All language subtitles for Early Edition s04e17 Blind Faith

Yo, check this out, man.

It's munitions. This is probably from
like a war or something.

Told you, man. These tunnels are full of
stuff.

Smells like rotten eggs.

Hey, you know what? We could sell this
on eBay.

Yo, now you're thinking, man. Nobody's
selling anything.

Listen to me. That cannonball, it's
explosive.

You drop that, it's going to go off.

Yeah, right, dude. Cannonballs don't
explode.

Yeah, well, that kind does.

Just set that down gently.

You just want this stuff for yourself,
don't you?

Look, all I want is that no one gets
hurt. That's it.

Okay, chiefie.

Sure.

Hey, what are you doing?

Listen, I'm not lying. That's a bomb.
Now, you set that down and you get away

from him. You understand?

Yeah, right. Toss it, Cameron. He's
lying.

Cameron! Listen to me. Now, trust me.

You just set that down. You understand?

Toss it, Cameron. He can get his own
stuff.

Hey, right here.

Listen, kid. Oh, okay. Calm down. Calm
down. Here you go. You can have it.

Yeah. Big explosion.

Oh, man.

Get out of here right now.

Say wait!

I can't see!

I can't see!

I get tomorrow's newspaper.

Today.

I'm out there saving people's lives.

That's what I do.

Can somebody help me, please?

Hello? Out of the way. Need some help
here.

MBA. Pedestrian versus the city bus.
Come on.

Can I help you?

My friend, Gary Hobson.

Hobson? I got a phone call about an
explosion.

Oh, right. The freight tunnel.

Is he all right? I think the doctor is
with him now. I'll take you there.

Well, she sure he's okay?

The doctor will fill you in. Thank you.

Nurse, is that you?

Of course it's me. Are you all right?

I can't see.

Miss Clark? Hi, I'm Dr. Katzman.

Mr. Hobson has sustained a thermal
corneal burn from the explosion.

What? The heat from the explosion has
damaged the proteins in his corneas,

has resulted in some clouding.

He's blind.

No, no, no.

I mean, I could see in a couple days.

As I was explaining to Mr. Hobson,
usually, given some time, the corneas

repair themselves.

How much time?

I can't say.

If we don't see some improvement in a
week or so, there are some procedures we

can try.

Procedures? We can try to remove the
clouding with laser. If that doesn't

there's a corneal transplant. Hopefully
it won't come to that.

Oh, God.

Let me see how your friend's doing with
the forms, and we'll get you out of

here, okay?

Yeah.

Sit tight.

I'm not going anywhere.

Sorry about that, mister.

That's all right.

Is this your ball?

Yeah. Can I have it back, please? It's
my lucky ball.

Oh.

What happened to your eyes?

They got burned.

Like your eyeballs?

Yeah. Whoa, does it hurt?

It's not too bad.

My name's Nate Calvin.

It's good. Nice to meet you, Nate. I'm
Gary.

Do you have to sleep here?

Uh, no. No, a friend of mine's doing my
paperwork. I'm gonna get out of here.

My mom has to sleep here.

Oh, I'm sorry.

Yeah, she's been here a while.

When she first came here, the doctors
didn't know what was making her sick.

But now they do.

So tomorrow they're gonna make her all
better so she can go home too.

Huh.

So are you hungry? Do you want a snack?
They got some good stuff here.

This nurse, she showed me where they
keep it.

There's jello, sandwiches, ice cream,
Oreos. Yeah, they have Oreos? Yeah.

the Oreo cookie, that'd be nice. I'll
take one of those. Sure, don't go

anywhere. I'll be right back. All right,
Mr. Hobson, you ready to roll? Yes.

Hey, Nate.

Yeah? I'll take a rain check on the
cookie there. Sure.

And good luck to your mom, huh?

Thanks.

Here we are, pal.

Just the armchair.

Sure thing.

There you go.

Come around.

More. Thank you.

All right, okay?

Yeah. Hang in there. Yeah, thanks.

Thanks.

You're welcome.

Do you want anything? A glass of water
or something?

Yeah, that'd be nice, thank you.

Please.

Go.

Listen, I left the tap on in the
bathroom so you could hear the drip. If

need to, you can guide yourself to the
bathroom by the sound.

Marissa? Yes?

I have to count on the drip of the
faucet to find my way to my bathroom.

I supposed to do when the paper comes
tomorrow?

Gary, we don't even know if the paper is
going to come tomorrow.

It does come. Then what am I supposed to
do the day after that and the day after

that? Gary, Gary, hold on a second. Hold
on a second.

It's been a long day.

You saved three lives today. Don't
forget that.

Listen, I'm going to sleep in the office
tonight so I can keep an eye on you,

okay? Look, I don't need you to sleep
down. I don't need you to sleep down in

the office. No,

I'm just going to sit here. Okay.

You want me to sit with you?

Yes.

You've been blind since you... I started
losing my sight at 18 months.

By the time I was three, it was gone
completely.

Can I ask you a question?

Yeah. I mean, do you have any memory at
all of... things?

Sometimes I would dream in pictures.

But that doesn't happen very much
anymore.

Truth is, I don't know if the things
that I'm dreaming are what things look

or not.

Could be my mind just playing tricks.

You know what?

What?

I'm scared.

and some slowdowns in the west side.

All lanes are open, although there may
be occasional temporary lane closures to

allow for the completion of remaining
work. I'll get it. I'll get it. Now back

to music with your easy listening
station.

What are you doing?

Stay tuned. Sit back.

Would you sleep here?

It wasn't easy with these snoring.

How am I supposed to read? I just don't
think you should worry about the paper.

Well, aren't you the one always saying
that I have a responsibility, there's a

reason that comes to me?

I know, but there has to be exceptions.

I just don't think that today is a good
day for you to go out.

Oh, you don't... You hear that?

Now, what if that's something I'm
supposed to be taking care of?

Now, all we got to do is figure out how
to read it.

Any ideas?

Nate, whoa, whoa. Put these on.

Not your pockets, kiddo. On your hands.

But, Gramps, I want to miss the train.
It takes ten minutes to get to the

hospital. I want to see Mom before the
operation.

You're old enough to ride the train by
yourself, but I'm still your

Put on your gloves.

Don't worry, kiddo.

Mommy's going to be fine.

Oh, my ball.

Bye, honey.

Kiss Mommy for me.

Tell her I'll be there when she wakes
up.

Vadim?

Vadim?

Vadim! Yes, Mr. Rich, right here.

Excuse me.

Right here, Mr. Rich.

Your eyes any better?

Yeah, they're fine. Listen, Vadim,
you're still taking your English

aren't you? Absolutely.

Well, do you read the paper?

USA Today. I like the cake charts.

Good. Pie chart.

Exactly.

But look, could you read the sun times
for me?

Sure.

Absolutely positively, Mr. A. What I
need you to do, Vadim, is I need you to

read me the headline there at the top,
you see.

Land bill proposed.

You can...

Move on.

Senate. Next.

It's not interesting stories?

Well, no, not to me.

Could you read the next story, please?

Chicago youth missing.

Read me the paragraph, the first
paragraph.

A nine -year -old Northside resident was
reported missing last night.

Nathan Calvin.

Wait.

What did you say his name was?

Hey, Nate.

What's up, little man? How you doing?

You know what? Today's actually your
lucky day, man. I'm going to have you

me to not beat you up. How does that
sound?

I'll pay.

All right, let's see it. Fork over the
money right now.

Come on, little Nate. A little fishy
bait.

Hey, shut up!

Hey, come on.

the rush gentlemen

i'm

sorry sir mrs calvin is being prepped
for surgery she can't take any phone

all right well listen then can i talk to
her son nate please well he's not here

and visiting hours don't start for
another um 15 minutes all right well

you leave a message for me it's very
important oh sure sure what's the

Would you tell him that Gary Hobson's
going to come see him? I met him

yesterday. Tell him I'm the one with the
burned eyes.

And you've got to tell him it's very
important that he's got to wait for me.

They need you now.

Sir, I've got to go, but I'll give him
the message.

Are you sure you're up for this?

Yeah.

Look, Mercy, he's just a little kid.

I know.

It's freezing outside.

Even if he only gets lost, missing today
could mean dead tomorrow.

Besides, it's easy.

The paper says he goes missing after
leaving the hospital at 10 .30. So I've

plenty of time, and Vadim's going to
help me.

Vadim? Vadim hasn't been in this country
for very long. I should go with you.

Look, I've got the health inspector
coming by. I need you to meet with him.

Look, Vadim, he's very capable. He's
very smart.

He can... So, which one of us drives,
huh?

Oh, Vadim.

Joke. Let's go.

I mean, in my country everybody jokes.

Don't be scared, Mom, okay?

I won't.

Promise? I promise.

You're not supposed to make a promise
you can't keep.

I know.

I'll see you in a few hours, okay?

Hey, partner.

Hey. What's the matter, Nate?

My mom's going for her operation.

Oh, feeling a little blue, huh?

You know what I do when I'm feeling
blue?

I eat some red Jell -O. It balances me
out. How about it? You want some Jell

No, thanks.

Pretty, aren't they?

Are they for you?

No, they're for a patient.

Nate, where are you going?

To get the flowers for my mom.

Okay, Mr. H, we're in lobby.

Good, let's go to the elevators.

What floor is doctor?

Doctor. We're here for checkup, no?

No, no, no. The little boy that was in
the paper, the one that was missing,

that's what we're here for.

Oh, Nathan Calvin.

That's right. I met him here yesterday,
and I just want to talk to his mother

and see if there's anything I can do to
help find him.

You're a very nice man.

Perhaps you should wear my sunglasses.

Look just like Oakley's.

Only $9 .95.

Perfect.

You look like Schwarzenegger.

Okay, step right ahead.

Fourth floor.

22. How much you got?

$8 .56.

Let's see. For $8 .50, you can get this
nice little get -well bear.

I need flowers.

For my mom.

When she wakes up.

Now what?

Hey, kid.

Come here.

You know, the prices here are really
jacked up.

There's a flower store down the street.

Sarah Kate's. Three blocks away.

You go out the front doors and turn
left.

For $8 .50, you can get something real
nice for your mom.

All right?

Thanks, mister.

No problem.

Nate Calvin, please report to the fourth
floor nurse's station.

Nate Calvin, report to the fourth floor
nurse's station.

Nate Calvin.

Yeah, well, you see, he came to buy some
flowers for his mother. He's nine years

old. Yeah, he was just in here. Cute
kid.

Oh, well, uh... He couldn't afford
anything, so I sent him to a flower shop

the street.

Which flower shop?

Sarah Kate's.

Oh. Look, can you tell me where that is?

Two turnouts at the doors, three blocks.

Can't miss it.

Good, thanks.

Vadim? Yeah.

Well,

well, little fishy -bait.

They can't beat me. I can't believe it.
That's it, man.

It's okay. We got him. He ain't going
nowhere.

All right, listen up, Slick. Here's the
deal.

You wasted a lot of my time today, and
time costs money. You know what I mean?

So I figure you owe me what you got on
you right now. Hand it over.

I'll give you the money tomorrow, but I
need this money to buy a present for my

mom. She's in the hospital.

Yo, do I look like Oprah Winfrey?

No, I don't think so. I don't care about
your problems.

So I'm going to ask you one more time.

Show me the money.

No, huh?

All right, little man.

Have it your way.

It's already time now.

You're never going to get out of there
now, boy.

You like that?

Bye -bye, Nate.

You got it, buddy.

Guys, let me out of here.

Don't cry, man. We'll let you out in a
couple days.

I guess your mom won't be getting that
present now, will she?

She won't be seeing her kid either.

That's right.

This isn't funny.

It's not a stupid game. Come on.

How long do you want to keep him up
there?

I'll show him we keep him up there about
an hour. By then he'll be begging to

give us his money.

Good.

There you go.

Come on, guys. Let me out of here.

You all right, man?

Yeah. I got a sore throat.

Probably because you're smoking.

It's killing me.

Look, the guy at the hospital sent him
to a flower shop a few blocks away, but

he never showed up.

Well, Gary, call the police.

Well, Marissa, what am I supposed to
tell him? I mean, he's only been gone

minutes. We'll retrace our steps, and
then we'll hope we find him.

Listen, Gary, there's only so much you
can do.

Yeah, well, thanks, but don't worry
about us. We'll be just fine. We've got

everything under control.

Be careful, Gary.

All right. Bye -bye.

Look, Vadim, do you see anything that
would attract a kid? A candy store,

anything like that? No, just abandoned
buildings.

Slippery.

That's the guy from the tunnel.

Yeah.

No, no, no. Don't worry about it.
Remember his eyes. He's blind. He can't

Where are those kids?

It's cool, man. Don't worry.

Oh, three boys.

Just teenagers.

It's not the boy in the paper.

Take it home.

Excuse us.

Ask one question.

You guys didn't see a kid around here, a
nine -year -old. I think he might be in

trouble. Oh, yeah? What kind of trouble?

Well, I'm not sure, but I need to find
him.

I'm sorry, man. We haven't seen anybody
around here.

Well, look, he came from the hospital.

He must have come this way. You sure you
didn't see anyone?

I'm positive, man. We haven't seen
anybody.

Sorry about that.

Well, look, would you do me a favor?

His name's Nate Calvin.

If you do see him, tell him to go to the
hospital right away.

Sure thing. You got it, Chiefie.

Thanks, guys.

Take it easy.

Later.

Hey, Vadim. Huh?

What'd you say? It's three guys, right?
Yeah, three boys.

Okay, Chiefy. Sure.

Chiefy.

Hey!

Excuse, uh, one more question.

No problem.

Yeah.

Just one thing, uh... Which one you
might be Cameron?

Dean, grab one of them.

Mr. H, I'll be right back.

I can do this.

Listen to me, Nate. Keep talking. I can
use it to find you here.

You've got to go across the room and up
the stairs.

All right.

Nate, can you tell me what's down here?

Keep talking to me.

They shoved some desks and stuff against
the door so I can't get out.

Nate? Over here.

lucky ball.

Whoa.

Come on.

Get out of here, huh?

I need to go to the hospital to see my
mom.

Sure, thank you.

Okay, this way. Watch out for that can.

around see if you can find a fire escape
check the windows can you do that yeah

all right go anything

not yet i

can't find

anything what are we gonna do listen to
me look

you see that paper

Open it up, and I want you to read the
headlines to me, all right?

Why? Just read me the headlines. It
might be something to help us.

Land bill proposed.

All right, go on, go on. Next one.

Nate? What is this?

What? What kind of newspaper is this? Is
there something about the fire, Nate?

Newspaper says we're dead.

Read it to me. It says no one came to
help us, and we're dead.

Listen to me, Nate. Just stay calm here.

Look, you know how you get your lucky
ball high? You got that?

Well, that paper, it tells me what might
happen. If I know what might happen,

then I can stop anything from happening
at all. Do you understand?

How? I don't have time to explain. Just
read me the story, all right?

Two Chicago residents died yesterday in
a four -alarm blaze that tore through an

abandoned Southside building.

They think Calvin Knight and local
restaurant owner Gary Hobson died in the

blaze that broke out shortly before
noon.

Come on, keep reading, Nate.

According to fire officials, the victims
were apparently at a...

Fire safety was blocked by office
equipment.

Office equipment? Look, let's see if you
can find any windows or anything that'd

be covered by desks or chairs, anything
like that.

There's some shelves and stuff over
there. Quick, take me, Paul. Come on,

me.

Here is the spot, but no Mr. H.

Oh, no!

What? Fire!

What?

Fire? Fire! Fire!

The building is on fire.

Gary. It's a big building.

Stay here.

I'll go and look for Mr. H, okay? Be
careful, Vadim. Okay.

It's too much smoke. I can't see
anything.

Is Gary in there?

Can't tell.

Let's go and call the fire department.
I'm fine. I'm fine. Just drive.

Hurry.

It's not a fire escape.

Listen to me, Nate.

Look around. See if you see anything at
all that might be blocking a window.

There's some file cabinets over there.

Take me to them.

Nate, can we get out?

I don't know.

It's all on fire.

You know what I think?

I think we should go up there, steal
that kid's money, then lock him up there

for another couple hours.

By now he's probably crying like a
little baby. Oh, man.

Your cigarette.

Hey, Nate's in there, man. We gotta get
help now.

No way, man. That kid's a goner. You're
nuts.

It's our fault. We're the reason he's in
there.

Know what? No one's ever going to find
that out, are they?

Are they, Cameron?

Listen to me, Nate.

I want you to climb out that window, and
I want you to climb down those stairs

as fast as you can. You understand me?

What about you?

Just don't worry about me. You just go.
I'll be right behind you.

But, Gary.

Nate, you just go.

Okay, then. You happy?

Hey, yo, man, where do you think you're
going, Cameron? Let go of me, Blake. No,

that guy could put us in jail, man.

Damn, what a stupid kid.

Don't even worry about it. If he wants
to go up there and get burned, let him.

You're back, Nate.

Cameron, we gotta help him.

Please.

Stay here, Nate.

think it's Nathan Calvin?

Nathan! Where's Gary?

He's trapped in the building.

Come on, we got to get out of here. Who
is that? It's Cameron.

All right, we got to climb out.

All right, let's go this way.

How big is the fire?

It's bad, man. Come on. We gotta hurry.

Why are we going up?

We can't go down now. There's too much
fire.

Come on, man. I got you.

No. What?

The fire escape fell off. What?

Come on.

We're on the roof. All right,

listen. There's another building. It's
about six feet away. We're going to have

to jump across.

Now, there's a ledge here, so we're
going to have to jump up. When I say go,

jump as far as you can, okay?

Wait, so what about the fire engine?
There's no time.

We've got to go now.

Just don't even think about it, okay?

Sorry.

You go by yourself. No, no, no. I'm not
leaving you here, man.

You understand?

We're going together, all right? Let's
do this.

Three steps, and then we jump, all
right?

Ready, set, go.

I'm here. Steve? Yeah. Hey.

There you go.

Miss Clark?

Chris?

Got a smile on your face?

Really big.

I can see.

So, you okay?

Yeah. Thank you.

You're welcome.

I, uh... Come on, let's go home.

Yeah, let's go home. Miss Valencia,
we're so worried.

I'm perfectly fine.

Really? Mm -hmm.

Perfectly fine.

Those are the doctor's exact words.

And you're coming home?

Yes. See, I told you you'd be okay. I
told you. Oh, you sure did, you little

peanut. Come on up here. I would have
gotten you flowers from when you woke

but stuff happened.

Oh, what kind of stuff?

It's a secret.

Well, let's just say that you can be
very proud of your son.

I always am.

Mrs. Calvin?

Yeah.

I'm Cameron Ahern.

I know Nate from around the
neighborhood.

Oh. Well, these are very thoughtful.
Thank you, Cameron.

They're not from me. I'm just the
delivery boy.

They're from Nate.

Well, Nate, you just said... They're
very beautiful, but where'd you get the

money for these?

I didn't.

No. I kind of owed him a big favor.

Oh.

They're very beautiful.

Hey, Nate, do you play PlayStation?

Sure. I've got tons of games.

Racing games, fighting games. Man, you
should come over. Cool, man. Can you let

me? Of course. I even have a pair of
dual shock controllers.

Weather for today and tomorrow, mostly
cloudy with a 40 % chance of snow.

Highs around 30.

Overnight lows and mid to high teens.

Hey, Kat, how you doing?

Come on in and have some breakfast.

Early edition returns tomorrow at
midday.

Well, it's Halloween, so we thought
today we'd share you a high -spirited

for the whole family. Patrick Stewart is
the Canterville Ghost this afternoon at

three, and that's after part two of The
Dreamkeeper, next.