 0,0:36:23.41,0:36:26.13,convo,,0000,0000,0000,,Oh! So many cakes are coming!
Dialogue: 0,0:36:26.13,0:36:29.79,convo,,0000,0000,0000,,Amazing! There are so many!
Dialogue: 0,0:36:29.95,0:36:32.51,convo,,0000,0000,0000,,But still, isn't that a little too much?
Dialogue: 0,0:36:32.69,0:36:35.59,convo,,0000,0000,0000,,You overdid it, Wakki.
Dialogue: 0,0:36:38.39,0:36:41.83,convo,,0000,0000,0000,,Congratulations. You are our 100th customer today.
Dialogue: 0,0:36:41.83,0:36:44.13,convo,,0000,0000,0000,,- Kana, that's great!\N- What?
Dialogue: 0,0:36:44.29,0:36:47.99,convo,,0000,0000,0000,,To celebrate, we offer you a special plate.
Dialogue: 0,0:36:50.92,0:36:53.03,convo,,0000,0000,0000,,- Huh?!\N- If I'm not mistaking, that person is...
Dialogue: 0,0:36:53.03,0:36:55.77,convo,,0000,0000,0000,,What a cool person. Who is he?
Dialogue: 0,0:36:56.07,0:36:58.85,convo,,0000,0000,0000,,A very famous chef of Italian cuisine.
Dialogue: 0,0:36:59.15,0:37:01.62,convo,,0000,0000,0000,,What were you thinking, calling a chef for Italian?
Dialogue: 0,0:37:01.56,0:37:03.10,screen,,0000,0000,0000,,{\blur5\3c&H703400&\4c&H4D3513&\pos(529,360)\fad(260,0)}Kawagoe Tatsuya
Dialogue: 0,0:37:01.83,0:37:04.45,convo,,0000,0000,0000,,Hello, I'm Kawagoe.
Dialogue: 0,0:37:04.54,0:37:07.87,convo,,0000,0000,0000,,Here, kids' menu alla Tatsuya Kawagoe.
Dialogue: 0,0:37:07.90,0:37:10.26,convo,,0000,0000,0000,,- Happy birthday, Kana-chan.\N- What?
Dialogue: 0,0:37:10.33,0:37:13.54,convo,,0000,0000,0000,,But my birthday is in August.
Dialogue: 0,0:37:23.95,0:37:27.46,convo,,0000,0000,0000,,- That's the singer–\N- Matsuzaki Shigeru!
Dialogue: 0,0:37:27.58,0:37:31.46,convo,,0000,0000,0000,,Chorus solo. Solo. Shigeru solo.\NIs that what this is?
Dialogue: 0,0:37:35.77,0:37:38.00,screen,,0000,0000,0000,,{\pos(469,341)\fad(250,378)\blur5\3c&H703400&\4c&H4D3513&}Matsuzaki Shigeru
Dialogue: 0,0:37:39.06,0:37:41.29,convo,,0000,0000,0000,,You say, "To you," but...
Dialogue: 0,0:37:41.29,0:37:44.56,convo,,0000,0000,0000,,It's not even her birthday.\NThat guy really screwed...
Dialogue: 0,0:38:43.34,0:38:45.70,convo,,0000,0000,0000,,That was great!
Dialogue: 0,0:38:47.59,0:38:50.77,convo,,0000,0000,0000,,What on earth is this? It's awful!
Dialogue: 0,0:38:52.71,0:38:55.79,convo,,0000,0000,0000,,Don't tell me... Ryo-kun?
Dialogue: 0,0:38:59.89,0:39:01.53,convo,,0000,0000,0000,,Mei-chan!
Dialogue: 0,0:39:02.62,0:39:04.64,convo,,0000,0000,0000,,Mei-chan!
Dialogue: 0,0:39:05.64,0:39:09.18,convo,,0000,0000,0000,,Hey! Mei-chan!
Dialogue: 0,0:39:09.48,0:39:13.30,convo,,0000,0000,0000,,You're scum! You tricked us!
Dialogue: 0,0:39:13.30,0:39:15.37,convo,,0000,0000,0000,,How idiotic. What was that?
Dialogue: 0,0:39:15.40,0:39:18.68,convo,,0000,0000,0000,,Getting so many people into it.\NDo you want to show off?
Dialogue: 0,0:39:18.68,0:39:22.89,convo,,0000,0000,0000,,That you have money, connections,\Nand entertainer power?
Dialogue: 0,0:39:22.89,0:39:25.78,convo,,0000,0000,0000,,That booking a restaurant is child's play for you?
Dialogue: 0,0:39:25.94,0:39:28.80,convo,,0000,0000,0000,,I was quite surprised.
Dialogue: 0,0:39:28.95,0:39:32.62,convo,,0000,0000,0000,,You really are a liar.\NArrogant and self-centered.
Dialogue: 0,0:39:32.70,0:39:35.22,convo,,0000,0000,0000,,I so hate you!
Dialogue: 0,0:39:37.96,0:39:40.06,convo,,0000,0000,0000,,I can't help it.
Dialogue: 0,0:39:43.21,0:39:45.57,convo,,0000,0000,0000,,I have no other choice.
Dialogue: 0,0:39:45.60,0:39:48.53,convo,,0000,0000,0000,,What else can I do?
Dialogue: 0,0:39:48.83,0:39:51.09,convo,,0000,0000,0000,,I did use my money and connections.
Dialogue: 0,0:39:51.14,0:39:53.82,convo,,0000,0000,0000,,What's so wrong about that?
Dialogue: 0,0:39:53.82,0:39:55.74,convo,,0000,0000,0000,,That's all I can do.
Dialogue: 0,0:39:55.74,0:39:58.63,convo,,0000,0000,0000,,I can't figure out what I should do.
Dialogue: 0,0:39:58.82,0:40:02.15,convo,,0000,0000,0000,,I entered this world when I was 12 years old.
Dialogue: 0,0:40:02.18,0:40:05.23,convo,,0000,0000,0000,,I sang, danced, and acted.
Dialogue: 0,0:40:05.31,0:40:07.79,convo,,0000,0000,0000,,I know nothing else.
Dialogue: 0,0:40:07.79,0:40:11.25,convo,,0000,0000,0000,,So what can I do?
Dialogue: 0,0:40:11.62,0:40:14.15,convo,,0000,0000,0000,,I'm pathetic.
Dialogue: 0,0:40:15.12,0:40:18.46,convo,,0000,0000,0000,,Even though it's my job to make people like me,
Dialogue: 0,0:40:18.65,0:40:22.03,convo,,0000,0000,0000,,yet I have no idea what to do.
Dialogue: 0,0:40:22.53,0:40:25.79,convo,,0000,0000,0000,,It's the first time I feel I don't want to be hated.
Dialogue: 0,0:40:25.96,0:40:29.76,convo,,0000,0000,0000,,So I squeezed all my wit.
Dialogue: 0,0:40:30.63,0:40:34.56,convo,,0000,0000,0000,,Well, it completely failed in the end anyway.
Dialogue: 0,0:40:41.54,0:40:44.62,convo,,0000,0000,0000,,Excuse me. Are you Nishikido-san?
Dialogue: 0,0:40:44.80,0:40:46.96,convo,,0000,0000,0000,,- You're right. Amazing!
Dialogue: 0,0:40:46.96,0:40:48.63,convo,,0000,0000,0000,,- We're your fans.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:40:48.63,0:40:50.84,convo,,0000,0000,0000,,Can I please shake hands with you?
Dialogue: 0,0:41:02.12,0:41:04.58,convo,,0000,0000,0000,,This is how it's going be in the end.
Dialogue: 0,0:41:05.60,0:41:07.32,convo,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:41:10.00,0:41:15.05,convo,,0000,0000,0000,,They have no idea that he lives with us.
Dialogue: 0,0:41:41.77,0:41:43.90,convo,,0000,0000,0000,,Want to eat?
Dialogue: 0,0:41:43.95,0:41:46.41,convo,,0000,0000,0000,,2.5 minutes, no seasoning.
Dialogue: 0,0:41:53.72,0:41:55.79,convo,,0000,0000,0000,,Say, Ryo-kun.
Dialogue: 0,0:41:55.98,0:41:59.06,convo,,0000,0000,0000,,Don't make large-scale events like that anymore.
Dialogue: 0,0:41:59.88,0:42:02.79,convo,,0000,0000,0000,,- I just–\N- I know.
Dialogue: 0,0:42:02.79,0:42:06.00,convo,,0000,0000,0000,,But, no lies.
Dialogue: 0,0:42:06.64,0:42:10.20,convo,,0000,0000,0000,,Talk to me about anything, honestly.
Dialogue: 0,0:42:15.97,0:42:18.28,convo,,0000,0000,0000,,Three months.
Dialogue: 0,0:42:18.43,0:42:20.36,convo,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:42:20.81,0:42:23.15,convo,,0000,0000,0000,,Three months from now
Dialogue: 0,0:42:23.17,0:42:25.51,convo,,0000,0000,0000,,I have to think and make a decision:
Dialogue: 0,0:42:25.53,0:42:28.67,convo,,0000,0000,0000,,Divorce or withdrawal.
Dialogue: 0,0:42:29.34,0:42:30.98,convo,,0000,0000,0000,,Withdrawal?
Dialogue: 0,0:42:30.98,0:42:33.69,convo,,0000,0000,0000,,Withdrawal from Kanjani8
Dialogue: 0,0:42:33.69,0:42:36.59,convo,,0000,0000,0000,,to avoid causing trouble to the members.
Dialogue: 0,0:42:36.62,0:42:39.96,convo,,0000,0000,0000,,In other words, retire.
Dialogue: 0,0:42:40.10,0:42:42.43,convo,,0000,0000,0000,,- Ryo-kun–\N- But I won't give up.
Dialogue: 0,0:42:42.46,0:42:44.52,convo,,0000,0000,0000,,I want to give my all on both sides.
Dialogue: 0,0:42:44.55,0:42:48.37,convo,,0000,0000,0000,,So I'll go at it till the very end.
Dialogue: 0,0:42:50.29,0:42:53.17,convo,,0000,0000,0000,,Thank you for telling me.
Dialogue: 0,0:42:57.37,0:43:02.67,convo,,0000,0000,0000,,Can I tell you my real feelings\Nregarding one more thing?
Dialogue: 0,0:43:03.24,0:43:05.15,convo,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:43:06.29,0:43:08.33,convo,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:43:08.33,0:43:11.74,convo,,0000,0000,0000,,...about Mei-chan and the others,
Dialogue: 0,0:43:12.26,0:43:17.33,convo,,0000,0000,0000,,I don't see them as super adorable anymore.
Dialogue: 0,0:43:18.08,0:43:20.30,convo,,0000,0000,0000,,Of course, they're important to me,
Dialogue: 0,0:43:20.30,0:43:23.30,convo,,0000,0000,0000,,they're your family after all.
Dialogue: 0,0:43:23.30,0:43:25.38,convo,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:43:26.58,0:43:28.86,convo,,0000,0000,0000,,I'm not sure yet,
Dialogue: 0,0:43:28.86,0:43:31.65,convo,,0000,0000,0000,,whether I like them or not.
Dialogue: 0,0:43:31.65,0:43:34.40,convo,,0000,0000,0000,,I honestly don't know.
Dialogue: 0,0:43:37.78,0:43:40.80,convo,,0000,0000,0000,,We're finally starting.
Dialogue: 0,0:43:40.99,0:43:43.35,convo,,0000,0000,0000,,A family
Dialogue: 0,0:43:43.38,0:43:47.70,convo,,0000,0000,0000,,starts from one's true feelings.
Dialogue: 0,0:43:49.04,0:43:51.41,convo,,0000,0000,0000,,Welcome to our home.
Dialogue: 0,0:44:11.04,0:44:13.73,convo,,0000,0000,0000,,- Good morning, Nishikido Ryo-kun!\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:44:13.73,0:44:16.04,convo,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:44:16.66,0:44:18.45,convo,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:44:22.27,0:44:24.51,convo,,0000,0000,0000,,- The autograph?\N- What?
Dialogue: 0,0:44:24.51,0:44:27.77,convo,,0000,0000,0000,,Did you get Sho-kun's autograph for me?
Dialogue: 0,0:44:27.77,0:44:31.45,convo,,0000,0000,0000,,Oh, that. I won't be able to...
Dialogue: 0,0:44:31.59,0:44:34.85,convo,,0000,0000,0000,,Then, instead give it to me.
Dialogue: 0,0:44:34.85,0:44:36.59,convo,,0000,0000,0000,,Your autograph.
Dialogue: 0,0:44:36.59,0:44:40.94,convo,,0000,0000,0000,,- Mine? Why?\N- Because yesterday was fun.
Dialogue: 0,0:44:41.86,0:44:43.73,convo,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:44:50.80,0:44:52.94,convo,,0000,0000,0000,,- Mamiya!\N- Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:44:52.94,0:44:55.85,convo,,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,0:44:57.71,0:45:00.75,convo,,0000,0000,0000,,That guy... What?!
Dialogue: 0,0:45:03.78,0:45:05.97,convo,,0000,0000,0000,,The net is in uproar.
Dialogue: 0,0:45:09.55,0:45:11.96,convo,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:45:18.17,0:45:21.30,convo,,0000,0000,0000,,- Eh?!\N- What is it? What is it?
Dialogue: 0,0:45:21.30,0:45:23.30,convo,,0000,0000,0000,,Show me, show me.
Dialogue: 0,0:45:25.60,0:45:27.86,convo,,0000,0000,0000,,What on earth is this?!
Dialogue: 0,0:45:32.71,0:45:34.72,convo,,0000,0000,0000,,Lies.
Dialogue: 0,0:45:43.12,0:45:44.79,convo,,0000,0000,0000,, All lies!
Dialogue: 0,0:45:47.85,0:46:02.00,convo,,0000,0000,0000,,Next week a special episode.\NThe members of Kanjani8 all become papas!
Dialogue: 0,0:46:02.14,0:46:27.16,convo,,0000,0000,0000,,{\fs30\a3\pos(636,368)\fad(743,0)\3c&H0D0DEE&\4c&H0D0D70&}Subbed by suketeru @LJ ~ by fans for fans\NFree subs for personal use only\NPlease do not hardsub, sell, or upload on streaming site
68318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof