Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,711 --> 00:02:52,590
Noturno
2
00:04:24,056 --> 00:04:26,100
JUJU CHAMANDO
3
00:04:48,956 --> 00:04:50,956
QUER SER JUNTAR A NÓS?
EMAIL
loschulosteam@gmail.com
4
00:04:50,958 --> 00:04:52,167
Ei, gêmea.
5
00:04:52,710 --> 00:04:55,796
Viu minha partitura de Saint-Saëns?
Não está na minha pasta.
6
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
Por que eu saberia onde está?
7
00:04:58,966 --> 00:05:02,428
Não sei. Desculpe por
ousar fazer uma pergunta.
8
00:05:02,678 --> 00:05:03,887
Já acabou?
9
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
Preciso do seu
fone. O meu pifou.
10
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
Não estou rendendo nada mesmo.
11
00:05:10,436 --> 00:05:12,187
É como eles dizem.
12
00:05:13,397 --> 00:05:16,025
"Recesso!"
13
00:05:16,734 --> 00:05:18,152
Estarei no meu quarto.
14
00:05:19,153 --> 00:05:20,279
De nada.
15
00:05:21,155 --> 00:05:23,866
Não, vá para o norte.
Eles têm vinhedos incríveis.
16
00:05:23,949 --> 00:05:25,784
É a terra dos vinhos.
17
00:05:25,868 --> 00:05:28,162
Fica perto de Veneza.
Como se chama?
18
00:05:28,245 --> 00:05:30,748
- Vêneto.
- Bem, é uma opção.
19
00:05:31,540 --> 00:05:34,043
- Sim, está bem aqui.
- Sim!
20
00:05:35,335 --> 00:05:36,754
Ei!
21
00:05:38,255 --> 00:05:41,175
Juju, querida,
já terminaram de praticar?
22
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
Vi ainda não.
23
00:05:42,342 --> 00:05:45,137
- Juliet é a mais nova.
- Pensei que tinha gêmeas.
24
00:05:45,220 --> 00:05:48,182
Dois minutos de diferença.
Alguém tem que segurar a porta.
25
00:05:49,016 --> 00:05:51,351
Mas ouvimos a
novidade. Juilliard.
26
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Parabéns, isso é incrível.
27
00:05:53,270 --> 00:05:57,316
Está pensando na minha irmã Vi. Ela
vai para Juilliard no ano que vem.
28
00:05:57,399 --> 00:06:00,194
- Julie vai tirar um ano de folga.
- Ela é esperta.
29
00:06:00,277 --> 00:06:03,864
Tenho um primo que fez
faculdade de artes plásticas.
30
00:06:03,947 --> 00:06:07,367
Hoje, ele ensina crianças
a fazer coisas com washi tape.
31
00:06:07,451 --> 00:06:09,369
Artesanato é importante.
32
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
São oito bilhões de
pessoas no planeta.
33
00:06:11,663 --> 00:06:14,500
Todos querem ter seu momento,
e não vai acontecer.
34
00:06:14,583 --> 00:06:18,003
A geração Instagram deveria ser
mais realista com suas carreiras.
35
00:06:18,796 --> 00:06:21,006
Não tenho redes sociais,
então...
36
00:06:21,090 --> 00:06:23,550
- Viu?
- Ótimo. É um começo.
37
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
- Que horas vamos sair amanhã?
- Quando quiser.
38
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
Estudam em um internato,
Academia Lindberg.
39
00:06:28,472 --> 00:06:30,516
Não foi onde aquela garota...
40
00:06:32,643 --> 00:06:35,270
Tudo bem. Eu não a conhecia.
41
00:06:38,315 --> 00:06:42,277
Querida,
deixe tudo pronto para amanhã.
42
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
- Foi um prazer conhecê-la.
- Obrigada.
43
00:06:45,739 --> 00:06:46,907
Certo.
44
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
Desculpa, onde eu estava mesmo?
45
00:07:30,701 --> 00:07:32,244
Max!
46
00:07:33,162 --> 00:07:34,538
- Oi.
- Oi, Vi.
47
00:07:37,457 --> 00:07:40,085
Tudo bem, Vi! Não tenha pressa!
48
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
O carro vai descarregar sozinho!
49
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
Amor juvenil,
o pesadelo de qualquer pai.
50
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
Trouxe seu remédio?
51
00:07:46,383 --> 00:07:49,511
Sei que ficou abalada
com a história da Juilliard.
52
00:07:49,595 --> 00:07:52,472
Eles não sabem o que
estão perdendo... Me escute.
53
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Você tem um coração enorme.
54
00:07:54,474 --> 00:07:57,019
- Tem um rosto lindo.
- Pai.
55
00:07:57,102 --> 00:07:59,271
Não importa o que
esses artistas disserem,
56
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
a vida não é só
solos e holofotes.
57
00:08:01,857 --> 00:08:04,610
E qualquer escola
brigaria para ter você.
58
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
Vou pegar suas coisas.
59
00:08:23,045 --> 00:08:27,841
PARA NOSSA GUERREIRA PREFERIDA!
(NÃO CONTE À SUA IRMÃ!)
60
00:08:32,095 --> 00:08:35,974
SONHE ALTO
BRILHE INTENSAMENTE
61
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
Moira Wilson foi
uma das melhores musicistas
62
00:08:46,235 --> 00:08:48,737
que já frequentaram
a Academia Lindberg.
63
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
Para muitos de vocês,
64
00:08:51,156 --> 00:08:55,285
o que aconteceu há seis semanas será
sua primeira experiência de perda.
65
00:08:56,453 --> 00:09:00,499
A morte de Moira é um lembrete da
escuridão que todos enfrentamos
66
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
em nossas vidas e em
nossas atividades artísticas.
67
00:09:05,128 --> 00:09:06,255
Como todos sabem,
68
00:09:06,338 --> 00:09:08,465
Moira executaria
o solo do concerto
69
00:09:08,548 --> 00:09:11,301
em nossa apresentação
no fim do trimestre.
70
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Uma antiga tradição da escola,
71
00:09:13,553 --> 00:09:16,640
o concerto de formandos
lançou com sucesso as carreiras
72
00:09:16,723 --> 00:09:19,643
de muitos alunos da Lindberg.
73
00:09:19,726 --> 00:09:21,728
Depois de muita discussão,
74
00:09:21,812 --> 00:09:27,234
decidimos fazer outra competição
para o concerto em memória dela.
75
00:09:27,317 --> 00:09:31,154
formandos de todas as disciplinas
são encorajados a participar.
76
00:09:31,613 --> 00:09:34,408
Enviem seu repertório
para o Dr. Cask.
77
00:10:27,419 --> 00:10:28,962
CONCEITUADA ESCOLA DE ARTE
FAZ VISTA GROSSA
78
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
Os nerds de orquestra
querem mais Jogos Vorazes?
79
00:10:31,798 --> 00:10:34,843
- "Nerds de orquestra"? Isso doeu.
- Contou as novidades?
80
00:10:34,926 --> 00:10:38,430
- Quem disse que não sei?
- Estava na reunião?
81
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
Estava ocupado.
82
00:10:39,639 --> 00:10:42,726
- Farão outra competição.
- Em memória de Moira Maluca.
83
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
Meu Deus. Pare
de chamá-la assim.
84
00:10:45,103 --> 00:10:48,315
Ela entalhava símbolos na parede
e se jogou de uma janela.
85
00:10:48,398 --> 00:10:51,193
E ela não conversava com ninguém
e era ambidestra.
86
00:10:51,276 --> 00:10:52,903
Isso é relevante porque...
87
00:10:52,986 --> 00:10:56,365
Ela escrevia com as duas mãos.
Espelhado, como Leonardo da Vinci.
88
00:10:56,448 --> 00:10:59,201
- Ela era muito bizarra.
- Ela era genial.
89
00:11:00,452 --> 00:11:03,038
É estranho ter a competição.
90
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Ela morreu há seis semanas.
91
00:11:04,873 --> 00:11:08,835
Sim, é meio cedo,
mas é uma grande oportunidade.
92
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Vão dar uma chance
para outra pessoa.
93
00:11:10,837 --> 00:11:13,423
- Juilliard vai enviar olheiros.
- Sério?
94
00:11:13,507 --> 00:11:16,760
E minha garota de ouro vai
encantar a todos novamente.
95
00:11:16,843 --> 00:11:19,679
- É uma competição aberta.
- Você estuda com Cask.
96
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
Melhor professor, melhor aluna.
97
00:11:21,890 --> 00:11:25,894
Se quiserem uma opinião
totalmente imparcial,
98
00:11:25,977 --> 00:11:28,271
deveria ter sido
você desde o início.
99
00:11:28,355 --> 00:11:32,109
- Então você a empurrou e...
- Cale a boca!
100
00:11:32,192 --> 00:11:35,445
- Ela nasceu para o sucesso.
- Agora tudo faz sentido.
101
00:11:40,117 --> 00:11:43,203
- Vai escolher outra obra?
- É tarde demais.
102
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
E Roger não deixaria.
103
00:11:44,746 --> 00:11:49,126
- Sabe minha opinião.
- "Ninguém nunca venceu nada com Mozart."
104
00:12:00,387 --> 00:12:04,349
Julie, digo isso afetuosamente
como sua irmã: Crie coragem.
105
00:12:04,433 --> 00:12:06,017
Repita comigo:
106
00:12:06,101 --> 00:12:09,729
"Roger Melling, você é um projeto
de professor bêbado e covarde..."
107
00:12:09,813 --> 00:12:12,607
- Não posso dizer isso, posso?
- Por quê?
108
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
Tem medo da garra dele?
109
00:12:15,152 --> 00:12:16,736
Certo, pare.
110
00:12:16,820 --> 00:12:20,323
É distonia focal, e é comum
em músicos da idade dele.
111
00:12:20,407 --> 00:12:21,908
A garra vai pegar você.
112
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Ei, você deixou cair...
113
00:12:41,344 --> 00:12:43,096
MOIRA WILSON TEORIA MUSICAL
114
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
Fraseado.
115
00:13:49,621 --> 00:13:51,164
Ótimo.
116
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
Vejo que está praticando
117
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
quando não está usando
drogas ou bebendo.
118
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
Deixo a bebida
para os especialistas.
119
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
Muito engraçado.
120
00:14:01,925 --> 00:14:04,386
- Vão fazer outra competição.
- Ouvi dizer.
121
00:14:04,469 --> 00:14:07,973
- Está otimista?
- Pensei em trocar de peça.
122
00:14:08,598 --> 00:14:10,892
Estava pensando
em Saint-Saëns No 2.
123
00:14:10,976 --> 00:14:13,853
Preciso praticar o terceiro
movimento, mas eu chego lá.
124
00:14:13,937 --> 00:14:16,815
- A mesma que Vivian?
- Não é tão difícil.
125
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
Cask deixa Vi tocá-la.
126
00:14:18,275 --> 00:14:19,818
Henry tem seus próprios métodos.
127
00:14:19,901 --> 00:14:24,072
- Eu sei, mas se eu tiver a chance...
- Você não daria conta.
128
00:14:24,155 --> 00:14:25,407
É isso que você quer?
129
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Fique com Herr Amadeus.
130
00:14:29,160 --> 00:14:31,913
Ele vai recompensá-la.
Ele sempre faz isso.
131
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
Dr. Cask?
132
00:15:28,178 --> 00:15:30,221
Minha peça para amanhã.
133
00:15:44,486 --> 00:15:46,071
SAINT-SAËNS
SEGUNDO CONCERTO EM SOL MENOR
134
00:17:52,655 --> 00:17:56,493
"A glória imortal vai presentear
Aquela que em suas trevas me aceitar"
135
00:17:56,576 --> 00:18:01,831
"O caminho aqui traçado percorrereis
Um, dois, três, quatro, cinco, seis."
136
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
Tartini.
137
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
O compositor.
138
00:18:52,966 --> 00:18:54,634
Não diz qual é a peça.
139
00:18:54,717 --> 00:18:56,261
É o Trilo do Diabo.
140
00:18:56,344 --> 00:19:00,223
A propósito, Vivian não sabe
que tocarão a mesma peça,
141
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
sabe?
142
00:19:07,730 --> 00:19:09,524
Por favor, não diga a ela.
143
00:19:10,692 --> 00:19:12,026
Ela vai me matar.
144
00:19:14,153 --> 00:19:15,280
Boa sorte.
145
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
Julie, abra essa porta!
146
00:20:06,372 --> 00:20:09,000
Julie,
vamos chegar atrasadas! Julie!
147
00:20:10,126 --> 00:20:11,669
gêmea, você deve...
148
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
- Merda.
- Isto é hilário.
149
00:20:18,426 --> 00:20:22,305
- Você não marca isso no calendário?
- Não estava na hora...
150
00:20:22,388 --> 00:20:23,598
Merda!
151
00:20:25,433 --> 00:20:28,436
Venha aqui. Olhe para mim.
152
00:20:29,187 --> 00:20:31,189
Mantenha o foco, certo?
153
00:20:33,358 --> 00:20:34,525
Certo.
154
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
Está tudo bem.
Vai se limpar e pronto.
155
00:21:04,430 --> 00:21:05,682
Vi?
156
00:21:09,185 --> 00:21:11,020
- Vi.
- Julie, agora não.
157
00:22:34,562 --> 00:22:36,230
Bem executado, Andy.
158
00:22:36,856 --> 00:22:39,776
- Falta alguém?
- Eu não toquei.
159
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
Juliet. Venha até aqui.
160
00:22:45,573 --> 00:22:46,657
Vem cá.
161
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
Então, aqui diz
162
00:22:48,701 --> 00:22:52,580
que também vai nos agraciar
com Saint-Saëns.
163
00:22:53,664 --> 00:22:54,999
É isso mesmo?
164
00:23:01,422 --> 00:23:03,299
Quando quiser.
165
00:26:45,730 --> 00:26:48,691
Juliet, está me ouvindo?
166
00:26:56,657 --> 00:26:58,284
Aí está ela.
167
00:26:59,327 --> 00:27:01,912
- Chamamos a enfermeira.
- O que aconteceu?
168
00:27:01,996 --> 00:27:03,622
Você desmaiou.
169
00:27:05,583 --> 00:27:07,084
Como toquei? Foi bom?
170
00:27:07,668 --> 00:27:09,128
Você foi ótima.
171
00:27:09,211 --> 00:27:11,881
Roger disse que você
está tomando propranolol.
172
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
- É para ansiedade?
- Sim.
173
00:27:14,050 --> 00:27:18,429
Depois dos acontecimentos recentes.
você deve estar um pouco abalada.
174
00:27:18,512 --> 00:27:21,640
Tem algo te perturbando?
Pensamentos inusitados?
175
00:27:21,724 --> 00:27:24,060
- Preocupações?
- Não.
176
00:27:24,977 --> 00:27:26,312
Nada.
177
00:27:29,482 --> 00:27:31,859
Lembrem-se, mi bemol maior.
178
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
Um acidente aqui.
179
00:27:42,912 --> 00:27:44,497
Encontrem onde está.
180
00:27:49,210 --> 00:27:50,961
A mesma coisa.
181
00:27:51,754 --> 00:27:55,257
E, para terminar, não se esqueçam
de identificar a cadência.
182
00:28:01,389 --> 00:28:03,391
Entreguem suas transcrições
183
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
até o fim do dia,
senhoras e senhores.
184
00:28:09,271 --> 00:28:11,357
Juliet, tudo bem?
Esteve com a enfermeira?
185
00:28:11,440 --> 00:28:13,234
Sim, foi só nervosismo.
186
00:28:13,317 --> 00:28:16,529
Você tocou bem.
Roger propôs algo diferente?
187
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Não,
acho que eu estava inspirada.
188
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
Bem, está funcionando.
189
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
Continue assim, está bem?
190
00:28:24,578 --> 00:28:25,746
Sim.
191
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Vi!
192
00:28:32,044 --> 00:28:33,337
Vi, qual é!
193
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
Vi, pare.
194
00:28:41,262 --> 00:28:44,473
Desculpe. Eu devia ter contado
que troquei de peça.
195
00:28:44,557 --> 00:28:46,058
Você roubou minha peça.
196
00:28:47,101 --> 00:28:49,311
- Qual é a graça?
- Nada, é só...
197
00:28:49,395 --> 00:28:52,022
Foi você quem
disse para eu trocar.
198
00:28:52,106 --> 00:28:55,609
Para Beethoven, Grieg
ou até Rachmaninoff...
199
00:28:55,693 --> 00:28:57,862
- Eu não pensei.
- Não pensou.
200
00:28:57,945 --> 00:29:01,866
Senão, teria percebido
a vergonha que está passando.
201
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Eu sabia que você tinha inveja.
202
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
Graças à sua proeza,
agora todos também sabem.
203
00:29:38,861 --> 00:29:40,779
ACADEMIA LINDBERG
APRESENTAÇÃO DE FORMANDOS
204
00:29:44,867 --> 00:29:47,495
CONCERTO No 2 EM SOL MENOR
CAMILLE SAINT-SAËNS
205
00:30:53,644 --> 00:30:55,813
- Como está se sentindo?
- Bem.
206
00:31:03,821 --> 00:31:06,323
Então se decidiu
pelo Saint-Saëns.
207
00:31:07,950 --> 00:31:11,412
Quando sugeri
208
00:31:12,037 --> 00:31:14,540
que continuasse com Mozart,
209
00:31:14,623 --> 00:31:16,917
eu só estava tentando ajudar.
210
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
Mas isso são água passadas.
211
00:31:27,886 --> 00:31:30,139
- Está orgulhoso de mim?
- Orgulhoso?
212
00:31:31,098 --> 00:31:34,018
É claro que estou
orgulhoso de você.
213
00:31:34,101 --> 00:31:37,354
Estudamos juntos há quatro anos.
Você é uma boa musicista.
214
00:31:37,438 --> 00:31:38,689
Certo.
215
00:31:41,025 --> 00:31:42,651
E se eu pudesse ser mais?
216
00:31:43,777 --> 00:31:45,070
Não entendo.
217
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
Se eu pudesse ser
mais do que boa?
218
00:31:46,989 --> 00:31:48,574
E se eu pudesse ser ótima?
219
00:31:48,657 --> 00:31:52,286
E se eu só precisasse de uma
chance para mostrar meu valor?
220
00:31:52,369 --> 00:31:55,873
Julie, admiro sua ambição.
221
00:31:56,874 --> 00:32:00,836
Mas se todos fossem solistas,
não teríamos uma orquestra.
222
00:32:00,919 --> 00:32:04,548
Você é uma boa musicista.
Acredito em você.
223
00:32:04,632 --> 00:32:07,384
Mas você precisa moderar
suas expectativas.
224
00:32:07,468 --> 00:32:11,180
Nem todos nasceram
para dar concertos.
225
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
- Então o que você sugere?
- Lecionar.
226
00:32:14,558 --> 00:32:16,018
Música de câmara.
227
00:32:16,101 --> 00:32:18,604
Você é uma
acompanhadora sensível.
228
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
As escolas sempre
estão interessadas.
229
00:32:20,773 --> 00:32:23,442
"Uma acompanhadora sensível"?
230
00:32:27,946 --> 00:32:32,660
Eu praticava três horas por dia
aos nove anos de idade.
231
00:32:32,743 --> 00:32:34,787
Nunca tive um vídeo game.
232
00:32:34,870 --> 00:32:36,914
Nunca fumei um cigarro.
233
00:32:36,997 --> 00:32:41,460
Sabe com que idade, em média, as
pessoas perdem a virgindade neste país?
234
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
Dezessete anos.
235
00:32:44,880 --> 00:32:48,258
Mês que vem,
serei uma aberração estatística.
236
00:32:49,510 --> 00:32:51,679
Dediquei minha vida à música,
237
00:32:51,762 --> 00:32:55,557
e você acha que fiz tudo isso
só para dar aulas de piano
238
00:32:55,641 --> 00:32:57,768
para uns merdinhas
de adolescentes?
239
00:33:03,399 --> 00:33:04,566
Você votou nela?
240
00:33:05,984 --> 00:33:08,070
- O quê?
- Na competição.
241
00:33:09,822 --> 00:33:11,448
Você votou em Vi?
242
00:33:13,242 --> 00:33:14,284
Vivian...
243
00:33:15,244 --> 00:33:17,329
é uma musicista mais talentosa.
244
00:33:19,748 --> 00:33:22,167
Vamos esquecer isso.
245
00:33:23,127 --> 00:33:24,128
Não.
246
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
Eu ultrapassei você, Roger.
247
00:33:27,339 --> 00:33:30,050
- Como assim?
- Não se faça de bobo.
248
00:33:30,884 --> 00:33:32,261
Eu sei. Você sabe.
249
00:33:32,344 --> 00:33:36,223
Se fosse um professor decente,
já teria me passado adiante.
250
00:33:36,306 --> 00:33:39,685
E Juilliard?
A culpa também é minha?
251
00:33:39,768 --> 00:33:41,729
Devia ampliar as possibilidades.
252
00:33:41,812 --> 00:33:44,690
Northwestern, Oberlin,
você poderia ter conseguido.
253
00:33:44,773 --> 00:33:48,193
Mas, não,
você insistiu. Apenas Juilliard.
254
00:33:48,277 --> 00:33:51,071
Juilliard,
com a taxa de aceitação de 6%.
255
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Você odeia isso, não é?
256
00:33:52,656 --> 00:33:54,491
Eu ter ambições de verdade.
257
00:33:54,575 --> 00:33:57,202
Eu não querer desistir
e virar uma ninguém.
258
00:33:57,286 --> 00:33:59,079
"Uma ninguém"?
Se continuar assim,
259
00:33:59,163 --> 00:34:02,166
será a primeira virtuosa
em servir hambúrgueres.
260
00:34:02,249 --> 00:34:05,335
Melhor do que ser
um bêbado asqueroso
261
00:34:06,211 --> 00:34:08,297
que finge que escolheu lecionar
262
00:34:08,380 --> 00:34:10,716
quando não se apresenta
em público há 20 anos.
263
00:34:19,933 --> 00:34:20,893
Julie...
264
00:34:30,569 --> 00:34:32,321
Optamos pela suspensão.
265
00:34:32,404 --> 00:34:37,201
Haverá uma investigação, mas
Roger é um excelente professor.
266
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
- Não vamos nos precipitar.
- Certo.
267
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
Precisará de um tutor.
268
00:34:40,704 --> 00:34:43,081
Já falei com Laura.
Ela tem disponibilidade.
269
00:34:43,165 --> 00:34:45,459
Não poderia ser o Dr. Cask?
270
00:34:45,542 --> 00:34:50,422
Henry só aceita estudantes determinados
a seguir uma carreira musical.
271
00:34:50,506 --> 00:34:52,257
Estou determinada.
272
00:35:18,700 --> 00:35:19,910
Tanto faz.
273
00:35:19,993 --> 00:35:23,705
Mas se fosse minha irmã,
eu iria.
274
00:35:23,789 --> 00:35:26,208
Sério, fiquei com pena dela.
275
00:36:46,163 --> 00:36:47,664
Sério?
276
00:36:47,748 --> 00:36:50,000
- Sério?
- Julie. Caramba.
277
00:36:50,083 --> 00:36:52,044
- O que é isso?
- Absorventes, certo, Vi?
278
00:36:52,127 --> 00:36:54,755
Você é uma vadia, sabia?
279
00:36:55,464 --> 00:36:57,674
Certo, escute.
280
00:36:57,758 --> 00:36:59,593
Isto é bom.
281
00:36:59,676 --> 00:37:01,178
Agora estamos quites.
282
00:37:01,845 --> 00:37:03,138
Como assim?
283
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
Não entendeu?
284
00:37:11,396 --> 00:37:13,941
gêmeas. Juntas para sempre,
certo?
285
00:37:16,109 --> 00:37:16,944
Certo.
286
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
Está sabendo sobre Roger?
287
00:37:21,949 --> 00:37:23,617
Sim. Que carma ruim...
288
00:37:23,700 --> 00:37:25,160
Me passaram para o Cask.
289
00:37:27,829 --> 00:37:29,373
Parabéns.
290
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
Escala cromática,
a partir de si bemol.
291
00:38:06,994 --> 00:38:08,578
Em trítonos. Ambas as mãos.
292
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
Certo. Primeiro movimento.
293
00:38:19,131 --> 00:38:20,257
Isso é Mozart.
294
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Se não me engano,
você ia tocar Saint-Saëns.
295
00:38:25,595 --> 00:38:28,432
Ou só estava querendo
irritar sua irmã?
296
00:38:30,183 --> 00:38:31,768
Saint-Saëns.
297
00:38:31,852 --> 00:38:33,061
Primeiro movimento.
298
00:38:57,169 --> 00:38:59,796
Por que trocou de peça?
299
00:39:03,633 --> 00:39:04,926
Não sei.
300
00:39:05,635 --> 00:39:08,263
Por que trocou de peça?
301
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Eu queria derrotá-la.
302
00:39:17,981 --> 00:39:20,025
A técnica dela não
é melhor que a sua.
303
00:39:20,984 --> 00:39:22,778
- Não é...
- Aceite o elogio.
304
00:39:22,861 --> 00:39:24,362
A técnica dela não é melhor.
305
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
Ela é menos eficiente.
306
00:39:26,406 --> 00:39:30,619
Então, por que Vivian
é a estrela, e você é a...
307
00:39:31,661 --> 00:39:33,371
Seja lá o que você for?
308
00:39:35,457 --> 00:39:37,876
Ela toca como quem quer vender
a alma ao diabo.
309
00:39:42,214 --> 00:39:43,340
E Moira?
310
00:39:43,423 --> 00:39:44,841
Moira?
311
00:39:44,925 --> 00:39:47,052
Ela derrotou Vi da primeira vez.
312
00:39:47,636 --> 00:39:49,137
Ela tocava como?
313
00:39:52,557 --> 00:39:55,060
Como quem já
vendeu a alma ao diabo.
314
00:39:59,648 --> 00:40:01,525
Música é um campo de batalha.
315
00:40:01,608 --> 00:40:06,154
Se quisesse mesmo brilhar no palco,
não deixaria nada te atrapalhar.
316
00:40:06,238 --> 00:40:07,614
Nem mesmo Vivian.
317
00:40:37,102 --> 00:40:38,562
Merda.
318
00:40:43,817 --> 00:40:47,404
Terra de Da Vinci...
Buona sera, pequenas
319
00:40:48,280 --> 00:40:51,533
Ela escrevia com as duas mãos.
Espelhado, como Leonardo da Vinci.
320
00:40:53,451 --> 00:40:55,162
Caramba.
321
00:41:01,168 --> 00:41:03,295
"Um, invocação."
322
00:41:06,756 --> 00:41:10,719
"Dois, confirmação."
323
00:41:12,137 --> 00:41:15,223
"Três, triunfo."
324
00:41:17,517 --> 00:41:20,187
"Quatro, consumação."
325
00:41:23,565 --> 00:41:27,402
"Cinco, purificação."
326
00:41:31,823 --> 00:41:32,908
Seis...
327
00:42:47,565 --> 00:42:51,486
Oi - Você - Vem
Pra festa - Dos formandos?
328
00:42:54,614 --> 00:42:57,242
Me encontra no gramado sul
329
00:42:57,325 --> 00:42:58,410
É tradição!
330
00:42:58,493 --> 00:42:59,744
Não posso.
331
00:42:59,828 --> 00:43:01,413
Vi não me quer lá.
332
00:43:01,496 --> 00:43:03,498
- E temos que voltar.
- Claro que quer.
333
00:43:03,581 --> 00:43:05,250
Vamos. Estamos atrasados.
334
00:43:06,084 --> 00:43:08,545
- E se nos pegarem?
- Nunca pegaram.
335
00:43:13,466 --> 00:43:15,260
Ei, Max. Espere.
336
00:43:37,115 --> 00:43:38,950
E aí, cara?
337
00:43:39,034 --> 00:43:40,368
Ei!
338
00:43:40,452 --> 00:43:42,662
Os reforços chegaram.
339
00:43:44,372 --> 00:43:45,915
E aí, mano?
340
00:43:47,334 --> 00:43:49,794
- Isto é para você.
- Obrigado.
341
00:43:49,878 --> 00:43:51,463
Tem algo para mim?
342
00:43:52,756 --> 00:43:54,674
Você é o cara. Obrigado.
343
00:43:55,091 --> 00:43:56,634
Muito bem, galera.
344
00:43:56,718 --> 00:43:59,346
Quem quer curtir?
O médico chegou.
345
00:44:07,854 --> 00:44:10,482
Você é uma rebelde,
Julie. Uma excluída.
346
00:44:10,565 --> 00:44:13,568
Uma guerrilheira
se erguendo contra a tirania...
347
00:44:13,651 --> 00:44:14,903
Certo.
348
00:45:17,882 --> 00:45:20,051
Porque são 3h da manhã!
349
00:45:22,679 --> 00:45:24,180
Acabou, está bem?
350
00:45:24,264 --> 00:45:26,474
Estou com Max...
351
00:45:28,768 --> 00:45:31,479
Que parte de "acabou"
você não entendeu?
352
00:45:32,564 --> 00:45:34,149
Está falando sério?
353
00:45:34,899 --> 00:45:36,151
Não, acabou.
354
00:45:36,234 --> 00:45:38,862
Cansei de trepar com você.
355
00:45:38,945 --> 00:45:40,405
E pare de me ligar.
356
00:45:45,243 --> 00:45:46,286
Vi?
357
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
Vi, é você?
358
00:45:50,957 --> 00:45:52,292
Nossa.
359
00:45:52,375 --> 00:45:54,210
Oi, Julie. Você está bem?
360
00:46:00,133 --> 00:46:03,136
Posso fazer uma pergunta?
Por que você toca?
361
00:46:05,138 --> 00:46:06,848
Sinceramente,
362
00:46:07,891 --> 00:46:09,517
é pela gatas.
363
00:46:10,435 --> 00:46:13,062
- Adoro uma galinhagem.
- É sério, Max.
364
00:46:13,897 --> 00:46:16,065
Não sei. Acho que
sempre quis fazer isso.
365
00:46:16,649 --> 00:46:18,943
E você? Por que começou?
366
00:46:19,027 --> 00:46:21,112
- Você já ouviu isso.
- Não de você.
367
00:46:25,700 --> 00:46:28,161
Meus pais gostam de duas coisas.
368
00:46:28,244 --> 00:46:30,079
Férias caras
369
00:46:31,456 --> 00:46:33,958
e musicais bregas de Hollywood.
370
00:46:34,042 --> 00:46:36,794
O favorito deles é
Sinfonia de Paris.
371
00:46:36,878 --> 00:46:40,256
Oscar Levant toca
o concerto de Gershwin em fá.
372
00:46:40,340 --> 00:46:44,511
Assisti a essa cena
umas cem vezes
373
00:46:44,594 --> 00:46:47,222
entre meus quatro e cinco anos.
374
00:46:47,305 --> 00:46:51,100
Eu fiquei implorando até que,
provavelmente para me calar,
375
00:46:51,184 --> 00:46:54,646
meus pais nos colocaram
na aula de piano.
376
00:46:54,729 --> 00:46:58,441
Eu me senti totalmente em casa,
tudo fazia sentido.
377
00:46:58,525 --> 00:47:00,276
Vi, nem tanto.
378
00:47:02,195 --> 00:47:03,696
Então algo aconteceu.
379
00:47:04,572 --> 00:47:07,283
- O quê?
- Ela ficou boa, e eu não.
380
00:47:08,993 --> 00:47:11,204
Sua apresentação foi radical.
381
00:47:11,955 --> 00:47:13,498
Está tomando vitaminas novas?
382
00:47:15,625 --> 00:47:18,378
- Não sei, tive um dia bom.
- Sério.
383
00:47:23,424 --> 00:47:27,178
Certo, mas prometa
que não vai contar para ninguém.
384
00:47:27,262 --> 00:47:28,721
Especialmente para Vi.
385
00:47:34,060 --> 00:47:36,104
Roubei o livro de
teoria de Moira.
386
00:47:36,187 --> 00:47:38,815
O quê?
387
00:47:38,898 --> 00:47:42,318
Foi sem querer. Ele caiu quando
limpavam a caixa de correio dela.
388
00:47:42,402 --> 00:47:45,363
Estou lendo e estudando ele.
389
00:47:45,446 --> 00:47:48,366
E parece que ele
está falando comigo.
390
00:47:48,449 --> 00:47:50,326
Que está tentando ajudar.
391
00:47:50,827 --> 00:47:52,328
Me sinto mais confiante.
392
00:47:52,412 --> 00:47:54,497
Como se eu
estivesse no controle.
393
00:47:56,499 --> 00:47:58,918
Acho que cada um tem seu vício.
394
00:48:05,049 --> 00:48:06,884
E Vi?
395
00:48:06,968 --> 00:48:09,846
Ano que vem,
você vai para São Francisco.
396
00:48:10,513 --> 00:48:12,390
Ela estará na Costa Leste.
397
00:48:12,473 --> 00:48:14,142
Sim, nós...
398
00:48:15,351 --> 00:48:16,644
daremos um jeito.
399
00:48:18,980 --> 00:48:20,898
- Então, você a ama?
- Claro.
400
00:48:21,816 --> 00:48:25,862
Qual é, Julie! Sabe como
funciona. Amor, ódio, etc.
401
00:48:27,780 --> 00:48:31,242
- Na verdade, não.
- O quê? Nunca foi beijada?
402
00:48:34,203 --> 00:48:35,997
Acho que todos
passamos por isso.
403
00:48:37,999 --> 00:48:39,167
Eu gostaria de ser.
404
00:48:40,918 --> 00:48:42,003
Beijada.
405
00:48:48,051 --> 00:48:49,093
Oi, meu bem.
406
00:48:49,802 --> 00:48:52,055
E aí? Nós só estávamos...
407
00:48:52,138 --> 00:48:54,641
- Ela é minha irmã.
- Tentamos ligar para você.
408
00:48:54,724 --> 00:48:57,602
- Max estava me ajudando.
- Julie, não se faça de vítima.
409
00:48:57,685 --> 00:48:59,437
Vi como olha para ele.
410
00:48:59,520 --> 00:49:02,857
E você dá corda, como se
não soubesse que ela está a fim.
411
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
Estávamos conversando.
412
00:49:04,025 --> 00:49:05,652
Acha que sou idiota? Vi vocês!
413
00:49:05,735 --> 00:49:08,446
- Você nos viu conversando.
- Ouvi tudo que disseram.
414
00:49:08,529 --> 00:49:10,114
Vi, que porra é essa?
415
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
- Vi!
- Que porra foi essa?
416
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
- Vi!
- Cale a boca!
417
00:49:25,421 --> 00:49:28,216
Meu bem, sinto muito.
Escute, não aconteceu nada!
418
00:49:55,618 --> 00:49:56,828
Que porra é essa?
419
00:50:02,792 --> 00:50:03,835
Vi?
420
00:50:09,173 --> 00:50:10,842
- Espere!
- Julie, espere.
421
00:50:11,551 --> 00:50:12,427
Onde está Vi?
422
00:50:21,477 --> 00:50:22,729
Meu Deus.
423
00:50:23,730 --> 00:50:26,524
Vi, meu bem? Estou indo.
424
00:50:27,525 --> 00:50:28,943
Aguente firme, está bem?
425
00:50:29,986 --> 00:50:31,154
Vai ficar tudo bem.
426
00:50:32,488 --> 00:50:34,240
Dois segundos, meu bem.
427
00:50:39,454 --> 00:50:40,705
Vi, meu bem.
428
00:50:43,458 --> 00:50:45,376
Está tudo bem.
429
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Max.
430
00:50:52,967 --> 00:50:54,552
Leve os outros embora.
431
00:50:54,635 --> 00:50:56,387
Já havia visto a luz?
432
00:50:56,471 --> 00:50:57,555
Que luz?
433
00:50:57,638 --> 00:51:00,975
Chame uma ambulância.
Julie, por favor!
434
00:52:34,819 --> 00:52:37,280
- Porra, Julie.
- O que aconteceu ontem à noite?
435
00:52:37,363 --> 00:52:38,656
Depois que Vi caiu?
436
00:52:38,739 --> 00:52:41,450
Ele nos contou o que houve,
e voltamos para a escola.
437
00:52:41,534 --> 00:52:43,202
- E Vi?
- Juliet?
438
00:52:43,286 --> 00:52:44,996
A diretora Gordon quer ver você.
439
00:52:54,297 --> 00:52:57,466
- Ei. Como está o seu...
- Estão esperando por você.
440
00:53:05,224 --> 00:53:06,517
Juliet.
441
00:53:07,143 --> 00:53:08,269
Por favor.
442
00:53:09,061 --> 00:53:11,355
Já deve saber
o que aconteceu ontem à noite.
443
00:53:11,439 --> 00:53:14,609
Sua irmã e Max saíram
dos limites da escola.
444
00:53:14,692 --> 00:53:16,277
- Ela está bem?
- Ela está bem.
445
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
Ela está suspensa.
446
00:53:17,778 --> 00:53:20,197
Ficarão isolados
durante as aulas.
447
00:53:20,281 --> 00:53:22,783
Estamos tentando
falar com seus pais
448
00:53:22,867 --> 00:53:26,370
desde que o hospital nos ligou.
Sabe onde eles estão?
449
00:53:26,454 --> 00:53:28,539
Estão na Europa.
450
00:53:29,624 --> 00:53:33,586
- Vi pode tocar? O braço dela parecia...
- Quebrado. Em dois lugares.
451
00:53:33,669 --> 00:53:36,881
Vivian terá que
ficar longe do piano.
452
00:53:36,964 --> 00:53:39,008
Ao menos por enquanto.
453
00:53:39,091 --> 00:53:41,427
- Por quanto tempo?
- Seis meses.
454
00:53:42,511 --> 00:53:46,641
- Juilliard começa no outono.
- Não há como acelerar o processo de cura.
455
00:53:46,724 --> 00:53:49,477
E é por isso que você está aqui.
456
00:53:49,560 --> 00:53:53,856
Os ensaios estão muito avançados
para alterarmos o repertório.
457
00:53:53,940 --> 00:53:56,692
Henry disse
que você dominou o Saint-Saëns.
458
00:54:00,279 --> 00:54:02,448
Está me oferecendo o concerto?
459
00:54:02,531 --> 00:54:04,909
Não precisa decidir agora.
460
00:54:04,992 --> 00:54:09,330
Mas com o progresso que demonstrou,
achamos que se sairia muito bem.
461
00:54:09,413 --> 00:54:11,290
Tenho provas finais.
462
00:54:11,374 --> 00:54:13,626
Arrumaremos tempo
para você praticar.
463
00:54:20,758 --> 00:54:21,592
Sim.
464
00:54:22,551 --> 00:54:24,387
Sim, eu aceito.
465
00:54:24,470 --> 00:54:26,889
Bem. Está decidido.
466
00:54:26,973 --> 00:54:27,932
Andy?
467
00:54:32,269 --> 00:54:33,354
Prontos?
468
00:54:41,988 --> 00:54:44,532
Vi!
469
00:54:47,827 --> 00:54:48,953
Parabéns.
470
00:54:49,036 --> 00:54:50,788
Ela nunca me perdoará.
471
00:54:51,664 --> 00:54:53,457
Mesmo assim, você aceitou.
472
00:54:54,542 --> 00:54:55,584
Obrigada.
473
00:54:59,463 --> 00:55:00,631
Não limpou tudo.
474
00:55:08,514 --> 00:55:09,348
Vi.
475
00:55:16,647 --> 00:55:18,149
Vi, por favor.
476
00:55:49,221 --> 00:55:51,057
Sabe o que o médico disse?
477
00:55:51,974 --> 00:55:54,268
Talvez eu nunca mais
toque do mesmo jeito.
478
00:55:54,894 --> 00:55:58,272
Sinto muito por isso,
mas não quebrei seu braço.
479
00:55:58,355 --> 00:56:00,816
Não foi preciso.
480
00:56:00,900 --> 00:56:02,193
O que está dizendo?
481
00:56:02,276 --> 00:56:04,028
Você poderia ter me avisado.
482
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Max disse que você o avisou.
483
00:56:06,906 --> 00:56:08,157
Mas você me deixou cair.
484
00:56:09,450 --> 00:56:10,743
Não foi, Julie?
485
00:56:10,826 --> 00:56:12,912
Éramos tão próximas.
486
00:56:12,995 --> 00:56:15,539
E eu sabia que
tínhamos nos distanciado.
487
00:56:15,623 --> 00:56:18,918
- Mas nunca percebi...
- Ouvi você ao telefone ontem.
488
00:56:19,001 --> 00:56:20,711
Com quem estava falando?
489
00:56:21,629 --> 00:56:24,632
Você não tem ideia
do que está falando.
490
00:56:24,715 --> 00:56:27,718
Sei que traiu Max.
Ele tem o direito de saber.
491
00:56:27,802 --> 00:56:32,556
E você fará o
favor de dizer a ele?
492
00:56:40,231 --> 00:56:43,234
Você está tramando algo.
Não pense que não percebi.
493
00:56:43,317 --> 00:56:46,946
Mas desta vez, não estarei
lá para consertar tudo.
494
00:57:04,672 --> 00:57:05,840
MOIRA WILSON PROCURAR
495
00:57:12,429 --> 00:57:13,806
OUTRO TRÁGICO
DESPERDÍCIO DE TALENTO
496
00:57:16,267 --> 00:57:17,393
ENCONTRADA MORTA
497
00:57:17,476 --> 00:57:18,686
MORTE DO PAI AUTOIMOLAÇÃO
498
00:57:18,769 --> 00:57:19,770
CUIDADOS DOS PARENTES
499
00:57:29,321 --> 00:57:30,322
Ei.
500
00:57:31,991 --> 00:57:34,994
- Queria conversar?
- Obrigada por vir.
501
00:57:36,162 --> 00:57:38,789
- Está tudo bem?
- Na verdade, não.
502
00:57:39,540 --> 00:57:41,834
O livro de Moira,
falei sobre ele.
503
00:57:41,917 --> 00:57:45,045
Eu não tinha certeza, mas depois
daquela noite, me dei conta.
504
00:57:45,796 --> 00:57:48,340
Essas imagens estão
acontecendo comigo.
505
00:57:48,424 --> 00:57:51,552
Não só isso,
estão ajudando. Esta é Vi.
506
00:57:53,053 --> 00:57:55,806
E este é Roger.
507
00:57:57,683 --> 00:57:59,727
E esta sou eu. Eu acho.
508
00:57:59,810 --> 00:58:02,813
Está dizendo
que o livro prevê o futuro.
509
00:58:02,897 --> 00:58:05,482
Claro que não.
510
00:58:05,566 --> 00:58:07,985
Essas coisas também
aconteceram com Moira.
511
00:58:08,068 --> 00:58:10,613
Sabia que ela perdeu os pais
antes de morrer?
512
00:58:10,696 --> 00:58:14,992
A mãe caiu de um teleférico
e entrou em coma.
513
00:58:16,118 --> 00:58:18,871
E o pai incendiou a casa deles.
514
00:58:18,954 --> 00:58:21,540
- Com ele dentro.
- Nossa, que horrível.
515
00:58:21,624 --> 00:58:24,627
- A psicose está presente nas famílias...
- E nas escolas também?
516
00:58:24,710 --> 00:58:27,755
Essas coisas aconteceram com
Moira e estão acontecendo comigo,
517
00:58:27,838 --> 00:58:29,590
ou estou enlouquecendo como ela.
518
00:58:29,673 --> 00:58:31,759
Nenhum louco acha que é louco.
519
00:58:31,842 --> 00:58:33,177
Vamos ser racionais.
520
00:58:33,260 --> 00:58:36,305
Moira sofreu terríveis
tragédias pessoais.
521
00:58:36,388 --> 00:58:39,058
Não conseguia falar sobre isso,
então ela desenhou.
522
00:58:39,141 --> 00:58:40,893
Terapia artística existe.
523
00:58:40,976 --> 00:58:43,646
Não acha mais provável
que tenha visto essas imagens
524
00:58:43,729 --> 00:58:46,565
e esteja projetando
elas na sua vida?
525
00:58:46,649 --> 00:58:48,234
Inconscientemente.
526
00:58:48,317 --> 00:58:50,903
O concerto é em duas semanas.
Você tem prova final.
527
00:58:50,986 --> 00:58:53,072
Você está surtando, Julie.
528
00:58:53,155 --> 00:58:54,281
Eu sei.
529
00:58:55,491 --> 00:58:56,825
Desculpe.
530
00:58:57,701 --> 00:59:01,497
Não sei com quem mais conversar.
Na verdade,
531
00:59:03,040 --> 00:59:05,000
preciso te contar algo.
532
00:59:07,753 --> 00:59:10,547
- Não podemos conversar sobre isso?
- Acabou!
533
00:59:10,631 --> 00:59:13,175
Pode falar claramente
por dois segundos?
534
00:59:13,259 --> 00:59:15,135
Você não está me escutando!
535
01:00:21,201 --> 01:00:23,203
Dois dias. Está nervosa?
536
01:00:32,004 --> 01:00:33,339
Se precisar de algo.
537
01:00:43,057 --> 01:00:44,683
Amanhã é o nosso aniversário.
538
01:00:44,767 --> 01:00:47,519
Meus pais voltaram.
Nos levarão para jantar.
539
01:00:47,603 --> 01:00:49,271
Muitas felicidades.
540
01:00:49,355 --> 01:00:50,773
Você está livre?
541
01:01:40,030 --> 01:01:41,240
Ei, sou eu.
542
01:01:43,909 --> 01:01:45,035
A porta estava aberta.
543
01:01:46,120 --> 01:01:47,204
Você está bem?
544
01:01:48,789 --> 01:01:50,791
Acho que não.
545
01:01:59,550 --> 01:02:00,759
Certo.
546
01:02:05,722 --> 01:02:06,974
Onde está Vi?
547
01:02:07,474 --> 01:02:08,892
Não sei.
548
01:02:09,935 --> 01:02:10,936
Na verdade, nós...
549
01:02:13,230 --> 01:02:14,273
Nós terminamos.
550
01:02:26,493 --> 01:02:27,661
Ótimo.
551
01:03:54,581 --> 01:03:56,166
Qual é o problema?
552
01:03:57,709 --> 01:03:58,961
Desculpe.
553
01:04:00,254 --> 01:04:02,047
Não foi uma boa ideia.
554
01:04:04,883 --> 01:04:05,926
Max!
555
01:04:19,606 --> 01:04:22,943
Parabéns pra vocês
556
01:04:23,569 --> 01:04:29,199
Parabéns para
a Vivian e a Juliet
557
01:04:30,242 --> 01:04:34,371
Parabéns pra vocês
558
01:04:34,454 --> 01:04:36,123
Façam um pedido!
559
01:04:38,709 --> 01:04:41,378
Ficamos encantados
com as novidades da Juju.
560
01:04:41,461 --> 01:04:43,672
Arrasados por Vi, é claro.
561
01:04:43,755 --> 01:04:47,968
Mas a última vez que Julie tocou
um solo em público foi...
562
01:04:48,051 --> 01:04:49,928
- Na segunda série?
- Sim.
563
01:04:50,012 --> 01:04:53,473
A professora delas deu à Juju
um solo em um concerto e...
564
01:04:53,557 --> 01:04:56,226
- Nunca toquei um solo com Gwen.
- Tocou, sim.
565
01:04:56,310 --> 01:04:59,396
Uma gavota. A
coitadinha foi tocar...
566
01:04:59,479 --> 01:05:00,689
Podemos não falar nisso?
567
01:05:06,445 --> 01:05:10,157
Então, Henry, as meninas disseram
que você teve uma bela carreira.
568
01:05:10,240 --> 01:05:13,702
Onde foi que você tocou?
Foi em Berlim?
569
01:05:13,785 --> 01:05:17,789
Toquei com a Filarmônica de Berlim.
Moscou, Londres. Agora estou aqui.
570
01:05:17,873 --> 01:05:20,667
O guardião de uma nova geração.
571
01:05:22,294 --> 01:05:25,922
- Perdi a piada?
- Não, é só a "nova geração".
572
01:05:26,006 --> 01:05:27,257
Música clássica.
573
01:05:27,341 --> 01:05:29,426
As estatísticas não
são promissoras, são?
574
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
- Cass.
- Não, por favor.
575
01:05:30,969 --> 01:05:34,056
Vá em frente.
Um debate não faz mal a ninguém.
576
01:05:34,139 --> 01:05:36,224
- Que estatísticas?
- Bem...
577
01:05:37,142 --> 01:05:41,563
O público está diminuindo,
envelhecendo.
578
01:05:41,647 --> 01:05:45,984
Apenas 1,5% das músicas
ouvidas on-line é clássica.
579
01:05:46,068 --> 01:05:49,154
Não me leve a mal. As meninas
escolheram este caminho,
580
01:05:49,237 --> 01:05:53,992
e vemos como elas se esforçam
e achamos isso incrível.
581
01:05:54,076 --> 01:05:55,786
Mas fico imaginando
582
01:05:55,869 --> 01:05:59,831
se nos próximos dez anos ainda
haverá alguém para ouvi-las.
583
01:06:03,877 --> 01:06:06,463
Já ouviu falar do
compositor Tartini?
584
01:06:07,673 --> 01:06:09,049
O Trilo do Diabo.
585
01:06:10,342 --> 01:06:12,386
Tartini era violinista.
586
01:06:12,469 --> 01:06:16,556
Um dia, ele acordou e viu o Diabo
sentado à beira da sua cama.
587
01:06:16,640 --> 01:06:18,934
O Diabo,
com violino e tudo mais.
588
01:06:19,017 --> 01:06:21,478
Ele perguntou o
que ele fazia ali.
589
01:06:21,561 --> 01:06:26,149
E Satanás disse que lhe ensinaria
uma melodia tão perfeita,
590
01:06:26,233 --> 01:06:27,943
tão divina,
591
01:06:28,527 --> 01:06:30,696
que sua beleza o faria chorar.
592
01:06:30,779 --> 01:06:34,116
Tudo o que Satanás queria
em troca era uma alma.
593
01:06:34,908 --> 01:06:39,538
Quando o compositor acordou,
o Diabo não estava mais lá.
594
01:06:39,621 --> 01:06:43,166
Ele pegou a caneta,
escreveu algumas notas.
595
01:06:43,250 --> 01:06:45,293
Trezentos anos depois,
596
01:06:45,377 --> 01:06:47,462
a obra toda de
Tartini está esquecida.
597
01:06:47,546 --> 01:06:49,715
A não ser pelo Trilo do Diabo.
598
01:06:50,632 --> 01:06:53,093
Ainda bem que o
diabo não toca piano.
599
01:06:55,262 --> 01:06:57,222
Nossa música não é fácil.
600
01:06:57,889 --> 01:06:59,850
Você começa na pré-escola,
601
01:06:59,933 --> 01:07:01,685
dedica sua vida ao trabalho,
602
01:07:01,768 --> 01:07:04,730
e, talvez, um dia, será bom
o suficiente para competir.
603
01:07:04,813 --> 01:07:08,150
Quando assistem a um concerto,
ao grande solo,
604
01:07:08,233 --> 01:07:10,610
não estão assistindo
a apenas música.
605
01:07:11,361 --> 01:07:12,863
É um sacrifício.
606
01:07:12,946 --> 01:07:16,783
Vivemos em um mundo onde as pessoas
preferem ouvir adolescentes iletrados
607
01:07:16,867 --> 01:07:18,618
xingar ao ritmo de uma máquina,
608
01:07:18,702 --> 01:07:22,164
mas enquanto houver pessoas
que apreciam esse sacrifício,
609
01:07:23,039 --> 01:07:25,709
a música de
verdade vai perdurar,
610
01:07:25,792 --> 01:07:28,170
preservada por
aqueles que a merecem.
611
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
Agora vai ficar bom!
612
01:07:37,262 --> 01:07:38,722
Ei! Vi.
613
01:07:38,805 --> 01:07:40,766
- Vi, volte aqui.
- Querida, o que...
614
01:07:40,849 --> 01:07:43,435
Vivian Lowe,
aonde pensa que vai?
615
01:07:43,518 --> 01:07:47,063
Desculpe, Henry.
Não sei o que deu nela.
616
01:07:47,731 --> 01:07:51,151
Estamos todos estressados.
Estão hospedados na cidade?
617
01:07:51,735 --> 01:07:53,612
Sim, em uma pousada.
618
01:07:53,695 --> 01:07:57,741
O café é ruim, mas... Como se
chama o lugar onde estamos?
619
01:07:57,824 --> 01:07:59,618
Está com o tíquete?
620
01:08:00,786 --> 01:08:03,538
- Que tíquete?
- Do manobrista.
621
01:08:03,622 --> 01:08:05,248
Você está bêbado?
622
01:08:05,332 --> 01:08:07,250
Posso levar Juliet.
623
01:08:07,334 --> 01:08:09,252
Moro perto da escola.
624
01:08:28,522 --> 01:08:33,443
Desculpe. Ontem foi um erro.
Preciso de mais tempo.
625
01:08:44,287 --> 01:08:45,705
Descobriu algo?
626
01:08:48,667 --> 01:08:50,710
Não sabia que você regia.
627
01:08:51,461 --> 01:08:54,381
Ganhei isso na Alemanha.
O Leon München.
628
01:08:54,464 --> 01:08:56,967
- Você ganhou o Leon München?
- Segundo lugar,
629
01:08:57,050 --> 01:08:59,970
e foi há 20 anos, mas sim.
630
01:09:11,773 --> 01:09:14,234
Então, amanhã.
631
01:09:16,027 --> 01:09:16,945
Amanhã.
632
01:09:20,156 --> 01:09:23,243
Escute,
só vou dizer isto uma vez.
633
01:09:24,244 --> 01:09:26,288
Há algo dentro de você.
634
01:09:27,539 --> 01:09:29,207
Uma semente de grandeza.
635
01:09:30,166 --> 01:09:33,795
Pode não estar totalmente
crescida, mas ela está aí.
636
01:09:35,130 --> 01:09:38,925
Existem pessoas no mundo que
tentarão convencê-la do contrário,
637
01:09:39,009 --> 01:09:41,887
então pratique dizer a si mesma:
638
01:09:42,679 --> 01:09:45,724
"Eu sou especial."
639
01:10:01,990 --> 01:10:03,199
O que você está fazendo?
640
01:10:03,658 --> 01:10:05,911
- Pensei que você...
- Pensou errado.
641
01:10:05,994 --> 01:10:07,495
- Você disse...
- Nossa, Juliet.
642
01:10:07,579 --> 01:10:10,206
Só queria que você
ficasse mais confiante.
643
01:10:10,290 --> 01:10:13,293
Não comprometer minha carreira
beijando uma aluna!
644
01:10:15,670 --> 01:10:17,380
Acha engraçado?
645
01:10:18,840 --> 01:10:19,674
Não.
646
01:10:20,967 --> 01:10:23,511
É que eu sei.
647
01:10:23,595 --> 01:10:26,640
- Sobre você e Vi.
- Não entendo.
648
01:10:26,723 --> 01:10:28,725
Vi seu número no celular dela.
649
01:10:28,808 --> 01:10:32,145
Só descobri que era seu
depois que me deu seu número.
650
01:10:33,772 --> 01:10:35,774
Estava transando com ela,
não estava?
651
01:10:42,030 --> 01:10:44,199
Não fiz nada sem o
consentimento dela.
652
01:10:44,282 --> 01:10:47,911
- Mas acabou.
- Então por que continua ligando para ela?
653
01:10:55,710 --> 01:10:57,963
Está apaixonado por ela,
não está?
654
01:10:59,714 --> 01:11:02,258
Eu idolatrava você.
655
01:11:02,342 --> 01:11:04,511
Mas você não é
diferente do Roger.
656
01:11:05,095 --> 01:11:07,722
Se achando o maioral
dentro desta casa vazia
657
01:11:07,806 --> 01:11:11,267
com seu troféu de segundo lugar
que ganhou há duas décadas.
658
01:11:12,727 --> 01:11:13,937
E você?
659
01:11:14,020 --> 01:11:17,399
Você não saberia o que
é derrota, certo, Juliet?
660
01:11:17,482 --> 01:11:19,067
Tive momentos difíceis.
661
01:11:19,150 --> 01:11:21,903
A partir de amanhã,
isso vai mudar.
662
01:11:24,447 --> 01:11:25,782
Você mesmo disse.
663
01:11:27,117 --> 01:11:28,576
"Eu sou especial".
664
01:11:28,660 --> 01:11:32,414
E ao contrário de você ou Roger,
não vou perder a chance de provar.
665
01:11:32,497 --> 01:11:34,666
- Eu vou ser grande.
- É?
666
01:11:34,749 --> 01:11:37,293
Vamos citar alguns
desses grandes, sim?
667
01:11:37,377 --> 01:11:40,213
Gould, Ashkenazy, Horowitz.
668
01:11:40,296 --> 01:11:42,465
O que todos eles têm em comum?
669
01:11:42,549 --> 01:11:45,135
Não sei. O que
eles têm em comum?
670
01:11:45,218 --> 01:11:47,512
Eles não frequentaram
escolas de arte.
671
01:11:50,765 --> 01:11:54,769
Nunca se perguntou por que os
Perahias e Pollinis deste mundo
672
01:11:54,853 --> 01:11:58,565
não perdem tempo
com competições em escolas?
673
01:12:00,066 --> 01:12:04,112
Eles superaram esse obstáculo antes
dos outros aprenderem a andar.
674
01:12:05,155 --> 01:12:08,950
Eles tocavam mundialmente antes de
aprenderem a andar de bicicleta.
675
01:12:10,577 --> 01:12:14,205
Você não vai perder
sua chance de grandeza, Juliet.
676
01:12:14,914 --> 01:12:16,374
Você já perdeu.
677
01:12:22,672 --> 01:12:24,591
Não é verdade.
678
01:12:24,674 --> 01:12:26,634
Não sou como você.
679
01:12:26,718 --> 01:12:27,677
Não.
680
01:12:28,261 --> 01:12:30,889
Você nem tem o troféu.
681
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Sua escrota! Saia!
682
01:14:23,835 --> 01:14:29,132
VI: SACRIFÍCIO
683
01:15:49,629 --> 01:15:51,464
Você é a última
antes do intervalo.
684
01:15:52,757 --> 01:15:54,592
Infelizmente, Henry não virá.
685
01:15:54,676 --> 01:15:56,386
Ele está doente.
686
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
Não deve ser nada sério.
687
01:15:58,513 --> 01:15:59,847
Só queria te avisar.
688
01:16:06,354 --> 01:16:10,608
Preciso falar com você.
689
01:16:11,192 --> 01:16:13,236
Sim. Com licença.
690
01:16:13,319 --> 01:16:14,570
Boa noite!
691
01:16:14,654 --> 01:16:17,073
Obrigada a todos pela presença.
692
01:16:17,156 --> 01:16:19,325
Para nossa turma de formandos,
693
01:16:19,409 --> 01:16:22,537
hoje é o ponto alto
de uma jornada artística
694
01:16:22,620 --> 01:16:25,873
que durou quatro
anos aqui em Lindberg.
695
01:16:26,582 --> 01:16:29,711
E, então, sem mais delongas,
696
01:16:29,794 --> 01:16:32,463
vamos receber
nosso primeiro artista.
697
01:17:00,575 --> 01:17:01,993
Entre.
698
01:17:03,411 --> 01:17:05,538
Eu estava me perguntando...
699
01:17:08,333 --> 01:17:09,667
Oi, gêmea.
700
01:17:15,173 --> 01:17:17,091
Max me contou o que aconteceu.
701
01:17:30,355 --> 01:17:32,815
O que fiz para que me odiasse,
Julie?
702
01:17:33,816 --> 01:17:35,818
Onde foi que eu errei?
703
01:17:39,739 --> 01:17:43,534
Na segunda série.
Seu solo com Gwen. Lembra?
704
01:17:44,369 --> 01:17:45,536
A mamãe não lembra.
705
01:17:46,829 --> 01:17:48,998
Você estava tão animada.
706
01:17:49,082 --> 01:17:52,293
Quando chegou a hora,
você foi até lá...
707
01:17:52,877 --> 01:17:54,379
e congelou.
708
01:17:55,338 --> 01:17:57,423
Como um coelhinho assustado.
709
01:17:58,049 --> 01:18:02,136
Nossos pais não conseguiram tirar
você do palco, então fui até lá.
710
01:18:04,263 --> 01:18:06,891
Subi no palco, peguei sua mão
711
01:18:07,725 --> 01:18:09,519
e disse...
712
01:18:11,938 --> 01:18:12,939
Você se lembra?
713
01:18:16,734 --> 01:18:19,695
Eu disse que sempre
estaria do seu lado.
714
01:18:23,366 --> 01:18:26,035
Posso não ter
sido a irmã perfeita,
715
01:18:26,119 --> 01:18:27,954
mas cumpri minha promessa.
716
01:18:28,621 --> 01:18:32,250
E, em troca,
você rouba meu professor,
717
01:18:32,333 --> 01:18:35,420
meu namorado, meu futuro.
718
01:18:35,837 --> 01:18:38,506
Sabe como me esforcei
para entrar na Juilliard?
719
01:18:38,589 --> 01:18:39,924
O que sacrifiquei?
720
01:18:40,007 --> 01:18:41,926
E você roubou isso de mim.
721
01:18:42,009 --> 01:18:45,721
E para quê?
Porque sou melhor do que você?
722
01:18:45,805 --> 01:18:46,806
Era.
723
01:18:48,891 --> 01:18:50,893
Você era melhor do que eu.
724
01:18:53,104 --> 01:18:56,732
- Mas sou eu quem vai tocar hoje.
- Está brincando?
725
01:18:57,608 --> 01:18:59,235
Você é a substituta.
726
01:18:59,318 --> 01:19:02,029
Vamos ver o que os
olheiros de Juilliard vão dizer
727
01:19:02,113 --> 01:19:05,616
quando esta substituta subir
ao palco daqui a dez minutos.
728
01:19:07,994 --> 01:19:10,788
Acha que os olheiros
de Juilliard estão aqui?
729
01:19:11,456 --> 01:19:13,249
Sei que estão. Alexis disse...
730
01:19:13,332 --> 01:19:15,126
Alexis é um idiota.
731
01:19:15,209 --> 01:19:18,880
Juilliard não envia olheiros. É
a melhor escola de arte do mundo.
732
01:19:18,963 --> 01:19:21,174
Eles não precisam disso.
733
01:19:21,883 --> 01:19:24,302
Julie. Achou que
isso mudaria tudo.
734
01:19:24,385 --> 01:19:26,762
- Pare de me confundir.
- Não preciso fazer isso,
735
01:19:26,846 --> 01:19:28,848
sabe por quê?
736
01:19:28,931 --> 01:19:32,727
Você pode ir até lá
e fazer a melhor apresentação
737
01:19:32,810 --> 01:19:36,063
na história da música,
e isso não mudaria nada.
738
01:19:36,147 --> 01:19:38,149
Você ainda será Juliet Lowe
739
01:19:38,232 --> 01:19:41,027
e ainda não terá para onde ir
no ano que vem.
740
01:19:42,195 --> 01:19:44,322
Somos duas fracassadas.
741
01:19:45,448 --> 01:19:47,533
Mas ao menos tenho uma desculpa.
742
01:19:48,242 --> 01:19:49,785
Você é apenas medíocre.
743
01:20:00,213 --> 01:20:01,797
Boa sorte.
744
01:20:48,052 --> 01:20:49,554
Eu sou especial.
745
01:20:49,637 --> 01:20:51,305
Juliet, está na hora.
746
01:21:15,246 --> 01:21:17,039
Mostre pra eles, Juliet.
747
01:21:37,059 --> 01:21:38,519
Vejo você no palco.
748
01:23:53,279 --> 01:23:55,698
Juliet, o que está acontecendo?
749
01:24:50,920 --> 01:24:54,381
SAÍDA
750
01:28:04,655 --> 01:28:05,864
Juliet,
751
01:28:06,865 --> 01:28:08,200
você é uma estrela.
752
01:28:15,416 --> 01:28:16,417
Sim.
753
01:28:18,836 --> 01:28:20,212
Eu sou.
754
01:29:49,134 --> 01:29:51,136
Legendas: Pedro R.
755
01:29:51,220 --> 01:29:53,222
Supervisão Criativa
Cristina Berio
51172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof