Original subtitles

-Ärade Sibylla, grevinna av Gral. -Berätta.

Vi jagade en mäktig galeon lastad full av guld. Men framför oss kom...

Kapten Sabeltand?

Han tog guldet och sänkte galeonen innan vi hann anfalla.

-Nu har han fört skatterna till... -Osynliga Landet.

Och det hittar ju inte vi. Det är ju osynligt.

Odugliga soldater!

Gral var en gång starkt och fruktat.

De sju haven skälvde under bogarna på våra skepp.

Nu är vi förödmjukade och svaga.

Vi ska locka den ynklige kaptenen hit till Gral.

Här ska han få möta sitt öde.

Och jag, Sibylla, ska göra Gral mäktigt igen-

-som havets härskarinna.

KAPTEN SABELTAND OCH GREVINNAN AV GRAL

Han kallas "den evige seglaren".

Han är en livsfarlig man. Och han är kungen på havet.

-Han är självaste kapten Sabeltand. -Berätta mer!

Vilken legend. Håren reser sig. Titta!

En best till karl.

Åh, berätta mer. Mer, mer.

Han seglar där ute i allt slags vä'r.

Han kan lukta guld och han vet var du är.

Lukta guld? Det måste vara rena fantasier.

Man vet ju aldrig. Bäst att inte lukta guld.

Det första du ser är en sabeltandstiger.

Som i detta sanningens ögonblick kommer glidande ut ur dimman!

Vad för slags hemsk modern musik är detta?

-Är det mig du luktar? -Här luktar det...guld!

-Det här blir lätt. -Åh! Kolla in den baren, Pysen.

Vakter! Vakter!

Skydda mig! Eller oss.

Oj!

Där är ni.

Åh gud, så spännande.

Hajmat! Lämna inget kvar. Anfall!

Sjörövare, till anfall!

Okej, om ni bara kunde slappna av lite...

...så är vi strax klara här. Är vi inte det?

-Överraska mig. Piña colada. -Ja, utan pinne då.

Är detta allt ni har att bjuda på?

Den vulkanen... Där! Titta.

Pinky, titta här.

Jag kan ha hittat en vulkanö som inte finns på kartan, 300 sjömil sydväst.

-Jag hittade den här. -Sitter du och ritar nu?

-Eh...ja? -Sjörövarna är ju asgrymma!

Kom igen, eländiga clowner!

Såg du kapten Sabeltand? Han fäktade med tre vakter på en gång!

Nej, jag har sett nog av meningslös plundring på den här resan.

Nej! Nej, nej, du slipper inte undan!

Skojarn, du har gjort det igen.

Det är ett konstverk av godsaker.

Men vänta lite. Det saknas kanske lite. Åh, ja.

Det saknas en pytteliten skvätt råttgalla.

Och så ett litet...

Ett litet näshår. Så! Så där.

Jamen... Åhh!

Jaså, ja. Här sitter ni och sölar.

Se till att röra på benen!

Mannarna är alltid utsvultna efter en strid-

-och jag har tonvis med disk som ni måste ta.

Hjälp mig! Vi blir rånade!

Stick! - Lyssna nu. Tillbaka till disken. Hepp, hepp!

Titta på Sabeltand!

Markattan! Stackars.

-Ravn? -Ge mig den!

Hey, hördu! Den är min!

Ravn, vänta, du kan inte... Kaptenen blir rasande.

Ur vägen!

-Förlåt! -Vad gör du här?

Ravn, stick tillbaka till skeppet. Det här är farligt.

Där!

Ravn!

Är du också här?

Nej!

-Jag har dig. -Pinky!

Ni blir sittande här vid relingen tills detta är över.

Skål!

Död och pina!

-Här var det många fega pysar. -Ja, jag är väl det.

Valet är enkelt. Ge mig allt guld och ädelstenar, eller gå på plankan.

-Självklart. Allt vi har, ja, ja. -Ge honom allt vi har. Guld och...

Vi har ingen chans mot världens värsta sjörövare.

-Var det allt? -Ja.

Ja, vad ska man med guldtänder till?

Till Abra Hamn!

Kan jag få en selfie? Bara ett litet minne.

Du kan fortfarande ta med mig. Nej, ta inte med mig. Ta med mig.

-Ni två stannar här. -Va?

Småfirrar som inte lyder mina order hör inte hemma på mitt skepp.

Men vi har inga andra som kan hjälpa Skojarn i byssan.

Jag kan hitta två nya i Abra Hamn.

Okej. Men se till att de tångruskorna aldrig springer i vägen för mig igen.

Stackars liten.

När vi väl är i Abra Hamn sätter jag aldrig mina fötter på detta skepp.

Då ska vi upptäcka världen helt på egen hand.

Tänk det, Pinky. Resa och se världen, vi tre.

Utan denna meningslösa plundring och dessa självupptagna sjörövare.

Hade du inte sprungit ut mitt i striden-

-hade kapten Sabeltand inte kastat av oss.

Du ska alltid bara göra som du vill och sätta oss andra i fara.

-Sjörövarna tänker bara på sig. -De står alltid upp för varandra.

Jag måste övertyga kapten Sabeltand om att jag kan bli en av hans män.

Som du vill. Jag klarar mig jättebra själv.

Åh. Alltså, du har ju fått tag i en riktig läckerbit.

Det är den största råtta jag sett.

Ge tillbaka honom! Han är inte mat!

Ja, ja, synd. Den hade varit helt perfekt i soppan.

Bara raka den, lägga i den och långkoka den mör som bara den.

Eländiga sjörövare.

Hiva ohoj! Hiva ohoj! Hiva ohoj!

Ohoj!

Det är ett slit att skrubba ett skepp, ja

-med vatten till knäna -men häng inte läpp

-vi kryper och krafsar -springer och tassar

med trasor och kvastar vi gör det för hand

skutan ska skina, sa Sabeltand

himmel och hav så långt vi kan se

sjung alla nu me'

vi drar vart vi vill å vi trivs ju med de'

sjung för livet ombord

Sitter ni här och äter fågel?

När jag kommer med min fantastiska råttsoppa?

Den där soppan kan väcka en död man.

vi drar vart vi vill å vi trivs ju med de'

sjung för livet ombord

Se så mycket råttsoppa det är. Ni får inte vara blyga.

Titta här. Lilla markatta.

Kom, så ska du få lite frukt.

Varsågod.

God natt.

Nu ska det bli skönt med lite vila.

-Så du har klarat att tämja honom? -Ja. Han heter Billy.

Du, Pinky. Det var inte meningen att få oss avkastade från Svarta Damen.

Ja, jag förstår ju det.

Jag gör allt för att övertyga kapten om att han behöver mig här ombord.

Men där ute på däck, mitt i striden? Det var det vildaste på hela resan.

Ja. Och de chockade minerna på de snobbiga typerna.

"Vi blir rånade! Uhhh!"

"Vid mina ädla juveler! Vi kommer att dö!"

Jag är klarvaken.

Vad var det? Jag måste slå larm.

"Barske pirat, ta mig bort från detta trista liv och ut på de sju haven!"

Du, Pinky.

Hade du inte funnits här på skeppet så vet jag inte vad jag hade gjort.

Det är vi två mot resten av världen. Inte sant?

-Hörde du det? -Ja, jag tror det.

Rövare.

-Åh! Det här är min chans! -Vad menar du?

Nej, Pinky! Det är alltför farligt!

Jag fick honom! Jag tog inkräktaren! Han hade inte en chans mot mig.

Bakom dig!

Nej! Hjälp! Hjälp!

Åh nej! Pinky!

-Vad händer? -De har tagit Pinky!

Pinky? Vad pratar du om?

-Vad tusan?! -Kapten.

Vi har blivit bordade.

Grals märke.

-Benjamin! -Jag är vaken.

-Din odugliga latmask! -Knopar och rep. Vad händer här nu?

-Och ni två. Kolla skatterna! -Aj, aj, kapten!

Sibylla. Grevinnan som härskar på Gral. Hur vågar hon?

De fick med sig Pinky, kapten. Ska vi ta upp jakten?

-Ta upp jakten? Varför det? -Du måste rädda Pinky...!

Och vad gjorde det glinet uppe på däck mot min order?

-Guldet är kvar! -Och diamanterna!

-Och smyckena! -Och ingen tog råttsoppan.

Fantastiskt.

Ta rodret, hissa alla segel och sätt kurs tillbaka mot Osynliga Landet!

Men Pinky då? Du måste rädda Pinky!

Långeman, få ordning på vakterna.

Och se till att jag slipper se den här jäntungen igen.

Klart för den hemliga passagen! Hårt babord!

Slacka storseglet! Fall av!

Äntligen. Röken från Abra.

Oj! Svarta Damen kommer hem!

-Oj, oj, oj. Ravn. De är tillbaka. -Ravn!

Sabeltand! Sabeltand!

Vad är det som försiggår? Varför jublar de inte?

Titta. Titta på den.

-Oj. -Nu blir det bråk.

Vad i glödheta sabeltand?! Långeman!

Grevinnan av Gral, kapten. Hon måste ha stulit tigern och gjort det här.

Detta ska hon få ångra under resten av sitt usla liv.

Min hämnd ska bli hemsk och skoningslös.

-Klartgör skeppet! -Gral. Pinky!

Sabeltandstigern ska tillbaka!

Mamma! Pappa!

-Flickan min! -Åh, Ravn.

-Vi har saknat dig så. -Och jag er.

Var är jag?

Hey! Släpp ut mig!

Vi är så glada att du är tillbaka.

Långeman räddar säkert Pinky. Han har alltid tyckt så bra om honom.

Långeman gjorde ingenting. Ingen av sjörövarna gjorde nåt som helst.

Och nu seglar de för att rädda en galjonsfigur.

De räddar Pinky också. Kapten Sabeltand är öns beskyddare.

-Han gör allt på sitt sätt, men... -Kaptenen skyddar bara sina skatter.

-Ja, vi är också väldigt ledsna. -Jag måste göra nåt.

Vi kan tyvärr ingenting göra nu. Nu får vi vänta tills de är tillbaka.

Detta är för farligt för oss att blanda oss i. Inte sant?

Det var alla skatterna, kapten.

Jag undrar vad grevinnan egentligen ska göra med sabeltandstigern.

Vad är det?

Var hälsad, ärade grevinna!

Kapten Sabeltands legendariska sabeltandstiger.

Äntligen.

Släpp mig, din plåtskalle!

Jag bad er att ta några av manskapet. Inte en barnrumpa!

Jag är inget barn, jag är en av Sabeltands mest betrodda män!

Du? Du är bara en ofarlig pojkvasker.

Kapten Sabeltand befriar mig och tar tillbaka sabeltandstigern!

Precis. Det är exakt det som är planen.

Den berömda kissekatten ska locka iland honom på Gral.

Ni är chanslösa!

Kaptenen har plundrat nåt som jag har önskat mig väldigt länge.

Jag står på den högsta klippan

på min ö Gral

och lovar hav och himmel

att ta från dig guldet du stal

jag svär att riva dig ner

från tronen du sitter på

din tid som kungen på havet

är över då

hylla Sibylla grevinnan av Gral

jag tror på min egen vilja

jag krossar varje rival

sjung för den stora grevinnan av Gral

Vad är det som händer? Släpp mig! Vad är det här för trams?

Är du törstig?

Åh, dricka. Javisst.

Det luktar inte så illa heller.

Ärade grevinna, jag är din viljelösa tjänare. Hur hjälper jag dig bäst?

Den där svaga kroppen kan bara tjäna mig på ett sätt.

-Säg det. -Som ormföda.

Självklart.

Det har varit en ära att tjäna hos dig, stora grevinna. Farväl!

låt det höras från man till man

låt det bli känt i varje land

att tiden är ute

för kapten Sabeltand

-Och du tar den. -Aj, aj!

-Är det den här? -Ja, den, ja.

Vem har ställt en tom tunna bland förnödenheterna?

Det vet inte jag.

-Har du tag? -Billy!

Titta, Pysen. En liten markatta.

Så fin. Kiss, kiss, kiss.

Nej, ge dig, Pysen. Det där är ingen katt.

Vet du vad? Då har du fel, Pelle. För det här är en mar-katta.

Kiss, kiss, kiss, kissekatten.

-Kolla där. Rosa kommer ombord. -Ska hon följa med nu?

Sjörövare.

Den här seglatsen måste vara viktig när kaptenen tar med sig Rosa.

Kasta loss!

När du känner dig trygg gör jag mig klar

när stormen härjar kastar jag loss och drar

jag hittar dig snart jag vet vem du är

du kan krypa och be och allt sånt där

men jag är ditt öde en fråga om när

som en skugga i natten slår jag till

kungen på havet gör som han vill

ta vara på tiden njut medans du kan

mannen från havet går snart iland

ta vara på tiden njut medans du kan

mannen från havet går nu iland

Lyssna nu. Vi vet att grevinnans borg är välbevakad.

Men vi har hittat en stor svaghet.

Grevinnans skepp ligger förtöjt i en grotta under borgen.

Vi kastar in granaterna i skeppet. De antänder kruttunnorna-

-och den kraftiga explosionen skadar borgen svårt.

Explosionen orsakar kaos och vi kan gömma oss i röken.

Precis. I kaoset kan vi smyga oss in i borgen och gå på grevinnejakt.

Nej! Hallå!

Hur fasicken har du kommit hit, din hopplösa bredflabb?

Vi behöver ingen kock på uppdraget.

Den här ön är proppfull av härliga nya ingredienser.

Det kan bli en helt utsökt råttsoppa.

Se på den här till exempel. Om man klämmer på den...kommer grejer ut.

Vi får hoppas att skunken trivs så han stannar på ön. - Långeman!

Vi går genom bergspasset. Ni andra följer Rosa till grottan.

-Går allt planenligt bör Pinky... -Vad babblar du om, Långeman?

Sabeltandstigern, kapten. Sabeltandstigern.

Jag råder dig att komma ihåg just det.

Okej. Följ mig. Den här vägen till vakttornet.

Är det inte Tunn-Tommy som hänger i den där buren?

Han har blivit farligt tunn nu, får man säga.

Han är ju tunn som ett benrangel.

-Jag är så hungrig, Pelle. -Jag också.

-Tror du att de har nån mat på ön? -Det ser inte så ut.

Det är kanske därför som Tunn-Tommy har blivit så tunn.

Vänta lite! Trampar vi fel här så är det slut.

Då går larmet och dessa åker upp.

Försiktigt!

Okej. Gå bara på de mörkaste stenarna så är ni säkra. Vad väntar ni på?

Oj! Känner ni lukten? Åh! Den kommer därifrån.

Ja, där stack den. Ja, kom hit, till grytan!

Vad är det här för ställe?

Håll ut, Pinky.

Vad är det?

-Ser ni det jag ser? -Kolla vad som händer där framme!

Kom tillbaka!

-Sablar. -Överraskning!

Slå larm!

Här. Ni två, följ med mig. Ni håller vakt tills vi är tillbaka.

Ja, lilla fröken!

Titta på den här. Tycker du inte att den liknar en av mammas köttbullar?

Skärpning!

-Om bara mamma varit här. Då... -Då hade det blivit andra köttbullar!

Vad var det?

Vi måste skynda oss.

Åh nej! Nej!

-Kasta den, Pelle! -Det är din granat.

-Nej, det är det inte! Kasta den! -Jag vill inte ha den!

Oj!

Kapten Sabeltand. Jag trodde att du skulle komma smygande.

Men så kommer du med bomber och spektakel.

-De lever! De lever! -Vilken fjant utlöste larmet?

-Titta inte på mig. -Det var inte jag heller.

Nej, nej, nej. Du går helt fel. Fällan är där borta.

Just det, jag ser ju ingenting. Det svider så i ögonen.

Aj! Se upp med vart du riktar svärdet!

Spring, Billy! Spring!

Men... Vad har vi här?

Det är nåt som inte känns helt rätt här, kapten.

Självaste kapten Sabeltand. Inte en dag för tidigt.

Sibylla.

Sch! Lyssna.

-Sjörövare, ni har äntligen kommit. -Pinky!

Vi trodde aldrig att vi skulle se få dig igen.

Stackars. Vad har hänt? Vad är det med dina ögon?

Ni ser törstiga ut. Vill ni ha nåt att dricka?

Jag tror att killen behöver sova.

Eller så är han utsvulten. Då blir man tokig.

Det är röken. Den har gått rätt in i skallen på lille El Niño.

Kom, ta er nåt att dricka. Det smakar citron.

Soldaterna kommer. Vi måste härifrån.

Ni två, håll råkoll på Pinky så han inte hittar på nåt dumt.

Och Piña Colada.

I detta nu tar mina vakter kontroll över Svarta Damen.

När jag är färdig här seglar jag till Abra Hamn med ditt skepp-

-och ditt manskap.

-Då blir jag havets härskarinna. -Det finns bara en kung på havet.

-Ge dig, Sibylla. -Hon är min.

Det här ögonblicket... har jag väntat på...alltför länge.

Det här är ett av mina favoritsvärd.

Kung Alfons av Marmeladerna försökte döda mig med detta svärd.

Det blev det sista han gjorde.

Det ska bli en fröjd att få kapten Sabeltands svärd till min samling.

Jamen, kom och ta det då.

Här. Ta dig nåt att dricka. Det lindrar i röken.

Det kan väl inte skada med lite att dricka.

Ja, jag behöver nåt läskande nu.

Hey! Spara lite till mig.

-Skicka flaskan bakåt. -Jag är också törstig.

Pinky!

Kom, drick med oss och knäböj för Sibylla, grevinnan av Gral.

Åh nej.

Släpp svärdet! Kungen på havet har aldrig förlorat en fäktstrid.

Jaha.

Möt ditt öde, kapten Sabeltand.

Vad för slags jävelskap är detta?

Kapten Sabeltand, drick och knäböj för Sibylla, grevinnan av Gral.

Mitt manskap! Grals trolldryck.

Du, din förvuxna kålmask kan ju bara försöka!

Pinky! Där är du! Jag är så glad att se dig!

Men...vad är det med dig, Pinky?

Det är jag - Ravn.

Långeman? - Pelle och Pysen? Vad är det som händer?

Ravn, du har äntligen kommit. Drick med oss och knäböj för Sibylla.

Hon är nu den sanna härskarinnan över de sju haven.

Du får förlåta att hon är lite vild.

Jag hann tyvärr inte dressera den innan du dök upp.

Det är nu eller aldrig.

Det krävs mer än en förvuxen metmask för att mäta sig med självaste...

Tack för din trofasta tjänst.

Kungen på havet är död! Nu är det jag som är havets härskarinna!

Grevinnan av Gral, de sju havens sanna härskarinna.

-Till Abra Hamn! -Som du befaller, ärade grevinna.

Åh nej! Inte Abra Hamn!

Åh, Billy. Billy, du lever!

Försiktigt. Ja. Bra. Kom.

Allt är förlorat.

Nu, min lydige tjänare.

Du skröt om att du var en av kapten Sabeltands mest betrodda män.

Det stämmer, ärade grevinna.

Kan du ta mig genom den hemliga passagen och in till Abra Hamn?

-Självklart, grevinna. -Vad väntar du på då?

Hissa ankaret! Vi sätter kurs mot Osynliga Landet.

När du känner dig svag och ensam

och ingen gör som du vill

när ingen i världen hör dig

trots att du säger till

när problem fått växa sig stora som fjäll

behöver du hjälp från någon

någon som är snäll

vänner ska alltid stå vid dig

när livet faller isär

vänner ska ge dig sitt bästa

och hjälpa dig med besvär

en vän som består när andra går

som ger dig sitt stöd och som tror och förstår

det är vänner

du ska ta vara på.

Skojarn?!

Nämen, Ravn!

Vet du vad? Jag gick helt vilse.

Och så anfölls jag av krabbor och ormar. Eller krabbormar eller...

Oj. Vad har vi här? Oj, oj, oj!

Drakslem.

-Men, Skojarn, kan du hjälpa mig ner? -Ja. Vad gör du egentligen där uppe?

Kaptenen är död. Han slukades av lindormen.

Kaptenen?

Åh, kapten!

Pinky?

Åh, kapten!

Han var som limmet i soppan för världens bästa sjörövargäng.

Han höll ihop oss.

Ja, det är tråkigt.

Vill du också ha lite soppa? Det är bra för själen i en tung stund.

Vet du, kaptenen... Han älskade min råttsoppa!

Lögn! Det gör jag inte!

Jag visste inte att du var så bra på att imitera kaptenen, Ravn.

-Men det var inte jag som... -Hjärndöda dumbommar!

Få ut mig innan jag kreperar! Eländiga latmaskar!

Kapten Sabeltand lever! Hjälp mig, Skojarn!

Ja, jag kommer!

Åh nej! Den vaknar till liv. Vi måste rädda kapten innan det är för sent.

Soppan!

-Skojarn, kom med råttsoppan. -Ja! Den är säkert hungrig.

Bra tänkt.

-Ja! -Åh, kapten!

Först stanken av ormsyra och så Skojarns råttsoppa på det!

-Spring! -Vänta på mig!

Jag klarade mig!

Död och pina. Där är den. Grals trolldryck.

Och här står jag med de enda som inte blev förhäxade.

De två mest odugliga av alla i manskapet.

-Men vi räddade ju ditt liv. -Knip igen! Jag hade kommit ut själv.

-Skojarn! Nej! -Alltså, det här...

Det smakar...precis som...

Det är nåt bär. Det är lite grann ägg...

Vaniljen. Mycket bra, det är fantastiskt.

Nej, det är kackerlacka. Det är det. Och så lite grann bananfluga.

Ja! Och spindelväv!

Varför blir du inte förhäxad?

Råttsoppan, Skojarn! Den kanske har skyddat dig mot trolldrycken.

Titta! Lindormen är inte förhäxad längre.

Glöden är borta från ögonen. Jag tror att råttsoppan funkar som motgift.

Struntprat. Vi kommer inte härifrån förrän vi tar kål på den besten.

Vi behöver en lockfågel. Det blir du!

Du, din...!

Jag gör slarvsylta av besten. Ingen äter kungen på havet ostraffat!

-Nej! Stopp! -Vad fasicken är det som händer?

Åh, ja. Gose, gose, snälla ormen.

-Snäll? -Den vill inte äta oss.

Den är bara en stackars rädd liten orm.

Liten?

Åh, gose, gose, gose! Gose.

Den gillar att bli kliad på halsen. Vem är goseormen? Vem gillar gos?

Oj, oj, oj, det kittlar i magen!

Ja, det kittlar i mig också.

Oj, titta! Kungen på havet kommer hem!

-Det är Ravn! -Ravn.

Oj, oj, oj, de är tillbaka!

Var är sabeltandstigern?

Var är kapten Sabeltand?

-Pinky! Är Ravn ombord på skeppet? -Vad har hänt?

Pinky. Kan du upplysa dessa förvirrade människor?

Hör upp, alla invånare i Abra Hamn. Kapten Sabeltand är död.

Så knäböj för Sibylla, havets enda härskarinna.

Nej, du ljuger! Det är ingen som kan besegra kapten Sabeltand!

Er stackars kapten gick rakt i min fälla. Slukad av min mäktiga lindorm.

Han flyter nu runt som knotor i magen på besten.

Så slutade äventyret om kungen på havet.

Så knäböj för er nya härskarinna!

Tack för hjälpen. Stick och göm dig nu.

Grevinnan har hela Abra Hamn i sin makt.

Åh nej! Mamma och pappa.

Skojarn. Jag beordrar dig att laga den bästa råttsoppa du nånsin lagat.

Ska bli. Jag lagar den mest utsökta råttsoppa som du nånsin har smakat!

Den ska bli legendarisk!

Ravn. Du och Skojarn får lura manskapet att dricka råttsoppa.

-Aj, aj, kapten. -Så ska jag ta hand om grevinnan.

All right. Ja!

Utsökt råttsp...ott...soppa...

Vad skulle jag säga, Ravn?

Soppa till alla! Från vår ärade grevinna!

Åh, vad har vi gjort nu, Ravn?

Nästa! Varsågod.

Varsågod. Drick!

-Usch. Vad är det? -Det luktar ruttet.

-Som råttskit. -Jamen, det är ju råttskit, vet du.

Soltorkat i trettio dagar. Och sen är det konfit... Aj!

Grevinnan vill ha er starka. Så ät!

-Jag vill ha köttbullar. -Jag med.

Ska jag säga till grevinnan att ni vägrar att lyda hennes order?

Ja, jag tänkte väl det.

Varsågod där!

Nämen... Se där! Där är det ju en liten snigel.

Kom här, lilla vän. Du ska få ett nytt hem i min soppa.

Skojarn. Din hjälm. Åh nej!

-Hej, hej! -Spioner!

Grevinnan, hedra grevinnan.

-Bra jobbat, Ravn. -Långeman!

Sjörövare, befria Abra Hamn! Till anfall!

För Abra Hamn!

För Abra Hamn!

Där.

Trollstaven. Nu kan ingen stoppa mig.

Så det var den du var ute efter? Den gamla trollstaven?

-Är inte den värdelös? -Här. Drick.

Då stämde det att jag kände stanken av ormspott och magsyra här i rummet.

Den här gången får du inte hjälp av din husorm. Så!

Låt oss fortsätta där vi slutade.

Med största glädje, kapten.

-Leve grevinnan! -Smaka på den här!

-Välkommen tillbaka. -Eh...tack.

Åh nej. Pappa!

Åh nej, hörni! Låt bli vår flicka!

Bella och Gusto skadas inte.

-Långeman! Kan jag få lite hjälp? -Du kan lita på mig.

Sätt dig i säkerhet nu, Ravn!

Hey! Den här boken hade jag inte läst ut!

Titta här!

Din eländiga...skräcködla! Måste du förstöra allt?

Billy, göm dig här uppe på taket. Här är du helt säker.

Så kommer jag snart tillbaka med Pinky.

Nej, nej, nej, nej, Ravn!

Du, hon klarar sig. Den jäntan är stark som en sjörövare.

Trollstaven.

Pinky.

All makt åt grevinnan av Gral.

Usch! Råttsoppa?

-Ravn? -Flaskan! Åh nej!

Ravn! Du har äntligen kommit för att tjäna Sibylla.

De sju havens sanna härskarinna.

-Ravn, var är du? -Jag är här, Pinky.

-Drick! Eller så kapar jag staven. -Nej, du kan inte.

-Den tillhör grevinnan. -Drick då!

För grevinnan.

Skynda dig! Jag kapar staven!

Kom igen!

Pinky. Sätt ner flaskan.

Så befaller jag dig. Gå bort till det krossade fönstret.

-Ja. Som du befaller, ärade grevinna. -Nej, Pinky! Lyssna inte på henne.

Ge mig trollstaven, lilla barn.

Annars ska jag visa trolldryckens makt-

-och be Pinky kasta sig ner i avgrunden.

Ravn. Förstör staven.

Ge den inte till henne. Då har vi alla förlorat.

Nej, håll dig borta! Försvinn härifrån, bägge två!

Jag är framme, grevinnan. Vad ska jag göra?

-Ravn. -Sluttjafsat. Då hoppar han. - Pinky!

-Nej! Pinky, stopp! -Nej, Ravn!

Ärade grevinna, här är trollstaven. Jag ber dig, kalla tillbaka Pinky.

Äntligen!

Denna ynkliga svaghet som ni har för varandra. Den blev ert nederlag.

Pinky! Jag har gett staven till grevinnan. Kom tillbaka.

Nej!

Tack. Nu måste vi rädda Pinky. Flyg så fort du kan!

Det där bådar inte gott.

Sili Silence och svart magi.

Släpp trollstavens allsmäktiga kraft fri!

Nu brakar det loss.

-Knäböj, hovnarr! -Aldrig i livet!

Var är mitt odugliga manskap - hoppsan! - när jag behöver dem?

Ravn. Du måste dricka med mig och knäböja för Sibylla.

Sibylla blir aldrig härskarinna.

Med råttsoppan har vi befriat manskapet och hela Abra Hamn.

Och vi med kapten Sabeltand kommer att besegra henne.

Nej! Jag ska förstöra råttsoppan och alla som står i vägen för grevinnan!

Ni kommer aldrig att vinna. Ge mig råttsoppan!

Du slipper inte undan.

Det är över nu. Leve grevi...

Usch! Men...

-Va? Ravn? -Pinky! Du är tillbaka!

Men...vad har jag gjort? Jag... Förlåt.

Jag är bara så glad för att du har blivit dig själv igen.

Ravn! Vad gör vi nu?

Nu måste vi stoppa grevinnan.

-Kapten Sabeltand? -Sibylla.

Tror du att en liten flamma från en fackla kan skada mig?

Det får vi väl se.

Adjö!

Nu är det på tiden att vi avslutar den här leken.

Få det överstökat.

Utan trollstaven är du bara en dålig förlorare som använder fega knep.

Och så slutade det för kungen på havet.

Ja.

Farväl, lilla lindorm.

-Jag har visst underskattat dig. -Ravn! Stick iväg.

Sili Silence och svart magi!

Bra försök, din lille svikare!

Men en trollstav utan huvud är väl inte mycket värd?

Nej!

De har klarat det. Abra Hamn är fritt!

-Din svekfulla lilla plutt! -Ta emot, kapten!

Så.

Nu, Sibylla.

Utan fega trick står du helt ensam.

Kungen på havet står sida vid sida med sitt trofasta manskap.

Aj, aj, kapten!

-Kom, Pinky. Den är inte farlig. -Är du säker?

Kanske...kanske minns den mig som jag var när jag var förhäxad.

Hon ska få bestämma över sitt eget liv nu.

Flyg! Du är fri!

Vi kommer aldrig att glömma dig.

-Vi kanske ser den igen en gång. -Kanske. Jag hoppas det.

Sluta med sliskeriet. Ska ni vara med i mitt manskap så måste ni jobba.

Hela durken ska skuras. Så! Rör på benen, eländiga latmaskar!

Detta är inget semesterparadis.

Är du inte nöjd med att ha manskapet och sabeltandtigern där de ska vara?

Mitt odugliga manskap var inte på plats när sabeltandstigern stals-

-och de gick med öppna ögon rakt in i grevinnans fälla.

Det var bara en som höll huvudet kallt-

-och visade att hon förtjänar en plats på Svarta Damen.

Det har varit en ära att få segla med kungen på havet, kapten.

Vilket manskap!

En jäntunge gör ett bättre jobb än "världens värsta sjörövare".

Varför står ni där och deppar? Här kommer dagens sista order.

Nu...blir det sjörövarfest!

Åh! Och jag kan laga råttsoppa till allihop!

Om hundra år vill alla mänskor

sjunga om oss och våra resor

så häng med på en härlig refräng

om världens bästa sjörövargäng

Jag lever! Vilket slut! Vilket lyckligt slut!

Ravn?

-Tack för att du aldrig övergav mig. -Du och jag, Pinky. Alltid.

Jag kunde inte svika dig. Det är det man har vänner till.

När du en dag far ut på egna äventyr, finns det då plats för en till?

Vad? Jag lever ju i ett fantastiskt äventyr nu på Svarta Damen.

Självaste kapten Sabeltands skepp och bland världens bästa sjörövare.

om hundra år vill alla mänskor

sjunga om oss och våra resor

så häng med på en härlig refräng

om världens bästa sjörövargäng

Så. Vart går kursen nu då?

Vad är det här för nåt?

På sista seglatsen hittade jag vrakrester flytande i vattnet.

De måste ha drivit åt nordväst från de dödliga havsströmmarna söderut.

-Skojarn sa att plankan luktade... -..."gott av jättebläckfisksprut"...

..."och sjöjungfruhår. Jag hittade också rester av vulkanisk sten."

"Det tyder på att det finns en ö bland havsströmmarna."

"Jag misstänker att plankorna kommer från ett sjörövarskepp."

"Och när sjörövare seglar in i såna farvatten"-

-"då vet vi vad de letar efter."

Här...luktar det guld!

Sjörövarfest...!

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service