Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,042
_
2
00:00:11,042 --> 00:00:14,095
Head corner, make left, find place
to parallel, park, back up, turn around,
3
00:00:14,097 --> 00:00:17,009
then head back to DMV. Yes sir.
4
00:00:18,050 --> 00:00:21,013
Don't worry, most people
pass the first time.
5
00:00:24,005 --> 00:00:25,037
You do not like your job.
6
00:00:26,035 --> 00:00:29,096
Would you? You know how many times
a week I drive around this block?
7
00:00:30,034 --> 00:00:31,096
I tell you, too many.
8
00:00:33,031 --> 00:00:38,069
Came to LA to be actor, left great job
as New York City cab driver and look at me
9
00:00:38,069 --> 00:00:41,044
now. You would be a good actor.
10
00:00:42,040 --> 00:00:47,038
You know, some of greats of Hollywood
rode in my cab and they all said the same
11
00:00:47,038 --> 00:00:49,087
thing, Raj, you should be actor.
12
00:00:51,040 --> 00:00:53,099
Pacino, De Niro, Jean Claude.
13
00:00:54,073 --> 00:00:56,011
And them? The one and only.
14
00:00:57,001 --> 00:00:58,081
We have a code 11 in progress.
Make right at stoplight.
15
00:00:58,081 --> 00:01:02,096
Right, I said right! In
the Throw the gun over here!
16
00:01:02,096 --> 00:01:14,053
Hard off! Come on! That's
the Are you okay?
17
00:01:14,053 --> 00:02:57,093
Oh, God. Oh, God.
18
00:05:10,007 --> 00:05:12,074
We had almost completed the driver's
test, but all of a sudden,
19
00:05:12,099 --> 00:05:14,007
there's this giant fireball.
20
00:05:14,015 --> 00:05:16,051
Many men had orange overalls
with automatic weapons.
21
00:05:16,089 --> 00:05:17,057
They were not...
22
00:05:17,057 --> 00:05:20,040
Stolen DWP van was found behind
a gas station in Echo Park.
23
00:05:20,046 --> 00:05:21,025
It was torched.
24
00:05:22,004 --> 00:05:22,096
Just like the other five heists.
25
00:05:23,001 --> 00:05:25,002
Yeah. This is Mr. LaSalle.
26
00:05:25,002 --> 00:05:25,088
He owns K-Security.
27
00:05:26,021 --> 00:05:27,036
Hey, this is unbelievable.
28
00:05:28,027 --> 00:05:30,050
I mean, I've been in
business for 12 years.
29
00:05:30,050 --> 00:05:33,053
Never been hit. Now they've
hit me twice in two months.
30
00:05:33,061 --> 00:05:35,040
I understand your frustration,
Mr. LaSalle.
31
00:05:35,040 --> 00:05:36,050
I don't think you do.
32
00:05:37,012 --> 00:05:40,019
They're hitting us on Monday when we're
carrying the weekend mall receipts.
33
00:05:41,006 --> 00:05:44,099
My insurance rates are gonna skyrocket.
34
00:05:44,099 --> 00:05:45,003
Again.
35
00:05:45,003 --> 00:05:48,026
Well, we'll need a list of all the
people that had access to your routes.
36
00:05:48,058 --> 00:05:49,047
Yeah, sure.
37
00:05:50,007 --> 00:05:53,029
Thank you. All right,
what do you guys got?
38
00:05:54,029 --> 00:05:55,003
Nine millimeter.
39
00:05:55,052 --> 00:05:56,065
Yeah, nine millimeter.
40
00:05:56,094 --> 00:05:58,081
We haven't run ballistics
just yet, though, Lieutenant.
41
00:05:59,045 --> 00:06:00,006
Vans, too.
42
00:06:00,011 --> 00:06:01,031
I thought you said they wore gloves.
43
00:06:03,025 --> 00:06:06,002
Gunmen will load this weapon
before putting on gloves.
44
00:06:06,082 --> 00:06:08,021
Okay, well, what else you guys got?
45
00:06:09,075 --> 00:06:11,094
Man who shot him has the same tattoo.
46
00:06:12,046 --> 00:06:15,045
It means they are part of something.
47
00:06:15,093 --> 00:06:17,031
What, you thinking gangs, Emma?
48
00:06:17,045 --> 00:06:19,029
No, military.
49
00:06:20,023 --> 00:06:25,021
The leader sacrificed one of his men
to keep him from talking to the enemy.
50
00:06:25,038 --> 00:06:26,013
Meaning us.
51
00:06:26,051 --> 00:06:26,095
Yes.
52
00:06:27,031 --> 00:06:29,014
All right, get a blow-up of that tattoo.
53
00:06:29,014 --> 00:06:30,025
I want to know what it means.
54
00:06:30,083 --> 00:06:33,063
It looks like that armored truck
guard is done with the paramedics.
55
00:06:33,063 --> 00:06:34,069
See if you can get anything out of him.
56
00:06:34,089 --> 00:06:39,019
Okay. Hi, uh, Mr. Stallworth?
57
00:06:39,037 --> 00:06:42,061
Yeah, I know that stuff stings,
but I gotta ask you some questions.
58
00:06:43,013 --> 00:06:44,025
I know, I was on the job.
59
00:06:44,067 --> 00:06:45,065
Really? What division?
60
00:06:46,006 --> 00:06:48,034
Ours. Andy Stallworth?
61
00:06:48,042 --> 00:06:50,050
Hey, Lieutenant, what are you doing here?
62
00:06:50,079 --> 00:06:53,089
Last time I heard, you were one step
away from badgering up down in Long Beach.
63
00:06:54,013 --> 00:06:56,021
Uh, yeah, it didn't work out.
64
00:06:56,095 --> 00:06:57,028
Huh.
65
00:06:58,062 --> 00:06:59,054
You remember Kristen?
66
00:06:59,059 --> 00:07:00,003
Yeah.
67
00:07:00,007 --> 00:07:00,090
She's six now.
68
00:07:00,095 --> 00:07:01,044
No.
69
00:07:01,045 --> 00:07:02,002
Yeah.
70
00:07:03,019 --> 00:07:04,025
So I couldn't be too choosy.
71
00:07:04,025 --> 00:07:05,055
You know, kids, they
don't get any cheaper.
72
00:07:05,066 --> 00:07:06,057
Yeah, tell me about it.
73
00:07:06,088 --> 00:07:08,037
I've been doing this about four months.
74
00:07:09,048 --> 00:07:12,025
Well, I'm, you know, just glad to
see that you're back on your feet again.
75
00:07:13,036 --> 00:07:15,100
So tell me, uh, did you happen
to see any of these guys?
76
00:07:16,076 --> 00:07:18,074
They all wore masks that I could see.
77
00:07:19,004 --> 00:07:20,036
They dropped in on us like commandos.
78
00:07:20,041 --> 00:07:21,058
They were pros, that's for sure.
79
00:07:22,081 --> 00:07:25,030
All right, well, uh, if you think
of anything, you know who...
80
00:07:25,030 --> 00:07:25,084
I know who to call.
81
00:07:25,085 --> 00:07:26,075
Yeah, you do.
82
00:07:27,041 --> 00:07:29,034
It's really good to see you again, Andy.
83
00:07:30,019 --> 00:07:31,011
Thanks. Take care of yourself.
84
00:07:44,030 --> 00:07:48,055
of honking. You have to run someone
over not to get a license.
85
00:07:49,094 --> 00:07:53,038
I have to wait four weeks
for another appointment.
86
00:07:53,039 --> 00:07:56,038
Four weeks? No, that's ridiculous, man.
87
00:07:56,042 --> 00:07:57,027
Let me take care of that.
88
00:07:57,027 --> 00:07:59,000
I'll help you cut through
the red tape, all right?
89
00:07:59,033 --> 00:08:04,065
Good. Have you heard from Dana?
90
00:08:05,056 --> 00:08:06,081
Yeah, she called this morning.
91
00:08:07,014 --> 00:08:10,014
Made her first bus to the deputy
sheriff back in Black Creek, Missouri.
92
00:08:11,015 --> 00:08:12,054
Why does she want to move there?
93
00:08:12,090 --> 00:08:15,007
She missed her mom and her stepdad.
94
00:08:16,023 --> 00:08:18,087
I understand. Family is very important.
95
00:08:20,036 --> 00:08:24,028
Okay, okay. How close can
you park to the fire hydrant?
96
00:08:25,002 --> 00:08:28,011
Listen, when in doubt, answer
B to all the questions.
97
00:08:28,050 --> 00:08:31,006
Trust me on that. Statistically,
you can't go wrong.
98
00:08:32,058 --> 00:08:34,077
Yeah. Sir, sir.
99
00:08:35,023 --> 00:08:38,032
Here's the files from hate crimes
on paramilitary groups in the area.
100
00:08:38,033 --> 00:08:38,087
Great, thanks.
101
00:08:38,094 --> 00:08:39,067
And your coffee.
102
00:08:39,082 --> 00:08:40,091
You're a lifesaver, Jane.
103
00:08:41,063 --> 00:08:42,098
I went over the armored car manifests.
104
00:08:43,066 --> 00:08:45,083
And even though the routes were
changed at the last minute,
105
00:08:45,098 --> 00:08:48,017
this crew still knew
where to hit the truck.
106
00:08:48,033 --> 00:08:51,002
So if there's an inside guy,
who's our most likely candidate?
107
00:08:51,058 --> 00:08:54,013
You're not going to like
this. Andy Stallworth.
108
00:08:54,096 --> 00:08:58,011
He was the only guy in the truck
who had access to the new route list.
109
00:08:58,040 --> 00:09:01,087
Look, just because the guy dropped off
the force doesn't mean that he's our guy.
110
00:09:02,060 --> 00:09:03,077
I talked to his co-workers.
111
00:09:04,030 --> 00:09:05,070
They say Andy's got a gambling problem.
112
00:09:08,075 --> 00:09:09,051
All right.
113
00:09:10,039 --> 00:09:18,074
I'll go. Pretty crazy place, eh, Sammo?
114
00:09:19,094 --> 00:09:21,060
You should see the tattoo
parlors in Shanghai.
115
00:09:21,060 --> 00:09:24,061
Can I help you boys?
116
00:09:25,072 --> 00:09:26,099
I certainly hope so.
117
00:09:27,022 --> 00:09:30,041
We've been hitting tattoo parlors all
morning, hoping someone can tell us a little
118
00:09:30,041 --> 00:09:31,076
about this particular design.
119
00:09:32,046 --> 00:09:33,039
Oh, yeah.
120
00:09:33,045 --> 00:09:34,078
I do one of those every now and again.
121
00:09:34,078 --> 00:09:37,004
It stands for Liberty Republic.
122
00:09:37,083 --> 00:09:39,084
They're a bunch of Aryan Nation wannabes.
123
00:09:40,056 --> 00:09:43,048
I always wiggle the needle
around, make sure it hurts.
124
00:09:43,099 --> 00:09:45,012
What is Aryan Nation?
125
00:09:45,068 --> 00:09:46,071
They're a hate group, Sammo.
126
00:09:47,024 --> 00:09:51,048
Who do they hate? I guess they hate anybody
that doesn't have the same skin color
127
00:09:51,049 --> 00:09:54,005
as they do. Which means
they wouldn't like you.
128
00:09:54,093 --> 00:09:57,052
Only unhappy people worry
about their skin color.
129
00:09:58,005 --> 00:10:00,002
Forget about those Liberty
Republic creeps.
130
00:10:00,002 --> 00:10:01,009
Now, how about a tattoo?
131
00:10:01,094 --> 00:10:02,061
I don't think so.
132
00:10:02,100 --> 00:10:03,096
Thank you. We pass.
133
00:10:03,100 --> 00:10:05,067
Oh, can I persuade you?
134
00:10:06,051 --> 00:10:06,097
Take a look.
135
00:10:08,089 --> 00:10:09,061
Are those birds?
136
00:10:10,007 --> 00:10:10,053
Peacocks.
137
00:10:12,019 --> 00:10:14,040
You have very beautiful peacocks.
138
00:10:14,086 --> 00:10:18,043
Thank you. Salmon?
139
00:10:20,097 --> 00:10:21,098
Welcome to our lane, my friend.
140
00:10:27,069 --> 00:10:28,036
Hi, Kristen.
141
00:10:30,026 --> 00:10:31,026
How did you know my name?
I used to work with your dad.
142
00:10:31,026 --> 00:10:31,086
Is he around?
143
00:10:32,082 --> 00:10:33,040
He's in the shower.
144
00:10:33,073 --> 00:10:35,033
Could you tell him I'd
like to see him, please?
145
00:10:35,038 --> 00:10:36,006
I'm a police officer.
146
00:10:36,009 --> 00:10:41,060
Do you have a badge?
147
00:10:41,060 --> 00:10:44,031
See? I'm with the Los Angeles
Police Department.
148
00:10:45,004 --> 00:10:45,063
You're a lieutenant?
149
00:10:46,011 --> 00:10:46,065
Yes.
150
00:10:47,060 --> 00:10:49,015
You're old enough to be a captain.
151
00:10:50,059 --> 00:10:53,017
Just tell your dad Lieutenant
Winship is here.
152
00:10:54,001 --> 00:10:54,020
Why?
153
00:10:55,061 --> 00:10:56,038
He'll know why.
154
00:10:57,028 --> 00:10:59,019
What if he asks me why?
155
00:10:59,100 --> 00:11:01,080
Could you please just go get your dad?
156
00:11:02,016 --> 00:11:02,033
Okay.
157
00:11:07,018 --> 00:11:12,025
Thank you. I signed up with K-Security
after I struck out in Long Beach.
158
00:11:13,015 --> 00:11:15,027
You get a black mark from
the LAPD. It's hard to share.
159
00:11:15,077 --> 00:11:17,048
Eddie, there was no black mark.
160
00:11:18,007 --> 00:11:19,037
You took disability leave.
161
00:11:19,042 --> 00:11:21,079
They told you you could come back,
but you put your own papers in.
162
00:11:21,089 --> 00:11:23,031
Lieutenant, I'm not blaming anyone.
163
00:11:24,018 --> 00:11:25,090
I left the force because
I couldn't focus.
164
00:11:27,006 --> 00:11:28,064
Your wife was dying of cancer, man.
165
00:11:28,065 --> 00:11:29,071
It's perfectly understandable.
166
00:11:33,022 --> 00:11:34,083
Look, I know you didn't come
here to talk about this.
167
00:11:34,085 --> 00:11:36,005
What's up?
168
00:11:38,018 --> 00:11:43,036
Well, we think there was an inside man,
and fingers are starting to point at you.
169
00:11:45,011 --> 00:11:47,057
Why? Because I had the pickup routes.
170
00:11:47,085 --> 00:11:49,018
Put yourself in my shoes.
171
00:11:49,026 --> 00:11:50,010
It's routine.
172
00:11:51,056 --> 00:11:53,021
Look, other companies
were hit, not just us.
173
00:11:54,003 --> 00:11:56,018
You think I have inside
knowledge on all of them?
174
00:11:57,011 --> 00:11:58,067
It's a line of investigation, Andy.
175
00:11:58,068 --> 00:11:59,065
You know how it works.
176
00:12:01,020 --> 00:12:02,004
I'm not your guy.
177
00:12:03,051 --> 00:12:06,023
Okay. Then tell me about
your gambling debts.
178
00:12:09,053 --> 00:12:11,056
After Nancy died, I
went off the deep end.
179
00:12:11,057 --> 00:12:12,069
I started to hit the tables.
180
00:12:16,006 --> 00:12:16,048
Look, Daddy, I'm kicking
my legs. That's great,
181
00:12:16,048 --> 00:12:20,030
honey. Kristen's the
only reason I survived.
182
00:12:20,030 --> 00:12:21,068
I'm getting my act together here.
183
00:12:23,083 --> 00:12:28,084
I swear I had nothing
to do with these heists.
184
00:12:28,084 --> 00:12:29,070
You don't believe me? Yeah,
I want to believe you, Andy.
185
00:12:30,080 --> 00:12:36,084
I do. Gotta go.
186
00:12:37,022 --> 00:12:39,032
See you again.
187
00:12:39,032 --> 00:12:42,043
I'll keep my eyes open. Maybe
I can turn up something for you.
188
00:12:45,025 --> 00:12:45,061
A little higher?
189
00:12:58,080 --> 00:13:01,089
Cooper, you know better than to sneak
up on a soldier when he's firing his gun.
190
00:13:01,090 --> 00:13:04,047
I want to cash out, fella.
191
00:13:08,096 --> 00:13:11,080
When you signed down to this operation,
you made a commitment to the cause.
192
00:13:13,085 --> 00:13:15,025
I would give a damn if that's your cause.
193
00:13:16,033 --> 00:13:19,025
In fact, if you and your potato-head buddies
want to go on back to Idaho and start
194
00:13:19,025 --> 00:13:20,040
your own country, go right ahead.
195
00:13:21,054 --> 00:13:24,057
I just, uh, I want my share of the take.
196
00:13:25,018 --> 00:13:26,018
Two more jobs.
197
00:13:26,045 --> 00:13:27,067
That's what you contracted for.
198
00:13:27,067 --> 00:13:28,052
That's what you're going to do.
199
00:13:30,020 --> 00:13:33,053
Well, how do I know that I'm not going
to end up with a bullet in the back like
200
00:13:33,054 --> 00:13:34,008
Grimes?
201
00:13:34,084 --> 00:13:36,028
Grimes was a casualty of war.
202
00:13:37,039 --> 00:13:49,072
I want you to check something out.
203
00:13:49,072 --> 00:13:54,057
Take a good look at this,
brother. Did you do that?
204
00:13:58,048 --> 00:14:00,002
Yeah. It's not bad. I just want you to
see what you're going to look like if we
205
00:14:00,002 --> 00:14:01,036
ever have this conversation again.
206
00:14:06,032 --> 00:14:08,047
Take it easy, bro.
207
00:14:08,074 --> 00:14:16,040
Great. I'm glad you're here.
208
00:14:17,040 --> 00:14:18,029
I'm glad you're here. Grace,
you have an idea on a tattoo tote?
209
00:14:18,070 --> 00:14:23,081
I'm still working on it, but better yet,
the lab got a hit on a partial thumbprint
210
00:14:23,085 --> 00:14:25,031
from the casing that Sammo found.
211
00:14:25,090 --> 00:14:30,041
Bobby Lee Somerset, a local freelancer
with a sheet for armed robbery.
212
00:14:31,017 --> 00:14:35,091
And it seems when Bobby's not busy
playing trigger man, he's out surfing.
213
00:14:36,017 --> 00:14:37,022
He's got a condo in Santa Monica.
214
00:14:37,067 --> 00:14:39,040
Good work. All right,
call Lewis and Sammo.
215
00:14:39,040 --> 00:14:40,091
I want them to go wax Bobby's board.
216
00:14:41,039 --> 00:14:41,091
Okay, I'm on
217
00:14:52,021 --> 00:14:52,026
it.
218
00:14:52,026 --> 00:14:54,013
Looks like the big kahuna
right here, Sammo.
219
00:14:54,018 --> 00:14:55,063
Beale Somerset, 202.
220
00:15:03,063 --> 00:15:04,072
You ever try surfing, Sammo?
221
00:15:04,094 --> 00:15:05,030
Sure.
222
00:15:06,006 --> 00:15:06,069
On the net.
223
00:15:07,088 --> 00:15:08,018
On the net.
224
00:15:10,046 --> 00:15:12,030
What do you say we start
buzzing other apartments?
225
00:15:14,064 --> 00:15:15,035
I guess not.
226
00:15:16,093 --> 00:15:21,052
What do you see, Sammo?
227
00:15:22,065 --> 00:15:25,087
The apartment is dark inside,
but the candles are burning.
228
00:15:27,009 --> 00:15:27,059
Go there.
229
00:15:27,074 --> 00:15:27,099
Where?
230
00:15:29,053 --> 00:15:29,078
There.
231
00:15:31,032 --> 00:15:31,078
Right there.
232
00:15:32,097 --> 00:15:33,044
Do this.
233
00:15:34,098 --> 00:15:35,053
And this.
234
00:15:35,061 --> 00:15:37,056
All right, don't tell me.
235
00:15:37,074 --> 00:15:40,036
This part about working with
you is definitely the surprises.
236
00:15:45,063 --> 00:15:45,091
Ah.
237
00:15:45,097 --> 00:15:52,015
Hey, Sammo, you're like Spider-Man.
238
00:15:52,077 --> 00:15:53,056
Super-sized.
239
00:15:55,038 --> 00:16:01,088
Now, wait for me.
240
00:16:01,088 --> 00:16:02,008
Where are you going?
241
00:16:02,060 --> 00:16:03,020
You're all fair.
242
00:16:03,029 --> 00:16:04,021
Sorry about that. Ah!
243
00:16:04,021 --> 00:16:04,053
Nice
244
00:16:20,065 --> 00:16:20,082
rope.
245
00:16:48,077 --> 00:16:50,091
You sure this was the place
Bobby Lee told us about?
246
00:16:51,017 --> 00:16:57,017
Yeah. What do you have?
247
00:16:57,055 --> 00:16:59,062
Two waters. Two cops.
248
00:16:59,093 --> 00:17:01,088
Good. Now we can skip to the bonus round.
249
00:17:01,088 --> 00:17:03,050
We're looking for a
guy called Wes Cooper.
250
00:17:06,055 --> 00:17:08,022
Sorry, don't recognize the face.
251
00:17:08,099 --> 00:17:10,055
He's a pretty bad dude, man.
252
00:17:10,095 --> 00:17:12,051
Likes to jack armored cars.
253
00:17:13,055 --> 00:17:15,023
Like I said, I don't know him.
254
00:17:15,071 --> 00:17:17,029
Well, that's interesting,
isn't it, Sammo?
255
00:17:17,054 --> 00:17:18,076
Yes, very.
256
00:17:19,028 --> 00:17:21,098
See, Sammo and I just had a
little chat with Bobby Somerset.
257
00:17:22,048 --> 00:17:24,054
Bobby's telling us that
Wes is a regular here.
258
00:17:24,070 --> 00:17:28,044
Likes to knock back a couple of
Heinekens, belt out Love on the Rocks.
259
00:17:29,007 --> 00:17:30,000
I knew Diamond.
260
00:17:32,073 --> 00:17:32,098
What?
261
00:17:33,041 --> 00:17:34,011
How do you know about...
262
00:17:35,047 --> 00:17:38,025
Hey, you want us to take
you in for obstruction?
263
00:17:40,072 --> 00:17:41,099
Coops is regular as a clock.
264
00:17:42,066 --> 00:17:43,059
Should be in any minute.
265
00:17:44,047 --> 00:17:46,019
But you didn't hear from me, okay?
266
00:17:46,044 --> 00:18:23,053
Your cops is here looking for you.
267
00:18:35,043 --> 00:18:36,002
Hey, Andy.
268
00:18:36,029 --> 00:18:37,007
Hey, Lieutenant.
269
00:18:37,012 --> 00:18:38,041
How you doing? Hey, Kristen.
270
00:18:38,074 --> 00:18:41,047
Listen, I have some ideas
I think might be of help.
271
00:18:41,054 --> 00:18:44,065
Oh, Andy, you're not
investigating this case.
272
00:18:44,066 --> 00:18:46,017
I just got a hunch.
273
00:18:47,015 --> 00:18:50,081
What do you got for me? I wouldn't know
for certain until I check it out, but...
274
00:18:52,051 --> 00:18:54,028
Nobody's gonna clear my name unless I do.
275
00:18:54,029 --> 00:18:56,011
This thing's gonna follow
me wherever I go.
276
00:18:56,037 --> 00:18:57,055
Come on, Andy.
277
00:18:58,013 --> 00:18:58,098
Lieutenant, please.
278
00:18:59,099 --> 00:19:06,029
Trust me.
279
00:19:06,073 --> 00:19:08,001
You think Kristen could
stay here a while?
280
00:19:08,002 --> 00:19:09,045
What? I couldn't get a sitter.
281
00:19:09,082 --> 00:19:10,081
Come on, what, here?
282
00:19:10,099 --> 00:19:12,002
Come on. I'm not running
any kind of show.
283
00:19:12,002 --> 00:19:13,038
She'll be so good.
284
00:19:13,038 --> 00:19:15,013
She'll sit at a desk
with a coloring book.
285
00:19:15,013 --> 00:19:17,045
Look, I'm sorry. I'm sorry.
I cannot do that, Andy.
286
00:19:17,061 --> 00:19:23,024
You know that. I'm sorry, man.
287
00:19:34,006 --> 00:19:35,069
He's not gonna give us
anything, Lieutenant.
288
00:19:35,095 --> 00:19:38,014
Whoever he's working for
has him good and scared.
289
00:19:38,097 --> 00:19:42,010
I'm thinking this guy's just
a hired help like Bobby Lee.
290
00:19:42,021 --> 00:19:43,019
Yeah, how do you know?
291
00:19:43,042 --> 00:19:44,016
No tattoo.
292
00:19:44,056 --> 00:19:45,018
Very good.
293
00:19:47,094 --> 00:19:48,038
Hi, Lieutenant.
294
00:19:48,038 --> 00:19:52,057
Buck Grimes, our dead
bad guy from the heist.
295
00:19:53,024 --> 00:19:55,056
Ex-Army Ranger, served in Desert Storm.
296
00:19:55,061 --> 00:19:59,073
Last known address is Hadley, Idaho,
which also happens to be the home of the
297
00:19:59,074 --> 00:19:59,094
Liberty...
298
00:20:01,007 --> 00:20:04,068
Who the ATF suspects of gun
running and dealing explosives.
299
00:20:04,068 --> 00:20:09,003
The FBI seems to think they're responsible
for burning down several churches and
300
00:20:09,003 --> 00:20:10,080
synagogues across the Midwest.
301
00:20:11,024 --> 00:20:14,080
So these guys are robbing armored
trucks to finance their activities.
302
00:20:15,077 --> 00:20:19,015
Alright, call ATF and see if they can
hook us up with a list of known Liberty
303
00:20:19,015 --> 00:20:20,002
Republic members.
304
00:20:20,018 --> 00:20:24,055
I'm on it. Oh, uh, by the way, I
had Jane put Kristen in your office.
305
00:20:27,036 --> 00:20:28,053
Lieutenant, I am so sorry.
306
00:20:28,054 --> 00:20:30,005
Andy told me you gave him the okay.
307
00:20:30,034 --> 00:20:31,074
I thought you were just
trying to help him out.
308
00:20:31,074 --> 00:20:32,063
It's alright, it's alright,
Grace. Don't sweat it.
309
00:20:32,063 --> 00:20:35,096
It's not your fault. Jane, could
you give us a few minutes, please?
310
00:20:36,025 --> 00:20:38,002
Sure. She's adorable.
311
00:20:42,046 --> 00:20:43,092
Hi, Kristen. Remember me?
312
00:20:43,092 --> 00:20:45,057
I'm Lieutenant Winship. Sure.
313
00:20:49,078 --> 00:20:51,099
Can I have some juice?
314
00:20:51,099 --> 00:20:52,075
Juice? Yeah, sure.
315
00:20:53,016 --> 00:20:53,066
Juice.
316
00:20:54,063 --> 00:20:56,006
Look, I'm going to need
your help, sweetie.
317
00:20:56,065 --> 00:20:58,069
Do you know where your dad went?
318
00:20:58,069 --> 00:20:58,093
No.
319
00:20:59,095 --> 00:21:04,071
I like orange best.
320
00:21:04,071 --> 00:21:04,076
Orange.
321
00:21:04,076 --> 00:21:05,001
We can do orange.
322
00:21:05,053 --> 00:21:07,083
Are you sure he didn't
tell you where he went?
323
00:21:09,075 --> 00:21:09,093
I'm sure.
324
00:21:16,093 --> 00:21:17,008
Apples okay, too.
325
00:21:17,018 --> 00:21:25,026
Okay, you try. Kristen, sweetie, did
daddy tell you when he was coming back?
326
00:21:26,015 --> 00:21:26,074
No.
327
00:21:27,054 --> 00:21:28,080
That's pretty nail polish.
328
00:21:28,090 --> 00:21:29,049
Can I try some?
329
00:21:30,073 --> 00:21:32,026
You sure can.
330
00:21:32,083 --> 00:21:34,080
Detective Chen is going
to be looking after you.
331
00:21:35,038 --> 00:21:37,043
I am? Yes, you are.
332
00:21:37,057 --> 00:21:39,094
You're not going to let her
out of your sight, are you?
333
00:21:41,021 --> 00:21:50,075
No, sir.
334
00:21:50,075 --> 00:22:05,062
Want to play some blocks?
335
00:22:06,033 --> 00:22:07,070
Yeah, sure. We can play some blocks.
336
00:22:08,062 --> 00:22:10,024
Got that? Now do it!
337
00:22:10,024 --> 00:22:12,075
So how's it going, David?
338
00:22:13,031 --> 00:22:16,077
How's it going? Trying to make killing
machines out of marshmallows.
339
00:22:16,078 --> 00:22:18,006
That's how it's going. I hear you.
340
00:22:18,073 --> 00:22:19,090
Listen, let me ask you a question.
341
00:22:20,012 --> 00:22:23,037
Does your brother still work
at the DMV? You need a favor, huh?
342
00:22:23,056 --> 00:22:25,010
Actually, Sammo does.
343
00:22:25,037 --> 00:22:29,006
See, my man here, he's going to have his
wheels parked if he doesn't get a hurry-up
344
00:22:29,006 --> 00:22:32,049
appointment at the DMV. They're
telling him he has to wait four weeks.
345
00:22:32,087 --> 00:22:34,038
That's a long time without a license.
346
00:22:35,051 --> 00:22:39,025
Tell you what. You help me
with a little demonstration,
347
00:22:40,033 --> 00:22:41,060
and I'll see what I
can do for you, Sammo.
348
00:22:42,031 --> 00:22:44,069
Maybe you should find
a different volunteer.
349
00:22:45,018 --> 00:22:45,097
David, are you crazy?
350
00:22:45,097 --> 00:22:46,040
I think maybe...
351
00:22:46,044 --> 00:22:48,058
No! I think he's perfect for this.
352
00:22:48,058 --> 00:22:50,000
David, I think you should
find a different volunteer.
353
00:22:50,001 --> 00:22:54,041
No, listen. Waited weeks for
the delivery of these sticks.
354
00:22:54,063 --> 00:22:59,048
35 hours of intensive training from
the best instructor in the Marine Corps.
355
00:23:01,065 --> 00:23:04,095
I'm prepared. But hey, Sammo, if you're
afraid, you're going to get hurt.
356
00:23:07,004 --> 00:23:07,052
Okay.
357
00:23:08,051 --> 00:23:09,052
What do you want me to do?
358
00:23:12,047 --> 00:23:13,074
All right, class, listen up.
359
00:23:15,008 --> 00:23:19,052
Today's lesson is a demonstration on how
to deal with an opponent who has a weapon
360
00:23:19,090 --> 00:23:21,028
other than a knife or a gun.
361
00:23:22,080 --> 00:23:25,078
Detective Law here has agreed to
help me with a little demonstration.
362
00:23:33,018 --> 00:23:33,038
Attack!
363
00:23:37,013 --> 00:23:39,049
Come on. This ain't mine, class.
364
00:23:39,087 --> 00:23:40,039
Hit me!
365
00:23:41,037 --> 00:24:05,082
Come on. That was just a little example
of what you should look for from your
366
00:24:05,082 --> 00:24:09,049
opponent. Here's another example.
367
00:24:17,030 --> 00:24:23,045
Are you okay?
368
00:24:26,059 --> 00:24:28,099
Don't worry. I'll get
you your appointment.
369
00:24:30,059 --> 00:24:40,073
Thank you. What does
it say on line three?
370
00:24:41,089 --> 00:24:46,036
T-C-E-F-P-B-Z. You're sure?
371
00:24:47,038 --> 00:24:48,058
Very clear to me.
372
00:24:49,080 --> 00:24:53,061
T-C-E-F-P-B-Z. This is pathetic, man.
373
00:24:54,017 --> 00:24:55,023
I've been waiting over an hour.
374
00:24:55,042 --> 00:24:57,005
And this is a line for appointments?
375
00:24:57,044 --> 00:25:00,001
Someone stole my license plate, and
now I've got to be here and deal with this
376
00:25:00,001 --> 00:25:00,038
mess?
377
00:25:00,038 --> 00:25:01,003
I'm sorry, sir.
378
00:25:01,065 --> 00:25:03,036
Why would someone steal your place?
379
00:25:03,091 --> 00:25:04,091
Personalized place.
380
00:25:05,045 --> 00:25:06,065
Don't. En.
381
00:25:06,093 --> 00:25:07,072
Ve. You.
382
00:25:08,052 --> 00:25:09,094
Get it? That's good.
383
00:25:10,030 --> 00:25:11,004
My place.
384
00:25:11,053 --> 00:25:12,027
The bomb.
385
00:25:12,092 --> 00:25:14,097
That's you? You better watch it.
386
00:25:15,012 --> 00:25:16,041
Those will be gone before you know it.
387
00:25:17,004 --> 00:25:18,053
Sam O'Law? Right here.
388
00:25:19,070 --> 00:25:22,094
What do you need? To
get my driver's license.
389
00:25:23,069 --> 00:25:25,038
Baby, I know that already.
390
00:25:25,061 --> 00:25:27,046
You're gonna have to be
a little more specific.
391
00:25:28,005 --> 00:25:30,029
I need to take the driver's test again.
392
00:25:31,031 --> 00:25:31,093
Uh-huh.
393
00:25:32,016 --> 00:25:33,070
Well, I got some bad news for you.
394
00:25:34,048 --> 00:25:37,001
You need to fill out
this form and this form.
395
00:25:37,035 --> 00:25:40,090
Take the eye test, the written test,
and then take yourself over to window C,
396
00:25:41,012 --> 00:25:43,056
which is only open Tuesdays
and Thursdays from 8 to 4.
397
00:25:43,078 --> 00:25:44,086
Have a good day. Next!
398
00:25:45,018 --> 00:25:48,011
Wait, wait, wait. I
have already done that.
399
00:25:48,078 --> 00:25:49,009
And?
400
00:25:50,089 --> 00:25:52,008
I don't mean to be trouble.
401
00:25:52,008 --> 00:25:52,077
Mr. Glickstein?
402
00:25:54,007 --> 00:25:54,100
You're so sweet.
403
00:25:57,074 --> 00:25:58,035
Let me check something.
404
00:26:00,095 --> 00:26:01,037
Whoa.
405
00:26:02,008 --> 00:26:05,014
They're the weapons. And
don't make me use them.
406
00:26:07,059 --> 00:26:09,069
Okay, look, you failed
your driver's test.
407
00:26:09,069 --> 00:26:10,073
You're gonna have to start all over.
408
00:26:12,015 --> 00:26:15,050
You have beautiful eyes,
like black pearls.
409
00:26:16,015 --> 00:26:19,041
Stunning. Are you trying to butter me up?
410
00:26:20,016 --> 00:26:22,053
No. I'm just telling the truth.
411
00:26:25,057 --> 00:26:28,005
Is Thursday afternoon okay
for your driver's test?
412
00:26:52,015 --> 00:26:52,031
Perfect. Next!
413
00:27:05,024 --> 00:27:07,060
Somerset and Cooper got
taken down by the cops.
414
00:27:08,057 --> 00:27:11,029
If you knew anything about prisoner
of war mentality, Mr. LaSalle,
415
00:27:11,071 --> 00:27:14,063
you'd know that a soldier won't crack
as long as he's got something to live for.
416
00:27:15,015 --> 00:27:17,048
My call is those two guys are
looking for their back end.
417
00:27:21,093 --> 00:27:23,032
Do they know about me, Fallon?
418
00:27:24,047 --> 00:27:26,032
They're on a strictly need-to-know basis.
419
00:27:26,037 --> 00:27:28,001
Well, good, because I'm out.
420
00:27:30,019 --> 00:27:33,024
That's a shame, because the
movement still needs funds.
421
00:27:34,011 --> 00:27:36,046
Taking down these trucks
is getting too damn risky.
422
00:27:36,078 --> 00:27:39,051
I mean, sooner or later, these cops
are gonna play connect the dots.
423
00:27:39,071 --> 00:27:43,001
And when they do, it's gonna
point right back to me.
424
00:27:45,009 --> 00:27:48,040
You're right.
425
00:27:48,046 --> 00:27:51,000
It is too risky taking down
those trucks one at a time.
426
00:27:52,037 --> 00:27:54,037
So it's time to implement a new strategy.
427
00:28:07,069 --> 00:28:08,055
You're looking for something?
428
00:28:14,048 --> 00:28:16,065
Heard from Andy? No, nothing.
429
00:28:18,018 --> 00:28:20,077
He said he was working on a
hunch he had about this case.
430
00:28:21,096 --> 00:28:24,043
Lieutenant, I talked to say.
431
00:28:24,088 --> 00:28:25,023
I talked to some of Andy's friends.
432
00:28:25,075 --> 00:28:29,087
You know, after his wife died, Andy
dropped Kristen off at his sister's and
433
00:28:29,088 --> 00:28:31,089
disappeared on a three-day
gambling binge.
434
00:28:32,033 --> 00:28:34,052
No, no, no. He said he
was all through with that.
435
00:28:34,083 --> 00:28:36,026
Maybe he fell off the wagon.
436
00:28:36,097 --> 00:28:40,031
Yeah, well, if you hear anything,
just give me a call.
437
00:28:40,031 --> 00:28:41,056
I'll be at home. Okay.
438
00:28:48,030 --> 00:28:50,079
Children can sense when things are wrong.
439
00:28:51,043 --> 00:28:53,021
That is why she cannot sleep.
440
00:28:54,006 --> 00:28:56,041
You know, I tried reading
to her, but it didn't work.
441
00:28:58,040 --> 00:29:11,100
Let me try. Hello, Kristen.
442
00:29:11,100 --> 00:29:12,010
Hello, Kristen.
443
00:29:14,028 --> 00:29:18,023
Who are you? I'm Sammo. Sammo,
when is Daddy coming back?
444
00:29:19,097 --> 00:29:22,078
We hope soon. I miss him.
445
00:29:22,084 --> 00:29:31,064
You know, when I was a boy in China,
my mother used to sing a song to me when I
446
00:29:32,013 --> 00:29:37,033
could not sleep. What kind?
447
00:29:37,043 --> 00:29:38,070
Would you like me to sing it to you?
448
00:29:43,035 --> 00:29:48,038
世上只有妈妈好 有妈的孩子像个宝 投进妈妈的怀.
449
00:30:00,099 --> 00:30:02,085
心浮下楼…心浮下楼…
450
00:30:23,023 --> 00:30:24,070
Kristen, you must eat.
451
00:30:25,060 --> 00:30:26,082
I'm not hungry.
452
00:30:27,049 --> 00:30:30,013
But it is breakfast of champions.
453
00:30:35,093 --> 00:30:36,008
What is it?
454
00:30:36,008 --> 00:30:36,040
Open it.
455
00:30:39,008 --> 00:30:43,004
For Dolly, to protect her on a rainy day.
456
00:30:55,004 --> 00:30:55,034
Thank you, Santa Claus.
457
00:30:55,064 --> 00:30:55,079
show him it?
458
00:30:56,075 --> 00:30:59,003
Only if you finish your breakfast.
459
00:31:08,050 --> 00:31:10,011
We picked up Bobby Lee Somerset's wife.
460
00:31:10,056 --> 00:31:13,018
Seems Mrs. Somerset is less
than blissfully married.
461
00:31:13,027 --> 00:31:14,042
Lewis is interrogating her now.
462
00:31:14,080 --> 00:31:15,044
Keep me posted.
463
00:31:15,075 --> 00:31:15,098
Sure thing.
464
00:31:17,046 --> 00:31:17,089
That's him.
465
00:31:19,002 --> 00:31:21,025
I told him not to get
involved with that crew.
466
00:31:22,008 --> 00:31:23,032
They were gonna look out for him.
467
00:31:25,017 --> 00:31:27,002
Can you ID any of the other members?
468
00:31:29,066 --> 00:31:32,067
Just the leader. A guy called Fallon.
469
00:31:33,046 --> 00:31:35,080
Bobby Lee hooked up with him
at the gun club in the valley.
470
00:31:43,053 --> 00:31:44,005
Luther Fella?
471
00:31:45,004 --> 00:31:48,066
LAPD. What can I do for you?
472
00:31:48,067 --> 00:31:52,046
That's a nice tattoo.
473
00:31:53,026 --> 00:31:55,041
Are you a member of the Liberty Republic?
474
00:31:55,085 --> 00:31:58,075
Well, having a political point
of view isn't a crime, is it?
475
00:31:58,098 --> 00:32:01,045
No, but blowing up churches
and synagogues is.
476
00:32:04,054 --> 00:32:06,008
You just here to hassle me, officers?
477
00:32:07,023 --> 00:32:10,052
Investigating a homicide in a
series of armored car robberies.
478
00:32:10,071 --> 00:32:11,086
Where were you Monday morning?
479
00:32:11,098 --> 00:32:12,095
I was home in Idaho.
480
00:32:13,033 --> 00:32:15,051
Really? Yeah, really.
481
00:32:16,063 --> 00:32:18,058
Church meeting went a
little late Sunday night.
482
00:32:19,008 --> 00:32:21,025
Got up early Monday morning,
did some farm chores.
483
00:32:21,039 --> 00:32:23,039
So then what are you doing
here in Los Angeles?
484
00:32:24,019 --> 00:32:25,061
I go back and forth quite a bit.
485
00:32:26,003 --> 00:32:27,008
Sell threshing equipment.
486
00:32:27,025 --> 00:32:28,050
Threshing equipment? Yeah.
487
00:32:29,008 --> 00:32:34,014
Wow, I didn't know there was such a big
demand for threshing equipment in L.A. Hey
488
00:32:34,014 --> 00:32:35,095
guys, I'm just trying
to cooperate, all right?
489
00:32:36,008 --> 00:32:37,092
Is that a fact? You know what?
490
00:32:38,073 --> 00:32:41,031
We think you're trying to finance
your own little revolution, Fallon.
491
00:32:42,017 --> 00:32:45,043
Maybe you want to move the nation's
capital to Hadley, Idaho.
492
00:32:46,077 --> 00:32:47,050
No, brother.
493
00:32:48,018 --> 00:32:49,071
I just want to keep America pure.
494
00:32:50,084 --> 00:32:52,081
Send people like her back
to their own country.
495
00:32:54,014 --> 00:32:54,058
That's funny.
496
00:32:55,038 --> 00:32:56,079
You don't look Native American.
497
00:32:57,045 --> 00:32:58,024
Where should we send you?
498
00:33:00,033 --> 00:33:00,057
Hey.
499
00:33:03,009 --> 00:33:05,013
I know exactly where
I'm going to send you.
500
00:33:05,073 --> 00:33:07,010
Yeah? Yeah.
501
00:33:10,071 --> 00:33:11,066
We'll be seeing you soon.
502
00:33:13,005 --> 00:33:19,085
Let's go, Grace. Fallon's
alibi checked out.
503
00:33:20,000 --> 00:33:20,085
Checked the airlines.
504
00:33:20,085 --> 00:33:24,016
There is no way he could have made it
back and forth from Idaho to L.A. based on
505
00:33:24,016 --> 00:33:25,015
those flight schedules.
506
00:33:25,045 --> 00:33:26,065
Shoot, I don't believe it.
507
00:33:27,017 --> 00:33:29,015
All right, keep up surveillance
of the army truck routes.
508
00:33:29,015 --> 00:33:32,004
And let's isolate the ones that
we think may be vulnerable.
509
00:33:32,050 --> 00:33:33,012
Where's Sammo?
510
00:33:33,080 --> 00:33:34,051
Babysitting.
511
00:33:36,012 --> 00:33:38,008
You know, Lieutenant, if
Andy doesn't show up soon,
512
00:33:38,013 --> 00:33:40,028
we're going to have to turn
Kristen over to child welfare.
513
00:33:40,037 --> 00:33:41,058
I'm aware of that, Lewis.
514
00:33:42,012 --> 00:33:44,016
Let's just give the man to the
end of the day, why don't we?
515
00:33:44,016 --> 00:33:44,031
Why don't we?
516
00:33:48,091 --> 00:33:50,043
What is your science project?
517
00:33:51,021 --> 00:33:58,041
We have the choice of growing a seed,
showing how the solar system works,
518
00:33:58,041 --> 00:33:58,061
or building a volcano.
519
00:33:59,056 --> 00:34:01,014
Volcano is the shoe thing.
520
00:34:01,092 --> 00:34:03,066
Yeah, but that's the toughest one.
521
00:34:05,008 --> 00:34:08,002
Toughest project will
bring you the best grade.
522
00:34:09,057 --> 00:34:11,023
But my dad comes to do it with me.
523
00:34:18,059 --> 00:34:25,082
We will do it together.
When I was a boy in China,
524
00:34:26,027 --> 00:34:29,050
we were taught that learning
comes from a challenge.
525
00:34:30,022 --> 00:34:33,063
You don't know anything about
building a volcano, do you?
526
00:34:37,041 --> 00:34:37,094
Not really.
527
00:34:39,024 --> 00:34:40,056
Just like my dad.
528
00:34:46,054 --> 00:34:47,052
Let's lock and load.
529
00:34:47,092 --> 00:34:50,048
No questions in the field, gentlemen,
so if you've got them, ask them now.
530
00:34:50,091 --> 00:34:51,045
What about him?
531
00:34:52,092 --> 00:34:54,096
We keep him for insurance
until the mission's complete.
532
00:34:54,096 --> 00:35:03,030
Now let's get it on.
533
00:35:07,025 --> 00:35:07,050
Hi.
534
00:35:08,044 --> 00:35:10,021
We want to build a volcano.
535
00:35:13,070 --> 00:35:14,025
This big.
536
00:35:16,011 --> 00:35:16,024
This big.
537
00:35:16,024 --> 00:35:17,007
We need a check on wire.
538
00:35:18,002 --> 00:35:18,057
Aisle 8.
539
00:35:19,063 --> 00:35:20,071
Plaster of Paris.
540
00:35:20,095 --> 00:35:21,058
Aisle 4.
541
00:35:21,089 --> 00:35:22,021
Wood.
542
00:35:22,097 --> 00:35:23,042
Lumber.
543
00:35:23,051 --> 00:35:24,043
Back of the store.
544
00:35:24,078 --> 00:35:25,013
Thank you.
545
00:35:28,063 --> 00:35:31,019
Did I mention my science
project is due tomorrow?
546
00:35:32,026 --> 00:35:34,002
Then we will complete it tonight.
547
00:35:35,004 --> 00:35:36,052
After being bed by 8.
548
00:35:38,079 --> 00:35:41,055
Okay. I will complete it tonight.
549
00:35:42,073 --> 00:35:47,097
Last year, Timmy Slater's mom built
him a tornado and he got first place.
550
00:35:49,095 --> 00:35:51,087
Do you have his mom's phone number?
551
00:35:52,080 --> 00:35:52,088
Sammo?
552
00:35:53,062 --> 00:35:54,009
Yes?
553
00:35:55,021 --> 00:35:59,040
I have to go to the bathroom. Okay.
554
00:36:01,056 --> 00:36:01,098
You have to come with me.
555
00:36:04,049 --> 00:36:05,012
No problem.
556
00:36:06,050 --> 00:36:09,099
My dad always stands
right outside the door.
557
00:36:09,099 --> 00:36:10,020
I'll be right here.
558
00:36:12,011 --> 00:36:14,022
Okay. Don't go away now.
559
00:36:14,022 --> 00:36:14,052
Promise? Promise.
560
00:36:14,052 --> 00:36:14,057
What
561
00:36:25,096 --> 00:36:26,058
you reading, pops?
562
00:36:26,058 --> 00:36:26,074
So there's Sammo?
563
00:36:29,073 --> 00:36:30,031
Sure.
564
00:36:31,014 --> 00:36:31,096
Right here.
565
00:36:33,082 --> 00:36:34,054
It's a robbery.
566
00:36:34,073 --> 00:36:36,036
Cash. Yeah, okay.
567
00:36:37,031 --> 00:36:39,022
I don't want any problems.
Let me just get it.
568
00:36:40,028 --> 00:36:43,010
Come on. Come on!
569
00:36:43,010 --> 00:36:44,046
Hey, German Mouth, this
is none of your business.
570
00:36:50,003 --> 00:36:50,092
Down! There's Sammo!
571
00:37:00,018 --> 00:37:03,075
Shoot him! Right here! Oh!
572
00:37:05,037 --> 00:37:41,048
Your men must get out of here!
573
00:37:41,048 --> 00:37:41,073
Are you still there, Sammo?
574
00:37:44,019 --> 00:37:45,008
Yes, Kristen.
575
00:37:45,047 --> 00:37:46,040
I'm still here.
576
00:37:55,085 --> 00:37:56,017
Okay?
577
00:37:58,038 --> 00:37:58,048
Yeah.
578
00:37:58,053 --> 00:38:04,005
Also, we need a wire cutter
and a big roll of brown paper.
579
00:38:04,095 --> 00:38:07,060
Don't forget the baking soda
to make the volcano sizzle.
580
00:38:09,008 --> 00:38:10,083
And baking soda for sizzle.
581
00:38:18,030 --> 00:38:19,050
Hey, Lewis, we just had an alarm.
582
00:38:19,050 --> 00:38:21,059
Case security. Hit another armored truck?
583
00:38:21,063 --> 00:38:22,000
Nope.
584
00:38:22,008 --> 00:38:23,025
Main Depot. Gotta go.
585
00:38:24,018 --> 00:38:24,055
Let's go.
586
00:38:29,055 --> 00:38:30,080
Hey, Mac. Glad to see you.
587
00:38:31,001 --> 00:38:39,024
While we were monitoring the truck
routes, they went for the mother road.
588
00:38:40,096 --> 00:38:44,028
Yeah. Looks like they double-crossed
their inside man on his own turf.
589
00:38:46,095 --> 00:38:47,070
Franklin's son.
590
00:38:50,083 --> 00:38:51,097
I think we found our inside guy.
591
00:38:59,052 --> 00:39:01,086
There's gotta be a way to crack
Fallon's alibi, Lieutenant.
592
00:39:01,092 --> 00:39:02,085
There's gotta be a way.
593
00:39:03,050 --> 00:39:03,086
How?
594
00:39:04,011 --> 00:39:07,050
He's got a whole church congregation lined
up in Hadley just waiting to say he was
595
00:39:07,050 --> 00:39:09,014
there Sunday night and Monday morning.
596
00:39:09,060 --> 00:39:12,079
His minister even called me and bent my
ear about what a pillar of the community he
597
00:39:12,079 --> 00:39:13,026
is.
598
00:39:14,013 --> 00:39:15,086
Fallon's robbed a lot of trucks.
599
00:39:15,099 --> 00:39:16,091
He's made a lot of money.
600
00:39:17,057 --> 00:39:20,033
Maybe. Maybe they bought their own plane.
601
00:39:21,060 --> 00:39:23,053
I'll check plane registrations in Idaho.
602
00:39:24,080 --> 00:39:26,060
Good idea. Hey, where's Sammo?
603
00:39:27,029 --> 00:39:27,065
DMV test.
604
00:39:36,085 --> 00:39:42,028
You again? I'm ready to prove to
you I can be a California driver, sir.
605
00:39:48,014 --> 00:39:48,094
Drive on.
606
00:39:53,032 --> 00:39:54,050
Lieutenant, we got it.
607
00:39:54,050 --> 00:39:54,080
Yeah, yeah. Lieutenant, we got it.
608
00:39:55,060 --> 00:39:56,074
Fallon's got his own G3.
609
00:39:56,075 --> 00:39:57,077
We checked flight records.
610
00:39:58,000 --> 00:39:59,098
His plane took off from Hadley at 5.
611
00:39:59,098 --> 00:40:00,003
59.
612
00:40:00,030 --> 00:40:02,025
Monday landed at Van Nuys at 7.
613
00:40:02,040 --> 00:40:02,086
33 a.m.
614
00:40:02,087 --> 00:40:04,055
Giving him plenty of
time to pull the heist.
615
00:40:04,098 --> 00:40:06,040
Hey, did he file a return flight plan?
616
00:40:06,045 --> 00:40:08,036
Yes, he did. He leaves
Van Nuys in a half hour.
617
00:40:08,043 --> 00:40:09,086
Not if we can help it.
Let's get out there.
618
00:40:10,066 --> 00:40:16,004
Da-da-da-da. So far, so good.
Ben, I'm going to get my license.
619
00:40:17,007 --> 00:40:18,058
I think we can safely
say that you were...
620
00:40:18,058 --> 00:40:42,023
Oh, excuse me. Yes, Luis?
621
00:40:42,023 --> 00:40:43,023
Where? Sorry, for his business. All right,
Ben, let's get this bird in the air.
622
00:40:46,099 --> 00:40:50,015
Fellas, you want to dump him
now or get rid of him later?
623
00:40:50,031 --> 00:40:51,068
How about over at Salt Lake City?
624
00:41:36,065 --> 00:41:44,012
Come on, get up! Aah! Oh, God.
625
00:41:47,092 --> 00:41:57,022
Aah! Aah!
626
00:41:59,088 --> 00:41:59,097
I
627
00:42:42,007 --> 00:42:45,024
realize that all the companies that were
robbed all belong to the same security
628
00:42:45,024 --> 00:42:46,009
association.
629
00:42:46,017 --> 00:42:48,047
Which means they all submit
bids to the same client.
630
00:42:48,048 --> 00:42:51,099
Right. So an insider at one company would
have knowledge of the other company's
631
00:42:51,099 --> 00:42:53,050
roots. How'd you figure this out?
632
00:42:53,066 --> 00:42:56,081
He was our company's rep to the association,
and he said it was worth a shot.
633
00:42:56,092 --> 00:43:00,019
Wow. That's a great job, Andy.
634
00:43:00,019 --> 00:43:01,048
Thanks a lot. Nice work.
635
00:43:02,004 --> 00:43:03,082
Hey, look, I don't know if
you're still interested in us,
636
00:43:03,084 --> 00:43:06,077
but I could put in a call to Long Beach
so we could do about getting you back on
637
00:43:06,077 --> 00:43:08,090
the force. Daddy!
638
00:43:09,055 --> 00:43:11,037
Honey! Oh!
639
00:43:11,098 --> 00:43:12,088
Oh, honey!
640
00:43:13,055 --> 00:43:15,033
You okay? Yeah?
641
00:43:16,069 --> 00:43:21,067
Hi. Guess what, Samuel?
642
00:43:21,067 --> 00:43:22,100
Our volcano came in second!
643
00:43:23,005 --> 00:43:23,061
Who came in first?
644
00:43:24,053 --> 00:43:28,012
A few months later, his
mom built him an asteroid.
645
00:43:28,040 --> 00:43:30,047
Hmm. Asteroid.
646
00:43:31,077 --> 00:43:33,074
I wish we had thought of that.
647
00:43:36,045 --> 00:43:39,060
Thank you. Show me your volcano.
648
00:43:40,032 --> 00:43:47,007
Yeah. I apologize, Mr. Patel.
649
00:43:48,000 --> 00:43:50,078
Don't, don't. I've never
seen anyone drive like you.
650
00:43:51,021 --> 00:43:52,008
Not even in New York.
651
00:43:52,032 --> 00:43:55,079
You know, to be able to handle
a vehicle like that is an honor.
652
00:43:56,062 --> 00:43:59,009
What does that mean? You will get
your license in the mail, Mr. Locke.
653
00:44:00,095 --> 00:44:03,056
Oh, thank you. You have inspired me.
654
00:44:03,095 --> 00:44:05,012
I'm going back to New York.
655
00:44:05,098 --> 00:44:08,067
I miss being a cabbie.
656
00:44:08,067 --> 00:44:09,070
Okay, you've picked a loot.
657
00:44:10,016 --> 00:44:12,001
Take me back to DMV. Oh, no problem.
658
00:44:12,098 --> 00:44:15,054
And this time, no police business.
659
00:44:17,037 --> 00:44:20,033
Whoa. Is this real leather interior?
660
00:44:24,016 --> 00:44:26,052
You have very beautiful eyes.
661
00:44:27,006 --> 00:44:44,039
That reminds me of black pearls.
662
00:44:44,039 --> 00:44:45,081
Stunning. What Computer, yeah.
663
00:44:45,081 --> 00:44:54,060
Take it.
664
00:44:54,060 --> 00:45:02,032
Take a look at these. Asteroid.
665
00:45:03,090 --> 00:45:39,028
I wish we had... ...
666
00:45:39,028 --> 00:45:39,038
pilot... ...pilot...
47296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof