Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,640 --> 00:00:41,960
-Ärade Sibylla, grevinna av Gral.
-Berätta.
2
00:00:42,120 --> 00:00:49,080
Vi jagade en mäktig galeon lastad
full av guld. Men framför oss kom...
3
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
Kapten Sabeltand?
4
00:00:51,280 --> 00:00:55,080
Han tog guldet och sänkte galeonen
innan vi hann anfalla.
5
00:00:55,240 --> 00:00:59,800
-Nu har han fört skatterna till...
-Osynliga Landet.
6
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Och det hittar ju inte vi.
Det är ju osynligt.
7
00:01:03,640 --> 00:01:06,720
Odugliga soldater!
8
00:01:06,880 --> 00:01:10,840
Gral var en gång starkt och fruktat.
9
00:01:11,000 --> 00:01:15,480
De sju haven skälvde
under bogarna på våra skepp.
10
00:01:15,640 --> 00:01:18,680
Nu är vi förödmjukade och svaga.
11
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
Vi ska locka den ynklige kaptenen
hit till Gral.
12
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Här ska han få möta sitt öde.
13
00:01:27,440 --> 00:01:32,480
Och jag, Sibylla,
ska göra Gral mäktigt igen-
14
00:01:32,640 --> 00:01:35,360
-som havets härskarinna.
15
00:01:39,720 --> 00:01:47,560
KAPTEN SABELTAND
OCH GREVINNAN AV GRAL
16
00:01:50,920 --> 00:01:55,040
Han kallas "den evige seglaren".
17
00:01:55,200 --> 00:02:00,400
Han är en livsfarlig man.
Och han är kungen på havet.
18
00:02:03,040 --> 00:02:07,000
-Han är självaste kapten Sabeltand.
-Berätta mer!
19
00:02:07,160 --> 00:02:13,080
Vilken legend.
Håren reser sig. Titta!
20
00:02:13,240 --> 00:02:16,080
En best till karl.
21
00:02:16,240 --> 00:02:18,960
Åh, berätta mer. Mer, mer.
22
00:02:19,960 --> 00:02:24,440
Han seglar där ute i allt slags vä'r.
23
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Han kan lukta guld
och han vet var du är.
24
00:02:30,520 --> 00:02:34,160
Lukta guld?
Det måste vara rena fantasier.
25
00:02:34,320 --> 00:02:37,520
Man vet ju aldrig.
Bäst att inte lukta guld.
26
00:02:37,680 --> 00:02:41,680
Det första du ser
är en sabeltandstiger.
27
00:02:45,360 --> 00:02:51,080
Som i detta sanningens ögonblick
kommer glidande ut ur dimman!
28
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Vad för slags
hemsk modern musik är detta?
29
00:03:12,400 --> 00:03:16,960
-Är det mig du luktar?
-Här luktar det...guld!
30
00:03:25,920 --> 00:03:29,800
-Det här blir lätt.
-Åh! Kolla in den baren, Pysen.
31
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
Vakter! Vakter!
32
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
Skydda mig! Eller oss.
33
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
Oj!
34
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
Där är ni.
35
00:03:47,960 --> 00:03:50,520
Åh gud, så spännande.
36
00:03:51,680 --> 00:03:55,640
Hajmat!
Lämna inget kvar. Anfall!
37
00:03:55,800 --> 00:03:58,440
Sjörövare, till anfall!
38
00:04:07,280 --> 00:04:11,600
Okej, om ni bara kunde
slappna av lite...
39
00:04:12,600 --> 00:04:15,720
...så är vi strax klara här.
Är vi inte det?
40
00:04:28,480 --> 00:04:33,080
-Överraska mig. Piña colada.
-Ja, utan pinne då.
41
00:04:34,840 --> 00:04:37,720
Är detta allt ni har att bjuda på?
42
00:05:00,960 --> 00:05:04,200
Den vulkanen... Där! Titta.
43
00:05:04,360 --> 00:05:06,400
Pinky, titta här.
44
00:05:06,560 --> 00:05:12,400
Jag kan ha hittat en vulkanö som inte
finns på kartan, 300 sjömil sydväst.
45
00:05:12,560 --> 00:05:15,880
-Jag hittade den här.
-Sitter du och ritar nu?
46
00:05:16,040 --> 00:05:18,880
-Eh...ja?
-Sjörövarna är ju asgrymma!
47
00:05:19,040 --> 00:05:21,960
Kom igen, eländiga clowner!
48
00:05:23,800 --> 00:05:29,280
Såg du kapten Sabeltand? Han fäktade
med tre vakter på en gång!
49
00:05:29,440 --> 00:05:34,120
Nej, jag har sett nog av meningslös
plundring på den här resan.
50
00:05:34,280 --> 00:05:38,080
Nej! Nej, nej, du slipper inte undan!
51
00:05:43,880 --> 00:05:48,000
Skojarn, du har gjort det igen.
52
00:05:48,160 --> 00:05:52,360
Det är ett konstverk av godsaker.
53
00:05:54,000 --> 00:05:57,120
Men vänta lite.
Det saknas kanske lite. Åh, ja.
54
00:05:57,280 --> 00:06:00,960
Det saknas
en pytteliten skvätt råttgalla.
55
00:06:01,120 --> 00:06:03,680
Och så ett litet...
56
00:06:03,840 --> 00:06:07,360
Ett litet näshår. Så! Så där.
57
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Jamen... Åhh!
58
00:06:14,680 --> 00:06:19,040
Jaså, ja. Här sitter ni och sölar.
59
00:06:19,200 --> 00:06:21,680
Se till att röra på benen!
60
00:06:21,840 --> 00:06:25,760
Mannarna är alltid utsvultna
efter en strid-
61
00:06:25,920 --> 00:06:30,000
-och jag har tonvis med disk
som ni måste ta.
62
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
Hjälp mig! Vi blir rånade!
63
00:06:32,960 --> 00:06:38,440
Stick! - Lyssna nu.
Tillbaka till disken. Hepp, hepp!
64
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
Titta på Sabeltand!
65
00:06:49,480 --> 00:06:52,080
Markattan! Stackars.
66
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
-Ravn?
-Ge mig den!
67
00:06:56,200 --> 00:06:58,640
Hey, hördu! Den är min!
68
00:07:09,880 --> 00:07:14,480
Ravn, vänta, du kan inte...
Kaptenen blir rasande.
69
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Ur vägen!
70
00:07:26,960 --> 00:07:30,360
-Förlåt!
-Vad gör du här?
71
00:07:36,920 --> 00:07:40,520
Ravn, stick tillbaka till skeppet.
Det här är farligt.
72
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
Där!
73
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Ravn!
74
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Är du också här?
75
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Nej!
76
00:08:00,680 --> 00:08:03,000
-Jag har dig.
-Pinky!
77
00:08:11,720 --> 00:08:16,720
Ni blir sittande här vid relingen
tills detta är över.
78
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
Skål!
79
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
Död och pina!
80
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
-Här var det många fega pysar.
-Ja, jag är väl det.
81
00:08:33,400 --> 00:08:39,160
Valet är enkelt. Ge mig allt guld
och ädelstenar, eller gå på plankan.
82
00:08:39,320 --> 00:08:44,920
-Självklart. Allt vi har, ja, ja.
-Ge honom allt vi har. Guld och...
83
00:08:45,080 --> 00:08:48,880
Vi har ingen chans
mot världens värsta sjörövare.
84
00:08:49,040 --> 00:08:52,120
-Var det allt?
-Ja.
85
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Ja, vad ska man med guldtänder till?
86
00:08:59,720 --> 00:09:02,120
Till Abra Hamn!
87
00:09:09,680 --> 00:09:13,080
Kan jag få en selfie?
Bara ett litet minne.
88
00:09:13,240 --> 00:09:17,320
Du kan fortfarande ta med mig.
Nej, ta inte med mig. Ta med mig.
89
00:09:17,480 --> 00:09:20,760
-Ni två stannar här.
-Va?
90
00:09:20,920 --> 00:09:26,320
Småfirrar som inte lyder mina order
hör inte hemma på mitt skepp.
91
00:09:26,480 --> 00:09:30,040
Men vi har inga andra
som kan hjälpa Skojarn i byssan.
92
00:09:30,200 --> 00:09:33,720
Jag kan hitta två nya i Abra Hamn.
93
00:09:33,880 --> 00:09:39,880
Okej. Men se till att de tångruskorna
aldrig springer i vägen för mig igen.
94
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Stackars liten.
95
00:09:58,440 --> 00:10:03,560
När vi väl är i Abra Hamn sätter jag
aldrig mina fötter på detta skepp.
96
00:10:03,720 --> 00:10:07,080
Då ska vi upptäcka världen
helt på egen hand.
97
00:10:07,240 --> 00:10:11,800
Tänk det, Pinky.
Resa och se världen, vi tre.
98
00:10:11,960 --> 00:10:17,160
Utan denna meningslösa plundring
och dessa självupptagna sjörövare.
99
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
Hade du inte sprungit ut
mitt i striden-
100
00:10:20,560 --> 00:10:23,640
-hade kapten Sabeltand
inte kastat av oss.
101
00:10:23,800 --> 00:10:28,000
Du ska alltid bara göra som du vill
och sätta oss andra i fara.
102
00:10:28,160 --> 00:10:32,800
-Sjörövarna tänker bara på sig.
-De står alltid upp för varandra.
103
00:10:32,960 --> 00:10:39,160
Jag måste övertyga kapten Sabeltand
om att jag kan bli en av hans män.
104
00:10:39,320 --> 00:10:43,080
Som du vill.
Jag klarar mig jättebra själv.
105
00:10:46,800 --> 00:10:51,080
Åh. Alltså, du har ju fått tag
i en riktig läckerbit.
106
00:10:51,240 --> 00:10:54,520
Det är den största råtta jag sett.
107
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
Ge tillbaka honom! Han är inte mat!
108
00:10:58,120 --> 00:11:02,080
Ja, ja, synd.
Den hade varit helt perfekt i soppan.
109
00:11:02,240 --> 00:11:07,440
Bara raka den, lägga i den
och långkoka den mör som bara den.
110
00:11:09,160 --> 00:11:11,800
Eländiga sjörövare.
111
00:11:17,600 --> 00:11:21,800
Hiva ohoj! Hiva ohoj! Hiva ohoj!
112
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
Ohoj!
113
00:11:26,520 --> 00:11:29,160
Det är ett slitatt skrubba ett skepp, ja
114
00:11:29,320 --> 00:11:32,640
-med vatten till knäna-men häng inte läpp
115
00:11:32,800 --> 00:11:36,560
-vi kryper och krafsar-springer och tassar
116
00:11:36,720 --> 00:11:40,920
med trasor och kvastarvi gör det för hand
117
00:11:41,080 --> 00:11:45,240
skutan ska skina, sa Sabeltand
118
00:11:45,400 --> 00:11:48,760
himmel och havså långt vi kan se
119
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
sjung alla nu me'
120
00:11:52,840 --> 00:11:56,200
vi drar vart vi villå vi trivs ju med de'
121
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
sjung för livet ombord
122
00:12:00,160 --> 00:12:02,800
Sitter ni här och äter fågel?
123
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
När jag kommer
med min fantastiska råttsoppa?
124
00:12:07,120 --> 00:12:10,680
Den där soppan kan väcka en död man.
125
00:12:12,160 --> 00:12:15,560
vi drar vart vi villå vi trivs ju med de'
126
00:12:15,720 --> 00:12:19,120
sjung för livet ombord
127
00:12:19,280 --> 00:12:23,800
Se så mycket råttsoppa det är.
Ni får inte vara blyga.
128
00:12:27,960 --> 00:12:31,280
Titta här. Lilla markatta.
129
00:12:34,440 --> 00:12:37,920
Kom, så ska du få lite frukt.
130
00:12:48,400 --> 00:12:50,240
Varsågod.
131
00:12:59,120 --> 00:13:01,400
God natt.
132
00:13:02,800 --> 00:13:06,280
Nu ska det bli skönt med lite vila.
133
00:13:15,680 --> 00:13:21,120
-Så du har klarat att tämja honom?
-Ja. Han heter Billy.
134
00:13:23,360 --> 00:13:29,960
Du, Pinky. Det var inte meningen att
få oss avkastade från Svarta Damen.
135
00:13:30,120 --> 00:13:32,680
Ja, jag förstår ju det.
136
00:13:33,960 --> 00:13:39,440
Jag gör allt för att övertyga kapten
om att han behöver mig här ombord.
137
00:13:39,600 --> 00:13:46,120
Men där ute på däck, mitt i striden?
Det var det vildaste på hela resan.
138
00:13:46,280 --> 00:13:50,280
Ja. Och de chockade minerna
på de snobbiga typerna.
139
00:13:50,440 --> 00:13:53,680
"Vi blir rånade! Uhhh!"
140
00:13:53,840 --> 00:13:57,680
"Vid mina ädla juveler!
Vi kommer att dö!"
141
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Jag är klarvaken.
142
00:14:24,760 --> 00:14:28,760
Vad var det? Jag måste slå larm.
143
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
"Barske pirat, ta mig bort från detta
trista liv och ut på de sju haven!"
144
00:14:44,640 --> 00:14:46,760
Du, Pinky.
145
00:14:46,920 --> 00:14:51,680
Hade du inte funnits här på skeppet
så vet jag inte vad jag hade gjort.
146
00:14:51,840 --> 00:14:54,720
Det är vi två mot resten av världen.
Inte sant?
147
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
-Hörde du det?
-Ja, jag tror det.
148
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
Rövare.
149
00:15:04,200 --> 00:15:08,320
-Åh! Det här är min chans!
-Vad menar du?
150
00:15:08,480 --> 00:15:11,680
Nej, Pinky! Det är alltför farligt!
151
00:15:31,600 --> 00:15:37,040
Jag fick honom! Jag tog inkräktaren!
Han hade inte en chans mot mig.
152
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
Bakom dig!
153
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
Nej! Hjälp! Hjälp!
154
00:15:46,840 --> 00:15:49,560
Åh nej! Pinky!
155
00:15:54,480 --> 00:15:57,560
-Vad händer?
-De har tagit Pinky!
156
00:15:57,720 --> 00:16:00,440
Pinky? Vad pratar du om?
157
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
-Vad tusan?!
-Kapten.
158
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
Vi har blivit bordade.
159
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
Grals märke.
160
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
-Benjamin!
-Jag är vaken.
161
00:16:16,640 --> 00:16:22,640
-Din odugliga latmask!
-Knopar och rep. Vad händer här nu?
162
00:16:22,800 --> 00:16:27,600
-Och ni två. Kolla skatterna!
-Aj, aj, kapten!
163
00:16:29,320 --> 00:16:34,480
Sibylla. Grevinnan som härskar
på Gral. Hur vågar hon?
164
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
De fick med sig Pinky, kapten.
Ska vi ta upp jakten?
165
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
-Ta upp jakten? Varför det?
-Du måste rädda Pinky...!
166
00:16:41,480 --> 00:16:45,760
Och vad gjorde det glinet
uppe på däck mot min order?
167
00:16:45,920 --> 00:16:48,760
-Guldet är kvar!
-Och diamanterna!
168
00:16:48,920 --> 00:16:52,680
-Och smyckena!
-Och ingen tog råttsoppan.
169
00:16:52,840 --> 00:16:54,280
Fantastiskt.
170
00:16:54,440 --> 00:17:01,360
Ta rodret, hissa alla segel och sätt
kurs tillbaka mot Osynliga Landet!
171
00:17:01,520 --> 00:17:04,200
Men Pinky då?
Du måste rädda Pinky!
172
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
Långeman, få ordning på vakterna.
173
00:17:07,440 --> 00:17:12,440
Och se till att jag slipper se
den här jäntungen igen.
174
00:17:25,720 --> 00:17:29,920
Klart för den hemliga passagen!
Hårt babord!
175
00:17:30,080 --> 00:17:33,040
Slacka storseglet! Fall av!
176
00:18:07,680 --> 00:18:11,640
Äntligen. Röken från Abra.
177
00:18:29,240 --> 00:18:33,280
Oj! Svarta Damen kommer hem!
178
00:18:36,840 --> 00:18:40,840
-Oj, oj, oj. Ravn. De är tillbaka.
-Ravn!
179
00:18:51,640 --> 00:18:54,880
Sabeltand! Sabeltand!
180
00:18:55,040 --> 00:18:58,800
Vad är det som försiggår?
Varför jublar de inte?
181
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Titta. Titta på den.
182
00:19:10,720 --> 00:19:13,360
-Oj.
-Nu blir det bråk.
183
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
Vad i glödheta sabeltand?!
Långeman!
184
00:19:23,920 --> 00:19:28,600
Grevinnan av Gral, kapten. Hon måste
ha stulit tigern och gjort det här.
185
00:19:28,760 --> 00:19:33,440
Detta ska hon få ångra
under resten av sitt usla liv.
186
00:19:33,600 --> 00:19:37,520
Min hämnd ska bli hemsk
och skoningslös.
187
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
-Klartgör skeppet!
-Gral. Pinky!
188
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
Sabeltandstigern ska tillbaka!
189
00:19:46,680 --> 00:19:49,040
Mamma! Pappa!
190
00:19:50,280 --> 00:19:52,440
-Flickan min!
-Åh, Ravn.
191
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
-Vi har saknat dig så.
-Och jag er.
192
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Var är jag?
193
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Hey! Släpp ut mig!
194
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
Vi är så glada att du är tillbaka.
195
00:20:23,400 --> 00:20:28,080
Långeman räddar säkert Pinky.
Han har alltid tyckt så bra om honom.
196
00:20:28,240 --> 00:20:33,600
Långeman gjorde ingenting. Ingen
av sjörövarna gjorde nåt som helst.
197
00:20:33,760 --> 00:20:37,200
Och nu seglar de
för att rädda en galjonsfigur.
198
00:20:37,360 --> 00:20:40,600
De räddar Pinky också.
Kapten Sabeltand är öns beskyddare.
199
00:20:40,760 --> 00:20:45,200
-Han gör allt på sitt sätt, men...
-Kaptenen skyddar bara sina skatter.
200
00:20:45,360 --> 00:20:49,360
-Ja, vi är också väldigt ledsna.
-Jag måste göra nåt.
201
00:20:49,520 --> 00:20:54,680
Vi kan tyvärr ingenting göra nu.
Nu får vi vänta tills de är tillbaka.
202
00:20:54,840 --> 00:20:58,840
Detta är för farligt för oss
att blanda oss i. Inte sant?
203
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
Det var alla skatterna, kapten.
204
00:21:19,520 --> 00:21:24,320
Jag undrar vad grevinnan egentligen
ska göra med sabeltandstigern.
205
00:21:43,240 --> 00:21:45,400
Vad är det?
206
00:21:48,360 --> 00:21:51,160
Var hälsad, ärade grevinna!
207
00:21:53,240 --> 00:21:57,400
Kapten Sabeltands
legendariska sabeltandstiger.
208
00:21:57,560 --> 00:21:59,560
Äntligen.
209
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
Släpp mig, din plåtskalle!
210
00:22:03,880 --> 00:22:09,600
Jag bad er att ta några av manskapet.
Inte en barnrumpa!
211
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
Jag är inget barn, jag är en
av Sabeltands mest betrodda män!
212
00:22:13,280 --> 00:22:18,080
Du? Du är bara en ofarlig pojkvasker.
213
00:22:18,240 --> 00:22:23,840
Kapten Sabeltand befriar mig
och tar tillbaka sabeltandstigern!
214
00:22:24,000 --> 00:22:27,480
Precis.
Det är exakt det som är planen.
215
00:22:27,640 --> 00:22:31,320
Den berömda kissekatten
ska locka iland honom på Gral.
216
00:22:31,480 --> 00:22:33,280
Ni är chanslösa!
217
00:22:33,440 --> 00:22:38,800
Kaptenen har plundrat nåt
som jag har önskat mig väldigt länge.
218
00:22:41,640 --> 00:22:46,280
Jag står på den högsta klippan
219
00:22:46,440 --> 00:22:49,120
på min ö Gral
220
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
och lovar hav och himmel
221
00:22:53,000 --> 00:22:56,680
att ta från dig guldet du stal
222
00:22:56,840 --> 00:23:00,040
jag svär att riva dig ner
223
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
från tronen du sitter på
224
00:23:03,160 --> 00:23:07,240
din tid som kungen på havet
225
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
är över då
226
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
hylla Sibyllagrevinnan av Gral
227
00:23:16,640 --> 00:23:20,200
jag tror på min egen vilja
228
00:23:20,360 --> 00:23:23,800
jag krossar varje rival
229
00:23:23,960 --> 00:23:27,000
sjung för den storagrevinnan av Gral
230
00:23:27,160 --> 00:23:31,280
Vad är det som händer? Släpp mig!
Vad är det här för trams?
231
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
Är du törstig?
232
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Åh, dricka. Javisst.
233
00:23:37,520 --> 00:23:40,040
Det luktar inte så illa heller.
234
00:23:41,960 --> 00:23:47,600
Ärade grevinna, jag är din viljelösa
tjänare. Hur hjälper jag dig bäst?
235
00:23:47,760 --> 00:23:51,760
Den där svaga kroppen
kan bara tjäna mig på ett sätt.
236
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
-Säg det.
-Som ormföda.
237
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
Självklart.
238
00:23:56,480 --> 00:24:02,080
Det har varit en ära att tjäna
hos dig, stora grevinna. Farväl!
239
00:24:04,120 --> 00:24:06,760
låt det höras från man till man
240
00:24:06,920 --> 00:24:11,240
låt det bli känt i varje land
241
00:24:11,400 --> 00:24:15,240
att tiden är ute
242
00:24:15,400 --> 00:24:20,600
för kapten Sabeltand
243
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
-Och du tar den.
-Aj, aj!
244
00:24:45,720 --> 00:24:48,600
-Är det den här?
-Ja, den, ja.
245
00:24:51,520 --> 00:24:55,720
Vem har ställt en tom tunna
bland förnödenheterna?
246
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
Det vet inte jag.
247
00:25:21,520 --> 00:25:25,000
-Har du tag?
-Billy!
248
00:25:27,880 --> 00:25:31,960
Titta, Pysen. En liten markatta.
249
00:25:36,320 --> 00:25:39,080
Så fin. Kiss, kiss, kiss.
250
00:25:39,240 --> 00:25:43,240
Nej, ge dig, Pysen.
Det där är ingen katt.
251
00:25:43,400 --> 00:25:47,760
Vet du vad? Då har du fel, Pelle.
För det här är en mar-katta.
252
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Kiss, kiss, kiss, kissekatten.
253
00:25:55,400 --> 00:25:59,800
-Kolla där. Rosa kommer ombord.
-Ska hon följa med nu?
254
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Sjörövare.
255
00:26:01,640 --> 00:26:07,200
Den här seglatsen måste vara viktig
när kaptenen tar med sig Rosa.
256
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
Kasta loss!
257
00:26:25,680 --> 00:26:29,600
När du känner dig trygggör jag mig klar
258
00:26:29,760 --> 00:26:35,040
när stormen härjarkastar jag loss och drar
259
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
jag hittar dig snartjag vet vem du är
260
00:26:40,800 --> 00:26:44,560
du kan krypa och beoch allt sånt där
261
00:26:44,720 --> 00:26:48,960
men jag är ditt ödeen fråga om när
262
00:26:50,040 --> 00:26:54,040
som en skugga i nattenslår jag till
263
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
kungen på havetgör som han vill
264
00:26:57,200 --> 00:27:01,480
ta vara på tidennjut medans du kan
265
00:27:01,640 --> 00:27:06,800
mannen från havet går snart iland
266
00:27:14,560 --> 00:27:18,560
ta vara på tidennjut medans du kan
267
00:27:18,720 --> 00:27:23,960
mannen från havet går nu iland
268
00:27:26,640 --> 00:27:31,720
Lyssna nu. Vi vet
att grevinnans borg är välbevakad.
269
00:27:31,880 --> 00:27:34,720
Men vi har hittat en stor svaghet.
270
00:27:37,720 --> 00:27:41,880
Grevinnans skepp ligger förtöjt
i en grotta under borgen.
271
00:27:42,040 --> 00:27:46,040
Vi kastar in granaterna i skeppet.
De antänder kruttunnorna-
272
00:27:46,200 --> 00:27:49,360
-och den kraftiga explosionen
skadar borgen svårt.
273
00:27:49,520 --> 00:27:53,400
Explosionen orsakar kaos
och vi kan gömma oss i röken.
274
00:27:53,560 --> 00:27:59,440
Precis. I kaoset kan vi smyga oss in
i borgen och gå på grevinnejakt.
275
00:28:09,040 --> 00:28:11,520
Nej! Hallå!
276
00:28:11,680 --> 00:28:17,240
Hur fasicken har du kommit hit,
din hopplösa bredflabb?
277
00:28:17,400 --> 00:28:19,840
Vi behöver ingen kock på uppdraget.
278
00:28:20,000 --> 00:28:24,400
Den här ön är proppfull
av härliga nya ingredienser.
279
00:28:24,560 --> 00:28:28,880
Det kan bli en helt utsökt råttsoppa.
280
00:28:29,040 --> 00:28:35,560
Se på den här till exempel. Om man
klämmer på den...kommer grejer ut.
281
00:28:35,720 --> 00:28:40,200
Vi får hoppas att skunken trivs
så han stannar på ön. - Långeman!
282
00:28:40,360 --> 00:28:44,440
Vi går genom bergspasset.
Ni andra följer Rosa till grottan.
283
00:28:44,600 --> 00:28:49,280
-Går allt planenligt bör Pinky...
-Vad babblar du om, Långeman?
284
00:28:49,440 --> 00:28:52,600
Sabeltandstigern, kapten.
Sabeltandstigern.
285
00:28:52,760 --> 00:28:56,760
Jag råder dig
att komma ihåg just det.
286
00:28:58,480 --> 00:29:02,360
Okej. Följ mig.
Den här vägen till vakttornet.
287
00:29:08,000 --> 00:29:13,520
Är det inte Tunn-Tommy
som hänger i den där buren?
288
00:29:15,160 --> 00:29:18,680
Han har blivit farligt tunn nu,
får man säga.
289
00:29:18,840 --> 00:29:21,840
Han är ju tunn som ett benrangel.
290
00:29:24,720 --> 00:29:27,440
-Jag är så hungrig, Pelle.
-Jag också.
291
00:29:27,600 --> 00:29:30,960
-Tror du att de har nån mat på ön?
-Det ser inte så ut.
292
00:29:31,120 --> 00:29:35,800
Det är kanske därför
som Tunn-Tommy har blivit så tunn.
293
00:30:09,240 --> 00:30:12,800
Vänta lite!
Trampar vi fel här så är det slut.
294
00:30:12,960 --> 00:30:16,120
Då går larmet och dessa åker upp.
295
00:30:20,400 --> 00:30:22,360
Försiktigt!
296
00:30:24,720 --> 00:30:29,680
Okej. Gå bara på de mörkaste stenarna
så är ni säkra. Vad väntar ni på?
297
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
Oj! Känner ni lukten?
Åh! Den kommer därifrån.
298
00:30:44,680 --> 00:30:48,960
Ja, där stack den.
Ja, kom hit, till grytan!
299
00:30:58,760 --> 00:31:02,120
Vad är det här för ställe?
300
00:31:02,280 --> 00:31:05,320
Håll ut, Pinky.
301
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
Vad är det?
302
00:31:20,640 --> 00:31:24,840
-Ser ni det jag ser?
-Kolla vad som händer där framme!
303
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
Kom tillbaka!
304
00:31:29,280 --> 00:31:31,680
-Sablar.
-Överraskning!
305
00:31:37,560 --> 00:31:39,360
Slå larm!
306
00:31:52,040 --> 00:31:55,200
Här. Ni två, följ med mig.
Ni håller vakt tills vi är tillbaka.
307
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
Ja, lilla fröken!
308
00:31:57,840 --> 00:32:03,400
Titta på den här. Tycker du inte att
den liknar en av mammas köttbullar?
309
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Skärpning!
310
00:32:05,360 --> 00:32:12,000
-Om bara mamma varit här. Då...
-Då hade det blivit andra köttbullar!
311
00:32:37,720 --> 00:32:39,560
Vad var det?
312
00:32:39,720 --> 00:32:42,240
Vi måste skynda oss.
313
00:32:49,960 --> 00:32:52,040
Åh nej! Nej!
314
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
-Kasta den, Pelle!
-Det är din granat.
315
00:32:58,480 --> 00:33:03,600
-Nej, det är det inte! Kasta den!
-Jag vill inte ha den!
316
00:33:03,760 --> 00:33:05,560
Oj!
317
00:33:13,560 --> 00:33:18,320
Kapten Sabeltand. Jag trodde
att du skulle komma smygande.
318
00:33:18,480 --> 00:33:22,480
Men så kommer du
med bomber och spektakel.
319
00:33:29,720 --> 00:33:34,040
-De lever! De lever!
-Vilken fjant utlöste larmet?
320
00:33:34,200 --> 00:33:37,560
-Titta inte på mig.
-Det var inte jag heller.
321
00:33:55,400 --> 00:33:59,960
Nej, nej, nej. Du går helt fel.
Fällan är där borta.
322
00:34:00,120 --> 00:34:03,760
Just det, jag ser ju ingenting.
Det svider så i ögonen.
323
00:34:03,920 --> 00:34:07,200
Aj!
Se upp med vart du riktar svärdet!
324
00:34:07,360 --> 00:34:09,560
Spring, Billy! Spring!
325
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
Men... Vad har vi här?
326
00:34:24,440 --> 00:34:28,400
Det är nåt som inte känns
helt rätt här, kapten.
327
00:34:28,560 --> 00:34:33,560
Självaste kapten Sabeltand.
Inte en dag för tidigt.
328
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Sibylla.
329
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
Sch! Lyssna.
330
00:34:49,640 --> 00:34:53,400
-Sjörövare, ni har äntligen kommit.
-Pinky!
331
00:34:54,440 --> 00:34:58,080
Vi trodde aldrig
att vi skulle se få dig igen.
332
00:34:58,240 --> 00:35:02,280
Stackars. Vad har hänt?
Vad är det med dina ögon?
333
00:35:02,440 --> 00:35:06,320
Ni ser törstiga ut.
Vill ni ha nåt att dricka?
334
00:35:06,480 --> 00:35:08,880
Jag tror att killen behöver sova.
335
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
Eller så är han utsvulten.
Då blir man tokig.
336
00:35:12,360 --> 00:35:16,160
Det är röken. Den har gått
rätt in i skallen på lille El Niño.
337
00:35:16,320 --> 00:35:20,360
Kom, ta er nåt att dricka.
Det smakar citron.
338
00:35:20,520 --> 00:35:23,360
Soldaterna kommer. Vi måste härifrån.
339
00:35:23,520 --> 00:35:27,600
Ni två, håll råkoll på Pinky
så han inte hittar på nåt dumt.
340
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Och Piña Colada.
341
00:35:30,960 --> 00:35:35,800
I detta nu tar mina vakter kontroll
över Svarta Damen.
342
00:35:35,960 --> 00:35:40,240
När jag är färdig här seglar jag
till Abra Hamn med ditt skepp-
343
00:35:40,400 --> 00:35:42,880
-och ditt manskap.
344
00:35:43,040 --> 00:35:49,760
-Då blir jag havets härskarinna.
-Det finns bara en kung på havet.
345
00:35:49,920 --> 00:35:52,920
-Ge dig, Sibylla.
-Hon är min.
346
00:35:53,080 --> 00:35:57,480
Det här ögonblicket...
har jag väntat på...alltför länge.
347
00:35:59,600 --> 00:36:02,840
Det här är ett av mina favoritsvärd.
348
00:36:03,000 --> 00:36:08,400
Kung Alfons av Marmeladerna
försökte döda mig med detta svärd.
349
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
Det blev det sista han gjorde.
350
00:36:12,040 --> 00:36:17,200
Det ska bli en fröjd att få kapten
Sabeltands svärd till min samling.
351
00:36:17,360 --> 00:36:20,480
Jamen, kom och ta det då.
352
00:36:30,720 --> 00:36:35,200
Här. Ta dig nåt att dricka.
Det lindrar i röken.
353
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Det kan väl inte skada
med lite att dricka.
354
00:36:40,400 --> 00:36:43,720
Ja, jag behöver nåt läskande nu.
355
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
Hey! Spara lite till mig.
356
00:36:53,520 --> 00:36:57,440
-Skicka flaskan bakåt.
-Jag är också törstig.
357
00:37:07,320 --> 00:37:08,960
Pinky!
358
00:37:09,120 --> 00:37:14,040
Kom, drick med oss och knäböj
för Sibylla, grevinnan av Gral.
359
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Åh nej.
360
00:37:30,200 --> 00:37:34,880
Släpp svärdet! Kungen på havet
har aldrig förlorat en fäktstrid.
361
00:37:35,040 --> 00:37:36,840
Jaha.
362
00:37:40,160 --> 00:37:43,960
Möt ditt öde, kapten Sabeltand.
363
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
Vad för slags jävelskap är detta?
364
00:38:01,000 --> 00:38:06,880
Kapten Sabeltand, drick och knäböj
för Sibylla, grevinnan av Gral.
365
00:38:07,040 --> 00:38:10,760
Mitt manskap! Grals trolldryck.
366
00:38:13,600 --> 00:38:18,480
Du, din förvuxna kålmask
kan ju bara försöka!
367
00:38:22,080 --> 00:38:26,360
Pinky! Där är du!
Jag är så glad att se dig!
368
00:38:29,200 --> 00:38:33,760
Men...vad är det med dig, Pinky?
369
00:38:33,920 --> 00:38:36,000
Det är jag - Ravn.
370
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
Långeman? - Pelle och Pysen?
Vad är det som händer?
371
00:38:40,200 --> 00:38:44,840
Ravn, du har äntligen kommit.
Drick med oss och knäböj för Sibylla.
372
00:38:45,000 --> 00:38:48,880
Hon är nu den sanna härskarinnan
över de sju haven.
373
00:38:51,400 --> 00:38:54,240
Du får förlåta att hon är lite vild.
374
00:38:59,160 --> 00:39:04,040
Jag hann tyvärr inte dressera den
innan du dök upp.
375
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
Det är nu eller aldrig.
376
00:39:49,280 --> 00:39:53,920
Det krävs mer än en förvuxen metmask
för att mäta sig med självaste...
377
00:40:01,040 --> 00:40:04,240
Tack för din trofasta tjänst.
378
00:40:05,520 --> 00:40:10,880
Kungen på havet är död! Nu är det jag
som är havets härskarinna!
379
00:40:11,040 --> 00:40:16,560
Grevinnan av Gral,
de sju havens sanna härskarinna.
380
00:40:16,720 --> 00:40:21,160
-Till Abra Hamn!
-Som du befaller, ärade grevinna.
381
00:40:23,880 --> 00:40:26,400
Åh nej! Inte Abra Hamn!
382
00:40:36,880 --> 00:40:39,200
Åh, Billy. Billy, du lever!
383
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
Försiktigt. Ja. Bra. Kom.
384
00:40:45,920 --> 00:40:48,320
Allt är förlorat.
385
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
Nu, min lydige tjänare.
386
00:40:59,960 --> 00:41:04,760
Du skröt om att du var en av kapten
Sabeltands mest betrodda män.
387
00:41:04,920 --> 00:41:07,520
Det stämmer, ärade grevinna.
388
00:41:07,680 --> 00:41:11,920
Kan du ta mig genom den hemliga
passagen och in till Abra Hamn?
389
00:41:12,080 --> 00:41:16,000
-Självklart, grevinna.
-Vad väntar du på då?
390
00:41:18,480 --> 00:41:23,840
Hissa ankaret!
Vi sätter kurs mot Osynliga Landet.
391
00:41:38,320 --> 00:41:44,360
När du känner dig svag och ensam
392
00:41:44,520 --> 00:41:48,800
och ingen gör som du vill
393
00:41:48,960 --> 00:41:54,480
när ingen i världen hör dig
394
00:41:54,640 --> 00:41:58,520
trots att du säger till
395
00:41:58,680 --> 00:42:03,800
när problem fått växa sig storasom fjäll
396
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
behöver du hjälp från någon
397
00:42:10,400 --> 00:42:13,480
någon som är snäll
398
00:42:17,640 --> 00:42:22,760
vänner ska alltid stå vid dig
399
00:42:22,920 --> 00:42:26,680
när livet faller isär
400
00:42:28,040 --> 00:42:32,760
vänner ska ge dig sitt bästa
401
00:42:32,920 --> 00:42:37,480
och hjälpa dig med besvär
402
00:42:37,640 --> 00:42:42,640
en vän som består när andra går
403
00:42:42,800 --> 00:42:48,720
som ger dig sitt stödoch som tror och förstår
404
00:42:48,880 --> 00:42:53,320
det är vänner
405
00:42:53,480 --> 00:42:57,840
du ska ta vara på.
406
00:43:02,200 --> 00:43:03,920
Skojarn?!
407
00:43:04,080 --> 00:43:06,200
Nämen, Ravn!
408
00:43:06,360 --> 00:43:09,320
Vet du vad? Jag gick helt vilse.
409
00:43:09,480 --> 00:43:15,360
Och så anfölls jag av krabbor
och ormar. Eller krabbormar eller...
410
00:43:15,520 --> 00:43:18,520
Oj. Vad har vi här? Oj, oj, oj!
411
00:43:18,680 --> 00:43:21,280
Drakslem.
412
00:43:23,840 --> 00:43:30,160
-Men, Skojarn, kan du hjälpa mig ner?
-Ja. Vad gör du egentligen där uppe?
413
00:43:30,320 --> 00:43:34,080
Kaptenen är död.
Han slukades av lindormen.
414
00:43:34,240 --> 00:43:36,480
Kaptenen?
415
00:43:43,480 --> 00:43:46,360
Åh, kapten!
416
00:43:55,120 --> 00:43:56,520
Pinky?
417
00:44:09,360 --> 00:44:11,480
Åh, kapten!
418
00:44:14,080 --> 00:44:19,200
Han var som limmet i soppan
för världens bästa sjörövargäng.
419
00:44:21,560 --> 00:44:24,760
Han höll ihop oss.
420
00:44:24,920 --> 00:44:27,560
Ja, det är tråkigt.
421
00:44:27,720 --> 00:44:33,040
Vill du också ha lite soppa? Det är
bra för själen i en tung stund.
422
00:44:34,320 --> 00:44:39,440
Vet du, kaptenen...
Han älskade min råttsoppa!
423
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
Lögn! Det gör jag inte!
424
00:44:41,960 --> 00:44:45,600
Jag visste inte att du var så bra
på att imitera kaptenen, Ravn.
425
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
-Men det var inte jag som...
-Hjärndöda dumbommar!
426
00:44:49,720 --> 00:44:55,480
Få ut mig innan jag kreperar!
Eländiga latmaskar!
427
00:44:55,640 --> 00:44:59,040
Kapten Sabeltand lever!
Hjälp mig, Skojarn!
428
00:44:59,200 --> 00:45:01,560
Ja, jag kommer!
429
00:45:04,520 --> 00:45:11,040
Åh nej! Den vaknar till liv. Vi måste
rädda kapten innan det är för sent.
430
00:45:11,200 --> 00:45:13,280
Soppan!
431
00:45:14,280 --> 00:45:20,160
-Skojarn, kom med råttsoppan.
-Ja! Den är säkert hungrig.
432
00:45:20,320 --> 00:45:22,520
Bra tänkt.
433
00:45:40,160 --> 00:45:42,320
-Ja!
-Åh, kapten!
434
00:45:42,480 --> 00:45:47,480
Först stanken av ormsyra
och så Skojarns råttsoppa på det!
435
00:45:49,400 --> 00:45:52,440
-Spring!
-Vänta på mig!
436
00:46:05,360 --> 00:46:07,560
Jag klarade mig!
437
00:46:09,120 --> 00:46:14,320
Död och pina.
Där är den. Grals trolldryck.
438
00:46:14,480 --> 00:46:18,080
Och här står jag med de enda
som inte blev förhäxade.
439
00:46:18,240 --> 00:46:21,360
De två mest odugliga
av alla i manskapet.
440
00:46:21,520 --> 00:46:27,760
-Men vi räddade ju ditt liv.
-Knip igen! Jag hade kommit ut själv.
441
00:46:27,920 --> 00:46:31,000
-Skojarn! Nej!
-Alltså, det här...
442
00:46:32,000 --> 00:46:35,760
Det smakar...precis som...
443
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
Det är nåt bär.
Det är lite grann ägg...
444
00:46:39,200 --> 00:46:42,920
Vaniljen.
Mycket bra, det är fantastiskt.
445
00:46:45,000 --> 00:46:49,640
Nej, det är kackerlacka. Det är det.
Och så lite grann bananfluga.
446
00:46:49,800 --> 00:46:52,160
Ja! Och spindelväv!
447
00:46:53,720 --> 00:46:57,640
Varför blir du inte förhäxad?
448
00:46:57,800 --> 00:47:03,440
Råttsoppan, Skojarn! Den kanske
har skyddat dig mot trolldrycken.
449
00:47:09,920 --> 00:47:13,880
Titta!
Lindormen är inte förhäxad längre.
450
00:47:14,040 --> 00:47:19,480
Glöden är borta från ögonen. Jag tror
att råttsoppan funkar som motgift.
451
00:47:19,640 --> 00:47:25,720
Struntprat. Vi kommer inte härifrån
förrän vi tar kål på den besten.
452
00:47:27,080 --> 00:47:31,360
Vi behöver en lockfågel.
Det blir du!
453
00:47:33,480 --> 00:47:35,400
Du, din...!
454
00:47:43,280 --> 00:47:48,600
Jag gör slarvsylta av besten. Ingen
äter kungen på havet ostraffat!
455
00:47:48,760 --> 00:47:53,160
-Nej! Stopp!
-Vad fasicken är det som händer?
456
00:47:54,880 --> 00:47:58,280
Åh, ja. Gose, gose, snälla ormen.
457
00:47:58,440 --> 00:48:02,000
-Snäll?
-Den vill inte äta oss.
458
00:48:02,160 --> 00:48:05,560
Den är bara
en stackars rädd liten orm.
459
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
Liten?
460
00:48:09,280 --> 00:48:11,840
Åh, gose, gose, gose! Gose.
461
00:48:12,840 --> 00:48:18,240
Den gillar att bli kliad på halsen.
Vem är goseormen? Vem gillar gos?
462
00:48:30,000 --> 00:48:32,280
Oj, oj, oj, det kittlar i magen!
463
00:48:36,680 --> 00:48:39,440
Ja, det kittlar i mig också.
464
00:48:43,320 --> 00:48:47,240
Oj, titta!
Kungen på havet kommer hem!
465
00:48:50,560 --> 00:48:53,840
-Det är Ravn!
-Ravn.
466
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Oj, oj, oj, de är tillbaka!
467
00:48:59,520 --> 00:49:02,000
Var är sabeltandstigern?
468
00:49:04,200 --> 00:49:07,000
Var är kapten Sabeltand?
469
00:49:09,600 --> 00:49:13,240
-Pinky! Är Ravn ombord på skeppet?
-Vad har hänt?
470
00:49:13,400 --> 00:49:18,920
Pinky. Kan du upplysa
dessa förvirrade människor?
471
00:49:19,080 --> 00:49:25,360
Hör upp, alla invånare i Abra Hamn.
Kapten Sabeltand är död.
472
00:49:25,520 --> 00:49:30,920
Så knäböj för Sibylla,
havets enda härskarinna.
473
00:49:31,080 --> 00:49:36,320
Nej, du ljuger! Det är ingen
som kan besegra kapten Sabeltand!
474
00:49:36,480 --> 00:49:43,320
Er stackars kapten gick rakt i min
fälla. Slukad av min mäktiga lindorm.
475
00:49:43,480 --> 00:49:48,280
Han flyter nu runt som knotor
i magen på besten.
476
00:49:48,440 --> 00:49:53,520
Så slutade äventyret
om kungen på havet.
477
00:49:53,680 --> 00:49:58,480
Så knäböj för er nya härskarinna!
478
00:50:15,520 --> 00:50:18,640
Tack för hjälpen.
Stick och göm dig nu.
479
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
Grevinnan har hela Abra Hamn
i sin makt.
480
00:50:29,680 --> 00:50:32,200
Åh nej! Mamma och pappa.
481
00:50:32,360 --> 00:50:37,440
Skojarn. Jag beordrar dig att laga
den bästa råttsoppa du nånsin lagat.
482
00:50:39,360 --> 00:50:45,640
Ska bli. Jag lagar den mest utsökta
råttsoppa som du nånsin har smakat!
483
00:50:45,800 --> 00:50:48,680
Den ska bli legendarisk!
484
00:50:50,720 --> 00:50:55,640
Ravn. Du och Skojarn får lura
manskapet att dricka råttsoppa.
485
00:50:55,800 --> 00:51:01,160
-Aj, aj, kapten.
-Så ska jag ta hand om grevinnan.
486
00:51:06,880 --> 00:51:09,240
All right. Ja!
487
00:51:09,400 --> 00:51:13,560
Utsökt råttsp...ott...soppa...
488
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
Vad skulle jag säga, Ravn?
489
00:51:16,840 --> 00:51:20,200
Soppa till alla!
Från vår ärade grevinna!
490
00:51:20,360 --> 00:51:24,320
Åh, vad har vi gjort nu, Ravn?
491
00:51:33,400 --> 00:51:36,320
Nästa! Varsågod.
492
00:51:36,480 --> 00:51:38,240
Varsågod. Drick!
493
00:51:38,400 --> 00:51:41,800
-Usch. Vad är det?
-Det luktar ruttet.
494
00:51:41,960 --> 00:51:45,880
-Som råttskit.
-Jamen, det är ju råttskit, vet du.
495
00:51:46,040 --> 00:51:50,960
Soltorkat i trettio dagar.
Och sen är det konfit... Aj!
496
00:51:51,960 --> 00:51:55,200
Grevinnan vill ha er starka. Så ät!
497
00:51:55,360 --> 00:51:57,520
-Jag vill ha köttbullar.
-Jag med.
498
00:51:57,680 --> 00:52:02,520
Ska jag säga till grevinnan
att ni vägrar att lyda hennes order?
499
00:52:02,680 --> 00:52:05,160
Ja, jag tänkte väl det.
500
00:52:07,200 --> 00:52:09,680
Varsågod där!
501
00:52:09,840 --> 00:52:13,560
Nämen... Se där!
Där är det ju en liten snigel.
502
00:52:13,720 --> 00:52:18,280
Kom här, lilla vän.
Du ska få ett nytt hem i min soppa.
503
00:52:18,440 --> 00:52:22,240
Skojarn. Din hjälm. Åh nej!
504
00:52:24,800 --> 00:52:27,640
-Hej, hej!
-Spioner!
505
00:52:27,800 --> 00:52:31,400
Grevinnan, hedra grevinnan.
506
00:52:31,560 --> 00:52:34,320
-Bra jobbat, Ravn.
-Långeman!
507
00:52:34,480 --> 00:52:37,960
Sjörövare, befria Abra Hamn!
Till anfall!
508
00:52:38,120 --> 00:52:40,120
För Abra Hamn!
509
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
För Abra Hamn!
510
00:52:49,760 --> 00:52:51,560
Där.
511
00:52:53,040 --> 00:52:57,360
Trollstaven.
Nu kan ingen stoppa mig.
512
00:52:59,480 --> 00:53:05,080
Så det var den du var ute efter?
Den gamla trollstaven?
513
00:53:05,240 --> 00:53:09,360
-Är inte den värdelös?
-Här. Drick.
514
00:53:09,520 --> 00:53:15,080
Då stämde det att jag kände stanken
av ormspott och magsyra här i rummet.
515
00:53:15,240 --> 00:53:19,120
Den här gången
får du inte hjälp av din husorm. Så!
516
00:53:19,280 --> 00:53:22,360
Låt oss fortsätta där vi slutade.
517
00:53:22,520 --> 00:53:25,920
Med största glädje, kapten.
518
00:53:27,520 --> 00:53:31,000
-Leve grevinnan!
-Smaka på den här!
519
00:53:35,520 --> 00:53:38,880
-Välkommen tillbaka.
-Eh...tack.
520
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
Åh nej. Pappa!
521
00:53:43,160 --> 00:53:46,120
Åh nej, hörni! Låt bli vår flicka!
522
00:53:47,160 --> 00:53:49,720
Bella och Gusto skadas inte.
523
00:53:49,880 --> 00:53:53,520
-Långeman! Kan jag få lite hjälp?
-Du kan lita på mig.
524
00:53:53,680 --> 00:53:56,440
Sätt dig i säkerhet nu, Ravn!
525
00:54:32,960 --> 00:54:37,280
Hey!
Den här boken hade jag inte läst ut!
526
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
Titta här!
527
00:54:41,320 --> 00:54:45,440
Din eländiga...skräcködla!
Måste du förstöra allt?
528
00:54:49,800 --> 00:54:53,840
Billy, göm dig här uppe på taket.
Här är du helt säker.
529
00:54:54,000 --> 00:54:57,440
Så kommer jag snart tillbaka
med Pinky.
530
00:55:09,040 --> 00:55:11,800
Nej, nej, nej, nej, Ravn!
531
00:55:11,960 --> 00:55:16,520
Du, hon klarar sig.
Den jäntan är stark som en sjörövare.
532
00:55:28,160 --> 00:55:30,920
Trollstaven.
533
00:55:37,480 --> 00:55:39,600
Pinky.
534
00:55:49,680 --> 00:55:53,040
All makt åt grevinnan av Gral.
535
00:55:57,480 --> 00:55:59,960
Usch! Råttsoppa?
536
00:56:01,680 --> 00:56:04,200
-Ravn?
-Flaskan! Åh nej!
537
00:56:05,120 --> 00:56:09,160
Ravn! Du har äntligen kommit
för att tjäna Sibylla.
538
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
De sju havens sanna härskarinna.
539
00:56:18,480 --> 00:56:23,200
-Ravn, var är du?
-Jag är här, Pinky.
540
00:56:26,400 --> 00:56:30,840
-Drick! Eller så kapar jag staven.
-Nej, du kan inte.
541
00:56:31,000 --> 00:56:34,880
-Den tillhör grevinnan.
-Drick då!
542
00:56:35,040 --> 00:56:37,200
För grevinnan.
543
00:56:42,760 --> 00:56:46,040
Skynda dig! Jag kapar staven!
544
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
Kom igen!
545
00:56:55,320 --> 00:56:58,440
Pinky. Sätt ner flaskan.
546
00:56:58,600 --> 00:57:02,640
Så befaller jag dig.
Gå bort till det krossade fönstret.
547
00:57:02,800 --> 00:57:08,760
-Ja. Som du befaller, ärade grevinna.
-Nej, Pinky! Lyssna inte på henne.
548
00:57:12,000 --> 00:57:14,880
Ge mig trollstaven, lilla barn.
549
00:57:15,040 --> 00:57:18,240
Annars ska jag visa
trolldryckens makt-
550
00:57:18,400 --> 00:57:21,920
-och be Pinky kasta sig ner
i avgrunden.
551
00:57:24,440 --> 00:57:27,000
Ravn. Förstör staven.
552
00:57:27,160 --> 00:57:30,920
Ge den inte till henne.
Då har vi alla förlorat.
553
00:57:31,080 --> 00:57:36,200
Nej, håll dig borta!
Försvinn härifrån, bägge två!
554
00:57:36,360 --> 00:57:40,000
Jag är framme, grevinnan.
Vad ska jag göra?
555
00:57:40,160 --> 00:57:44,240
-Ravn.
-Sluttjafsat. Då hoppar han. - Pinky!
556
00:57:44,400 --> 00:57:48,040
-Nej! Pinky, stopp!
-Nej, Ravn!
557
00:57:48,200 --> 00:57:54,080
Ärade grevinna, här är trollstaven.
Jag ber dig, kalla tillbaka Pinky.
558
00:57:56,480 --> 00:57:59,240
Äntligen!
559
00:57:59,400 --> 00:58:05,560
Denna ynkliga svaghet som ni har
för varandra. Den blev ert nederlag.
560
00:58:05,720 --> 00:58:10,400
Pinky! Jag har gett staven
till grevinnan. Kom tillbaka.
561
00:58:12,240 --> 00:58:14,200
Nej!
562
00:58:33,080 --> 00:58:37,920
Tack. Nu måste vi rädda Pinky.
Flyg så fort du kan!
563
00:58:53,880 --> 00:58:56,680
Det där bådar inte gott.
564
00:58:56,840 --> 00:59:00,240
Sili Silence och svart magi.
565
00:59:00,400 --> 00:59:03,640
Släpp trollstavens
allsmäktiga kraft fri!
566
00:59:05,800 --> 00:59:08,600
Nu brakar det loss.
567
00:59:08,760 --> 00:59:12,360
-Knäböj, hovnarr!
-Aldrig i livet!
568
00:59:14,280 --> 00:59:19,040
Var är mitt odugliga manskap -
hoppsan! - när jag behöver dem?
569
00:59:24,680 --> 00:59:28,640
Ravn. Du måste dricka med mig
och knäböja för Sibylla.
570
00:59:28,800 --> 00:59:31,400
Sibylla blir aldrig härskarinna.
571
00:59:31,560 --> 00:59:35,760
Med råttsoppan har vi befriat
manskapet och hela Abra Hamn.
572
00:59:35,920 --> 00:59:40,160
Och vi med kapten Sabeltand
kommer att besegra henne.
573
00:59:40,320 --> 00:59:44,880
Nej! Jag ska förstöra råttsoppan och
alla som står i vägen för grevinnan!
574
00:59:57,640 --> 01:00:01,800
Ni kommer aldrig att vinna.
Ge mig råttsoppan!
575
01:00:04,280 --> 01:00:06,680
Du slipper inte undan.
576
01:00:09,920 --> 01:00:13,200
Det är över nu. Leve grevi...
577
01:00:18,200 --> 01:00:19,920
Usch! Men...
578
01:00:20,080 --> 01:00:24,520
-Va? Ravn?
-Pinky! Du är tillbaka!
579
01:00:24,680 --> 01:00:29,360
Men...vad har jag gjort? Jag...
Förlåt.
580
01:00:29,520 --> 01:00:33,640
Jag är bara så glad för
att du har blivit dig själv igen.
581
01:00:33,800 --> 01:00:35,880
Ravn! Vad gör vi nu?
582
01:00:39,600 --> 01:00:42,440
Nu måste vi stoppa grevinnan.
583
01:00:45,280 --> 01:00:49,080
-Kapten Sabeltand?
-Sibylla.
584
01:00:53,080 --> 01:00:57,240
Tror du att en liten flamma
från en fackla kan skada mig?
585
01:00:57,400 --> 01:00:59,840
Det får vi väl se.
586
01:01:01,360 --> 01:01:03,160
Adjö!
587
01:01:10,640 --> 01:01:15,320
Nu är det på tiden
att vi avslutar den här leken.
588
01:01:24,680 --> 01:01:26,680
Få det överstökat.
589
01:01:26,840 --> 01:01:32,440
Utan trollstaven är du bara en dålig
förlorare som använder fega knep.
590
01:01:32,600 --> 01:01:36,440
Och så slutade det
för kungen på havet.
591
01:01:56,640 --> 01:01:58,440
Ja.
592
01:02:02,520 --> 01:02:04,800
Farväl, lilla lindorm.
593
01:02:07,040 --> 01:02:11,360
-Jag har visst underskattat dig.
-Ravn! Stick iväg.
594
01:02:11,520 --> 01:02:15,040
Sili Silence och svart magi!
595
01:02:21,080 --> 01:02:24,120
Bra försök, din lille svikare!
596
01:02:25,480 --> 01:02:30,760
Men en trollstav utan huvud
är väl inte mycket värd?
597
01:02:32,840 --> 01:02:34,800
Nej!
598
01:02:46,000 --> 01:02:49,720
De har klarat det.
Abra Hamn är fritt!
599
01:02:54,280 --> 01:02:57,840
-Din svekfulla lilla plutt!
-Ta emot, kapten!
600
01:03:02,320 --> 01:03:03,920
Så.
601
01:03:05,520 --> 01:03:08,040
Nu, Sibylla.
602
01:03:08,200 --> 01:03:11,920
Utan fega trick står du helt ensam.
603
01:03:19,920 --> 01:03:25,560
Kungen på havet står sida vid sida
med sitt trofasta manskap.
604
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
Aj, aj, kapten!
605
01:03:51,720 --> 01:03:56,960
-Kom, Pinky. Den är inte farlig.
-Är du säker?
606
01:03:57,120 --> 01:04:01,720
Kanske...kanske minns den mig
som jag var när jag var förhäxad.
607
01:04:06,080 --> 01:04:09,480
Hon ska få bestämma
över sitt eget liv nu.
608
01:04:09,640 --> 01:04:12,400
Flyg! Du är fri!
609
01:04:15,680 --> 01:04:19,080
Vi kommer aldrig att glömma dig.
610
01:04:36,160 --> 01:04:42,000
-Vi kanske ser den igen en gång.
-Kanske. Jag hoppas det.
611
01:04:42,160 --> 01:04:48,560
Sluta med sliskeriet. Ska ni vara med
i mitt manskap så måste ni jobba.
612
01:04:48,720 --> 01:04:54,000
Hela durken ska skuras.
Så! Rör på benen, eländiga latmaskar!
613
01:04:54,160 --> 01:04:57,080
Detta är inget semesterparadis.
614
01:04:57,240 --> 01:05:01,000
Är du inte nöjd med att ha manskapet
och sabeltandtigern där de ska vara?
615
01:05:01,160 --> 01:05:06,160
Mitt odugliga manskap var inte
på plats när sabeltandstigern stals-
616
01:05:06,320 --> 01:05:09,920
-och de gick med öppna ögon
rakt in i grevinnans fälla.
617
01:05:10,080 --> 01:05:13,200
Det var bara en
som höll huvudet kallt-
618
01:05:13,360 --> 01:05:17,840
-och visade att hon förtjänar
en plats på Svarta Damen.
619
01:05:18,000 --> 01:05:23,040
Det har varit en ära att få segla
med kungen på havet, kapten.
620
01:05:23,200 --> 01:05:25,240
Vilket manskap!
621
01:05:25,400 --> 01:05:30,720
En jäntunge gör ett bättre jobb
än "världens värsta sjörövare".
622
01:05:30,880 --> 01:05:36,800
Varför står ni där och deppar?
Här kommer dagens sista order.
623
01:05:36,960 --> 01:05:40,640
Nu...blir det sjörövarfest!
624
01:05:44,160 --> 01:05:47,920
Åh! Och jag kan laga råttsoppa
till allihop!
625
01:05:51,520 --> 01:05:54,960
Om hundra år vill alla mänskor
626
01:05:55,120 --> 01:05:58,040
sjunga om oss och våra resor
627
01:05:58,200 --> 01:06:01,760
så häng med på en härlig refräng
628
01:06:01,920 --> 01:06:04,920
om världens bästa sjörövargäng
629
01:06:08,680 --> 01:06:12,960
Jag lever! Vilket slut!
Vilket lyckligt slut!
630
01:06:25,000 --> 01:06:26,240
Ravn?
631
01:06:26,400 --> 01:06:31,120
-Tack för att du aldrig övergav mig.
-Du och jag, Pinky. Alltid.
632
01:06:31,280 --> 01:06:36,200
Jag kunde inte svika dig.
Det är det man har vänner till.
633
01:06:36,360 --> 01:06:41,400
När du en dag far ut på egna äventyr,
finns det då plats för en till?
634
01:06:41,560 --> 01:06:46,960
Vad? Jag lever ju i ett fantastiskt
äventyr nu på Svarta Damen.
635
01:06:47,120 --> 01:06:53,400
Självaste kapten Sabeltands skepp
och bland världens bästa sjörövare.
636
01:06:54,880 --> 01:06:58,240
om hundra år vill alla mänskor
637
01:06:58,400 --> 01:07:00,960
sjunga om oss och våra resor
638
01:07:01,120 --> 01:07:04,680
så häng med på en härlig refräng
639
01:07:04,840 --> 01:07:08,400
om världens bästa sjörövargäng
640
01:07:30,200 --> 01:07:33,400
Så. Vart går kursen nu då?
641
01:07:39,840 --> 01:07:42,240
Vad är det här för nåt?
642
01:07:47,080 --> 01:07:50,760
På sista seglatsen hittade jagvrakrester flytande i vattnet.
643
01:07:50,920 --> 01:07:55,960
De måste ha drivit åt nordväst frånde dödliga havsströmmarna söderut.
644
01:07:56,120 --> 01:07:59,720
-Skojarn sa att plankan luktade...
-..."gott av jättebläckfisksprut"...
645
01:07:59,880 --> 01:08:06,080
..."och sjöjungfruhår. Jag hittade
också rester av vulkanisk sten."
646
01:08:06,240 --> 01:08:10,520
"Det tyder på att det finns en ö
bland havsströmmarna."
647
01:08:10,680 --> 01:08:14,360
"Jag misstänker att plankorna
kommer från ett sjörövarskepp."
648
01:08:14,520 --> 01:08:18,200
"Och när sjörövare seglar in
i såna farvatten"-
649
01:08:18,360 --> 01:08:21,520
-"då vet vi vad de letar efter."
650
01:08:31,400 --> 01:08:34,520
Här...luktar det guld!
651
01:09:33,320 --> 01:09:35,640
Sjörövarfest...!
652
01:13:15,440 --> 01:13:18,440
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service
52932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof