All language subtitles for Dynamo s03e04 London, Sheffield

Mind the gap, please.

Ladies and gentlemen, eastbound customer
information. The next eastbound train

has just departed Latimer Road.

This train is due at Baglet Grove in one
minute and Westbourne Park in three

minutes.

Mind the gap, please.

Mind the gap.

I put a spell on you. Quite remarkable.

Because you're mine.

It's really insane.

I still have no idea how he did that.

Oh, my God.

I'm just shocked.

How are you, man? Good to see you. How
are you? We're not ready for you.

Oh, no.

Dynamo.

Yes, Dynamo's turned up. What are you
doing here? It's a day early, Dynamo.

Hello. I know, guys.

It's lovely to see you, by the way, but
we are a little bit freaked out. It's

not lovely to see him at all.

Why are you here now? And I'm kind of
interrupting the show today.

Yeah. I'm sorry about that. But we don't
mind.

No. Not at all, man. Not at all. Why?

What are you preparing us for tomorrow?

I need you to do something really
important for me.

Okay, mate. Go on.

Oh, no. I don't like this. Here.

What is it?

I've got a sovereign. It was my
grandpa's who got me into magic. And

important to me. I'm going to give it to
you, Dave.

Okay, cool. I want you to keep it safe.

Yeah. And then after the show today, I
want you to go and hide it anywhere in

the city of London.

Make sure nobody else sees you hide it,
bro. Do you understand?

I don't. Yes, I do. Sorry, I know I look
a bit bewildered. I totally understand.

Okay, so then what do I have to do?

All will be revealed tomorrow.

No, you can't do that!

Don't just get up and walk out!

Seriously.

No!

I know, it's a little more clipped. It's
all clean.

So how did he even get in without a
pass?

I had landed back in the UK, and boy did
I hit the ground running.

The days passed by at lightning speed, a
blur of camera flashes and amazed

faces.

To be honest, I never expected things to
turn out this way, but now I'm here, I

wouldn't change it for the world.

Bye. Bye. Bye.

How did you do that?

I had headed over to East London to the
South Place Hotel for a game of pool

with a friend who was staying there.

The hotel is decked out like an art
gallery with sculptures across its walls

whilst I waited for my friend to turn
up, I decided to try something with one

the hotel guests.

What's your name? Melanie.

I'm Dynamo. Hi.

So Melanie, we've got all these shoes in
these cabinets.

Yes. I want to try something with one of
the cabinets.

Okay. So would you just have a look
around and just choose one of the

for me, just point to it.

Okay.

This one right here, yeah? Yes.

Okay. Yeah, I'm going to try something
with that. If you want to stand right

here. Okay. That'd be great. Let's see.

Yeah, we'll do this cabinet and I'm
going to use some cards. Actually, just

card. Okay. It doesn't really matter
which it is. We'll use the top one, the

nine of diamonds.

So the nine of diamonds, I'm going to
give part of this card to you.

So I've got the corner. If you keep hold
of that, keep that safe.

Okay. And this cabinet, yeah? Yes.

Okay.

Watch the car.

And just rub over it.

Oh, my goodness!

And you've got the corner, right?

Yeah.

Because that's your car. I mean, if we
could get in here, we could actually

match the corner up so you could see.
Oh, my goodness, yeah.

Actually, you know what?

What's the corner?

What?

The corner's gone from there.

Look.

I'm shaking.

Oh, my goodness.

It disappeared in his hands and went
into there. I didn't close my eyes. I

didn't look away. I was looking and it
disappeared there.

Oh, my goodness.

I'm shaking. I'm actually shaking.

Oh, my God.

He's amazing.

It was time to meet my friend, 1993
businessman of the year and professional

Richard Branson lookalike.

Mr. Keith Lemon.

These are not the kind of balls I'm used
to playing with.

That looks painful.

Booyah! Give these cards a shuffle.
Okay.

Just a normal triple. I'm not very good
at cabs. Right, that's a good triple

right there.

Yeah.

Are you finished? You happy with that?

Yeah, just pop it in the middle, yeah?

Yeah.

Perfect.

I just want you to clear your mind.
Yeah. Quick.

Oh, things keep popping in there.

Just think of any playing card.

Yeah.

You got one locked in your mind? Yeah.

Oh!

Oh, you bastard!

Sorry.

So what do you do now? Are you just
going to walk away?

And leave me bamboozled and go, how did
he do that?

Or will you stay in here?

I've a same program.

Look there, he's going to go now.

He's going to hide behind a curtain and
go. And when I go behind a curtain, I'm

going to look to see if he's there and
he's not going to be there.

Let's see what happens.

He's gone.

Put some cards on a pool table.

It's a very plush one. It's grey. I've
never seen grey before.

And they just miraculously opened like
it was some evil wizard.

They just sprung open like that.

And then my card flipped out.

There it is.

Five of those.

Oh shit.

If he can do stuff like that, it's not
right, is it? Eh?

It's not right, that.

Okay,

guys, time is running out.

Unbelievable.

London is home to people from all over
the world, and I've headed down to West

London's famous Portobello Road Market,
which pulls in hundreds of visitors from

across the globe.

Your name is? Maya. Maya, and? Ali. Nice
to meet you. Where are you guys from?

Malaysia. Malaysia? Are you on holiday
in England, or do you live here?

No, I just did an exchange job. Oh,
okay.

I want to show you something.

Alright. I need both of you to sign the
back of a card.

Yeah? So if you sign first, you just
write your name there.

And if you sign on the bottom of it.

That's great.

See that?

So you sign the four of hearts.

Yeah? What's closer? I'm going to try
something with your car.

What's closer? Hold this corner.

And you hold this side.

That's not real.

I love

surprising

fans when they least expect it, so I
headed to a pub near Westbourne Park to

just that.

Oh my god.

I like your scarf.

Thank you. Can I take a look at it?

Yeah.

Yeah, I want to try something with this.

And also, do you have a mobile phone?

Yeah, do you have one?

I see one.

It's mine.

Alright.

Okay, there we are. I'm just going to
stand back here so you can see this.

So you can see the phone behind the
scarf, right?

What?

Thank you

No, he's hard.

He's foolish. I love him. I love him.

He dug me out the scarf and he just came
through the phone.

And he was pulling it through the phone,
literally.

Literally through the phone, the middle
bit of the phone. It came out.

This simply can be a pretty bleak play.

But it always amazes me how the smallest
acts of kindness can make a huge

difference and can sometimes stay with
someone for a lifetime.

Do you have travel cards or oyster
cards?

Have you got it on you? Can I have a
look?

How much is on there?

Roughly.

Can you just touch it on the machine so
you can see?

Can you see that?

£1 .90.

Alright. I've got a little bit of money
here. I've got, yeah.

I've got 20.

Can I take your oyster?

What?

Whoa.

Check how much is on there now.

No way. No way.

How did you do that?

Where's it gone?

It's red.

That's bad.

That's crazy.

I'm slightly shaking.

That's weird. I didn't think this was
real, but it is actually real. It's in

face. He did it in front of me.

I can't believe it.

I'm Dynamo. What's your name? I'm
Lindsay.

Hello, Lindsay.

Hello. Lindsay, I want to try something,
yeah? Okay. I just want you to take

your time and just choose one of the
posters on the stand.

Okay.

Have you got one? Yeah.

Just point to it.

That one there.

This one right here? Mm -hmm. Do you
want to walk in and have a look?

This one, yeah? Yeah.

What's on here?

We've got a fork.

Okay out of the fork knife and spoon
just choose one object

Let

me try this

He just spent the fort.

Like, look at me.

Oh.

Disgusting.

How is that possible?

It's crazy.

I can't stop looking at this.

Wow.

I had driven 70 miles outside of London
to a makeshift racetrack on an abandoned

airfield to meet with legendary Formula
One driver, David Cotard.

How are you doing, sir?

Pleasure to meet you. Nice to meet you
too.

So as you can see, David, we've got a
nice car and we've got a bit of a track

going on over here.

So I'm going to get you to take me on a
lap. I want you to give me your best lap

time possible.

Then after your lap, I'm going to take a
lap, but a little differently.

Are you ready?

Yeah, absolutely.

Pop in.

I'm still not entirely sure what's going
to be different about you.

38 .57 seconds.

That was pretty damn quick.

I didn't seem too bad, actually.

I feel like I want to go.

If you want to take us round to the
beginning of the track, then I'm going

jump in my driver's seat.

Traffic.

Whilst we were travelling round, I was
gripping on for dear life, but I was

taking note of every corner that you
took and trying to memorise the track,

because now I want to do a lap.

But I'm going to do a lap a little bit
differently, because I'm going to

actually...

Wear this when I do my lap.

So, wear a blindfold.

I want you to think of a possible lap
time for me. Don't say it out loud, but

just get a time in your head.

Have you got one?

Yeah. And in fact, just to prove how
difficult this is, I want you to have a

first.

Okay, I'd rather not go move anywhere in
case I run someone down.

Can I take this off?

If you don't feel comfortable. Yeah, but
I know it's straight for about 25

metres. But then, you know, I can't
remember the radius of the corner

I'm reacting.

So I'm not, I don't, no, I'm not
comfortable.

I'm not comfortable to do that.

Sorry to let you down, but I'll only do
the stuff with my eyes open. Okay.

But that's a proper blindfold.

All right, do you want to put it on me,
on my head?

How's that?

Is that tight enough?

Yeah, you might need to help me get into
the driver's seat.

Give me your hand.

I don't want your head butting the top
of the car.

Am I in it, yeah?

I'm going to put the seatbelt on you.

Let me shut my door and I'll let you get
on with it. You need to get in as well.

Do I really have to?

I need a co -pilot.

Have you got your seatbelt on?

Absolutely. I would have your seatbelt
on as well if I could.

Are you ready?

Not really, but do I have a choice?

Let's add a little bit of fire.

I don't think we need fire to make this
more dangerous than it actually is.

Look, we've got fire.

Let's do it.

All right.

Good luck.

Big quants to it for a bit.

How am I doing, David?

Exceptionally well.

More fire.

More fire.

I don't think I've ever been so nervous
going so relatively slowly.

What here?

All right, you can stop any time now.

We're out of the course. We're out of
it. We did it. You did it. That's very

impressive, mate.

Very impressive.

You was actually thinking of a time.

Was I close?

Yeah, you were close.

Did I beat it?

No, you were a little bit over.

And I didn't realize there was fire.

Otherwise, I would have added a little
bit. Yeah, it kind of was the fire that

threw me off.

Keep your time in mind, yeah?

Oh!

That's a lot of fire.

You were thinking of a lap time for me.

Yeah. I didn't beat you all that time,
but if you take a look at the fire that

was covering the track, you'll see
something quite interesting.

Yeah, I can see.

Actually, I know the time that I... I
know the time.

One, two, five.

Now, you can't just walk away. You have
to explain that to me.

Given that you're wearing a blindfold, I
was a little bit uncomfortable, it has

to be said.

I was very uncomfortable with the
flames, actually, because I've got very

flammable hair.

And what little hair I have, I want to
keep a hold of.

You think, OK, it must be, you can see
through somewhere, but you can't.

And then the time thing.

Unbelievable.

I've headed up to the Dunbarley Training
Ground in Sheffield.

to meet the iconic athlete and Olympic
gold medallist, Jessica Ennis -Hill.

Have you got colour in your cheek?

Do you ever get that feel that you can't
shift the tide?

So this way you...

This is my home, yeah, this is where I
train and this is where I started doing

athletics.

I want a gold medal.

Do you take it everywhere now?

Well, I do every now and again, but then
I'm always worried that I'm going to

leave it somewhere or I'll lose it, so I
keep it in my bedroom, by the side of

my bed, close to me.

Are you just going to keep it in a box
or are you going to get to see it? Do

want to see it?

Yeah. Oh, you can trust me, I'm from
Bradford.

Can you take it out?

Yeah.

Is it heavy? It is

heavy, yeah.

Go and feel like a winner first.

You must wake up every morning and just
do it.

I have a sneaker that I like.

I used to watch the Olympics when I was
a kid.

And I'd be like, yeah, I want to win one
of those. But being a kid, I'd just

play with a big chocolate coin.

I just kind of imagine that you just
kind of... No,

but anyway, you better... Obviously,

it's solid, it's heavy, there's no

chocolate in it.

Yeah, he just made half of it into
chocolate and now it's back to normal.

It's mad.

You've been putting the javelins all
there.

Can I take a look at one of them? Yeah,
yeah.

Yeah,

I need you to help me with this.

Just take your...

Take this one a bit tight there, and
this one in the middle. Yeah.

Make sure it's nice and firm.

Yeah, that's right. Okay. You are
strong, so I don't want it to move.

Don't take your eyes off mine.

Okay.

That is mad.

Thank you.

I don't even know what to say.

That's just mad.

I'm just dying of a little javelin.

I've seen some near accidents and
competitions with javelins but nothing

that. He kind of put the point on his
stomach and he was just kind of pushing

through the javelin and then the point
was out the other side and then he stood

there and pulled it out. I watched him
pull it out through his stomach.

Yeah, brilliant.

I was back in London and dropped in for
lunch at the famous Sketch restaurant on

Conduit Street.

While I was there, I decided to do a
little waiter service.

I really like all the decor.

I don't even notice that literally in
here, everything is different.

Like, every table is different, every
chair, every piece of cutlery, the

glasses, the plates.

Even the candle holder is a bit random.
I mean, it looks a little bit like a

wine glass.

Yeah.

Think of a drink.

Okay. You got one in mind? Yeah.

Just name it out loud.

Orange juice.

Orange juice.

Okay.

Let's try this.

Is this your bill here?

Yeah.

I'm not trying this.

Oh

my

god.

Oh, shit.

Well,

I was just trying to look at it. Me too.

I was looking at his eyes, I was looking
at his wrists.

Yeah, his wrists rolled up, but it
wasn't coming through.

That's mental.

It sounds mental because that is what
happened.

One of the best things about my job is
performing at some amazing events, so it

was an incredible honour to be invited
down to a charity fundraiser by one of

Hollywood's most notable actors, Mr
Samuel L. Jackson.

After dinner, I met Samuel at his hotel
to see if I could break through his cool

exterior. How are you doing, sir? Great,
how are you doing?

Just grab one out Look at it, don't let
me see it. There's lots of mirrors

around so don't flash it in any mirrors
or anything.

Alright. Remember it. Yeah. Yeah?

Now I'm going to turn back around. I
want you to just hold it close to your

chest, yeah?

Like so that I can't see it and no one
else can see it.

Okay. Done that?

Uh -huh.

Alright.

Are y 'all ready?

Just step back a little bit.

Just get my hand.

Alright, let me take a bunch of cards.

Would you card the five of hearts?

Show it to me.

I chose a card.

I showed it.

I actually did not show it to anyone. I
didn't show it to the cameras. I held

it. I saw it. I held it close to my
heart. He started throwing cards at the

mirror, and the mirror bloomed.

And as I looked at it, I realized the
shape that he had created in the mirror

was the number and denomination of my
card.

Generally, I'm not up close and personal
to it, so I'm sitting at home watching

it, so I always figure, well, you know.

I mean, I work in the movies, special
effects and special effects.

But here I am, I'm standing here, so,
you know, I'm more than impressed with

what happened.

Sixty years ago, one of Britain's
greatest magicians, David Bergla,

one of the most ambitious magic stunts
the country had ever seen.

He challenged journalists at the Picture
Post magazine to hide an object

somewhere in London and then went on a
blindfolded hunt across the city.

which culminated in finding the object,
a lady's Chinese slipper, in the middle

of Battersea Park.

The stunt became front page news, and
David became a legend in the world of

magic.

I wanted to recreate David's stunt, but
with a difference.

Dynamite is here everyone!

You swung by yesterday, a total surprise
to Lisa and I and the team, and this is

where we began.

I need you to do something really
important for me.

Okay, mate, go on.

Oh, no, I don't like this.

Peter, I've got a sovereign.

It was my grandpa's who got me into
magic, and it's very important to me.

going to give it to you, Dave.

Okay, cool. I want you to keep it safe,
and then after the show today, I want

you to go and hide it anywhere in the
city of London.

What do we do now? Instead of...

Us trying to find it. Yeah. We're going
to let the listeners find it. They're

going to give us the directions.

Me and you will be on the road. Dave
will be in the studio.

Okay. Taking calls, getting directions.
Wherever they say we're going to go,

that's where we're going to go. Don't
leave it to the listeners. You'll never

find it. No, no. I have total faith.

I have total faith in London.

Which is the producer? Where's the
producer?

The boss man. Hello.

What's your name, sorry? Rich. Hello,
Rich.

What I need you to do is think of a
number between 1 and 50.

Okay. When we get that number of callers
in, the number you're thinking of, then

I want you to shout out, stop. Okay.

I'm hoping, I'm hoping that that's
somewhere near the destination that Dave

hid my grandpa's sovereign.

Wow. It's ten past seven. Go, go, go.

Three hundred.

So Dynamo has taken my co -host Lisa
Snowden and they are about to embark on

journey around London town to find his
beloved grandfather's sovereign which I

hid somewhere in London town yesterday
morning after the show and I'm the only

person who knows where it is. So,
technology permitting, let's cross live

them shall we? Dynamo, Lisa, can you
hear me? We are here, we are standing on

Charing Cross Road. So I think the first
question should be, Are we going to

stay on foot or are we going to hop in a
cab?

Okay, Jason and Lucian, do they stay on
foot? They're currently on Charing Cross

Road. Or do you want them to get in a
taxi?

The choice is yours.

Get in a taxi.

Get in a taxi. All right, brilliant.
We're going to go find the cab.

Okay, Dynamo Lisa, good luck. Jason and
Lucian, thank you very much indeed.

Where are we going?

Looks like a taxi van down there.

Yeah, but his light's not on.

Ah, good luck. Sweet.

We've got to come. I feel like we need
to run. I don't know why.

Oh, there's Lisa in the early hours of
the morning with a strange man trying to

find a cab.

That's second nature to her.

Let's cross live to the guys right now
who I believe are holding a mobile phone

apprentice style.

You're on speakerphone.

We're heading north up Charing Cross
Road, but we need the next listener.

to decide whether we're going to go left
or right. Have you got a call online?

We have. That person is called Samuel in
East Finchley. He's 11 years old.

Hello, Samuel. Welcome to the show.

Hi. Hiya, sweetie. Sorry.

Our future is in your hands. Where are
we going?

You're going to go right.

Okay, so Dynamo Lisa, you are turning
right in the taxi. We're turning right

we speak. We're just passing the
Porcupine pub, Dave. You know that one.

Yeah, I know the pub. Yeah, do London in
pubs for me. It's much easier. I just

waved to them for you.

We're approaching a stop sign. We're
going to go left or right?

You're going to go right.

Where are you now?

We're on 4G.

Oh, no, I'm so nervous about this. OK,
guys, time is running out.

I would like Dynamo and Lisa to go left.

Where are we going?

We're going to take a right, OK?

Hopefully they're getting nearer and
nearer to where I hid it, although,

be told, they ain't. Actually, turn
right. Oh, no, no, no.

You're getting colder.

Are we getting colder?

The fate of my grandpa's sovereign's in
your hands.

Wow. John in Lambeth, welcome to the
show.

What's it going to be?

Left. Left.

They're not quite any closer, like,
seriously.

They're in embankment now, is that
right, guys?

We need to know if we're going to go
left or right at these traffic lights.

Let's cut to the chase. They should turn
right.

You're getting warmer.

They're getting warmer, everyone.

Are you serious?

I'm deadly serious, Liz. Let's go to
line one.

Ali and Jack in Arkley, good morning,
guys. Welcome to the show. Left or

Right! Right! Okay, you're both shouting
right.

We're turning into Horse Guard Avenue.
Okay, let's go to Katie.

It's going to be another right.

It's going to be another right.

We can't do a right, I'm afraid.

What's the next right that you can do,
Jim? We can't do any right.

We'll have to get out and go on foot
then.

Oh my God, we're leaving the cab now,
guys!

Yes, let's cross here.

Okay, cool.

I'd like to go right.

Dynamo and Lisa Snowden have been out on
the streets of London town. They've

been going in whichever direction you
want them to go in. Guys, are you there?

Can you hear me?

We've arrived at Trafalgar Square.

We've got Sarah Jane. Good morning,
Sarah Jane.

This is our 10th caller and that was my
lucky number.

Oh, okay.

Dynamo. Yes.

Producer Rich, you asked him to pick a
number between 1 and 50. He chose number

10. Sarah Jane was our 10th caller. He's
just called it on. What does this mean?

This means we can't take that call.

So, out of directions, we're in
Trafalgar Square. Are we any warmer? Are

closer to finding the Sovereign?

I can tell you that you are very close.

Can I ask the producer Rich a question?

We're here in Trafalgar Square.

We've got Nelson's Column. We've got the
gallery, the portrait gallery.

We've got the fountains. We've got the
lions.

Can you just choose one of those,
please?

The portrait gallery. Go for the
portrait gallery.

All right, we're going to head towards
the portrait gallery.

Let's go, let's go.

For an hour and 47 minutes, Dynamo and
Lisa Snowden have been out on the

of London town. They've been going in
whichever direction you want them to go

in.

It's not even open yet.

Oh, no.

All right, we'll work it out. OK.

Hello, guys.

Hey, Dave. Hey, Dave. So we're in
Trafalgar Square. We're looking at the

National Portrait Gallery right now. The
only problem is, Dave, what time did

you hide the sovereign yesterday?

I hid it at about quarter past, 20 past
10, just after the show, like you

instructed, sir.

OK, because that's the problem, because
the time now is approaching...

We're approaching 9 o 'clock, right?
Yeah. And we're at the gallery. And the

gallery doesn't open until 10. So I need
to ask a simple question.

Oh, dang. I wasn't going to make it
easy. Did you hide it inside the

Because if you did, then that's a big
problem.

I'm pleased to say I didn't. I hid it
outside.

Okay, all right. That's enough
information. Don't say any more. Okay.

Okay, Lisa, you need to make the final
decision.

Okay. So just close your eyes. Okay.

And just hold out your hand in front of
your heart. And then I'm going to move

it around like this. I just want you
just to say stop.

Just say stop any time.

Stop. Open your eyes. So you're pointing
towards those bushes over there in the

grassy area, yeah? Yep, yep, yep, yep,
yep. All right, we're going to head over

there. So Lisa's now pointing towards
the grassy area outside the gallery.

going to head over there now.

Take the headphones off so we can get
down on the grass. You've got to do. No

problem.

So, Lisa, right now, Dynamo is ruffling
around in the bushes.

I'm rummaging around in the bushes, too.

I don't see it. You wouldn't have just
left it in the grass, would you? That's

so irresponsible.

It's his granddad's sovereign, for
goodness sake.

You could have put it somewhere safe, at
least.

OK, so he's over in the bushes.

Dynamo. How you doing? Any closer to
finding it?

It's like a swampy area there. He
wouldn't have just stuck it in there.

Um... Oh!

There it is.

It found it!

Lisa's found it! Yes!

In a bush!

Lisa, is it in a bush? Pull it out,
let's talk to it.

It found it, I believe!

I'm so relieved I thought someone would
have taken it. Oh my God, it was just

like perched. It was just perched
underneath a bush.

Do you often hide things in bushes, Dan?

Only myself from time to time, you know
that.

Oh!

Let's break it down!

During the past six months, I travelled
over 20 ,000 miles from London to New

York, Ibiza to South Africa.

I'd weathered the storm and visited the
far -flung corners of the planet.

But if there's one thing I'd learn, it's
that magic is all around us, in the

hopes and dreams and smiles and screams
of everyday people.

Everybody's phone is ringing from the
same number. How does that happen?

Oh!

Oh no!

I mean, I love Dynamo, but he's never
coming on the show again.