Original subtitles

---

Craquement d'un disque vinyle

Thème musical du film (air de guitare)

---

Tic-tac d'une horloge

---

Oh, ça alors! Madame Thomas!

Je passais justement dans le quartier.

Vous allez bien? Vous paraissez en pleine forme.

M. Korazy, votre obstination confine à la bêtise.

On ne dit pas tout au téléphone, d'où ma venue.

Nous pouvons racheter votre maison à prix d'or,..

..et en plus, on peut faire de gros efforts, vous voyez?

Euh... non.

Dans mon métier, ça veut dire "black", "cash", "in the pocket".

C'est clair? Mm...

Pensez à vos enfants, vos petits-enfants,..

..vos frais de succession. Vous n'êtes pas éternelle!

Ah! Allez savoir!

Bonjour Léonie!

Alors! Je vous ai amené des fleurs.

Alors, ça va? Hein?

À part tout ça, là, ça va?

Grincement des machines

Voilà... Je voulais..

..vous demander quelque chose d'un peu particulier.

Quand...

Euh... Quand... Rire gêné

Quand vous... Quand vous serez là-haut...

Je suis pas encore morte!

Oui, bien sûr!

Vous allez peut-être vous en sortir, je n'ai pas dit le contraire.

Mais si...

Si par hasard ou par malheur...

..vous alliez là-haut, pourriez-vous faire une chose pour moi?

Je... Je crois que je suis maudite!

Si, si. Je vous assure.

Il peut m'arriver les pires accidents,..

..je n'ai pas une égratignure.

Un cauchemar!

Ça peut vous faire envie.

Moi, je le vis très mal.

Je veux bien rester un peu.

Un peu plus, un peu moins, d'accord, mais...

..pas par punition.

À un moment, il faut partir, non?

Non! Son pouls s'accélère

Pour être tout à fait honnête, je pense..

..qu'il m'en veut de quelque chose.

Qu'aurais-je fait de mal?

Vous me connaissez, Léonie. Je suis une brave femme.

Il y a un truc que j'ai pas fait, que j'aurais dû faire?

Et qu'il faut que je fasse?

C'est quoi?

Quoi?

Pff...!

Klaxon

Crissement de pneu

Vous n'avez rien? Non.

Non, rien...

Quelle chance! C'est incroyable!

Moui... C'est pas de la chance.

Mais quoi?

Quoi?

Quoi?

"Surfin' Bird" (The Trashmen)

Coups de feu

---

Crissement de pneu

Coups de feu

---

---

Musique inquiétante

Sifflement d'un train

Il sonne

Coucou!

Coucou!

Coucou, petite maman!

Ah!

Ah!

Oh! Oh, ça alors!

Mais c'est pas vrai!

C'est pas vrai!

Rire Bah si!

Quelle surprise!

T'aurais dû me prévenir.

Depuis le temps... Qu'y a-t-il? Justement,..

..je me disais,..

..depuis le temps... T'aurais pu le dire avant.

Elle rit

Gémissement

Tu te rends compte?

Laisse-moi te regarder.

Ça me fait drôle de te voir là.

Ça me fait drôle aussi de voir tout ça. Et puis t'es...

Mais t'as rien? T'as pas d'affaires?

Je suis venu comme ça.

Mon petit bonhomme! Il est à la maison,..

..mon petit bonhomme!

Allez, viens.

Pendule

J'ai fini par croire..

..que tu fuyais le quartier pour m'éviter.

M'enfin!

Bah, 20 ans, quand même! 20 ans, tu dis?

Ah bah oui! Rire

Ben attends... Quand même...

Je suis parti un lundi... Mardi, mercredi...

Ah bah oui, 20 ans. Oh!

Flûte de flûte, alors!

Ah! Je m'excuse. J'ai pas vu le temps passer.

À l'époque, tu devais partir pour 4 ans et 5 mois,..

..pour tes études. Alors? T'as raté..

..et tu voulais pas me le dire? Ben voilà.

J'osais pas revenir.

Je me disais: "Mon Dieu, que va penser maman?"

"J'ai raté les études, etc." J'étais inquiet.

Es-tu bête? Tu sais bien que quoique tu fasses..

..je suis fière de toi.

Rire gêné

J'avais pas pensé. Bien sûr.

Alors, vas-y, raconte. T'as fait quoi? T'as une femme?

Une quoi? Une femme. T'es marié?

Ah, ça?

Je suis grand-mère?

Hein?! Ben...

Doucement!

Ç'aurait été possible, mais non.

Pardon, ça me regarde pas. C'est normal..

..que tu t'inquiètes, mais non.

Soupir Alors tu fais quoi, comme métier?

Je travaille dans les banques.

Ah, c'est bien! Formidable! Tu fais quoi, exactement?

Installateur de tirettes. Tu sais, on met sa carte,..

..on fait le code... Oh, c'est formidable!

Rire fier

Une banque va s'installer dans le quartier.

C'est ça, les pancartes "maison vendue"?

Oui. Un promoteur achète toutes les maisons.

Tout le monde accepte. C'est terrible.

Et papa, alors?

Ben, il est mort.

Ah... Mm...

Non, je l'ai toujours su. Je veux dire... Il l'est toujours?

Ben oui!

En chassant..

..les papillons.

Il s'est fait attaqué? Pas du tout.

Je lui avais offert un nouveau filet très moderne, en métal.

Il y a eu un orage, et bing! La foudre.

C'était très beau.

Au début, car après...

2 semaines pour mourir.

Il perdait ses cheveux, il était tout raide.

Il bavait... On aurait dit une chrysalide.

Il a dû dérouiller. Pauvre René. Oh zut! C'est embêtant.

C'est dommage. Les papillons, c'est..

Mais toi, t'es vivant!

Mm...! C'est le principal, hein?

Ils rient

Installateur de tirettes! Oh!

Oh! Je savais..

..que tu réussirais. Ça!

Tu as toujours ma chambre?

Ah oui, bien sûr!

Tu l'as jamais louée?

Avoir un inconnu chez moi? Ça non!

Elle est restée intacte?

J'y ai les meilleurs souvenirs de ma vie.

Je peux y aller? Mais enfin, t'es chez toi!

Bouge pas, maman.

Je préfère y aller seul, c'est...

Soupir

Ça va être plus émouvant.

Allez, allez!

File, mon grand! Il rit

Petite maman! Va vite, allez!

Pendule

---

Grognement victorieux

---

Rire satisfait

Intacte!

Soupir douloureux

---

---

Elle frappe Sidney?

Sidney, tu dors?

Je t'ai apporté de la soupe.

Soupir ahuri

Sidney... Oh!

Sidney?

Musique inquiétante

---

Soupir

---

---

Elle le brise

---

Je comprends.

Je sais maintenant pourquoi vous ne voulez pas de moi.

Je l'ai mal éduqué.

Je vais me rattraper.

Je lui ferai réparer le mal qu'il a fait quand il était petit.

Au moins ça. Le reste, c'est pas de ma faute. Je...

Je suis désolée. Je suis désolée.

---

Chant des oiseaux

---

Grincement de la porte

Coucou mon chéri! Oh!

Oh! Coucou petite maman! Regarde qui est là!

Elle est ravie de te voir.

- Coucou Pénélope!

Coucou! Tu lui en as fait voir!

Comme les gosses sont cruels!

Heureusement qu'elle est brave.

- C'est qu'une tortue.

Hier soir, j'ai dû m'endormir comme une masse. Boum!

Oui, j'ai vu ça!

Je t'ai couché comme quand t'étais petit.

Ça m'a rappelé des souvenirs.

T'étais déjà un brave petit gars, hein?!

J'ai pas trop dérangé les meubles?

Si. Le vieux plancher était à moitié cassé.

J'ai remis ça vite fait.

Je laissé éteint pour pas te réveiller. Je ne voyais rien.

Elle rit Rire gêné

Fallait dire que t'étais blessé.

C'est rien. C'est un accident du travail.

Comment ça?

C'est... C'est très fréquent.

J'installais une tirette. Un vigile nettoyait son arme.

Et paf!

Le coup est parti.

Dans l'épaule. Aïe!

Oh! Je comprends que tu veuilles du repos.

Oh, penses-tu!

Sonnette

T'attends quelqu'un?

Euh... non.

Attends voir...

Oh, je suis bête! C'est le Dr William.

Le docteur qui? William. Tu as dû oublier.

C'était un jeune médecin de quartier très brillant.

Et malheureusement...

Malheureusement?

Des rumeurs l'ont accusé de faire du trafic de certificats médicaux..

..et de médicaments. Un brave homme comme ça!

C'étaient de méchantes rumeurs.

Ou quelqu'un lui volait ses ordonnances..

..pour acheter des médicaments interdits.

Rien n'a été prouvé, mais tu connais les gens...

Il a fini par perdre sa clientèle,..

..végéter, se mettre à boire... Zut alors...

Le schéma habituel.

Et pourquoi... Il est là aujourd'hui?

Pour toi, gros bêta.

Tu vas pas rester comme ça. C'est rien, ça.

Une balle dans le bras,..

..c'est pas sain.

Il est alcoolique et dépassé, mais il saura quoi faire.

Sonnette

Voilà, voilà!

Elle soupire

Voilà!

Bonjour, Mme Thomas! Venez, docteur.

Qui ça?

Vous, docteur!

Oh oui! Je viens vous dire que j'ai arrêté d'exercer.

Ça va pas..

..être possible. J'ai besoin de vous.

Non, non! Excusez-moi, mais je ne peux pas.

Je... Je peux plus.

C'est une catastrophe!

Comment je vais faire?

Elle pleure

Ah là là! Et je suis toute seule!

Larmes de crocodile

Mon Dieu...

Mon Dieu...

Écoutez, je...

Je veux bien essayer de faire quelque chose, mais bon...

Si c'est pas trop grave. De quoi s'agit-il?

C'est mon fils. Un bobo, hein? Venez voir.

Un petit bobo.

Quel genre? Un bobo de banquier.

C'est-à-dire? Une balle dans le bras.

Oh putain!

Soupir affolé

Docteur, je suis sûre..

..que vous pouvez la retirer.

Non, on ne peut rien faire hors structure hospitalière!

Docteur, j'ai confiance en vous.

J'ai même pas de matériel.

Moi, si. Mon père était infirmier dans les colonies.

Ne m'appelez pas docteur, ça me met la pression.

Oui. Allez, mon vieux!

Voilà. Tu n'imagines pas combien c'est important.

Sois indulgent avec lui.

Pour moi aussi, c'est important.

Toi, au pire, tu meurs.

Mais lui pourrait reprendre confiance.

Ce serait super! Je peux entrer?

Oui. On s'est fait un bobo?

Un peu.

C'est bien. Un bon garçon. Oui, allez...

- Oh putain!

Aïe!

Vous êtes sur ma main. Excusez-moi.

Je... Je vais jeter un œil.

Oh, bordel de merde!

Doucement!

C'est de l'alcool.

Cri de douleur

Il se tape la tête

Courage! Maintenant,..

..ça peut pas être pire.

Ss...

Ah, voilà. Je me disais aussi...

Que mes souvenirs soient flous, OK, mais le patient,..

..c'est un peu bizarre.

Aïe! Aïe! Ça va, j'ai compris.

Bords de la plaie brûlés... Bords de la plaie brûlés...

Bords de la plaie brûlés traduisant la blessure par balle.

Après, coiffe des rotateurs...

..déchirée en profondeur. Ça, c'est embêtant. Hémorragie...

Hémorragie sous clavière minime, c'est bien.

Il marmonne

Plexus nerveux...

Est-ce qu'il est intact?

- Aïe!

Oui, ouf! Intact!

Où est cette balle?

Ah oui! Ouh, qui je sens, là?

Il gémit C'est toi, friponne!

Ah!

Ah non...

Ça, c'est l'os.

On est allé..

..trop loin..

..et on l'a pas vue au passage.

Gémissement

Ah! Ah!

Gémissement de douleur

Et voilà!

Je savais que vous réussiriez! Je craignais..

..d'avoir perdu la main, mais non!

J'ai pas perdu la main! Aïe!

Je vais refaire le pansement.

Attends, attends. Doucement.

Allez-y doucement.

J'y vais. Je fonce au cabinet.

Oui. Et il vous faut des...

..des anti...

Antibiotiques. Voilà.

Je vais vous faire une ordonnance. Pas la peine.

Ah oui, mais j'ai pas d'ordonnances.

J'en ai retrouvé une vieille à vous.

Vous en avez une? Elle est en bas,..

..sur la table.

Je la remplis et je reviens je sais pas quand,..

..parce que là, j'ai un travail...!

Au revoir, mon petit gars!

Courage! C'est bien.

Merci, hein! Merci!

Tu as été formidable. Je sais que ça a pas dû être facile,..

..mais merci infiniment!

Baiser Si je peux rendre service,..

..pas de problème.

Gémissement

"Pénicilline 500,..

"..une injection intramusculaire..

"..par jour...

"..pendant...

"..pendant 10 jours."

J'ai pas compté le déplacement, ça fera 57 francs.

Francs?! Mm, mm.

Ça vous gêne si je règle plus tard?

Non. Prenez soin de lui et appelez si besoin.

Ma femme...

Ma secrétaire me contactera et j'arriverai de suite.

Mes hommages, chère madame.

---

Craquement discret

---

(Incompréhensible)

---

C'est pour qui, la frai-fraise?

C'est pour qui, la bonne frai-fraise, hein?

Ah, je crois que je vais faire mon herbier!

Alors...

Que vais-je dessiner comme feuille?!

Alors...

Ah, papilionacée! Hop hop hop!

Y a longtemps que j'ai pas dessiné.

Il éclate de rire

Il tape sur le bureau

---

Good fly...

..in the sky! Bye bye!

---

(Accent espagnol) Bonjour Sidney!

Tu vas bien?

Je suis contente de te voir,..

..mon petit niño!

Depuis le temps,..

..comme tu as grandi!

Excusez-moi, vous êtes...?

Oh hé! Carmen!

Hé, hé! La salope!

Je partousais dans le coin, j'ai fini en avance.

Alors j'ai décidé d'aller voir mon petit Sidney..

..pour faire un gang bang!

Excusez-moi, je...

Un gang bang, mais qui fera que bang!

Doucement, madame!

"Une grosse bang!"

Doucement, ça va...

Coup de feu

Fracas

Mon Dieu, Sid, qu'as-tu fait?

Soupir apeuré

Sonnette

---

Mme Thomas? C'est moi.

Inspecteur Eliott, vous vouliez me joindre?

C'est une catastrophe. J'ai fait une bêtise.

Attendez. Calmez-vous, madame.

J'ai fait venir Mlle Somoza!

Qui ça?

Mlle Somoza.

Elle était prof d'espagnol à l'école d'ici.

Je la connais.

Qu'a-t'elle encore fait? C'est pas elle,..

..c'est mon fils. Je voulais..

..qu'il s'excuse de lui avoir fait du mal..

..rapport à vous deux, il y a 30 ans.

Ah!

Mais c'est vieux, tout ça.

Quel rapport avec lui?

C'est lui qui vous avait envoyé les photos.

Elles étaient truquées et Mlle Somoza ne s'en est..

..jamais remis quand vous avez rompu vous fiançailles.

C'était pas sa faute.

Depuis des années, elle veut..

..des nouvelles de Sidney.

J'ai compris pourquoi en voyant les photos.

Maintenant, elle lui a tiré dessus!

Sur qui?

Mon fils. J'ignorais..

..que ça prendrait ces proportions.

Venez voir.

Elle gémit

- Carmen... Carmen...

C'est rien. Rien du "toute".

Elle crie

J'ai "toute faite". Arrêtez-moi.

Il me devait de l'argent,..

..je l'ai tué, c'est "toute"!

Arrêtez, Carmen. Mme Thomas..

..m'a tout expliqué.

C'est lui, le fautif?

30 ans après...

Quelle rancune!

Je suis pas une pute, c'est toute!

Je l'ai jamais pensé.

Ces photos étaient bidons, mais mes collègues les avaient vues.

Que voulez-vous... J'avais pas de...

De couilles!

Je dois faire un rapport. Il y a blessure par balle.

Accompagnez-moi au poste.

Attendez! Mais c'est rien, ça!

C'est rien du "toute". C'est normal,..

..j'ai bousillé sa vie. Je suis puni, c'est bien fait.

Regardez, je peux déjà faire plein de trucs.

Allons, allons. Vous êtes blessé.

Il faut faire un rapport.

Pas besoin, si je porte pas plainte.

C'est une querelle de voisins.

- Je tiens à dire..

..que je le referai..

..dès que possible! Voyez?

Pas grave. Je quitterai le quartier. Je suis bien embêté..

..d'avoir à abandonner tout ce passé.

Tant pis, j'en fais le sacrifice.

Il faut vous soigner.

C'est rien, ça! Pff!

Je m'en suis occupée.

Bonjour tout le monde!

Putain! Je reviendrai!

Vous êtes un vrai gibier!

Voyons...

Ah oui, tout de même...

On va arranger ça.

Comme d'habitude.

Cri de douleur

Courage! Maintenant, ça peut pas être pire.

Il se tape la tête

Fracas Allons...

N'exagérons pas.

Oh...!

C'est rien qu'une éraflure, ça.

Oh ben, la balle est là!

Elle est dans le mur!

Elle est dans le mur!

Dites donc! Je croyais avoir perdu la main, mais non!

Ça revient vite!

Je vais vous refaire le pansement.

Ah non, là.

Ah oui, ce sera mieux sans les vêtements.

La chemise aussi. Oui.

Il rit

---

S'il a de la fièvre, appelez-moi.

Si on arrêtait de lui tirer dessus, ce serait mieux.

On va essayer. Mes hommages, chère madame.

Excuse-moi pour Mlle Somoza.

Je ne pensais pas que ça irait aussi loin, je m'excuse.

Ne me regarde pas comme ça.

Je suis sûre que tu peux être un brave garçon.

On va y arriver.

Sonnette

Chuchotements

Devinez qui est là!

QUI? Sidney!

OH!

Brouhaha

Viens dire bonjour!

- Viens, mon grand! Sidney!

- Viens nous faire la bise!

Gémissement

SIDNEY! SIDNEY!

---

Il souffle sur la tortue

---

Mm, mm...

Mm, mm, mm...!

Il souffle

Tintement

Bonjour. Bonjour.

C'est moi qui ai appelé. C'est des fleurs pour maman.

Vous pouvez sonner à ma place?

Je suis superstitieux avec ces vieilles maisons.

C'est pas solide. Vous voulez bien?

Il sonne Ouh!

Oui?

--- Voilà, voilà!

Oh!

Ah!

Vibration

Fracas

Oh, c'est...?

Oh, c'était ouvert!

Quelle méprise, alors! Oh là là!

Cri affolé

Oh, mon Dieu, comme elle aimait dire!

Oh, quelle catastrophe!

Comment c'est possible?

Une si brave femme! Malheureux, qu'avez-vous fait?

Je ne vous en veux pas. Il faut vivre avec le souvenir.

Elle n'aurait pas..

..aimé qu'on pleure.

Se rappeler d'elle quand elle chantait,..

..faisait de la pâtisserie...

C'est rien, c'est rien.

Plus de peur que de mal.

Ça arrive quand on vit..

..dans de vieux meubles.

Alors, on a voulu tuer sa maman?

Mais pas du tout... J'ai entendu du bruit, je suis surpris... Ouf!

Tu vas bien? Je suis rassuré!

Malheureusement, c'est pas si simple.

S'il suffisait de me tuer pour que je meure...

C'est de ta faute!

Tu fais des efforts, mais rien ne peut..

..m'arriver. Je suis maudite.

Parce que je t'ai fait et c'est impardonnable.

Si tu réparais..

..quelques saloperies, je pourrais te faire..

..devenir quelqu'un de bien.

Mais quand je vois tout ça!

C'est foutu, hein! Je suis maudite.

Tiens, ça ira plus vite que de détruire la maison.

Doucement.

Là!

Pff! Je te plains de ne croire à rien!

Si, je te crois. Dieu refuse..

..que tu meures car je suis méchant.

C'est très fort.

Très cohérent,..

..très logique.

Il tire

C'est ce flingue qui est pourri.

Y a pas de balles.

Il tire

Coup de feu Cri de douleur

C'est pas possible!

Allô, Dr William, c'est Mme Thomas.

Oui, encore une balle. Si, je vous assure.

Vous n'êtes pas débordé?

Vous pouvez passer? Merci. Quelle chance.

À tout de suite. Gémissements

Sale dingue! Ça existe pas,..

..tes bondieuseries de merde!

C'est des coïncidences.

Je te tue si je veux.

Vas-y, allez.

J'aime pas les faits divers foireux.

N'importe qui peut tuer sa mère au sécateur.

C'est un meurtre de chrétien à la con,..

..d'analphabète, de pauvre, de brave homme. Je mérite mieux.

Elle rit

T'imagines pas qui je suis!

Je suis diabolique!

Un criminel recherché.

Je fais le mal... mais bien!

Pour un criminel, tu es guère agressif.

Elle rit Excuse-moi!

- Bonjour!

La porte était ouverte,..

..je suis entré.

Il y a du dégât, chez vous!

- C'est rien, je ferai du ménage.

Il est là.

- On fait encore des bêtises avec des baballes?

Si vous ne m'écoutez pas, vous ne guérirez jamais.

Ouh!

Alors ça, c'est la main,..

..alors on désinfecte.

Si, c'est bien de l'alcool.

Choc

Il rit Vous avez raison, mon garçon.

Un petit somme, c'est réparateur.

Sonnette

- Oui, voilà. Entrez, c'est ouvert.

Je suis dans la cuisine. Je fais de la pâtisserie.

- Alors, il a bobo? Pauvre petit bonhomme!

- Il vaut mieux que ce soit lui que vous, Maniette.

À votre âge, c'est risqué.

Lui, il est solide. Hein? Ha ha!

Ravie de vous dire que le maire va enfin nous recevoir.

AH!

Comment ça? C'est grâce à Sidney.

Ils étaient à l'école ensemble.

En rangeant, j'ai trouvé un vieux nounours..

..qui était le doudou du maire!

OH!

Je l'ai ramené au maire. Il était au bord des larmes.

Et il a promis de nous recevoir. OH!

Et d'examiner notre dossier!

Oh, incroyable! Merci, Sidney!

Le quartier n'est pas encore détruit!

Puissiez-vous dire vrai! C'est pas perdu!

- Quel bonheur!

Je savais qu'on y arriverait!

AU QUARTIER!

À mort les promoteurs!

(Zézaiement) - Pff! Regarde-moi ce chantier!

Oh là là! Regarde-moi ça!

Faut que tu repiques un peu là. Je vois bien.

Pff!

Tu parles d'un chantier! Regarde-moi ça! On va attaquer.

Y a encore du taf, hein! Ah ouais.

Allez, zou! C'est parti, mon kiki!

Ils rient

Si on a assez d'enduit pour tout ça,..

..on aura de la chance! Il rit

Il siffle T'as eu quoi au visage?

T'es bien le seul à pas savoir!

Comment ça?

- J'ai été mêlé au braquage de la banque!

- Hein? Tu sais, la semaine dernière.

Ils m'ont pris pour le type..

..qui a attaqué la banque!

Quoi?!

C'est dingue! Il rit

C'est un mec seul qui a fait le braquage.

Paraît qu'il est fort.

Il a baisé la femme du banquier,..

..pris des photos, piqué sa bague de mariage,..

..mis la bague sur une morte..

..et coupé le doigt!

Il rit

Le banquier a cru qu'il avait torturé sa femme.

Puis il s'est débarrassé du banquier.

Cri sanguinaire

Il a piqué le pognon, et hop!

La poudre d'escampette!

Il rit

Formidable, non?

Le problème, c'est qu'il était habillé comme moi.

On m'a accusé.

J'ai rien compris. Le banquier croyait..

..que j'avais attaqué sa banque.

- Et les flics l'ont cru?

Bah, au début, oui. Après, non. Entretemps, ça a été un peu long.

Je fais pas d'histoires,..

..mais ils m'ont bousculé.

Oh là là!

Et il a planté ses complices.

Coups de feu

Tout le monde le cherche.

Inchoppab'!

- Hein? Inchoppab'!

Inchoppable! Quoi?

On peut pas l'attraper!

Ces mecs-là, c'est autre chose! C'est des artistes.

Des pointures. Ou un sale type qui respecte rien.

- Vous êtes sévère, madame!

Il a peut-être été battu et délaissé.

Aujourd'hui, il se venge.

Que des clichés! Heureusement, vous êtes pas écrivain!

Mes parents étaient trop gentils pour que je devienne gangster!

- Oh, les salauds! Ils rient

Perdez pas de temps..

..à bavarder.

Dites, vous n'auriez pas perdu ça, par hasard?

Oh ben ça, c'est incroyable!

Vous l'avez trouvé où?

Il était dans ma veste. À côté. Il a dû tomber.

Ben merci, hein!

Ça, c'est hallucinant!

J'ai un bol incroyable, en ce moment!

Restez pas là, ma petite dame! Elle tousse

Y a de la poussière.

--- Quoi? Tu tousses?

---

---

Elle tousse!

Vous voulez du thé?

Du thé? Euh... C'est obligé?

Ah, vous préférez de la bière?

Bah là, je dis pas non!

Bière fraîche!

Elle soupire

Alors... Alors, hein?!

Merci.

---

Elle tousse, hein? Elle tousse bien.

Est-elle bonne?

- Ouais, ouais. Excellente! Il rit

J'y pense... Les clés du pick-up.

Où elles étaient? Près du portefeuille.

Elles ont dû tomber avec. C'est le jour!

C'est incroyable! Ils rient

Ça va mieux?

Tu tousses moins?

Tu sais que tu m'inquiètes, toi.

Tu te rends compte? De quoi donc?

Couper le doigt d'une morte!

Tu ne respectes rien, ordure!

Il parlait peut-être pas de moi.

Qu'est-ce que tu vas chercher?

Et maintenant,..

..tu es gentil parce que ça peut me rendre malade.

Tu exagères! Quand je veux te tuer, tu râles.

Quand je suis gentil, aussi. Je suis complètement perdu.

Ta bêtise et ta méchanceté me dépriment.

J'en suis malade!

Attends, petite maman! La morte a rien..

..senti, justement.

Coucou!

Ça va? Tu veux bien que j'arrose les fleurs?

Oui? D'accord.

Choc

Il rit

Ah, la coquine! Ah, la coquine!

Mais je me méfiais! Hein!

Il rit

Celle-là, alors! Quelle coquine!

Elle m'est tombée sur la tête, mais je me méfiais!

---

Ah, je te jure!

Là! Et pas bouger!

Je prépare du thé, tu en veux?

Veux-tu rentrer, vilaine!

Tu vas prendre froid.

Il rit

Va jouer, coquine! Tiguidiguidi!

Elle tremble

Ouh là! Doucement. Tu veux pas que je le fasse?

Non, non.

Hop hop hop!

Un peu de lait? Bien sûr, petite maman.

Doucement, doucement. Ouh, mon Dieu!

Oh là là! Mon Dieu. Alors...

Rire gêné

Mm... Mm...!

Il rit

On voit bien que tu es malade.

Faire un thé si amer, un cordon bleu comme toi...

Mon Dieu, on est peu de choses.

Je m'excuse.

Ne t'excuse pas, petite maman. Pour te montrer..

..que je suis gentil, je vais le boire en entier.

Infect! C'est épouvantable! C'est normal..

..que ce soit amer.

Pourquoi donc? C'était pas du lait.

C'était quoi?

Du Destop.

Il tousse Tu vois, c'est facile.

Moi aussi, je peux te tuer.

---

Si tu me promets,..

..une fois dans ta vie, de faire quelque chose de bien,..

..je te dis comment te soigner.

---

Je te promets. Je vais être super gentil.

Je vais me marier, faire des enfants...

Plein. Tu pourras être grand-mère. Je vais...

Je vais aller à la messe!

Je vais payer mes impôts. Je serai gentil.

Qu'est-ce que je vais être gentil avec tout le monde!

Je te le promets!

---

Il y a un flacon de mucine dans la salle de bains.

Il paraît que c'est ce qu'il faut. Merci beaucoup.

Il vomit

C'était pas du Destop et c'est pas de la mucine.

Juste deux puissants vomitifs.

Alors en plus d'être méchant, t'es con.

Dis-moi, pour une brave femme,..

..tu fais des écarts de régime.

Ce que t'appelles faire un truc bien,..

..j'appelle ça se faire niquer.

Et personne au monde ne me fera faire une chose pareille.

Surtout pas une brave femme comme toi.

J'y peux rien, je suis maudit.

Il me punit. Rire

Oh! Qu'ai-je bien pu faire?

Pourquoi je suis toujours obligé d'être méchant?

Je comprends pas. Il est pas gentil, Dieu!

Il rit Elle soupire

Marteau piqueur

---

Maniette, buvez du thé.

À la vôtre. Elle est pas en forme.

Ça va aller mieux.

Ça va aller.

- Ces travaux, ça nous rend tous malades.

- Fumier de promoteur!

Y a 20 ans, je lui aurais cassé la gueule.

Il aurait déguerpi.

Cri rageur

- Ces types, ça connaît que la force.

Il faudrait trouver un tueur à gage. Pan! On n'en parle plus!

Seulement j'en connais pas.

Je pourrais mais j'aime pas tuer.

- Mon neveu travaille aux abattoirs et est mécontent de son salaire.

On lui en parle? C'est un salopard?

Pourquoi? Y a qu'un salopard..

..pour bousiller un autre salopard.

- C'est vrai! Même entre eux, ils s'aiment pas.

C'est vrai. Maintenant que je réfléchis,..

..c'est un vrai salopard!

- Y a que ça pour en bousiller un autre.

- Je suis sûre que c'en est un! Voilà, c'est logique!

- Je vais aux courses, je reviens!

- Ravi que vous ayez changé d'avis.

Vous nous avez donné du fil à retordre.

J'aimerais quelques précisions.

À votre service. Après les travaux,..

..il ne restera rien de nos maisons?

Ça, je ne vous cache pas qu'il ne restera rien, sauf...

Sauf?

Le souvenir d'un quartier où tout commença.

Ah!

Sur les banques, il pourrait pas y avoir des plaques?

Des plaques?

À la place de chaque maison.

Des plaques de bronze avec marqué dessus:..

.."ici vivait..." et on mettrait le nom des habitants.

On le fait quand il y a eu des personnalités,..

..mais pour les anonymes...

Raymond, Huguette, Simone...!

Ce ne sont pas des personnalités.

Elle rit

On voit que vous ne les connaissez pas!

"Pas des personnalités"!

Oui...

Mais j'ai confiance en vous.

Une simple promesse me suffirait.

Écoutez... Pourquoi pas?

C'est une bonne idée..

..et un bel hommage au quartier.

On pourrait même..

..construire un monument..

..et un musée..

..qui relaterait la vie..

..du quartier autrefois.

Avec des photos des maisons, des portraits..

..des habitants, des lettres témoignages...

C'est une bonne idée.

"Avant, le quartier bancaire était un quartier."

La devise qu'on mettrait..

..devant les bâtiments.

Un petit train amènerait des touristes du monde entier.

Plus j'y réfléchis,..

..plus j'y vois un plus!

Oui, oui. En fait, je vous ai mal jugé.

Dans le fond, vous êtes un brave homme.

Qu'appelez-vous un brave homme?

Quelqu'un qui s'investit, qui va au fond des choses,..

..travaille plus que les autres car il veut y arriver.

Quelqu'un qui en veut.

Là oui, je suis un brave homme. C'est très bien.

Vous méritez de le rencontrer.

Qui donc?

Mon fils.

Vous allez voir.

C'est un brave homme aussi. Dans ce cas, avec plaisir.

Coucou, petite maman!

Voici M. Korazy, qui veut acheter la maison.

Enchanté.

Expliquez-lui. Ce quartier..

..charmant mais désuet va devenir un quartier bancaire.

Non, pas ça.

Que vos efforts, c'est "black", "cash",..

.."in the pocket"... Ah oui.

Y a ça aussi. J'expliquais à votre maman..

..que le rachat peut se faire de 2 façons:..

..une partie, disons, officielle,..

..et une 2e partie de façon plus personnelle.

Vous voyez? Non.

C'est à dire que je suis prêt..

..à vous verser une partie de la transaction..

(Tout bas) ..en liquide.

Pardon?

Une partie en...

Je ne comprends pas.

Claquement de doigt

Une partie en...

Ah!

Vous vous rendez pas compte, avec tous les contrôles.

C'est osé, ce que je vous propose. Sans vouloir citer..

..de noms, les autres n'ont pas dit "Ah!".

Non? Si.

Ils ont dit quoi?

Ils ont dit "Aah!", "Ooh!"...

On a eu un malaise, deux syncopes, sans parler..

..des crises d'incontinence.

C'est dangereux.

Mais non. C'est une façon de parler.

Voyons-nous tous les deux pour éviter un malaise à ma mère.

Oui.

Voici ma carte. Rappelez-moi.

Mes hommages, madame. Et soignez-vous bien.

Ça va déjà mieux.

Voilà. Tout s'arrange.

Appelez-moi vite.

Dès que j'ai trouvé comment... Comment?

Il rit

Dès que j'ai trouvé comment vous dire oui sans être trop triste.

C'est dur pour moi de quitter..

..le quartier de mon enfance.

- Ah oui, ces choses-là.

Je comprends. On n'est pas des bêtes.

On n'est pas à dix minutes. Prenez votre temps.

Vous m'appelez dans un quart d'heure?

Au revoir.

Il reste beaucoup de maisons à vendre?

Allô Huguette, ça va?

J'appelle pour le thé de mardi.

C'est d'accord?

Oui, c'est d'accord.

Je suis d'accord.

Mais oui, d'accord!

Bon, d'accord!

C'est d'accord!

J'entends mal. D'accord pour le thé?

JE SUIS D'ACCORD!

Qui est à l'appareil?

C'est Simone! *Menteuse!

Je vous reconnais pas.

M'enfin! Simone Lannier.

Simone qui?

Simone Lannier, à l'appareil.

Je peux vous faire confiance?

Mais oui!

Faites-moi confiance.

Mais oui! Faites-moi confiance.

Faites-moi confiance!

Pas de regrets pour mardi?

PAS DE REGRETS!

On dit que vous changez d'avis.

Moi? J'ai jamais changé d'avis.

- C'est bien réfléchi.

Je vous dis que c'est d'accord.

Vous pouvez répéter l'horaire?

MARDI, 17 h 00!

J'entends mal.

*Je passe sous un tunnel.

*Mardi!

À 17 h 00!

17 h 00!

Non, j'avais dit mardi 17 h 00.

Mardi, 17 h 00.

Mardi, à 17 h 00!

Puisque vous insistez...

COMMENT ÇA, J'INSISTE?

Avec le blé?

AVEC LE BLÉ?

Cash, black, in the pocket.

Cash, black, in the pocket...

*Simone Lannier, à l'appareil.

*M'enfin, c'est Simone! ...tout à fait réfléchi.

*Bon, d'accord. Mardi, 17h00.

*17 h 00. C'est sûr, oui.

*Faites-moi confiance.

Madame Lannier?

*Moi? Mais j'ai jamais changé d'avis!

*Avec le blé. Cash, black, in the pocket.

*Tonalité

Allô? Allô!

Allô? Madame...

C'est comme ça depuis le matin. Ils n'arrêtent pas d'appeler.

Ils me donnent tous rendez-vous en même temps.

L'hospice leur fera pas de mal. Ça, faut dire que...

Mardi, je ferais mieux de prendre un fourgon blindé.

Non, c'est...

---

Il sonne

(Voix éraillée) Qu'est-ce que c'est?

Mme Lannier est là?

Dehors, toi.

Vous êtes qui? M. Korazy.

Qui? J'ai rendez-vous avec Mme Lannier.

Ah bon? Vous avez rendez-vous avec maman?

J'étais pas au courant. Elle me dit rien.

Elle va pas tarder. Entrez donc.

Entrez, entrez.

Installez-vous.

Vous êtes? Son fils, je vous dis.

Vous êtes sourd? J'ignorais..

..qu'elle avait un fils.

Je suis pas le genre de fils dont on se vante.

Aboiements

Je peux vous offrir..

..du thé, du café, du chocolat chaud?

Un thé, volontiers. Café.

En fait, j'ai que du thé.

Bah, un thé. Tant mieux, c'est bien.

Vous pesez combien?

Pardon?

C'est pour que le thé soit pas trop fort.

Vous pouvez le faire fort...

C'est bon. Je pèse 85 kg et mon secrétaire...

75 kg.

85 et 75, voilà!

Quand c'est trop fort, on est énervé, comme ça,..

..toute la journée.

Je reviens de suite, bougez pas.

Je vais faire le thé.

Le thé, c'est la santé

Que je suis content de faire le thé

Aboiements

C'est merveilleux, le thé

J'aime le thé, j'aime le thé

---

Tintement

Ça vient, ça vient!

Vive le thé, vive le thé

---

Voilà, voilà! 85, 75...

Vive le thé...

---

Je marche!

Elle tape du poing

C'est extraordinaire!

C'est le thé. Goûtez-le.

Je sentais bien un truc bizarre.

Regardez, je marche.

Ouh! Incroyable, ça me fait tout bizarre.

Après tout ce temps.

Ouh!

Aboiements

Je pensais avoir perdu la main avec mes pieds.

---

Gémissements

Ne doutez pas.

Parfois, Il se manifeste..

..pour qu'on reprenne confiance.

Regardez, regardez.

Hop, hop, hop!

---

Je vous plains de ne croire à rien.

Ne soyez pas impressionné. C'est pitoyable!

En 20 ans, j'ai vu des arnaques,..

..mais ça, jamais!

Minou, minou!

Aboiements

Miaulement

- Vous croyez qu'un vieux singe..

..qui fait des grimaces...!

Hein? Vous m'avez très bien compris.

Le chien grogne Viens là.

- Tout ça est tellement pitoyable!

Tellement prévisible!

Aucune chance, dans l'immobilier!

Le chien grogne

Vous me faites pitié!

C'est si petit! Très petit.

Ne m'approchez pas. Je suis promoteur, la violence..

..ne me fait pas peur.

Ne m'approchez pas.

Ne m'approchez pas.

La mallette dans la voiture avec les autres.

M'approchez pas!

---

---

Grondement Ouh!

Ne m'approchez pas!

Cri de douleur

Grognements et cris

---

Promoteur volé, quartier sauvé.

J'allais faire une putain de bonne action.

Saloperie de brave femme!

---

Enlève-les!

Coups de poing

Cris et grognements

Allez!

Fracas

Il a pas pris la mallette!

Vacarme

---

Les mallettes sont là!

---

Crissement de pneu

Coups de feu

"Surfin' Bird" (The Trashmen)

---

Klaxon

---

(Inaudible)

Soupir satisfait

---

Il cogne Maman!

Je sais que tu es là.

Maman!

Elle soupire

Maman!

T'inquiète pas. Je veux pas te faire de mal.

Enfin, pas du bien. Enfin...

Enfin, tu me comprends, quoi.

Soupir T'es pas parti avec l'argent?

Eh ben non. T'as failli m'avoir, mais j'ai tout pigé.

Si je veux pas faire de bonnes actions, etc.,..

..c'est pas pour t'embêter.

Pourquoi, alors?

Crissement

Coups de feu

---

C'est pour quoi, alors?

Parce qu'il faut pas que tu meures. T'es trop douée.

On va faire une super équipe.

On va tous les niquer.

Où tu vas? Maman!

Maman...

Oh!

Laisse tomber, Pénélope. Il n'en vaut pas la peine.

Baiser Allez!

Maman! Maman, qu'est-ce...?

Attention. Ils tirent mal mais ils en veulent.

Grondement du moteur

Vous auriez rien pour moi?

Un petit coup de feu?

S'il vous plaît!

Allez! Hein?

Un bon geste!

S'il vous plaît!

Elle gémit

Et voilà!

Coup de feu

C'est pas possible!

Incroyable!

Je suis touchée! J'ai vu.

Je veux dire, je suis émue. Quoi?

À quoi tu pensais, avant le coup de feu?

À rien.

Si, si.

Juste à ce moment-là, avant le coup de feu.

Je pensais à rien... Il bredouille

Ah bon? Des trucs bêtes, je me rappelle plus.

Si. T'as pensé quoi?

Hein?

(Il marmonne) Que... tenais à toi.

J'ai pas entendu, là.

J'ai pas entendu.

Que... à toi.

Non, j'entends pas.

(Entre les dents) Que je tenais à toi!

Que je tenais à toi.

Soupir satisfait Un peu.

Et c'est grave? Une catastrophe!

C'est comme si j'étais plus moi. Je me sens tout faible.

Comme si j'étais malade.

Je veux dire ma blessure. Ah!

L'épaule.

Ah, c'est tout?

C'est déjà pas mal.

Mm...

Surtout avec l'autre charcutier... Bonjour!

J'ai entendu un coup de feu. Je me suis dit..

..que ça venait de là.

Alors, voyons...

Aïe, aïe, aïe!

Une balle, l'épaule. 1re fois que je vois ça!

Une blessure de type génétique!

Aïe, aïe, aïe! Allons, allons!

Ça fait du bien d'avoir mal.

Bords de la plaie brûlés traduisant la blessure par balle...

Elle rit

Le médecin marmonne

(Sidney) - Korazy a mis en vente les maisons..

..et disparu du quartier.

Il a dû avoir la trouille. Un voleur qui vole pas, c'est louche.

La mairie a fait préemption sur les maisons..

..et a chargé maman de les revendre.

Le maire l'adore depuis qu'elle lui a rendu son doudou.

Elle les revend à des familles nombreuses ou des vieux.

Bientôt, le quartier redeviendra l'enfer de ma jeunesse.

Un repère de braves gens.

Voilà. Elle a gagné. J'ai fait un truc bien.

J'ai sauvé son putain de quartier.

Enfin, c'est ce qu'elle croit.

Moi, pour être honnête - façon de parler! -,..

..je crois pas que "Machin" existe.

Et si c'est le cas, il la mérite pas.

En fait, il mérite personne.

Alors en attendant, il faut ruser pour le niquer.

Moi, ma seule chance que ce médiocre me pique pas ma mère,..

..c'est de rester un sale gosse.

Il rit

Musique rythmée

---

Sous-titrage: Vdm