Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:19.254 --> 00:00:21.487
PARK JU HYUN
00:00:25.409 --> 00:00:27.726
PARK YONG WOO
00:00:30.290 --> 00:00:33.360
KANG HOON
00:00:50.280 --> 00:00:55.044
HUNTER WITH A SCALPEL
00:00:55.080 --> 00:00:57.056
PLACES, COMPANIES, FIGURES, ORGANIZATIONS,
BACKGROUND, SETTING, CASE, ETC. ARE FICTIONAL ONLY
00:00:57.080 --> 00:00:58.840
CHILDREN AND ANIMAL ACTORS IN
UNDER THE SUPERVISION OF GUARDIANS AND EXPERTS
00:01:08.434 --> 00:01:10.085
Horizontal twice.
00:01:11.080 --> 00:01:12.626
Three times vertical.
00:01:18.160 --> 00:01:19.642
Horizontal twice.
00:01:21.227 --> 00:01:22.783
Three times vertical.
00:01:30.200 --> 00:01:32.283
Don't let Dad get mad.
00:01:33.167 --> 00:01:35.020
Don't leavehandprints.
00:01:35.920 --> 00:01:37.580
Must not leave traces.
00:01:37.856 --> 00:01:40.556
Even one fingerprinteven fingers are not allowed.
00:01:40.680 --> 00:01:44.220
Must be brushed untilclean before Dad comes.
00:01:53.199 --> 00:01:54.295
PEOPLE SEARCH SERVICE
00:02:15.360 --> 00:02:17.371
MURDER CASE
THE SECOND CITY OF YONGCHEON
00:02:17.418 --> 00:02:18.251
Detective Jeon!
00:02:19.360 --> 00:02:21.309
What actually happened?
00:02:22.000 --> 00:02:23.951
That's right, it's your doing
The Tailor, right?
00:02:23.968 --> 00:02:26.202
Even though it hasn't been long
this is where we disagree.
00:02:26.240 --> 00:02:27.821
You look happy
heart, Journalist Kim.
00:02:27.861 --> 00:02:29.560
Someone died.
But are you happy?
00:02:29.654 --> 00:02:31.404
What do you mean happy?
00:02:31.813 --> 00:02:33.910
A murder occurred
consecutive weeks.
00:02:33.973 --> 00:02:34.806
It's enough.
00:02:35.060 --> 00:02:36.252
Wait for our announcement.
00:02:36.277 --> 00:02:38.712
Get rid of the people
this is from the street.
00:02:38.800 --> 00:02:39.708
Detective Jeon!
00:02:40.302 --> 00:02:42.299
Respect citizens' rights
to be able to find out!
00:02:42.368 --> 00:02:45.011
Are you sure you won't?
are there any other victims?
00:02:45.469 --> 00:02:46.539
Detective Jeon!
00:02:46.801 --> 00:02:49.036
I'm a little late. Who's that?
who first discovered it?
00:02:49.080 --> 00:02:51.520
- So you traced it, is that it?
- Yes, right.
00:02:51.545 --> 00:02:53.345
But there was no one around.
00:02:53.472 --> 00:02:54.513
So I reported it.
00:02:55.572 --> 00:02:57.552
If so, you think...
00:03:00.464 --> 00:03:03.278
This time we will have a hard time
reveal his identity.
00:03:04.480 --> 00:03:06.780
He even
cut off each of his fingers.
00:03:08.797 --> 00:03:09.937
Have you received any testimony?
00:03:09.962 --> 00:03:13.497
Yes, but he didn't see anything.
other special things besides white cloth.
00:03:13.588 --> 00:03:15.261
He said no
someone passed by.
00:03:42.063 --> 00:03:49.103
HUNTER WITH A SCALPEL
00:03:49.186 --> 00:03:51.110
EPISODE THREE
00:03:51.160 --> 00:03:51.960
SEO SE HYUN
00:03:58.760 --> 00:04:01.020
Yesterday he said it was plastic
has it been analyzed?
00:04:03.926 --> 00:04:04.740
What's that?
00:04:05.431 --> 00:04:08.580
I collect various
brushes sold in the market.
00:04:09.463 --> 00:04:12.420
All products are
very often used at home.
00:04:14.740 --> 00:04:15.340
This.
00:04:21.926 --> 00:04:23.574
How were the soil test results?
00:04:23.604 --> 00:04:26.057
Because it is done
by Doctor Oh...
00:04:26.378 --> 00:04:28.220
I will be there soon
make sure now.
00:04:29.045 --> 00:04:29.895
No need.
00:04:29.920 --> 00:04:31.580
I will order
straight to Doctor Oh.
00:04:32.754 --> 00:04:33.587
About that...
00:04:34.031 --> 00:04:36.417
Doctor Oh still
not yet at work.
00:04:36.487 --> 00:04:37.140
Absent again?
00:04:38.920 --> 00:04:40.367
Call him. Quickly.
00:04:41.252 --> 00:04:43.060
Yes, but no one picked up.
00:04:43.436 --> 00:04:44.340
Didn't call back either.
00:04:46.525 --> 00:04:47.358
Doctor Seo.
00:04:48.492 --> 00:04:49.980
The Director is looking for you.
00:04:52.065 --> 00:04:52.898
SEOKJIN-DONG 24-2
00:04:52.923 --> 00:04:54.779
DISCOVERY OF MUTILATION VICTIMS
00:05:01.920 --> 00:05:03.059
What happened?
00:05:03.379 --> 00:05:06.768
We just moved after getting it
report of the discovery of the body of a crime victim.
00:05:06.793 --> 00:05:07.598
Chang Jin.
00:05:07.663 --> 00:05:08.980
Am I talking to you?
00:05:11.124 --> 00:05:12.297
Try to answer.
00:05:12.585 --> 00:05:14.171
What do you mean by the same perpetrator?
00:05:14.196 --> 00:05:18.367
The results of the crime scene investigation showed the method
murder is the same as the previous case.
00:05:18.486 --> 00:05:19.700
How can you be so sure?
00:05:20.028 --> 00:05:21.460
This time also found thread.
00:05:22.555 --> 00:05:23.388
Thread?
00:05:24.623 --> 00:05:27.863
Yes. With this similarity, there is a possibility
committed by the same perpetrator.
00:05:27.890 --> 00:05:29.663
Could be the perpetrator
just copy it.
00:05:29.973 --> 00:05:30.780
Correct.
00:05:31.261 --> 00:05:33.666
Don't rule out
the possibility of copycats.
00:05:33.771 --> 00:05:36.252
Lately in
social media too...
00:05:36.402 --> 00:05:40.043
...is currently hotly discussed imitation
the method used by the Tailor.
00:05:40.080 --> 00:05:42.887
But, it's not even been a week since
the first discovery of a body.
00:05:43.071 --> 00:05:45.402
Can he imitate?
in such a short time?
00:05:45.681 --> 00:05:47.481
Jung Jung Hyun.
00:05:47.521 --> 00:05:49.340
This is a murder case
your first, right?
00:05:51.000 --> 00:05:52.080
Yes, right.
00:05:52.120 --> 00:05:52.953
But...
00:05:53.600 --> 00:05:57.864
You immediately come to a conclusion
the perpetrator is the same just because of that thread?
00:05:59.430 --> 00:06:00.500
Chairman Jung.
00:06:01.078 --> 00:06:02.540
For the time being
that we get.
00:06:06.943 --> 00:06:07.992
An autopsy warrant, right?
00:06:08.320 --> 00:06:08.765
Yes.
00:06:08.800 --> 00:06:09.840
SEARCH WARRANT,
CONFISCATION, EXAMINATION OF EVIDENCE
00:06:10.520 --> 00:06:12.141
It can be ascertained when
the autopsy results are out.
00:06:12.680 --> 00:06:13.570
I go first.
00:06:14.303 --> 00:06:15.540
Jung Jung Hyun!
00:06:16.520 --> 00:06:17.668
That brat!
00:06:24.645 --> 00:06:25.325
Hey.
00:06:25.560 --> 00:06:29.160
I'll ask everyone to help. You guys
must find the stalker first.
00:06:29.185 --> 00:06:31.152
We are finished if
there are no suspects.
00:06:31.275 --> 00:06:32.270
We understand.
00:06:35.517 --> 00:06:36.350
But...
00:06:36.762 --> 00:06:39.222
Shouldn't one person
follow Chairman Jung?
00:06:39.332 --> 00:06:40.519
This child.
00:06:40.621 --> 00:06:43.019
Seok-woo, you have to
be clear.
00:06:43.239 --> 00:06:44.072
Yes.
00:06:45.895 --> 00:06:48.847
Did you find anything?
from the Yongcheon City case?
00:06:49.240 --> 00:06:51.061
Still nothing
something special.
00:06:51.167 --> 00:06:51.893
Is it true?
00:06:51.930 --> 00:06:55.301
If Doctor Seo doesn't find it
nothing, means there really is nothing.
00:06:55.520 --> 00:06:59.876
Then, our Yongcheon case
just close it after the drug results come out.
00:07:00.333 --> 00:07:02.641
Then what about
Doctor Oh Min-ho?
00:07:03.033 --> 00:07:04.340
Not coming in today either?
00:07:06.040 --> 00:07:06.668
Yes.
00:07:08.000 --> 00:07:12.145
You're already a team leader, but
still at odds with subordinates.
00:07:13.074 --> 00:07:14.690
- What does it mean?
- Enough.
00:07:14.715 --> 00:07:16.020
Talking makes my mouth hurt.
00:07:17.392 --> 00:07:20.379
So, what do you want?
just keep quiet like this?
00:07:20.630 --> 00:07:23.924
Come to his house or
try calling the emergency contact.
00:07:24.068 --> 00:07:27.148
Anyway, aren't you
have to do something?
00:07:27.210 --> 00:07:29.135
Don't waste your time.
00:07:29.160 --> 00:07:32.420
Today also solve your problems
with Doctor Oh Min-ho. Understand?
00:07:33.800 --> 00:07:34.340
Yes.
00:07:37.317 --> 00:07:39.481
The number you are callingcan not be reached...
00:07:45.888 --> 00:07:46.620
Doctor Seo.
00:07:49.143 --> 00:07:50.260
Another body was found.
00:07:51.200 --> 00:07:51.989
Again?
00:07:52.532 --> 00:07:54.420
Can you do it directly?
autopsy it?
00:07:55.442 --> 00:07:56.104
SEARCH WARRANT,
CONFISCATION, EXAMINATION OF EVIDENCE
00:07:57.320 --> 00:07:58.855
But now...
00:07:58.876 --> 00:08:00.460
This time also found thread.
00:08:37.402 --> 00:08:41.342
As the thread is clearly visible,The perpetrator is also showing himself.
00:08:41.442 --> 00:08:42.418
Ready.
00:09:11.583 --> 00:09:12.416
Doctor Seo.
00:09:14.506 --> 00:09:17.420
There's something in here too.
00:09:49.193 --> 00:09:50.685
Specimen plate.
00:09:50.760 --> 00:09:51.420
Yes.
00:10:01.920 --> 00:10:02.904
Ribbon knot.
00:10:17.527 --> 00:10:18.724
Find out his identity.
00:10:19.088 --> 00:10:19.820
Yes.
00:10:48.440 --> 00:10:50.999
This seems like it
children's fingerprints.
00:10:53.014 --> 00:10:53.860
Doctor Seo.
00:11:17.396 --> 00:11:22.598
IDENTIFICATION SYSTEM IDENTIFICATION
ONE CLICK, NAME: OH MIN-HO
00:11:28.840 --> 00:11:30.018
How?
00:11:30.524 --> 00:11:31.900
We found fingerprints.
00:11:33.344 --> 00:11:35.060
But no identity.
00:11:36.135 --> 00:11:37.860
Yes? What does that mean?
00:11:38.793 --> 00:11:40.940
There are no suspects
matches the fingerprint.
00:11:41.797 --> 00:11:43.179
Have you confirmed it?
00:11:43.204 --> 00:11:46.340
If so, I
make a mistake?
00:11:51.238 --> 00:11:51.940
No.
00:11:53.588 --> 00:11:55.220
I asked what it was
things that are possible.
00:11:56.883 --> 00:11:58.291
We will double check.
00:11:58.323 --> 00:11:59.852
Even though the results will be the same.
00:12:00.406 --> 00:12:01.460
I understand.
00:12:01.520 --> 00:12:02.740
What about the victims?
00:12:03.422 --> 00:12:04.460
We've checked it.
00:12:05.471 --> 00:12:06.260
Who's he?
00:12:11.163 --> 00:12:11.914
Oh Min Ho.
00:12:12.140 --> 00:12:13.315
Oh Min Ho
00:12:14.355 --> 00:12:15.460
Our team members.
00:12:25.111 --> 00:12:27.477
- The wind is really strong here.
- Be careful.
00:12:27.575 --> 00:12:29.463
Pull and try to raise it first.
00:12:29.960 --> 00:12:31.610
It seems like a good fit.
00:12:32.578 --> 00:12:33.986
- Watch out, be careful.
- Wait.
00:12:34.359 --> 00:12:35.900
- How?
- Don't pull yet.
00:12:35.925 --> 00:12:37.245
Oh my gosh, quickly raise it.
00:12:39.869 --> 00:12:40.702
Detective Park!
00:12:40.727 --> 00:12:41.560
Jo kyun!
00:12:41.894 --> 00:12:42.727
Up a bit.
00:12:42.752 --> 00:12:43.565
What do you say?
00:12:43.589 --> 00:12:45.256
Up again.
That side is tilted.
00:12:46.286 --> 00:12:47.408
That is right.
00:12:47.676 --> 00:12:48.738
A little bit more.
00:12:48.918 --> 00:12:50.500
No, it's too high.
00:12:50.525 --> 00:12:51.764
Lower it a bit.
00:12:52.321 --> 00:12:52.941
Like this?
00:12:52.966 --> 00:12:54.447
Right, it's okay.
00:12:54.824 --> 00:12:55.855
Good work.
00:12:55.880 --> 00:12:57.454
- Be careful on the way.
- Yes.
00:12:58.069 --> 00:13:00.530
LOOKING FOR WITNESSES: CONTACT US IF YOU SEE
PEOPLE/CAR AROUND THE RICE FIELDS OF MN. YEONSAN
00:13:00.565 --> 00:13:01.980
I have to raise it.
00:13:10.160 --> 00:13:11.175
Is it true?
00:13:12.159 --> 00:13:13.781
Is this really Doctor Oh?
00:13:16.488 --> 00:13:18.844
It will be anyway
there's an investigation, right?
00:13:19.006 --> 00:13:20.860
Maybe just to the extent
examination as a witness.
00:13:21.849 --> 00:13:22.820
Witness?
00:13:24.347 --> 00:13:27.300
You all please work
completely the same as the police.
00:13:28.451 --> 00:13:31.118
But, if you guys
can check...
00:13:31.143 --> 00:13:33.478
Never offend
Nam Seung-hyup case. Got it?
00:13:33.629 --> 00:13:38.572
They will definitely make a fuss because it is
the first case handled by Doctor Oh.
00:13:38.630 --> 00:13:42.940
Before there is a commotion, we make it
just this as the case of Doctor Seo.
00:13:44.838 --> 00:13:45.471
Yes.
00:13:45.638 --> 00:13:49.127
Today I will also ask for a test
toxicology re-assignment to the forensic chemistry section.
00:13:49.158 --> 00:13:52.655
What's the point of retesting at a time like this?
this? Just release the results now!
00:13:52.680 --> 00:13:55.620
I can't get the results out
which contradicts the autopsy results.
00:13:57.400 --> 00:13:58.405
Mr. Director.
00:13:58.681 --> 00:14:02.459
From Doctor Seo's point of view, I think
He was worried that he would have to take responsibility later.
00:14:02.649 --> 00:14:04.258
Responsibility?
00:14:04.306 --> 00:14:07.340
Don't worry. If there is a problem
I will be responsible.
00:14:08.193 --> 00:14:09.340
No.
00:14:09.655 --> 00:14:13.980
This is a case that came to me as well
a case that Doctor Oh handled alone.
00:14:14.487 --> 00:14:15.541
Needs to be reanalyzed.
00:14:17.586 --> 00:14:18.340
So?
00:14:18.911 --> 00:14:20.620
Okay then
you think so.
00:14:21.234 --> 00:14:21.900
Okay.
00:14:22.732 --> 00:14:23.940
Call Doctor Cheon.
00:14:24.463 --> 00:14:25.020
Yes.
00:14:32.697 --> 00:14:34.340
Doctor Cheon has arrived.
00:14:35.663 --> 00:14:36.723
You called me?
00:14:36.880 --> 00:14:37.940
Yes, right.
00:14:38.423 --> 00:14:42.900
From now on, you handle everything
autopsy case from Doctor Seo's room.
00:14:45.400 --> 00:14:46.954
What are you doing?
00:14:46.979 --> 00:14:47.812
Why?
00:14:48.348 --> 00:14:49.872
You don't want to
do as you are told.
00:14:50.111 --> 00:14:52.940
Then all the agreements
just report it to me directly.
00:14:54.231 --> 00:14:55.020
Pack...
00:14:56.994 --> 00:14:58.993
I'm not a forensic doctor.
How can I...
00:14:59.120 --> 00:15:03.420
Master's degree in anatomy and four years so
investigators can do basic things.
00:15:03.805 --> 00:15:04.638
Of course.
00:15:04.936 --> 00:15:07.045
Doctor's Ability
Cheon is beyond doubt.
00:15:07.070 --> 00:15:09.458
For complicated cases,
just throw it to the other team.
00:15:09.640 --> 00:15:13.000
Just focus on simple cases,
cooperation with external forces.
00:15:13.052 --> 00:15:15.020
I will give you my full support.
00:15:15.475 --> 00:15:18.980
Do you have to
to this point?
00:15:20.558 --> 00:15:25.149
Do you feel special?
after getting compliments here and there?
00:15:25.174 --> 00:15:26.367
Don't get me wrong.
00:15:26.391 --> 00:15:28.580
There are still people out there
people who can work.
00:15:28.982 --> 00:15:32.940
This is an emergency situation that requires
we all unite and work together.
00:15:33.200 --> 00:15:35.700
But you are tough
head and be selfish.
00:15:43.557 --> 00:15:44.700
Doctor Seo.
00:15:45.273 --> 00:15:47.141
Aren't you
have to examine witnesses?
00:15:47.827 --> 00:15:49.158
Where do you want to go?
00:15:49.189 --> 00:15:51.108
Here or the police station...
00:15:51.133 --> 00:15:52.060
Instead of that...
00:15:53.462 --> 00:15:54.460
Are you alright?
00:16:04.200 --> 00:16:05.677
On the day of the incident...
00:16:05.716 --> 00:16:09.591
...you went to the crime scene in Yongcheon together
Oh Min-ho, then went home by bus together.
00:16:09.940 --> 00:16:13.810
From the CCTV, it looks like you guys
talking about something quite serious.
00:16:13.907 --> 00:16:15.140
What are you talking about?
00:16:15.911 --> 00:16:19.278
I'm not sure, but
seems to be about work.
00:16:20.226 --> 00:16:22.940
Are you going straight home?
home after breaking up with him?
00:16:23.226 --> 00:16:23.978
No.
00:16:28.445 --> 00:16:29.828
I went to the hospital.
00:16:30.037 --> 00:16:31.020
Hospital?
00:16:32.323 --> 00:16:33.380
Are you ill?
00:16:36.213 --> 00:16:38.181
Do I need to say that?
00:16:39.757 --> 00:16:42.460
No, it's not like that.
00:16:43.492 --> 00:16:47.660
You just have to prove it really
there when Oh Min-ho was thought to have died.
00:16:48.698 --> 00:16:50.300
I was there until late at night.
00:16:50.682 --> 00:16:51.540
Just check.
00:16:54.726 --> 00:17:01.020
If so, do you know if there is anyone
who doesn't get along with him in the office...
00:17:01.215 --> 00:17:05.500
...or something odd that
is happening around?
00:17:06.215 --> 00:17:07.140
Who knows.
00:17:08.863 --> 00:17:11.620
I don't know much about it
his personal life.
00:17:13.694 --> 00:17:15.660
Yes, I understand.
00:17:19.612 --> 00:17:20.980
Well then, this is the last one.
00:17:21.755 --> 00:17:26.300
In your opinion, approximately
why was his body dumped in Yongcheon?
00:17:27.371 --> 00:17:32.300
Judging from the estimated time of death,
Oh Min-ho should still be in Seoul.
00:17:33.684 --> 00:17:37.162
Dad is leaving todayto Yongcheon?
00:17:37.265 --> 00:17:37.980
Doctor Seo?
00:17:41.045 --> 00:17:42.260
I don't know.
00:17:46.975 --> 00:17:48.140
Don't be too sad.
00:17:49.342 --> 00:17:51.894
I will definitely catch the culprit.
00:17:55.138 --> 00:18:00.137
SCIENCE REVEALS THE TRUTH
00:18:09.594 --> 00:18:10.680
Yes, Senior Chang-jin.
00:18:10.705 --> 00:18:14.263
Is it true that the victim is a doctor?
Oh Min-ho from the Forensic Agency?
00:18:14.342 --> 00:18:17.322
I just happened to finish
examine Doctor Seo as a witness.
00:18:17.371 --> 00:18:21.451
He left his mother and brother, but
His mother fainted when she heard this news.
00:18:21.480 --> 00:18:23.165
You go to the office first.
00:18:23.243 --> 00:18:24.380
We found the suspect.
00:18:28.324 --> 00:18:31.619
This is CCTV of the logistics warehouse
where Lee Yeon-ju works.
00:18:31.756 --> 00:18:34.449
Delivery driver who works
at the same time as him...
00:18:34.486 --> 00:18:36.868
...seen wandering around
around Lee Yeon-ju.
00:18:36.893 --> 00:18:38.815
Because of that, he said
he gets stressed.
00:18:38.904 --> 00:18:40.495
Based on the results
forensic team analysis...
00:18:40.520 --> 00:18:45.579
...confirmed that the characteristics of a stalker
the previous case is the same as this one.
00:18:45.758 --> 00:18:50.341
Shockingly, he was sentenced to seven years
prison for murder in 2008...
00:18:50.366 --> 00:18:51.776
...and just free
ten years ago.
00:18:51.800 --> 00:18:52.500
Is it true?
00:18:52.857 --> 00:18:55.293
Quickly issue the letter
detention right now.
00:18:55.318 --> 00:18:55.980
Wait a minute.
00:18:56.336 --> 00:19:00.187
This is evidence of stalking and not proof
murder cases that are currently happening.
00:19:00.366 --> 00:19:02.015
Summing it up
as a suspect...
00:19:02.040 --> 00:19:02.660
So?
00:19:04.105 --> 00:19:05.820
Have you
thinking about the culprit?
00:19:07.860 --> 00:19:10.462
Regarding that, it must be
searched from now on.
00:19:10.534 --> 00:19:11.367
On what basis?
00:19:11.718 --> 00:19:15.140
What? With thread
and this cleaning brush?
00:19:15.629 --> 00:19:18.300
You yourself don't even know who you are
the perpetrator, but always denied it.
00:19:19.110 --> 00:19:21.207
Chang-jin, you propose
this warrant of arrest.
00:19:21.232 --> 00:19:21.828
In that case...
00:19:21.898 --> 00:19:23.220
Especially?
00:19:23.907 --> 00:19:26.526
We have checked the CCTV
which focuses on large vehicles.
00:19:26.567 --> 00:19:28.333
Comparison vehicle number
has been obtained.
00:19:28.443 --> 00:19:30.300
We can file a warrant
after matching them.
00:19:30.817 --> 00:19:32.004
Just a little more.
00:19:32.145 --> 00:19:34.340
This won't take long
if we focus now.
00:19:34.575 --> 00:19:35.780
How?
00:19:40.735 --> 00:19:42.907
I just
contact Doctor Cheon.
00:19:42.962 --> 00:19:43.795
You came right away.
00:19:43.974 --> 00:19:45.540
Have you got anything?
00:19:46.058 --> 00:19:46.660
Yes.
00:19:48.018 --> 00:19:52.718
From the plastic wrapping Lee Yeon-ju's body,
found that the soil contains sodium elements.
00:19:52.797 --> 00:19:53.420
So...
00:19:54.345 --> 00:19:58.300
...from his body was detected
a large amount of Pancuronium.
00:20:04.661 --> 00:20:06.980
This is a paralytic drugmuscle with poison type.
00:20:07.697 --> 00:20:11.220
Drugs that can paralyze the bodyinstantly and even cause death.
00:20:44.036 --> 00:20:45.776
FIVE PARTS OF THE BODY RESULTING FROM MUTILATION
00:20:45.800 --> 00:20:47.151
YEONSAN VICTIMS
SEOKJIN-DONG VICTIMS
00:20:51.680 --> 00:20:53.340
492...
00:20:55.306 --> 00:20:56.267
...4...
00:21:01.346 --> 00:21:02.660
...7492? Found it!
00:21:03.029 --> 00:21:04.314
- Where?
- Meet!
00:21:04.607 --> 00:21:05.656
This.
00:21:05.931 --> 00:21:06.764
Let me see.
00:21:07.080 --> 00:21:07.900
This.
00:21:09.029 --> 00:21:09.980
Let me see.
00:21:11.327 --> 00:21:13.594
4:26 AM.
00:21:13.846 --> 00:21:15.309
The timing is almost right...
00:21:15.334 --> 00:21:19.020
...estimated time of body disposal
and the perpetrator left through the T-junction.
00:21:23.991 --> 00:21:25.526
Jung Jung Hyun
from the criminal team.
00:21:26.011 --> 00:21:28.672
Please investigate the car immediately
with police number 72 BA 7492.
00:21:44.080 --> 00:21:46.026
Horizontal twice.
00:21:46.062 --> 00:21:47.880
Three times vertical.
00:22:13.105 --> 00:22:14.407
AUTOPSY REPORT
00:22:37.640 --> 00:22:38.642
JUNGANG ROAD-1
00:22:47.400 --> 00:22:48.301
Is anyone there?
00:22:53.880 --> 00:22:54.698
Unlucky.
00:22:54.745 --> 00:22:56.295
Could he be
already know and run?
00:22:56.390 --> 00:22:57.530
Of course he tried to escape.
00:22:57.593 --> 00:23:00.055
He won't run far because
have a special identity.
00:23:00.321 --> 00:23:03.620
We searched his house
first and get proof.
00:23:05.444 --> 00:23:06.580
- Come on in.
- Open.
00:23:16.784 --> 00:23:18.561
That's it! Come here you jerk!
00:23:20.220 --> 00:23:21.455
Open the door!
00:23:21.480 --> 00:23:22.147
Unlucky.
00:23:23.133 --> 00:23:25.412
- Seok-woo! Through the back.
- Yes, good.
00:23:25.681 --> 00:23:27.620
Hyuk-geun, break down the door.
00:23:32.920 --> 00:23:34.095
Damn it!
00:23:36.080 --> 00:23:36.913
Unlucky!
00:23:37.951 --> 00:23:39.505
Come here!
00:23:40.382 --> 00:23:41.215
Fast!
00:23:41.470 --> 00:23:42.303
Come here!
00:23:47.120 --> 00:23:47.820
Damn it.
00:23:54.040 --> 00:23:55.391
Chairman Jung!
00:23:55.852 --> 00:23:58.015
There!
00:23:58.240 --> 00:23:59.945
He fell there.
00:23:59.970 --> 00:24:01.125
Base!
00:24:07.543 --> 00:24:08.900
FIVE MUTILATION BODY PARTS
00:24:26.880 --> 00:24:27.713
Stop!
00:24:29.386 --> 00:24:30.219
Hey!
00:24:30.320 --> 00:24:31.155
You bastard!
00:24:31.286 --> 00:24:32.460
Unlucky!
00:24:35.524 --> 00:24:36.633
Let's run!
00:24:37.376 --> 00:24:38.209
Unlucky.
00:25:25.223 --> 00:25:26.056
Doctor Choi.
00:25:26.653 --> 00:25:28.028
- Doctor Choi!
- Yes.
00:25:28.602 --> 00:25:29.264
What is it?
00:25:29.289 --> 00:25:32.142
Please get the plastic
the corpse wrapping farm.
00:25:32.187 --> 00:25:33.254
I want to check fingerprints.
00:25:33.302 --> 00:25:36.871
But we already
finished checking it.
00:25:37.923 --> 00:25:41.975
We split it because
afraid it will break because it is so wide.
00:25:42.000 --> 00:25:43.590
Then don't use plastic.
00:25:43.640 --> 00:25:46.580
Let me see
just the adhesive tape.
00:26:09.759 --> 00:26:14.120
Check all fingerprints
or the DNA that is here.
00:26:57.920 --> 00:26:58.753
This bastard.
00:26:59.094 --> 00:26:59.927
Get up.
00:27:00.398 --> 00:27:01.231
Get up!
00:27:01.680 --> 00:27:02.513
Chairman Jung!
00:27:02.571 --> 00:27:03.648
Are you alright?
00:27:04.504 --> 00:27:05.337
Unlucky.
00:27:07.080 --> 00:27:07.950
Where are you goin?
00:27:08.153 --> 00:27:08.986
Wait.
00:27:09.031 --> 00:27:09.864
Come here you are.
00:27:11.326 --> 00:27:12.863
- Watch out, you guys.
- Take it down.
00:27:13.040 --> 00:27:14.089
I'll beat you guys.
00:27:14.160 --> 00:27:14.993
Come here.
00:27:15.931 --> 00:27:17.352
Take it easy.
00:27:17.388 --> 00:27:18.001
Good grief.
00:27:25.760 --> 00:27:26.656
Be quiet.
00:27:28.552 --> 00:27:29.735
Just beat him up.
00:27:29.775 --> 00:27:31.404
You can exercise your right to remain silent.
00:27:31.710 --> 00:27:33.588
From now on,
all your opinions...
00:27:33.965 --> 00:27:35.325
You can use it now.
00:27:35.350 --> 00:27:38.720
You can also point
lawyer. Do you know this?
00:27:38.910 --> 00:27:40.218
I don't know.
00:27:42.519 --> 00:27:43.968
Now you understand.
00:27:58.215 --> 00:28:00.375
I told you to leave it to us...
00:28:00.400 --> 00:28:00.980
This...
00:28:04.720 --> 00:28:06.635
FINGERPRINT EXAMINATION RESULTS
00:28:09.682 --> 00:28:12.002
TEST RESULTS: FINGERPRINTS FOUND
00:28:16.936 --> 00:28:18.620
Don't let Dad get mad.
00:28:19.774 --> 00:28:21.420
Don't leavehandprints.
00:28:22.101 --> 00:28:23.836
Must not leave traces.
00:28:23.861 --> 00:28:26.572
Even one fingerprinteven fingers are not allowed.
00:28:26.732 --> 00:28:30.660
Must be brushed untilclean before Dad comes.26300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof