Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,516 --> 00:00:18,060
I didn't get what I wanted in life.
2
00:00:27,278 --> 00:00:28,654
Order whatever you want.
3
00:00:39,457 --> 00:00:40,291
This one!
4
00:00:41,125 --> 00:00:43,169
Really? Why that one?
5
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
HOJICHA SET 350 YEN
6
00:00:44,336 --> 00:00:48,758
You can order this fruit pancake,
or chocolate banana parfait,
7
00:00:48,841 --> 00:00:50,676
or whatever you like!
8
00:00:50,760 --> 00:00:52,428
It's my payday today.
9
00:00:56,849 --> 00:00:57,683
Excuse me.
10
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
What can I get for you?
11
00:01:00,269 --> 00:01:03,105
-This hojicha set and a water, please.
-Yes.
12
00:01:03,189 --> 00:01:06,025
-Life was difficult for my mother and me.
-Certainly.
13
00:01:06,108 --> 00:01:07,109
But...
14
00:01:14,658 --> 00:01:15,493
Here.
15
00:01:19,663 --> 00:01:21,165
You can have some.
16
00:01:22,166 --> 00:01:23,167
Thank you.
17
00:01:24,794 --> 00:01:25,628
Let's eat.
18
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Let's eat!
19
00:01:27,797 --> 00:01:30,341
The moment I took a biteof my sweet treat,
20
00:01:30,925 --> 00:01:34,512
I really believed it.That my mother and I were happy.
21
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
You know,
22
00:01:43,020 --> 00:01:46,482
I used to work part-time at this
restaurant when I was in high school.
23
00:01:46,565 --> 00:01:50,444
It was my very first job, so I'd mess up
and get yelled at all the time.
24
00:01:50,528 --> 00:01:52,446
But there was a man from the head office
25
00:01:52,530 --> 00:01:55,324
who came here for training,
and he always stood up for me.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,160
He was so kind.
27
00:02:00,162 --> 00:02:02,498
That man was your mom's first love.
28
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
First love?
29
00:02:05,501 --> 00:02:07,586
I wonder when your first love will be?
30
00:02:12,675 --> 00:02:13,509
Haru?
31
00:02:17,763 --> 00:02:18,764
You remember me?
32
00:02:18,848 --> 00:02:21,892
My mother and that man,who were each other's first love...
33
00:02:22,852 --> 00:02:23,686
...met again...
34
00:02:24,228 --> 00:02:25,104
This is my son.
35
00:02:25,187 --> 00:02:26,438
...and fell for each other.
36
00:02:29,900 --> 00:02:33,320
When he heard that my fatherwanted to marry my divorced mother,
37
00:02:33,946 --> 00:02:35,531
Grandpa was furious.
38
00:02:38,492 --> 00:02:41,662
My father was usually too timidto go against my grandfather,
39
00:02:42,538 --> 00:02:46,041
but this time, he stood his ground,saying he'd move out if he had to.
40
00:02:47,293 --> 00:02:51,046
My grandfather had no choice but to allowthe marriage, on the condition…
41
00:02:52,548 --> 00:02:55,092
that their future child wouldtake over the company.
42
00:02:56,051 --> 00:02:58,512
It was only a few years later…
43
00:02:59,972 --> 00:03:02,141
that my mother fell ill.
44
00:03:05,936 --> 00:03:09,064
Don't forget to be grateful
to your grandfather,
45
00:03:10,357 --> 00:03:13,819
and repay his kindness in full.
46
00:03:15,696 --> 00:03:19,033
And your father is too kind
to stand up for himself,
47
00:03:22,411 --> 00:03:24,496
so be there for him, okay?
48
00:03:25,998 --> 00:03:30,002
That is… the life my mother wanted for me.
49
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
Have you decided your post-grad plans?
50
00:03:36,300 --> 00:03:38,761
I think I'll go work
at my grandfather's company.
51
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
You're giving up on being a researcher?
52
00:03:43,432 --> 00:03:44,808
Think hard before deciding.
53
00:03:45,392 --> 00:03:47,019
It's your life.
54
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
TEITO UNIVERSITY
55
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
Can I help you?
56
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
Oh, well, I came to Tokyo
to see my daughter,
57
00:04:11,251 --> 00:04:14,672
but I had some time before the meeting,
58
00:04:14,755 --> 00:04:18,676
so I thought I'd drop by
to see what her school's like.
59
00:04:18,759 --> 00:04:21,303
But where do I go?
60
00:04:23,222 --> 00:04:26,016
Well, this is no place
for an old man like me.
61
00:04:26,100 --> 00:04:27,685
I'm sorry. Excuse me.
62
00:04:28,852 --> 00:04:30,270
-Um...
-Huh?
63
00:04:32,022 --> 00:04:33,816
If you'd like, I can show you around.
64
00:04:34,358 --> 00:04:35,734
No, no, no…
65
00:04:36,819 --> 00:04:37,653
What?
66
00:04:39,488 --> 00:04:40,322
This way.
67
00:04:40,406 --> 00:04:41,573
Are you sure?
68
00:04:47,913 --> 00:04:48,747
I'll carry those.
69
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
Oh, no, no!
70
00:04:51,000 --> 00:04:52,084
-Thank you.
-No problem.
71
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
Thank you.
72
00:04:57,256 --> 00:04:59,591
Well, now, this place sure is fancy.
73
00:05:02,011 --> 00:05:04,847
And it's so nice on the inside too.
74
00:05:06,515 --> 00:05:08,267
Oh, excuse me for barging in.
75
00:05:09,059 --> 00:05:11,311
This is the literature classroom.
76
00:05:11,395 --> 00:05:12,980
Oh, classroom?
77
00:05:17,192 --> 00:05:20,904
Isn't this building from before the war?
78
00:05:20,988 --> 00:05:24,700
Yes, though I heard
they did some renovations a few years ago.
79
00:05:24,783 --> 00:05:28,996
Renovations? Well, history goes on
no matter how we dress things up.
80
00:05:29,955 --> 00:05:33,250
Wow, there are students
all over the place out here, too!
81
00:05:33,333 --> 00:05:34,960
This is the courtyard.
82
00:05:35,502 --> 00:05:39,048
After classes, everyone meets
around here to talk and have lunch.
83
00:05:39,131 --> 00:05:42,676
I see! That's what they're all
doing out here, huh?
84
00:05:44,553 --> 00:05:45,429
This is the cafeteria.
85
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Oh, the cafeteria!
86
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Wow. Such a large cafeteria.
87
00:05:49,558 --> 00:05:53,270
Do they serve fish here?
My daughter likes fish.
88
00:05:53,353 --> 00:05:56,398
Well, I recommend the mentai butter udon.
89
00:05:56,482 --> 00:05:58,358
-Mentai butter udon?
-Yes.
90
00:06:01,278 --> 00:06:02,696
These stacked--
91
00:06:04,031 --> 00:06:07,034
What are all those things
stacked up there?
92
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
-Those, over there?
-Yes.
93
00:06:10,204 --> 00:06:12,164
Those are the thesis collections.
94
00:06:12,247 --> 00:06:13,373
-Thesis?
-Yes.
95
00:06:13,457 --> 00:06:17,086
I see. I wonder if my daughter
is writing a thesis too?
96
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
Wow.
97
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
This is a really nice place.
98
00:06:25,469 --> 00:06:28,263
I guess there's greenery like this
in Tokyo too.
99
00:06:32,559 --> 00:06:36,522
My daughter really likes
the scenery of Toyama.
100
00:06:38,273 --> 00:06:43,320
Kurobe Gorge, Gokayama,
and the Jinzu Bridge.
101
00:06:44,530 --> 00:06:48,200
On our days off, I would take her
all over the place in the car.
102
00:06:48,283 --> 00:06:51,453
I never thought she would end up in Tokyo.
103
00:06:53,622 --> 00:06:55,541
She's a sweet girl.
104
00:06:56,125 --> 00:06:58,210
I'm afraid she's too nice sometimes.
105
00:06:59,044 --> 00:07:02,005
It's just been the two of us
for a long time now, you see.
106
00:07:03,090 --> 00:07:04,591
It was the same for me too.
107
00:07:05,175 --> 00:07:06,593
My mother and I.
108
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
Is that so?
109
00:07:08,804 --> 00:07:11,223
If so, your mom must be proud of you.
110
00:07:12,516 --> 00:07:16,270
No... I wasn't able to do
anything for her.
111
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
I couldn't give my mother
the happiness she deserved.
112
00:07:21,108 --> 00:07:24,319
Nah. Kids don't need
to worry about making their parents happy.
113
00:07:25,112 --> 00:07:28,157
Your happiness is your mother's happiness.
114
00:07:30,701 --> 00:07:35,038
I wanted to protect my daughter
at least until she got married,
115
00:07:35,122 --> 00:07:37,207
but things have started to fall apart.
116
00:07:44,298 --> 00:07:45,132
TEITO UNIVERSITY
117
00:07:45,215 --> 00:07:48,177
If you're going to Jimbocho,
you can take the bus from here.
118
00:07:48,260 --> 00:07:50,762
-Oh. I see. Thank you.
-You're welcome.
119
00:07:50,846 --> 00:07:52,431
And thanks for holding my bags.
120
00:07:53,432 --> 00:07:56,226
Well, thank you so much for everything.
121
00:07:57,352 --> 00:08:00,689
I always thought
Tokyo was full of shady guys,
122
00:08:00,772 --> 00:08:04,026
but it's nice to know there are
decent young men like you out here.
123
00:08:06,028 --> 00:08:07,738
Oh, and please have some if you'd like.
124
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-It's okay.
-Toyama fish cakes.
125
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
You brought those for your daughter.
126
00:08:12,659 --> 00:08:13,911
But thank you.
127
00:08:13,994 --> 00:08:15,204
Really?
128
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Well, then...
129
00:08:19,583 --> 00:08:21,585
I'm sorry, this is all I have.
130
00:08:22,085 --> 00:08:24,546
Give me your hand. Your hand.
131
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Here.
132
00:08:27,007 --> 00:08:28,091
Oh, right.
133
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Do you want to see a picture?
134
00:08:31,386 --> 00:08:32,387
Let's see.
135
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
Here.
136
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
My daughter. Misa.
137
00:08:36,767 --> 00:08:38,352
GRADUATION
138
00:08:41,772 --> 00:08:44,608
Good morning, Kamekichi
Did you eat breakfast?
139
00:08:44,691 --> 00:08:46,568
Come on! That way!
140
00:08:46,652 --> 00:08:49,404
Are these oranges?
Do you think they're edible?
141
00:08:50,614 --> 00:08:52,407
She's pretty, yeah?
142
00:08:57,913 --> 00:09:00,999
Oh, well. Thanks again.
143
00:09:02,751 --> 00:09:05,128
You should come visit Toyama sometime.
144
00:09:07,506 --> 00:09:08,340
All right.
145
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
Huh?
146
00:09:53,427 --> 00:09:55,512
WINTER-SPRING SEASONAL PRODUCT PROPOSAL
147
00:10:17,409 --> 00:10:20,996
{\an8}THANK YOU FOR YOUR HARD WORK
148
00:10:21,079 --> 00:10:23,665
Everyone, today,
149
00:10:23,749 --> 00:10:28,420
we are going to decorate
these delicious gingerbread cookies
150
00:10:28,503 --> 00:10:31,465
and put them on the big tree right here!
151
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
Okay, so choose your favorite cookie shape
152
00:10:35,218 --> 00:10:38,930
and have fun drawing with
the chocolate and sugar pens we have here!
153
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
-Don't give up, Mr. Rabbit!
-Hang in there!
154
00:11:03,246 --> 00:11:07,501
For some reason, whenever I saw her...
155
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
I felt free.
156
00:11:20,555 --> 00:11:22,766
-I wanna eat it now!
-Yeah!
157
00:11:31,108 --> 00:11:32,150
Hello?
158
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
Wataru. Where are you? What are you doing?
159
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
I'm waiting for my car.
160
00:11:37,030 --> 00:11:40,659
It's Christmas Eve,so you'll be home for dinner, right?
161
00:11:42,119 --> 00:11:45,080
No, I'm going back to the office.
I'll be a little late.
162
00:11:45,163 --> 00:11:48,834
Come on, you know you're the only oneworking on a day like this.
163
00:12:01,179 --> 00:12:02,013
For me?
164
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
Thanks.
165
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
Merry Christmas.
166
00:12:45,056 --> 00:12:46,516
It's the first snow.
167
00:12:58,236 --> 00:13:02,657
But our lives... never crossed paths.
168
00:13:05,744 --> 00:13:11,458
SUZUTOYA FIRST HALF-YEAR OPERATING PROFIT
-52,012,607 YEN
169
00:13:39,569 --> 00:13:41,613
It's not much,
but please enjoy this together.
170
00:13:41,696 --> 00:13:44,366
Oh, yeah? Really? Thanks, thanks.
171
00:13:44,449 --> 00:13:46,785
-Thank you.
-Thank you so much.
172
00:13:46,868 --> 00:13:49,412
-Congratulations.
-Congratulations.
173
00:13:50,664 --> 00:13:51,873
You two look good together.
174
00:13:54,417 --> 00:13:55,919
What is this you brought us?
175
00:13:56,002 --> 00:13:57,087
They're chocolates.
176
00:13:57,170 --> 00:13:58,129
Chocolates.
177
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Let's have a coffee break then.
178
00:14:00,298 --> 00:14:02,008
-Yes, please.
-Thank you.
179
00:14:02,092 --> 00:14:03,468
STAFF TRANSFER ANNOUNCEMENT
180
00:14:03,552 --> 00:14:05,512
{\an8}WATARU SUZUKI
DIRECTOR OF RESTAURANT OPERATIONS
181
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
{\an8}2016
182
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
{\an8}2025
183
00:14:09,182 --> 00:14:13,937
{\an8}Suzutoya Holdings has decided to withdraw
from the restaurant business.
184
00:14:14,688 --> 00:14:16,189
For over 50 years,
185
00:14:16,815 --> 00:14:23,238
this restaurant has been
a place of comfort for this community.
186
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
And now,
you're just going to tear it down?
187
00:14:27,409 --> 00:14:29,995
The decline in revenue
caused by the COVID-19 pandemic
188
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
was the decisive factor.
189
00:14:32,038 --> 00:14:35,750
I sincerely regret
that it turned out this way.
190
00:14:39,212 --> 00:14:44,050
When you were little,
you used to come here often.
191
00:14:44,718 --> 00:14:46,052
With your mother.
192
00:14:46,928 --> 00:14:48,054
This is a real shame.
193
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
Hurry up, Mom.
I want to eat a matcha parfait.
194
00:15:01,109 --> 00:15:02,485
Director Suzuki.
195
00:15:03,987 --> 00:15:06,698
You're from the second planning division,
aren't you?
196
00:15:08,074 --> 00:15:09,034
I'm Sumiyoshi.
197
00:15:13,788 --> 00:15:15,373
Nice to see you again.
198
00:15:15,457 --> 00:15:20,045
You too. I left headquarters
a long time ago.
199
00:15:20,754 --> 00:15:23,715
I heard that you transferred over
to Restaurant Operations.
200
00:15:23,798 --> 00:15:24,633
Yes.
201
00:15:25,342 --> 00:15:28,011
How is everyone
at the second planning division?
202
00:15:29,971 --> 00:15:33,600
Actually, I left the company.
203
00:15:34,768 --> 00:15:36,978
I have some issues with my health...
204
00:15:38,480 --> 00:15:42,400
As my successor,
Ms. Kanbe was doing her best, but...
205
00:15:42,484 --> 00:15:47,489
I remember her being
a hardworking and talented employee.
206
00:15:49,616 --> 00:15:53,953
God is... really unfair, don't you think?
207
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
What do you mean?
208
00:16:13,848 --> 00:16:17,352
I heard Ms. Kanbewas diagnosed with cancer...
209
00:16:17,435 --> 00:16:19,396
and that it's terminal.
210
00:16:20,522 --> 00:16:22,148
Her husband Hirano...
211
00:16:22,857 --> 00:16:28,905
He's too busy with some other woman
to even visit.
212
00:16:30,782 --> 00:16:32,409
Even if I end up bothering her...
213
00:16:33,159 --> 00:16:36,830
if I can do anything at allto help her, I will.
214
00:16:40,375 --> 00:16:41,292
Excuse me.
215
00:16:41,793 --> 00:16:43,837
Is Kanbe... No.
216
00:16:44,629 --> 00:16:47,048
Is Ms. Misa Hirano here?
I'd like to see her.
217
00:16:47,132 --> 00:16:50,260
Ms. Hirano has returned
to her home for the day.
218
00:16:50,969 --> 00:16:52,220
I see.
219
00:16:57,642 --> 00:16:59,436
I understand. Thank you.
220
00:17:45,398 --> 00:17:48,109
What a disgraceful way to die!
221
00:17:50,069 --> 00:17:54,991
There's no way I'm letting her ashes
into our family grave.
222
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
She's nothing but bad luck!
223
00:18:00,079 --> 00:18:03,208
Tomoya Hirano. Reina Esaka.
You are under arrest for murder.
224
00:18:03,291 --> 00:18:05,502
Huh? Wait. No, sir!
225
00:18:05,585 --> 00:18:11,049
My son didn't do anything!
That woman jumped off on her own!
226
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
Will you come with us too?
227
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
It's about the revisions
to her life insurance.
228
00:18:14,636 --> 00:18:16,429
Let go of me, you bastards!
229
00:18:16,513 --> 00:18:20,183
My daughter really likes
the scenery of Toyama.
230
00:18:21,726 --> 00:18:24,646
Hey, Tomo! Tomo!
231
00:18:24,729 --> 00:18:28,525
Let go of him! Hey...
He didn't do anything!
232
00:18:28,608 --> 00:18:32,487
{\an8}That woman jumped off on her own!
233
00:18:32,570 --> 00:18:33,530
{\an8}Tomo!
234
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
Tomo! No!
235
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
Tomo. Hey! Let him go!
236
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
Tomo!
237
00:18:39,994 --> 00:18:43,665
Let him go! Tomo!
238
00:18:43,748 --> 00:18:45,416
We don't know anything!
239
00:18:46,000 --> 00:18:49,420
I told you that woman jumped on her own!
240
00:19:19,993 --> 00:19:24,831
I'm never... going to let you die again.
241
00:20:13,671 --> 00:20:15,632
I'm sorry. Please come in.
242
00:20:16,341 --> 00:20:17,842
No, I'm fine...
243
00:20:20,511 --> 00:20:21,930
Please come in.
244
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Excuse me.
245
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
Please change into this.
246
00:20:35,234 --> 00:20:36,611
No, I'm fine.
247
00:20:36,694 --> 00:20:39,906
I don't want you to catch a cold.
At least just the top.
248
00:20:43,701 --> 00:20:44,577
Thank you.
249
00:20:56,547 --> 00:20:57,757
Are you okay?
250
00:20:59,300 --> 00:21:00,176
Yes.
251
00:21:04,055 --> 00:21:05,348
What happened?
252
00:21:11,354 --> 00:21:14,774
I got sick of it all.
253
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
I tried to change my fate.
254
00:21:18,736 --> 00:21:20,196
I told him we're breaking up.
255
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
I said I didn't want to get married.
256
00:21:24,993 --> 00:21:28,496
But... it doesn't seem to work that way.
257
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Without a substitute.
258
00:21:33,418 --> 00:21:34,544
A substitute?
259
00:21:37,797 --> 00:21:40,049
I was the onewho was supposed to get burned.
260
00:21:40,133 --> 00:21:41,759
But then you stepped in...
261
00:21:42,760 --> 00:21:46,597
Why were you at that apartment?
262
00:21:48,599 --> 00:21:50,852
I was taking a cab
through the neighborhood...
263
00:21:51,686 --> 00:21:53,896
and saw you heading to the apartment.
264
00:21:54,647 --> 00:21:58,609
Why are you helping me?
265
00:21:59,610 --> 00:22:02,280
Why are you trying
to get involved with me?
266
00:22:03,531 --> 00:22:05,408
I don't understand why.
267
00:22:25,970 --> 00:22:26,846
Actually...
268
00:22:32,018 --> 00:22:33,269
What's wrong?
269
00:22:35,146 --> 00:22:36,022
I'm sorry.
270
00:22:37,940 --> 00:22:40,234
It's just... It looks terrible on you.
271
00:22:48,076 --> 00:22:48,910
Actually...
272
00:22:51,662 --> 00:22:54,540
we've met before. In college.
273
00:22:55,291 --> 00:22:56,125
What?
274
00:22:56,209 --> 00:22:59,712
At the pond, near the bench
where I was always reading,
275
00:23:01,297 --> 00:23:04,050
you were always talking to a turtle.
276
00:23:05,885 --> 00:23:08,054
What? That Daidai Pond?
277
00:23:09,180 --> 00:23:10,014
Yes.
278
00:23:10,098 --> 00:23:11,974
We went to the same university?
279
00:23:12,058 --> 00:23:12,934
Yes.
280
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
You saw me... talking to the turtle?
281
00:23:20,733 --> 00:23:24,612
Always... just you and that same turtle.
282
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
I didn't have any other friends...
283
00:23:30,368 --> 00:23:31,786
So you just spied on me?
284
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
You're the one
who came into my line of sight.
285
00:23:37,250 --> 00:23:40,628
Can't miss the strange, lonely girl
that talks to a turtle, right?
286
00:23:42,755 --> 00:23:43,589
Right.
287
00:23:51,722 --> 00:23:54,851
When you joined the company as a new hire,
288
00:23:57,228 --> 00:24:01,315
I kept hoping that I'd get a chance
to speak with you.
289
00:24:02,567 --> 00:24:04,902
You should have just talked to me.
290
00:24:05,945 --> 00:24:07,363
You're right.
291
00:24:08,281 --> 00:24:09,490
That's why...
292
00:24:10,908 --> 00:24:12,535
I'm talking to you now.
293
00:24:18,708 --> 00:24:19,667
That day,
294
00:24:20,418 --> 00:24:22,962
you jumped into the elevator.
295
00:24:23,045 --> 00:24:23,880
Sorry, sorry!
296
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
It...
297
00:24:35,975 --> 00:24:40,438
It made me want to... change my life.
298
00:24:57,663 --> 00:25:00,166
Ms. Kanbe, it's Miku.
299
00:25:08,799 --> 00:25:09,884
Hello?
300
00:25:09,967 --> 00:25:11,135
Tomoya?
301
00:25:12,220 --> 00:25:16,933
Reina. What is it? What happened?
302
00:25:18,017 --> 00:25:21,604
Misa hasn't been well lately,
so I'm getting worried about her.
303
00:25:22,188 --> 00:25:24,523
Like maybe something happened or...
304
00:25:24,982 --> 00:25:26,067
Reina...
305
00:25:27,485 --> 00:25:29,695
I think I might be screwed.
306
00:25:31,697 --> 00:25:32,740
Misa said...
307
00:25:33,574 --> 00:25:35,952
she wants to break up!
308
00:25:44,043 --> 00:25:45,544
This sucks!
309
00:25:46,879 --> 00:25:47,922
Tomoya?
310
00:25:49,006 --> 00:25:50,049
Calm down.
311
00:25:50,132 --> 00:25:51,425
Tell me what happened.
312
00:25:52,343 --> 00:25:53,761
Don't worry.
313
00:25:54,303 --> 00:25:56,639
I'll talk it over with you.
314
00:26:36,637 --> 00:26:41,517
I'm never... going to let you die again.
315
00:26:43,561 --> 00:26:46,564
Never... again...
316
00:26:48,816 --> 00:26:49,817
"Again"?
317
00:26:50,985 --> 00:26:52,695
What did he mean by "again"?
318
00:26:57,450 --> 00:26:58,826
Maybe I misheard it...
319
00:27:09,253 --> 00:27:12,006
What are you going to do
with the apartment?
320
00:27:13,799 --> 00:27:16,218
I think you should
definitely cancel the contract.
321
00:27:16,302 --> 00:27:19,096
Even if it was an accident,
almost falling from the eighth floor?
322
00:27:19,180 --> 00:27:20,473
That's seriously bad luck.
323
00:27:21,182 --> 00:27:23,184
That's true, but...
324
00:27:23,267 --> 00:27:25,603
When I tried to forcemy way out of the wedding,
325
00:27:25,686 --> 00:27:28,481
the same ending that my first life hadcame to me again.
326
00:27:28,564 --> 00:27:30,691
Without a substitute,fate can't be changed.
327
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
If that's true, then I have to...
328
00:27:35,321 --> 00:27:36,614
Misa...
329
00:27:36,697 --> 00:27:41,160
I'm sorry I made things confusing for you
with my horrible apology yesterday.
330
00:27:41,911 --> 00:27:45,790
So, about not getting married,
or breaking up, or whatever...
331
00:27:45,873 --> 00:27:48,626
We've spent so much time
building this relationship,
332
00:27:48,709 --> 00:27:50,920
throwing it away
over something like this is just...
333
00:27:51,003 --> 00:27:52,922
I don't know what happened,
334
00:27:53,005 --> 00:27:55,466
but an ambush on the way to work
is just plain creepy.
335
00:27:55,549 --> 00:27:56,926
This has nothing to do with you.
336
00:27:57,009 --> 00:28:00,304
Oh, sorry, Miku. Could you go on ahead?
337
00:28:00,388 --> 00:28:01,722
Sure...
338
00:28:02,890 --> 00:28:03,933
Are you okay?
339
00:28:04,016 --> 00:28:05,434
I'll be fine, thanks.
340
00:28:16,529 --> 00:28:19,782
I was got too emotional yesterday. Sorry.
341
00:28:22,159 --> 00:28:25,538
I'm not hung up on it at all.
Really, it doesn't bother me at all.
342
00:28:25,621 --> 00:28:28,082
Let's just say we both messed up
and call it even.
343
00:28:29,875 --> 00:28:33,712
Anyway, crypto's up again,
so I invested more.
344
00:28:33,796 --> 00:28:37,925
At this rate, I might be able
to buy that new condo in cash.
345
00:28:39,176 --> 00:28:40,010
You eat breakfast yet?
346
00:28:40,094 --> 00:28:43,139
If it's a guy I dumped,Reina won't want him.
347
00:28:43,222 --> 00:28:44,223
I'll treat you.
348
00:28:46,600 --> 00:28:47,893
Misa, are you listening?
349
00:28:52,398 --> 00:28:54,442
Why doesn't she just dump him already?
350
00:28:54,984 --> 00:28:56,735
I guess the more a girl has it together,
351
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
the more likely they are
to fall for a sleazebag.
352
00:28:59,697 --> 00:29:01,031
Are you talking about Ms. Kanbe?
353
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Honestly, I'm worried.
354
00:29:03,742 --> 00:29:05,411
Let's do another girls' night out soon.
355
00:29:05,911 --> 00:29:06,745
Yep.
356
00:29:09,290 --> 00:29:10,249
Reina,
357
00:29:11,000 --> 00:29:12,209
wanna go to lunch with me?
358
00:29:15,379 --> 00:29:18,841
I've got some things
to discuss about Tomoya.
359
00:29:20,801 --> 00:29:23,721
Of course. Tell me everything.
360
00:29:25,181 --> 00:29:26,265
Let's eat!
361
00:29:26,849 --> 00:29:29,768
Anyway, let's dig in!
If you don't eat, you won't have energy.
362
00:29:31,687 --> 00:29:33,898
We decided on the day to meet his parents.
363
00:29:35,399 --> 00:29:36,233
Huh?
364
00:29:37,485 --> 00:29:39,987
I'm meeting Tomoya's parents
for the first time,
365
00:29:40,696 --> 00:29:42,615
so I don't know
what kind of clothes to wear.
366
00:29:42,698 --> 00:29:44,533
I'm really stressed out over it...
367
00:29:45,868 --> 00:29:48,204
Is that what you wanted to talk about?
368
00:29:48,287 --> 00:29:51,749
Yeah. Reina, you have good taste,
so I wanted your advice.
369
00:29:52,333 --> 00:29:54,793
Will you go shopping with me?
370
00:29:55,794 --> 00:29:58,380
I thought things weren't
going well with Tomoya?
371
00:29:59,006 --> 00:30:01,550
Huh? No, no, it's not like that at all!
372
00:30:01,634 --> 00:30:06,514
Actually, just yesterday, he surprised me
by reserving a brand-new condo.
373
00:30:06,597 --> 00:30:09,433
But he should've talked to me first,
so we argued a bit.
374
00:30:09,517 --> 00:30:10,726
But we made up this morning.
375
00:30:13,687 --> 00:30:18,150
Reina, I heard
you told Tomoya about my mother.
376
00:30:20,402 --> 00:30:22,780
It was hard for me to tell him.
377
00:30:23,656 --> 00:30:26,700
I thought Tomoya
might not like me anymore,
378
00:30:27,743 --> 00:30:30,037
but he said he didn't mind at all,
379
00:30:30,120 --> 00:30:33,123
and he was all worried
about how hard it was for me.
380
00:30:33,749 --> 00:30:35,501
So it actually brought us closer together.
381
00:30:35,584 --> 00:30:37,461
Thank you so much.
382
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Let's eat!
383
00:30:53,477 --> 00:30:54,728
Ladies and gentlemen,
384
00:30:55,312 --> 00:30:58,607
thank you very much for attending
385
00:30:58,691 --> 00:31:01,694
the Suzutoya Holdings
Hospitality Tasting Event today.
386
00:31:02,278 --> 00:31:04,071
In 2020, five years from now,
387
00:31:05,114 --> 00:31:07,825
the Olympic Games will be held in Tokyo.
388
00:31:08,367 --> 00:31:10,244
The Tokyo Olympics will be
389
00:31:10,327 --> 00:31:13,622
a major event to promote
our country as a tourist destination.
390
00:31:16,667 --> 00:31:21,797
The number of foreign visitors to Japanis targeted at 40 million per year.
391
00:31:22,464 --> 00:31:23,924
We need to reconsider.
392
00:31:24,466 --> 00:31:28,887
Investing so much into
an Olympic-related business is risky.
393
00:31:29,597 --> 00:31:32,725
I'd like to propose measures
to reduce losses in restaurant operations.
394
00:31:32,808 --> 00:31:36,145
That's exactly why
you're not fit to be a leader.
395
00:31:36,228 --> 00:31:37,229
Enough. Stop talking!
396
00:31:38,522 --> 00:31:43,819
At Suzutoya, we believe it is our mission
to share Japan's rich culinary culture
397
00:31:43,902 --> 00:31:47,406
with guests from around the world,
398
00:31:47,489 --> 00:31:50,659
and to offer heartfelt hospitality
in everything we do.
399
00:31:50,743 --> 00:31:54,079
Please relax and enjoy the event today.
400
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
HOSPITALITY TASTING EVENT
401
00:32:56,809 --> 00:32:58,102
These are mushi manju.
402
00:32:58,185 --> 00:33:00,062
-Brown, white? Here you are.
-Thank you.
403
00:33:00,145 --> 00:33:02,523
Hey, what's going on,
Second Planning Division?
404
00:33:02,606 --> 00:33:03,899
Is there a problem?
405
00:33:03,982 --> 00:33:05,693
There's a problem, all right.
406
00:33:05,776 --> 00:33:08,195
The chairman of Asahi Department Store
was hospitalized
407
00:33:08,278 --> 00:33:12,324
for his peanut allergy after eating
a mushi manju served at the tasting event!
408
00:33:12,408 --> 00:33:13,242
What?
409
00:33:14,243 --> 00:33:18,247
His wife said that a female employee
gave her this list of ingredients.
410
00:33:20,124 --> 00:33:22,084
Someone gave her
the wrong ingredient list.
411
00:33:22,584 --> 00:33:25,212
Of all people, the chairman
of Asahi Department Store?
412
00:33:25,963 --> 00:33:29,299
Who was it? Who was in charge
of the live kitchen at the tasting event?
413
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
Here you are.
414
00:33:39,226 --> 00:33:41,437
-Would anybody like one? Thank you.
-Yes, thank you.
415
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
That's right, at this time...
416
00:33:44,231 --> 00:33:45,399
Excuse me.
417
00:33:45,482 --> 00:33:49,236
Please only serve mushi manju with
red bean paste and white bean paste today.
418
00:33:49,319 --> 00:33:51,572
Please do not serve ones
with peanut paste.
419
00:33:51,655 --> 00:33:53,407
Yes, we've been informed.
420
00:33:54,158 --> 00:33:56,368
Huh? By whom?
421
00:34:00,873 --> 00:34:01,790
Director.
422
00:34:04,793 --> 00:34:05,961
What are you doing?
423
00:34:07,629 --> 00:34:11,717
One of our guests who loves this shop's
mushi manju will be visiting tomorrow.
424
00:34:12,426 --> 00:34:13,635
Are you keeping some on hold?
425
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
Yes.
426
00:34:15,721 --> 00:34:16,764
This many?
427
00:34:17,473 --> 00:34:18,307
Yes.
428
00:34:18,390 --> 00:34:19,892
Just the peanut ones?
429
00:34:21,143 --> 00:34:21,977
Ms. Kanbe.
430
00:34:22,644 --> 00:34:25,063
-Yes.
-We have a lot of guests.
431
00:34:25,147 --> 00:34:27,191
Should you really
be wasting your time here?
432
00:34:55,969 --> 00:34:58,180
Come to think of it, Misa...
433
00:34:58,263 --> 00:35:01,350
said that Director Suzuki
made a pass at her too.
434
00:35:14,154 --> 00:35:17,115
Director Suzuki,
may I have a word with you?
435
00:35:18,200 --> 00:35:19,159
What is it?
436
00:35:19,243 --> 00:35:20,953
As director, I think you should
437
00:35:21,036 --> 00:35:23,664
refrain from any behavior
that could be misunderstood.
438
00:35:24,373 --> 00:35:25,916
And what kind of behavior is that?
439
00:35:26,959 --> 00:35:27,918
Well...
440
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
For example,
441
00:35:31,255 --> 00:35:33,006
hitting on your subordinate's fiancée.
442
00:35:36,844 --> 00:35:39,471
Oh... Does that ring a bell?
443
00:35:39,555 --> 00:35:41,265
Is this something to talk about at work?
444
00:35:41,348 --> 00:35:44,059
You know that Ms. Kanbe and I
are engaged, right?
445
00:35:44,685 --> 00:35:47,646
You even celebrated with us
at the vineyard the other day.
446
00:35:47,729 --> 00:35:49,690
I didn't celebrate anything.
447
00:35:50,566 --> 00:35:51,400
Huh?
448
00:35:52,359 --> 00:35:54,444
You two don't suit each other at all.
449
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
Can't you see that yourself?
450
00:35:58,407 --> 00:36:00,158
You're not a good match for her.
451
00:36:20,220 --> 00:36:23,015
So exhausting with all the VIP guests.
452
00:36:32,149 --> 00:36:33,692
Why are these back here?
453
00:36:35,444 --> 00:36:37,404
What a waste.
454
00:36:47,289 --> 00:36:49,791
Oh, the chairman of Asahi.
Are you on your way out?
455
00:36:50,834 --> 00:36:51,710
Who are you?
456
00:36:51,793 --> 00:36:55,047
I'm Tomita of Suzutoya Holdings'
second planning division.
457
00:36:55,631 --> 00:36:58,175
I'm already done greeting people,
so I'll be leaving.
458
00:36:58,258 --> 00:37:00,594
Then, I'll see you out.
I'll go get my boss.
459
00:37:00,677 --> 00:37:03,680
No, no. I don't want to make a fuss.
460
00:37:04,222 --> 00:37:06,725
In that case,
may I at least offer you a gift?
461
00:37:06,808 --> 00:37:10,687
These are mushi manju
from a very famous confectioner.
462
00:37:13,565 --> 00:37:15,776
Could you give us the list of ingredients?
463
00:37:16,360 --> 00:37:18,236
-A list of ingredients?
-Yes.
464
00:37:18,320 --> 00:37:19,571
Please wait a moment.
465
00:37:20,447 --> 00:37:21,448
Ms. Esaka.
466
00:37:21,531 --> 00:37:24,409
Can you bring me the list of ingredients
for the mushi manju?
467
00:37:24,493 --> 00:37:25,535
Hurry up.
468
00:37:25,619 --> 00:37:27,871
-We'll bring it right away.
-Yes. Thank you.
469
00:37:29,039 --> 00:37:29,957
Well, today...
470
00:37:31,917 --> 00:37:33,919
Always when I'm
in the middle of something.
471
00:37:34,002 --> 00:37:38,465
WHITE BEAN PASTE - PEANUT PASTE
472
00:37:38,548 --> 00:37:40,175
You can never be too careful nowadays...
473
00:37:40,258 --> 00:37:41,093
Yeah.
474
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
Thank you for your patience.
475
00:37:42,928 --> 00:37:44,805
Here is the ingredient list
for the mushi manju.
476
00:37:44,888 --> 00:37:46,723
Thank you. Okay, let's go.
477
00:37:53,230 --> 00:37:55,148
Nitpicky old hag.
478
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
Ms. Kanbe, can you attend
to that group over there?
479
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
-Yes, got it.
-Thanks.
480
00:38:12,666 --> 00:38:14,251
-Are you enjoying the event?
-Yes.
481
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
-Very good time. Thank you.
-That's good.
482
00:38:17,713 --> 00:38:19,381
Did you have anything you liked?
483
00:38:54,499 --> 00:38:55,625
Misa!
484
00:38:56,793 --> 00:39:01,339
Still working, huh? That's so you,
just like the class representative.
485
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
I have to prepare
for the noon session tomorrow.
486
00:39:06,595 --> 00:39:08,472
Everyone's already at the reception.
487
00:39:10,015 --> 00:39:12,100
But honestly, that sounds like a hassle.
488
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
Wanna grab a drink, just the two of us?
489
00:39:13,852 --> 00:39:17,022
I got a few tips
on some good local izakaya.
490
00:39:18,607 --> 00:39:21,359
But I'll be a while,
so you can go with someone else.
491
00:39:21,443 --> 00:39:22,402
What?
492
00:39:24,696 --> 00:39:28,492
Okay, I'll just wait right here
until your work is done.
493
00:39:33,997 --> 00:39:34,915
Oh...
494
00:39:36,541 --> 00:39:37,584
Am I intruding?
495
00:39:37,667 --> 00:39:39,503
Oh, well, you're not intruding but...
496
00:39:41,963 --> 00:39:44,091
You asked me earlier!
497
00:39:44,174 --> 00:39:46,134
About what to wear
to meet Tomoya's parents.
498
00:39:46,218 --> 00:39:49,096
-You wanted to talk about it.
-We can do that another time.
499
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
"Let's go shopping together"?
500
00:39:57,938 --> 00:39:59,648
"Let's pick out clothes together"?
501
00:40:00,690 --> 00:40:04,736
Misa... do you really want my opinion?
502
00:40:06,113 --> 00:40:07,197
What do you mean?
503
00:40:07,280 --> 00:40:08,698
You don't mean it, do you?
504
00:40:09,366 --> 00:40:12,702
Like when you said,
"Thank you so much for telling Tomoya
505
00:40:12,786 --> 00:40:16,081
about my mom abandoning me for a man."
506
00:40:20,168 --> 00:40:23,004
Hey, Misa, what are you so angry about?
507
00:40:23,713 --> 00:40:24,548
Angry?
508
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
Tell me how you really feel.
509
00:40:27,676 --> 00:40:30,929
I don't know how you feel at all
these days.
510
00:40:31,888 --> 00:40:33,515
You're really angry, aren't you?
511
00:40:34,099 --> 00:40:36,518
-What are you talking about?
-That's enough!
512
00:40:36,601 --> 00:40:38,687
There's something
that's bothering you, right?
513
00:40:39,396 --> 00:40:40,772
Is it about the class reunion?
514
00:40:41,606 --> 00:40:45,068
Maybe you still haven't forgiven me
for what happened with Yuto?
515
00:40:45,152 --> 00:40:47,362
-That was a long time ago.
-Then what?
516
00:40:48,446 --> 00:40:50,991
What did I do to you?
517
00:40:53,743 --> 00:40:55,704
Just tell me already!
518
00:40:56,746 --> 00:40:57,706
It's just...
519
00:41:01,877 --> 00:41:05,505
I'm just getting
a little tired of being friends.
520
00:41:08,008 --> 00:41:11,970
I always thought that
I would be lost without you.
521
00:41:12,512 --> 00:41:16,057
That without you, I would be alone...
522
00:41:18,101 --> 00:41:20,854
But that wasn't true.
523
00:41:21,730 --> 00:41:24,858
I have Tomoya.
524
00:41:28,028 --> 00:41:29,529
Oh, sorry.
525
00:41:29,613 --> 00:41:32,073
I'm actually meeting up
with Tomoya tonight.
526
00:41:32,782 --> 00:41:36,161
The view from my room is amazing at night,
527
00:41:36,244 --> 00:41:39,664
and we're planning to have
some drinks there after work.
528
00:41:43,335 --> 00:41:44,794
Reina,
529
00:41:45,795 --> 00:41:48,131
don't worry yourself so much over me.
530
00:41:48,840 --> 00:41:50,884
Find someone nice.
531
00:41:56,514 --> 00:41:58,225
Oh, I'll help with that!
532
00:42:47,983 --> 00:42:49,234
Reina.
533
00:42:51,945 --> 00:42:53,196
What's up?
534
00:42:53,280 --> 00:42:54,531
What do you want?
535
00:42:55,532 --> 00:42:56,783
Have you seen Misa?
536
00:42:57,450 --> 00:42:59,869
I'm looking for her,
but I can't find her anywhere.
537
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
She's working.
538
00:43:02,706 --> 00:43:04,291
She's still working?
539
00:43:11,131 --> 00:43:14,509
I just... want to cry.
540
00:43:25,937 --> 00:43:26,980
There, there.
541
00:43:29,357 --> 00:43:33,611
I'm... always trying so hard.
542
00:43:35,822 --> 00:43:37,073
You are.
543
00:43:37,991 --> 00:43:39,075
Good for you.
544
00:43:40,994 --> 00:43:43,496
I always feel so alone!
545
00:43:44,205 --> 00:43:45,457
You poor thing.
546
00:43:46,708 --> 00:43:48,084
It's okay.
547
00:43:53,757 --> 00:43:54,674
You're so nice.
548
00:44:01,306 --> 00:44:02,640
{\an8}What do you think this is?
549
00:44:04,476 --> 00:44:06,728
The key to Misa's room.
550
00:44:08,938 --> 00:44:12,776
She said the view
is just gorgeous at night,
551
00:44:13,526 --> 00:44:17,947
but hard-working Misa
is working until late.
552
00:44:20,867 --> 00:44:25,538
Can you imagine
how exciting this situation could get?
553
00:44:29,084 --> 00:44:30,460
Just tonight.
554
00:44:31,211 --> 00:44:33,046
Just once before you get married...
555
00:44:34,714 --> 00:44:35,799
let's do something bad.
556
00:45:08,164 --> 00:45:09,833
-To Grand Stay Hotel.
-Got it.
557
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
You'll get cold.
558
00:46:49,516 --> 00:46:52,310
That's not how
you're supposed to drink whiskey.
559
00:46:55,355 --> 00:46:57,565
You're not going to
ask me anything, are you?
560
00:47:01,277 --> 00:47:08,243
When I saw them in the cab earlier,
I thought of something strange.
561
00:47:09,118 --> 00:47:10,119
Something strange?
562
00:47:12,205 --> 00:47:14,582
How I fell in love with that man.
563
00:47:18,836 --> 00:47:20,338
Do you want to exchange contacts?
564
00:47:26,511 --> 00:47:31,516
I thought, "Oh, here we go again."
565
00:47:33,685 --> 00:47:39,899
Everyone who talks to me
ends up liking Reina.
566
00:47:42,318 --> 00:47:43,736
Actually... I think I won't.
567
00:47:44,487 --> 00:47:45,321
What?
568
00:47:45,405 --> 00:47:47,282
I don't want Ms. Kanbe to misunderstand.
569
00:47:54,080 --> 00:47:56,624
Just from that one small thing...
570
00:47:58,710 --> 00:48:03,089
I found myself thinking,
"I can trust this person."
571
00:48:05,133 --> 00:48:07,385
It was such a tiny gesture,
572
00:48:09,220 --> 00:48:14,017
but back then, it meant the world to me.
573
00:48:16,644 --> 00:48:21,608
For some reason, I suddenly remembered
that moment from so long ago.
574
00:48:22,984 --> 00:48:24,485
Silly, right?
575
00:48:28,489 --> 00:48:30,074
Do you regret it?
576
00:48:32,577 --> 00:48:33,911
Not at all!
577
00:48:42,128 --> 00:48:44,339
Let's think about the future.
578
00:48:45,381 --> 00:48:47,592
There's so much to look forward to.
579
00:48:49,218 --> 00:48:51,012
I hope so.
580
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
You don't believe so?
581
00:48:53,139 --> 00:48:54,807
Life is harsh.
582
00:48:56,267 --> 00:48:58,895
And you don't have the will
to dream of something better?
583
00:49:00,271 --> 00:49:02,690
Honestly... I don't.
584
00:49:06,402 --> 00:49:07,445
What about you?
585
00:49:08,571 --> 00:49:09,405
Huh?
586
00:49:10,239 --> 00:49:12,116
Do you have anything?
587
00:49:13,326 --> 00:49:14,619
Like a dream or...
588
00:49:22,168 --> 00:49:23,795
My dream...
589
00:49:25,129 --> 00:49:26,339
Shall I talk about it?
590
00:49:28,257 --> 00:49:30,259
My dreams for the future...
591
00:49:30,343 --> 00:49:31,177
Yeah.
592
00:49:32,804 --> 00:49:36,516
We get to know each other a little better.
593
00:49:37,392 --> 00:49:42,105
So far, the only thing we have in common
is a love of monaka and hojicha.
594
00:49:43,064 --> 00:49:44,315
We need real conversations.
595
00:49:45,692 --> 00:49:46,567
Yeah.
596
00:49:47,902 --> 00:49:49,404
Because...
597
00:49:50,697 --> 00:49:54,409
we don't know each other's
favorite books, music, or movies.
598
00:49:57,161 --> 00:49:58,246
That's why...
599
00:50:00,415 --> 00:50:02,875
we need to spend
a little more time together first.
600
00:50:04,377 --> 00:50:07,130
Strolling through the park, having tea...
601
00:50:09,006 --> 00:50:11,467
watching movies
and exchanging thoughts afterward.
602
00:50:16,723 --> 00:50:22,395
Let's go watch Your Name and La La Land.
603
00:50:29,986 --> 00:50:32,655
We'll stroll around after the movie,
604
00:50:34,282 --> 00:50:38,369
join the line with the high school girls
in Harajuku,
605
00:50:40,121 --> 00:50:44,292
and have some tapioca milk tea.
606
00:50:45,585 --> 00:50:48,463
If you want to take pictures
at Instagrammable spots...
607
00:50:50,631 --> 00:50:53,843
well, I'll just have to tag along.
608
00:50:56,387 --> 00:50:59,766
When the state of emergency gets declared,
we can't go see each other,
609
00:51:00,975 --> 00:51:02,560
but we'll talk online.
610
00:51:04,854 --> 00:51:08,274
And during the no-spectator 2021 Olympics,
611
00:51:10,276 --> 00:51:12,737
let's cheer on the skateboarders
winning gold...
612
00:51:14,947 --> 00:51:16,741
from the sofa at home.
613
00:51:20,495 --> 00:51:22,330
Once the pandemic calms down,
614
00:51:23,623 --> 00:51:25,416
and our daily lives come back...
615
00:51:32,590 --> 00:51:34,133
Let's go wherever...
616
00:51:36,135 --> 00:51:37,470
together.
617
00:51:38,554 --> 00:51:40,723
Even to Toyama, where you were born.
618
00:51:42,850 --> 00:51:43,893
Or...
619
00:51:45,686 --> 00:51:49,398
we can go to Los Angeles
to watch Shohei Ohtani.
620
00:51:53,444 --> 00:51:54,362
This is...
621
00:51:59,408 --> 00:52:02,161
the future I wanted to spend with you.
45304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof