Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,659 --> 00:00:04,659
Es fällt schwer zu
glauben, dass diese Dinger
2
00:00:04,659 --> 00:00:05,720
etwas wert sein sollen.
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,639
Deswegen nennt man sie
ja auch Rohdiamanten.
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,459
Es bedarf eines Experten,
um abschätzen zu können,
5
00:00:11,119 --> 00:00:12,220
was in ihnen steckt.
6
00:00:13,560 --> 00:00:14,079
Tatsächlich?
7
00:00:15,439 --> 00:00:18,679
Ein bisschen Erfahrung habe
ich diesbezüglich auch.
8
00:00:19,559 --> 00:00:20,639
Ach ja, meinst du?
9
00:00:20,700 --> 00:00:23,779
Ja, der hat etwas
raue Kanten hier und
10
00:00:23,779 --> 00:00:25,360
da und müsste deswegen
geschliffen werden.
11
00:00:25,360 --> 00:00:28,240
Aber der Kenner entdeckt
sofort das feurige Herz
12
00:00:28,240 --> 00:00:30,959
darin und die
bemerkenswerte Brillanz.
13
00:00:32,319 --> 00:00:34,420
Die wahre Schönheit sieht
nur ein erfahrener Mann.
14
00:00:34,820 --> 00:00:36,440
Wolltest du nicht auf
die Jagd gehen oder
15
00:00:36,440 --> 00:00:36,879
Fischen?
16
00:00:36,960 --> 00:00:38,179
Was glaubst du,
was ich hier tue?
17
00:00:41,920 --> 00:00:44,180
John,
ich muss wirklich arbeiten.
18
00:00:44,520 --> 00:00:45,719
Hab schon verstanden.
19
00:00:47,440 --> 00:00:49,140
Na schön,
was wolltest du mir denn sagen?
20
00:00:50,819 --> 00:00:52,739
Dass dir etwas mehr
Spaß in deinem Leben
21
00:00:52,739 --> 00:00:53,260
guttäte.
22
00:00:56,180 --> 00:00:56,620
Spaß?
23
00:00:57,639 --> 00:00:59,800
Du bezeichnest das
mit uns als Spaß, ja?
24
00:01:00,619 --> 00:01:03,080
Als nichtiges,
bedeutungsloses Vergnügen.
25
00:01:04,919 --> 00:01:05,799
Nun, ich...
26
00:01:07,079 --> 00:01:07,960
Nun, ich...
27
00:01:07,960 --> 00:01:09,759
Ist das etwa alles,
was dir einfällt?
28
00:01:09,960 --> 00:01:12,780
Na gut, was glaubst
du, was das zwischen
29
00:01:12,780 --> 00:01:13,239
uns ist?
30
00:01:15,999 --> 00:01:17,179
Das weißt du nicht, hm?
31
00:01:17,179 --> 00:01:18,179
Offensichtlich nicht.
32
00:01:20,819 --> 00:01:23,439
Du kannst wirklich so
was von unsensibel und
33
00:01:23,439 --> 00:01:24,459
beleidigend sein.
34
00:01:30,819 --> 00:01:32,720
Bitte sag mir jetzt
nicht, dass das ein
35
00:01:32,720 --> 00:01:34,139
mittleres Erdbeben sein könnte.
36
00:01:34,199 --> 00:01:35,000
Ganz sicher nicht.
37
00:01:45,660 --> 00:01:47,040
John, wir fliegen nach Hause.
38
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Was brummt denn da so laut?
39
00:01:59,400 --> 00:02:01,819
Keine Ahnung,
zumindest klingt es wie einer dieser
40
00:02:01,819 --> 00:02:04,300
Schiffsmotoren von
Rolls-Royce, 350 PS.
41
00:02:04,900 --> 00:02:07,399
Genau dieselben Motoren
haben auch die Luft...
42
00:02:08,100 --> 00:02:10,959
Schiffe der königlichen Marien.
43
00:02:15,020 --> 00:02:16,360
Das ist ein Dreadnought!
44
00:02:21,590 --> 00:02:22,770
Direkt auf die Lichtung zu!
45
00:02:23,110 --> 00:02:23,750
Zu Malone!
46
00:02:26,110 --> 00:02:27,829
Zu Beginn des 20.
47
00:02:28,410 --> 00:02:31,769
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
48
00:02:31,769 --> 00:02:33,789
nach einer vorzeitlichen Welt.
49
00:02:34,790 --> 00:02:40,350
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
50
00:02:40,350 --> 00:02:43,610
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
51
00:02:43,610 --> 00:02:44,690
auf eine Verbündete.
52
00:02:45,870 --> 00:02:49,009
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
53
00:02:49,009 --> 00:02:51,510
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause, denn
54
00:02:51,510 --> 00:02:54,809
niemand außer ihnen
kennt den Weg in...
55
00:02:54,809 --> 00:02:56,590
Die verlorene Welt.
56
00:03:54,379 --> 00:03:55,779
Jetzt kommen wir
endlich hier weg.
57
00:04:05,109 --> 00:04:06,050
Sehen Sie mich nicht?
58
00:04:10,029 --> 00:04:40,639
Ich kann
59
00:04:40,639 --> 00:04:41,319
es hören nur.
60
00:04:42,200 --> 00:04:43,060
Wo ist es?
61
00:04:43,199 --> 00:04:45,080
Wenn es weiter an Höhe
verloren hat, dann
62
00:04:45,080 --> 00:04:46,859
ist es jetzt dort
hinter den Bäumen und
63
00:04:46,859 --> 00:04:48,280
die Besatzung würde
uns nicht sehen können.
64
00:04:48,519 --> 00:04:49,900
Vielleicht regt es
ja auch um und kommt
65
00:04:49,900 --> 00:04:50,220
zurück.
66
00:04:50,459 --> 00:04:51,860
Wir sind so dicht dran.
67
00:04:51,880 --> 00:04:52,920
Habt ihr es auch gesehen?
68
00:04:53,759 --> 00:04:54,840
Sonst wären wir nicht hier.
69
00:04:54,880 --> 00:04:55,959
Und,
haben sie euch auch gesehen?
70
00:04:57,259 --> 00:04:59,120
Jemand hat eine Spur aus
Brotkrümmeln gefunden.
71
00:04:59,120 --> 00:04:59,780
Wir müssen ihn hinterlassen.
72
00:05:09,939 --> 00:05:10,380
Malone!
73
00:05:12,959 --> 00:05:14,660
Offenbar hat er es
nett sehr eilig.
74
00:05:15,380 --> 00:05:17,459
Wenn das Luftschiff nah
genug am Boden gewesen
75
00:05:17,459 --> 00:05:19,699
ist, hat er vielleicht versucht,
eines der Verankerungsseile
76
00:05:19,699 --> 00:05:20,280
zu erwischen.
77
00:05:20,800 --> 00:05:23,619
Also, wenn er nicht hier ist...
78
00:05:23,619 --> 00:05:25,239
Dann wird er wohl an Bord sein.
79
00:05:25,239 --> 00:05:27,939
Und jetzt erzählt ja
gerade der Crew, dass
80
00:05:27,939 --> 00:05:30,819
sie umkehren und
uns abholen sollen.
81
00:05:48,309 --> 00:05:49,890
Ist da irgendjemand an Bord?
82
00:06:20,909 --> 00:06:23,690
Nick Malone,
von der Challenger-Expedition.
83
00:06:24,109 --> 00:06:24,970
Sind Sie der Pilot?
84
00:06:25,290 --> 00:06:26,149
Jetzt nicht mehr.
85
00:06:31,850 --> 00:06:37,479
Wann dauert es eigentlich,
so ein Luftschiff zu
86
00:06:37,479 --> 00:06:37,740
wenden?
87
00:06:37,799 --> 00:06:39,060
Immer mit der Ruhe, Marguerite.
88
00:06:39,580 --> 00:06:41,320
Wir warten inzwischen
schon eine Stunde.
89
00:06:41,540 --> 00:06:42,739
Es sind kaum 20 Minuten.
90
00:06:46,579 --> 00:06:47,619
Was ist das?
91
00:06:47,820 --> 00:06:50,440
Konfetti für unseren
ruhmreichen Einzug in London?
92
00:06:50,440 --> 00:06:51,960
Warum freu dich nicht so
früh, George?
93
00:06:53,360 --> 00:06:57,099
In Anbetracht der augenblicklichen
Windgeschwindigkeit ist das Luftschiff
94
00:06:57,099 --> 00:06:59,919
ungefähr in 30 Minuten
hier, um uns abzuholen.
95
00:06:59,999 --> 00:07:00,939
So lange wird es brauchen.
96
00:07:03,720 --> 00:07:04,640
Was ist das?
97
00:07:04,799 --> 00:07:05,400
Sind Sie da?
98
00:07:08,280 --> 00:07:09,240
T-Rex.
99
00:07:10,439 --> 00:07:10,820
Malone!
100
00:07:24,540 --> 00:07:24,940
Malone!
101
00:07:25,180 --> 00:07:25,580
Malone!
102
00:07:25,580 --> 00:07:26,719
Da kommt er niemals allein raus.
103
00:07:27,239 --> 00:07:29,100
Ich unterschätze niemals
die Liebe einer Mutter zu
104
00:07:29,100 --> 00:07:29,500
ihren Kindern.
105
00:07:29,519 --> 00:07:30,879
Und wenn es kein Weibchen ist?
106
00:07:30,919 --> 00:07:31,980
Dann wirst du die
Sache schon in den
107
00:07:31,980 --> 00:07:32,839
Griff kriegen, Liebste.
108
00:07:34,219 --> 00:07:34,620
Veronica!
109
00:07:35,260 --> 00:07:36,399
Ist das nicht wie Football?
110
00:07:36,479 --> 00:07:38,480
In zivilisierten Ländern
nennt man das Rugby.
111
00:07:38,480 --> 00:07:39,920
Hey, Mrs. Rex!
112
00:07:40,840 --> 00:07:41,699
Sieh mal hier!
113
00:07:46,960 --> 00:07:48,739
Da siehst du,
wie es Lord Roxton immer
114
00:07:48,739 --> 00:07:50,900
wieder gelingt,
ein weibliches Wesen zu verärgern.
115
00:07:51,900 --> 00:07:52,339
Ned!
116
00:07:54,639 --> 00:07:55,740
Du kümmerst dich um Ned.
117
00:07:55,959 --> 00:07:57,140
Ich gehe rüber auf
die andere Seite.
118
00:07:59,179 --> 00:08:00,839
Ich glaube,
das war keine gute Idee.
119
00:08:01,439 --> 00:08:02,320
Ach nein!
120
00:08:02,759 --> 00:08:03,699
Was du nicht sagst!
121
00:08:03,980 --> 00:08:04,079
Au!
122
00:08:15,670 --> 00:08:16,670
Wer sind Sie?
123
00:08:17,109 --> 00:08:18,169
Ich bin am Leben.
124
00:08:18,930 --> 00:08:19,950
Dank Ihnen, mein Engel.
125
00:08:20,329 --> 00:08:21,830
Sind Sie von dem Luftschiff?
126
00:08:23,510 --> 00:08:24,529
Niemand ist bei mir.
127
00:08:24,629 --> 00:08:25,670
Ich habe als einziger überlebt.
128
00:08:29,990 --> 00:08:32,048
Ich weiß nicht,
aber ist das nicht ein
129
00:08:32,048 --> 00:08:32,449
Saurier?
130
00:08:32,549 --> 00:08:33,729
Wir werden Ihnen
später alles erklären.
131
00:08:33,809 --> 00:08:34,210
Los jetzt!
132
00:08:35,110 --> 00:08:36,249
Mit wem habe ich die Ehre?
133
00:08:37,048 --> 00:08:39,490
Das ist Professor John
Challenger und ich bin
134
00:08:39,490 --> 00:08:39,829
Margaret Brooke.
135
00:08:39,849 --> 00:08:41,808
Käpt'n Marquesco,
dem Dienste der Königlichen Marine,
136
00:08:41,908 --> 00:08:42,690
seiner Majestät.
137
00:08:47,830 --> 00:08:50,049
Den Rauch müsste man vom
Luftschiff aus eigentlich
138
00:08:50,049 --> 00:08:50,609
sehen können.
139
00:08:55,279 --> 00:08:56,300
Wo soll er sein?
140
00:08:56,300 --> 00:08:56,459
Ich weiß es nicht.
141
00:08:57,459 --> 00:08:59,520
Malone muss sich an Bord
ihres Luftschiffes befinden.
142
00:08:59,640 --> 00:09:00,980
Das kann ja sein,
aber dann ist er
143
00:09:00,980 --> 00:09:02,939
erst raufgekommen,
als ich bereits abgesprungen war.
144
00:09:03,019 --> 00:09:04,959
Ich dachte,
ein Käpt'n der Königlichen Marine
145
00:09:05,679 --> 00:09:08,159
würde nicht ohne weiteres
das ihm anvertraute Schiff
146
00:09:08,159 --> 00:09:08,660
aufgeben.
147
00:09:09,519 --> 00:09:11,940
Lord Roxton, wie ich bereits
sagte, das Schiff
148
00:09:11,940 --> 00:09:12,819
war seit Wochen defekt.
149
00:09:12,900 --> 00:09:14,379
Ich konnte weder den
Kurs noch die Höhe
150
00:09:14,379 --> 00:09:14,640
halten.
151
00:09:14,739 --> 00:09:16,200
Alle Funktionen waren instabil.
152
00:09:16,600 --> 00:09:18,740
Wegen des Sturmschadens,
den Sie, wie Sie sagten,
153
00:09:19,180 --> 00:09:20,440
über dem Atlantik erlitten.
154
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
Wie ich schon sagte,
ich kann es mir
155
00:09:22,760 --> 00:09:23,960
nun mal nicht anders erklären.
156
00:09:23,960 --> 00:09:26,379
Aus heiterem Himmel kamen
auf einmal dunkle Wolken
157
00:09:26,379 --> 00:09:26,660
auf.
158
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
Dann hat es gedonnert,
und zwar so, wie
159
00:09:28,900 --> 00:09:30,299
ich es noch nie
zuvor gehört habe.
160
00:09:30,419 --> 00:09:31,240
Blitze schlugen ein.
161
00:09:31,299 --> 00:09:33,380
Wir befanden uns in einer
unvorstellbaren Turbulenz.
162
00:09:33,579 --> 00:09:35,219
Der Sturm tobte durch
die Kabine wie ein
163
00:09:35,219 --> 00:09:35,619
Hurricane.
164
00:09:35,819 --> 00:09:37,960
Dabei ist meine Crew
hinausgeschleudert worden, einer nach
165
00:09:37,960 --> 00:09:38,459
dem anderen.
166
00:09:39,539 --> 00:09:41,799
Bitte verzeihen Sie,
ich höre immer noch Ihre
167
00:09:41,799 --> 00:09:42,220
Schreie.
168
00:09:42,500 --> 00:09:44,699
Tja, uns ist dasselbe
widerfahren, als wir auf
169
00:09:44,699 --> 00:09:46,140
dieses Plateau
verschlagen wurden.
170
00:09:46,800 --> 00:09:48,639
Das war ganz und gar nicht
lustig, wenn
171
00:09:48,639 --> 00:09:49,599
ich mich recht erinnere.
172
00:09:50,139 --> 00:09:51,400
Das hilft uns jetzt
auch nicht weiter.
173
00:09:53,300 --> 00:09:55,119
Und das Feuer hier
hat auch keinen Sinn.
174
00:09:55,280 --> 00:09:56,999
Es sei denn,
Malone kann das Ding bedienen.
175
00:09:57,240 --> 00:09:58,379
Das ist sehr unwahrscheinlich.
176
00:09:59,560 --> 00:10:00,899
Das ist es doch, was ich meine.
177
00:10:01,279 --> 00:10:03,559
Wir dürfen keine Zeit verlieren,
solange die Möglichkeit
178
00:10:03,559 --> 00:10:05,159
besteht,
dass er irgendwo abgestürzt ist.
179
00:10:05,159 --> 00:10:06,980
Ich glaube nicht,
dass das Schiff abgestürzt ist.
180
00:10:07,819 --> 00:10:11,439
Wenn Captain Erskine's Analyse
zutreffend ist, dann ist
181
00:10:11,439 --> 00:10:13,579
es vielmehr wahrscheinlich,
dass es einfach immer weiter
182
00:10:13,579 --> 00:10:14,639
an Höhe verliert.
183
00:10:14,899 --> 00:10:16,279
Das wird eine sanfte Landung.
184
00:10:16,400 --> 00:10:17,859
Und warum ist der
gute Käpt'n dann
185
00:10:17,859 --> 00:10:18,579
von Bord gegangen?
186
00:10:18,720 --> 00:10:20,320
Das hat uns der gute Käpt'n doch
187
00:10:20,320 --> 00:10:20,739
erzählt.
188
00:10:20,739 --> 00:10:22,699
Als sein Schiff immer
weiter zu Boden ging,
189
00:10:22,779 --> 00:10:24,679
hat er seine Chance ergriffen
und ist abgesprungen,
190
00:10:24,800 --> 00:10:25,719
statt im Wasser zu landen.
191
00:10:25,780 --> 00:10:26,880
Das ist doch nachvollziehbar.
192
00:10:27,440 --> 00:10:28,780
Das hilft Malone
auch nicht weiter.
193
00:10:28,840 --> 00:10:29,999
Nein, da hast du recht.
194
00:10:30,499 --> 00:10:32,239
Der Wind hat das Schiff
wahrscheinlich nach Westen
195
00:10:32,239 --> 00:10:32,620
getrieben.
196
00:10:33,479 --> 00:10:36,300
Wenn es genug Druck verloren
hat, dann ist
197
00:10:36,300 --> 00:10:38,099
davon auszugehen,
dass wir es irgendwo am Fuße
198
00:10:38,099 --> 00:10:39,120
der Berge finden werden.
199
00:10:39,240 --> 00:10:40,760
Und zwar nicht
allzu weit von hier.
200
00:10:40,939 --> 00:10:41,619
Dann mal los.
201
00:10:41,760 --> 00:10:43,480
Ich werde Ihnen
selbstverständlich helfen.
202
00:10:44,040 --> 00:10:44,160
Oh.
203
00:10:45,320 --> 00:10:45,980
Was ist denn?
204
00:10:46,000 --> 00:10:47,459
Ich hab mir den Kopf
gestoßen, als ich
205
00:10:47,459 --> 00:10:48,219
von der Leiter sprang.
206
00:10:48,300 --> 00:10:49,680
Ich bin noch etwas
benommen fürchtend.
207
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Geht ihr ruhig vor,
ich werde den Käpt
208
00:10:52,560 --> 00:10:53,580
'n derweil ins Haus bringen.
209
00:10:53,659 --> 00:10:54,659
Gut, wir kommen dann nach.
210
00:10:54,820 --> 00:10:55,500
Ich gehe mit euch.
211
00:10:55,659 --> 00:10:56,760
Das brauchst du wirklich nicht.
212
00:10:56,840 --> 00:10:57,279
Vielen Dank.
213
00:10:57,319 --> 00:10:59,340
Und was willst du tun,
wenn dieses Saurierweibchen
214
00:10:59,340 --> 00:11:00,760
zufällig nochmal hier auftaucht?
215
00:11:01,920 --> 00:11:03,880
Dann werde ich die
Sache ausdiskutieren.
216
00:11:12,549 --> 00:11:14,330
Wir könnten zu Hause
sein, bevor der Sommer
217
00:11:14,330 --> 00:11:14,869
vorbei ist.
218
00:11:15,970 --> 00:11:18,290
Glaubst du wirklich,
dass euch dieses Luftschiff zurückbringen
219
00:11:18,290 --> 00:11:18,550
kann?
220
00:11:18,850 --> 00:11:20,910
Wenn es nicht allzu sehr
beschädigt ist, kommen
221
00:11:20,910 --> 00:11:22,890
wir damit zumindest vom
Plateau, vielleicht bis zur
222
00:11:22,890 --> 00:11:23,870
Küste.
223
00:11:23,870 --> 00:11:25,430
Ob London sich
sehr verändert hat?
224
00:11:26,489 --> 00:11:27,589
Du, ganz sicher.
225
00:11:28,129 --> 00:11:28,610
Ach, wirklich?
226
00:11:30,590 --> 00:11:32,850
Ich kann mich nicht
erinnern, dass du anfangs
227
00:11:32,850 --> 00:11:34,270
auch nur einmal gelächelt hast.
228
00:11:34,689 --> 00:11:36,689
Es sei denn,
du hast einen Dinosaurier gesehen.
229
00:11:37,009 --> 00:11:38,889
Tja, es ist doch nicht
ganz einfach gewesen.
230
00:11:39,569 --> 00:11:41,569
Menschen hatten mir ihr Leben
anvertraut, nachdem sie
231
00:11:41,569 --> 00:11:42,710
den Tod ins Auge sahen.
232
00:11:44,509 --> 00:11:46,250
Mach dich keine Sorgen,
oh Melon, dem ist
233
00:11:46,250 --> 00:11:46,830
nichts passiert.
234
00:11:48,309 --> 00:11:50,009
Du hast dich in den
letzten zwei Jahren
235
00:11:50,009 --> 00:11:51,309
auch sehr verändert,
weißt du das?
236
00:11:52,690 --> 00:11:53,889
Ja, hab ich das?
237
00:11:54,289 --> 00:11:55,869
Wenn wir vor zwei Jahren
das Plateau hätten
238
00:11:55,869 --> 00:11:57,710
verlassen können,
wärst du dann mit uns gekommen
239
00:11:57,710 --> 00:11:58,230
oder nicht?
240
00:11:58,990 --> 00:11:59,429
Nein.
241
00:11:59,850 --> 00:12:02,610
Und wenn du jetzt mitkommen
könntest, sagen wir,
242
00:12:02,689 --> 00:12:04,569
um mir bei der Vorbereitung
einer Expedition auf
243
00:12:04,569 --> 00:12:06,669
das Plateau behilflich zu
sein, was würdest du
244
00:12:06,669 --> 00:12:07,169
antworten?
245
00:12:13,840 --> 00:12:15,439
Sieht aus,
als hättest du recht gehabt.
246
00:12:15,759 --> 00:12:16,900
Hast du daran gezweifelt?
247
00:12:21,879 --> 00:12:22,320
Eigenartig.
248
00:12:22,320 --> 00:12:25,399
Ich kann beim besten Willen
keine Sturmschäden oder
249
00:12:25,399 --> 00:12:26,240
ähnliches erkennen.
250
00:12:26,419 --> 00:12:28,479
Ich hoffe nur,
dass Melon die Landung unversiert
251
00:12:28,479 --> 00:12:29,200
überstanden hat.
252
00:12:29,339 --> 00:12:29,800
Alles...
253
00:12:29,800 --> 00:12:30,240
Achtung!
254
00:12:31,019 --> 00:12:31,959
Was ist?
255
00:12:37,300 --> 00:12:39,260
Verdammt,
hier muss irgendwo ein Nest sein.
256
00:12:45,639 --> 00:12:46,220
Melon!
257
00:12:50,519 --> 00:12:51,100
Melon?
258
00:12:53,839 --> 00:12:55,799
Ich hoffe,
wir kommen nicht ungelegen.
259
00:12:57,639 --> 00:12:58,260
Er ist nicht hier.
260
00:12:59,399 --> 00:13:00,879
Wo könnte er denn los sein?
261
00:13:05,129 --> 00:13:06,829
Ob ihm etwas zugestoßen ist?
262
00:13:19,060 --> 00:13:20,479
Wir haben überall gesucht.
263
00:13:21,380 --> 00:13:23,540
Keine Spuren, die von der
Landesstelle weggeführt hätten
264
00:13:23,540 --> 00:13:25,999
und keine Anzeichen,
dass Melon jemals an Bord
265
00:13:25,999 --> 00:13:26,820
dieses Schiffes war.
266
00:13:27,120 --> 00:13:28,760
Und was ist mit
den Pterodaktylen?
267
00:13:28,760 --> 00:13:31,199
Wenn sie nicht angefallen
hätten, gäbe es irgendwelche
268
00:13:31,199 --> 00:13:31,559
Spuren.
269
00:13:31,879 --> 00:13:33,159
Wir hätten Kampfspuren gefunden.
270
00:13:33,960 --> 00:13:35,580
Veronika, aber was ist,
wenn er sich vielleicht
271
00:13:35,580 --> 00:13:36,980
nicht einmal mehr
hat wehren können?
272
00:13:37,260 --> 00:13:38,139
Melon würde kämpfen.
273
00:13:39,759 --> 00:13:41,080
Und wir hätten Blut gefunden.
274
00:13:41,599 --> 00:13:42,720
Irgendwas hätten wir gefunden.
275
00:13:42,979 --> 00:13:44,519
Ich hoffe, dass ich mich
irre, aber...
276
00:13:44,519 --> 00:13:45,879
Was ist,
wenn Ihr Freund versucht hat, an
277
00:13:45,879 --> 00:13:47,579
Bord zu kommen,
es aber nicht geschafft hat?
278
00:13:48,079 --> 00:13:49,360
Sie meinen, er ist gestürzt?
279
00:13:50,660 --> 00:13:52,719
Tja, dann müsste er jetzt
irgendwo zwischen der
280
00:13:52,719 --> 00:13:53,900
Lichtung und den Bergen sein.
281
00:13:54,120 --> 00:13:56,359
Tja, und abhängig von
der Flughöhe des Schiffes
282
00:13:56,359 --> 00:13:57,939
ist er eventuell
sogar noch am Leben.
283
00:13:57,939 --> 00:13:58,959
Ich muss ihn finden.
284
00:13:59,799 --> 00:14:01,400
Veronika,
du kannst doch nicht mitten in der
285
00:14:01,400 --> 00:14:02,900
Nacht raus in den Urwald gehen.
286
00:14:03,499 --> 00:14:04,779
Er ist ganz allein da draußen.
287
00:14:05,200 --> 00:14:06,679
Was ist,
wenn er sich etwas gebrochen hat?
288
00:14:06,860 --> 00:14:08,339
Dann liegt er jetzt
hilflos im Dschungel.
289
00:14:08,579 --> 00:14:11,140
Veronika, morgen bei
Tagesanbruch gehen wir zusammen.
290
00:14:11,800 --> 00:14:13,479
Du würdest dasselbe
wollen, wenn du da draußen
291
00:14:13,479 --> 00:14:13,859
wärst.
292
00:14:14,300 --> 00:14:16,040
Darf ich Ihnen vielleicht
einen Vorschlag machen?
293
00:14:16,179 --> 00:14:18,119
Die Suche nach Ihrem Freund
wäre effektiver, wenn
294
00:14:18,119 --> 00:14:19,339
Sie sie von der
Luft aus betrieben.
295
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
Ich glaube auch,
wir dürfen keine Zeit verlieren.
296
00:14:23,579 --> 00:14:24,780
Wir könnten uns
vielleicht aufteilen.
297
00:14:24,780 --> 00:14:27,219
Zwei können sofort anfangen,
nach Nett zu suchen.
298
00:14:27,380 --> 00:14:29,099
Und die anderen helfen
dem Käpt'n unterdessen,
299
00:14:29,179 --> 00:14:31,020
die Ladung von Bord zu
bringen, damit es
300
00:14:31,020 --> 00:14:33,220
leichter aufsteigen und bei
der Suche eingesetzt werden
301
00:14:33,220 --> 00:14:33,480
kann.
302
00:14:33,860 --> 00:14:34,739
Dann ist Dir alles klar.
303
00:14:35,079 --> 00:14:36,880
Und wenn wir Malone gefunden
haben, wird uns
304
00:14:36,880 --> 00:14:38,299
der gute Käpt'n
nach Hause fliegen.
305
00:14:38,639 --> 00:14:40,499
Und wir leben glücklich
bis ans Ende unserer
306
00:14:40,499 --> 00:14:40,879
Tage.
307
00:14:41,080 --> 00:14:42,660
Nichts würde ich
mir mehr wünschen.
308
00:14:46,880 --> 00:14:49,599
Sie haben beim Verteuen
hervorragende Arbeit geleistet.
309
00:14:49,780 --> 00:14:51,780
Die Landevorrichtungen waren ja
auch allesamt funktionsfähig.
310
00:14:52,659 --> 00:14:54,440
Ich war in der Tat
überrascht, dass das
311
00:14:54,440 --> 00:14:56,239
Schiff anscheinend so
gut wie gar keine Schäden
312
00:14:56,239 --> 00:14:56,799
erlitten hat.
313
00:14:57,439 --> 00:14:59,640
Wir haben die defekten
Instrumente über Bord geworfen,
314
00:14:59,739 --> 00:15:01,039
um ausreichend Höhe zu gewinnen.
315
00:15:01,119 --> 00:15:02,520
Das muss furchtbar gewesen sein.
316
00:15:08,060 --> 00:15:09,120
Freundlicher Vogel, hä?
317
00:15:09,320 --> 00:15:10,980
Wenn er kein Fleisch
fresse, würde ich ihn
318
00:15:10,980 --> 00:15:11,940
mögen, glaube ich.
319
00:15:12,519 --> 00:15:14,779
Aber sie fressen nun
mal Fleisch und ich...
320
00:15:15,300 --> 00:15:15,880
Wie auch immer.
321
00:15:16,520 --> 00:15:16,880
Nach Dir.
322
00:15:22,589 --> 00:15:25,429
Oh, es hat einen recht
anheimelnden Charme, obwohl
323
00:15:25,429 --> 00:15:26,189
es kein Zeppelin ist.
324
00:15:26,189 --> 00:15:27,149
Sind Sie schon in
einem geflogen?
325
00:15:27,250 --> 00:15:28,469
Als Passagier oder als Crew?
326
00:15:29,729 --> 00:15:31,230
Ähm, als blinder Passagier.
327
00:15:32,150 --> 00:15:33,209
Eine lange Geschichte.
328
00:15:34,170 --> 00:15:36,110
Die Hälfte der Instrumente
scheint zu fehlen.
329
00:15:36,229 --> 00:15:37,990
Kein Wunder,
dass das Schiff außer Kontrolle gerät.
330
00:15:38,010 --> 00:15:39,429
Wir haben nur behalten,
was zum Fliegen notwendig
331
00:15:39,429 --> 00:15:39,650
ist.
332
00:15:40,069 --> 00:15:43,470
Da die überflüssige Ladung
inzwischen gelöscht wurde, kommen
333
00:15:43,470 --> 00:15:44,470
wir es nun in die
Luft oder nicht?
334
00:15:44,490 --> 00:15:45,830
John,
dieses Schiff hat vier Motoren.
335
00:15:45,830 --> 00:15:49,650
Also, die beiden Motoren am
Achtersteven müssten ausreichen,
336
00:15:49,750 --> 00:15:50,690
um uns in die Luft zu bringen.
337
00:15:51,690 --> 00:15:53,990
Deswegen schlage ich vor,
dass wir die Außenbordmotoren
338
00:15:53,990 --> 00:15:54,449
entfernen.
339
00:15:54,690 --> 00:15:56,669
Die sind ebenfalls nur
überflüssiger Ballast.
340
00:15:58,150 --> 00:15:59,870
Und das reicht aus,
um das Schiff in
341
00:15:59,870 --> 00:16:00,550
die Luft zu kriegen?
342
00:16:01,490 --> 00:16:03,829
Zwei 350 PS starke Motoren.
343
00:16:04,770 --> 00:16:07,189
Mit einem Kraft-Gewichts-Verhältnis
von etwa 0
344
00:16:07,189 --> 00:16:09,169
,2 PS pro Pfund.
345
00:16:09,169 --> 00:16:11,689
Na, das macht, äh,
etwas mehr als 2
346
00:16:11,689 --> 00:16:12,570
,3 Tonnen.
347
00:16:12,749 --> 00:16:15,249
Plus zusätzlichem
Treibstoff und Öl natürlich.
348
00:16:15,730 --> 00:16:19,670
Also, wenn wir sagen,
äh, dass wir drei
349
00:16:19,670 --> 00:16:20,789
Tonnen verloren haben.
350
00:16:21,310 --> 00:16:23,010
Ja, ich schätze,
das müsste ausreichen, um es
351
00:16:23,010 --> 00:16:23,809
in die Luft zu bekommen.
352
00:16:23,970 --> 00:16:25,049
Sehr beeindruckend, Professor.
353
00:16:25,409 --> 00:16:26,269
Na dann, los.
354
00:16:26,989 --> 00:16:29,110
Veronica und ich,
wir übernehmen vorerst die Suche
355
00:16:29,110 --> 00:16:29,569
am Boden.
356
00:16:30,849 --> 00:16:33,189
Du und Marguerite,
ihr geht am besten mit
357
00:16:33,189 --> 00:16:33,990
dem Käpt'n aufs Schiff.
358
00:16:33,990 --> 00:16:37,069
Gut, meine lieben Freunde,
unter den gegebenen Umständen,
359
00:16:37,170 --> 00:16:38,669
äh, darf ich doch
sagen, dass das Schiff
360
00:16:38,669 --> 00:16:39,890
von nun an uns allen gehört.
361
00:16:44,410 --> 00:16:46,730
Ich muss sagen,
dass mich Ihre offensichtliche Fürsorge
362
00:16:46,730 --> 00:16:47,869
ungemein beeindruckt.
363
00:16:48,250 --> 00:16:49,829
Nachdem wir nun schon
über zwei Jahre auf
364
00:16:49,829 --> 00:16:52,170
diesem Plateau festsitzen,
fühlen wir uns mehr wie
365
00:16:52,170 --> 00:16:53,289
eine Familie, verstehen Sie?
366
00:16:54,870 --> 00:16:56,649
Erzählen Sie niemandem,
dass ich das denke.
367
00:16:58,710 --> 00:17:00,169
Vergeben Sie mir,
wenn ich das sage, aber
368
00:17:00,169 --> 00:17:02,390
dieses Plateau erscheint
mir wie ein Paradies.
369
00:17:02,390 --> 00:17:05,210
Verglichen mit dem Elend
einer einsamen Gefangenschaft.
370
00:17:05,609 --> 00:17:06,930
Sie waren im Gefängnis?
371
00:17:07,490 --> 00:17:08,289
Während des Krieges?
372
00:17:09,309 --> 00:17:11,209
Ich hätte nicht sagen
sollen, tut mir leid.
373
00:17:11,490 --> 00:17:11,889
Wieso?
374
00:17:12,209 --> 00:17:12,929
Erzählen Sie ruhig.
375
00:17:13,329 --> 00:17:14,730
Ich bin Marineoffizier,
Miss Crew.
376
00:17:15,568 --> 00:17:17,729
Und es gibt Kriegsgeheimnisse,
über die ich aus
377
00:17:17,729 --> 00:17:19,129
Pflichtgefühl niemals
sprechen darf.
378
00:17:19,810 --> 00:17:23,430
Ich verstehe Regierungsgeheimnisse
und Gefängnisse.
379
00:17:24,109 --> 00:17:25,328
Keine weiteren Fragen.
380
00:17:30,169 --> 00:17:32,169
Wissen Sie, Miss Crew,
ich glaube noch niemals,
381
00:17:32,230 --> 00:17:33,649
eine Frau wie Sie
kennengelernt zu haben.
382
00:17:34,290 --> 00:17:35,810
Das war hoffentlich
ein Kompliment.
383
00:17:36,810 --> 00:17:38,009
Das erste von vielen.
384
00:17:39,410 --> 00:17:40,629
Wenn Sie zustatten.
385
00:17:42,569 --> 00:17:43,710
Brauchen Sie vielleicht Hilfe?
386
00:17:43,730 --> 00:17:44,749
Oh, Roxton!
387
00:17:48,210 --> 00:17:49,170
Oh, Marguerite.
388
00:17:49,409 --> 00:17:50,689
Wenn Sie mir helfen
könnten, wäre ich Ihnen
389
00:17:50,689 --> 00:17:51,110
dankbar.
390
00:17:51,730 --> 00:17:52,269
Ach, wirklich?
391
00:17:53,450 --> 00:17:54,889
Ist doch gar nicht notwendig.
392
00:17:57,849 --> 00:17:59,089
Tut mir leid, das...
393
00:17:59,089 --> 00:18:00,109
das verstehe ich nicht.
394
00:18:00,449 --> 00:18:01,389
Ich auch nicht.
395
00:18:03,309 --> 00:18:04,850
Ihr Schiff ist völlig in
Ordnung, wie es
396
00:18:04,850 --> 00:18:05,269
erscheint.
397
00:18:05,629 --> 00:18:08,330
Abgesehen von den Instrumenten,
die Sie hinausgeworfen haben.
398
00:18:08,809 --> 00:18:10,070
Ich habe nie etwas
anderes behauptet.
399
00:18:10,129 --> 00:18:11,529
Sie würden sich gerne
entschweigen, ja?
400
00:18:15,009 --> 00:18:16,890
Ich ermögliche Ihnen,
hier wegzukommen.
401
00:18:18,190 --> 00:18:19,530
Dass Sie mich einen Lügner
nennen, halte ich
402
00:18:19,530 --> 00:18:20,470
für äußerst unangemessen.
403
00:18:20,490 --> 00:18:21,269
Hör auf damit, John.
404
00:18:21,330 --> 00:18:22,130
Es war ein Unfall.
405
00:18:22,549 --> 00:18:24,630
Marguerite, warum gehst du
nicht spazieren und überlässt
406
00:18:24,630 --> 00:18:24,869
uns die Arbeit?
407
00:18:24,869 --> 00:18:26,209
Lass dieses Gespräch sei so gut.
408
00:18:27,069 --> 00:18:28,590
Sag mir nicht,
was ich zu tun habe.
409
00:18:29,830 --> 00:18:31,589
Ich glaube,
die Dame würde es vorziehen, wenn
410
00:18:31,589 --> 00:18:33,130
Sie den Spaziergang
machten, Sir.
411
00:18:33,490 --> 00:18:34,150
Wissen Sie was?
412
00:18:34,189 --> 00:18:36,529
Sie sollten sich hier
nicht einmischen.
413
00:18:36,909 --> 00:18:38,429
Miss Crew liegt mir am Herzen.
414
00:18:38,529 --> 00:18:39,789
Bitte, das bringt doch nichts.
415
00:18:42,870 --> 00:18:43,309
Gut.
416
00:18:44,250 --> 00:18:46,110
Sonst versäumen wir am
Ende noch unseren Flug.
417
00:18:50,460 --> 00:18:51,439
Und, war das nötig?
418
00:18:51,459 --> 00:18:52,260
Ja, offenbar schon.
419
00:18:57,180 --> 00:18:58,780
Also,
sowas sieht man hier selten.
420
00:19:02,460 --> 00:19:03,839
Eine Büchse Rindfleisch.
421
00:19:07,439 --> 00:19:07,880
Hm.
422
00:19:07,880 --> 00:19:08,320
Schiffszwiebeln?
423
00:19:08,960 --> 00:19:11,039
Daran kann man sich die
Zähne ausbeißen, wenn
424
00:19:11,039 --> 00:19:11,920
ich mich recht erinnere.
425
00:19:12,260 --> 00:19:14,699
Das hier sind die sogenannten
Überlebensrationen.
426
00:19:15,440 --> 00:19:17,499
Damit man im Notfall
ein paar Tage überleben
427
00:19:17,499 --> 00:19:17,720
kann.
428
00:19:17,760 --> 00:19:19,119
Die sehen ziemlich verbeult aus.
429
00:19:19,600 --> 00:19:20,900
Sie sind wohl aus
großer Höhe gefallen.
430
00:19:21,819 --> 00:19:22,300
Hm.
431
00:19:25,019 --> 00:19:29,100
Da finden wir Überlebensrationen,
aber keinen Überlebenden.
432
00:19:38,960 --> 00:19:40,460
Seien Sie doch so
gut und reichen Sie
433
00:19:40,460 --> 00:19:41,359
mir mal das Brecheisen.
434
00:19:42,579 --> 00:19:43,460
Das wäre nett.
435
00:19:50,920 --> 00:19:54,609
Hören Sie auf, wo Sie
hintreten, alte Freund!
436
00:19:55,889 --> 00:19:57,529
Sie aufgeblasener,
dreckiges Kerl!
437
00:19:57,529 --> 00:19:58,430
Roxton, nicht!
438
00:19:58,670 --> 00:20:00,449
Ich weiß genau,
was Sie vorhaben, aber ich
439
00:20:00,449 --> 00:20:01,930
lasse mich von Ihnen
nicht provozieren.
440
00:20:03,049 --> 00:20:04,250
Wenn Sie wüssten,
wie oft ich das von
441
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
selbstgefälligen Feiglingen bereits
gehört habe während des Krieges.
442
00:20:08,409 --> 00:20:10,090
Ich habe Sie gewarnt, Captain.
443
00:20:12,370 --> 00:20:15,050
Wo waren Sie eigentlich
während des Weltkrieges, Lord
444
00:20:15,050 --> 00:20:15,449
Roxton?
445
00:20:15,749 --> 00:20:17,849
Wie viele junge Männer durften
sterben, weil Sie
446
00:20:17,849 --> 00:20:20,230
sich geweigert haben,
für König und Vaterland zu
447
00:20:20,230 --> 00:20:20,590
kämpfen?
448
00:20:24,150 --> 00:20:25,770
Ja, laufen Sie ruhig weg.
449
00:20:26,949 --> 00:20:28,010
Keine Angst, Miss Crow.
450
00:20:28,229 --> 00:20:30,109
Sollte Gefahr im Verzug
sein, werde ich Sie
451
00:20:30,109 --> 00:20:31,409
selbstverständlich beschützen.
452
00:20:32,010 --> 00:20:33,109
Das wird nicht nötig sein.
453
00:20:33,210 --> 00:20:34,270
Halten Sie sich von ihr fern.
454
00:20:34,349 --> 00:20:36,049
Ich sollte in ihrer Nähe
bleiben, das ist
455
00:20:36,049 --> 00:20:36,969
sicherer, denke ich.
456
00:20:37,029 --> 00:20:38,450
Das ist der falsche
Zeitpunkt, Captain.
457
00:20:38,629 --> 00:20:40,609
Entlassen Sie ja
die Hände von ihr!
458
00:20:41,650 --> 00:20:43,109
Oder Sie tun was!
459
00:20:44,050 --> 00:20:44,489
John!
460
00:20:44,849 --> 00:20:45,109
Captain!
461
00:20:47,170 --> 00:20:47,610
John!
462
00:20:48,969 --> 00:20:50,649
Ich bin kein Preis,
den man sich mit
463
00:20:50,649 --> 00:20:51,689
Fäusten erkämpfen kann!
464
00:20:51,709 --> 00:20:52,490
Das kann sich herausstellen.
465
00:20:56,849 --> 00:20:58,010
Schluss damit!
466
00:21:05,790 --> 00:21:09,269
Na schön,
auch mit unfairen Mitteln.
467
00:21:15,409 --> 00:21:18,190
Wir vergessen die Sache,
wenn Sie sich entschuldigen.
468
00:21:18,430 --> 00:21:19,269
Niemals!
469
00:21:24,610 --> 00:21:26,449
Ich denke,
wir haben etwas zu tun.
470
00:21:26,570 --> 00:21:28,409
Denn Malone ist verschollen
und erwartet, dass wir
471
00:21:28,409 --> 00:21:28,769
ihm helfen.
472
00:21:28,890 --> 00:21:29,810
Haben Sie das vergessen?
473
00:21:34,420 --> 00:21:36,960
Und dieses Luftschiff bekommen
wir ohne Piloten nicht
474
00:21:36,960 --> 00:21:37,919
in die Luft, meine Herren!
475
00:21:38,980 --> 00:21:39,779
Miss Crow hat recht.
476
00:21:40,880 --> 00:21:42,059
Ich möchte mich entschuldigen.
477
00:21:42,759 --> 00:21:44,200
Ich hätte mich nicht
so gehen lassen dürfen.
478
00:21:50,889 --> 00:21:51,730
Weißt du, Marguerite, ich...
479
00:21:51,730 --> 00:21:54,049
Ich habe alles
gesehen und gehört.
480
00:21:54,210 --> 00:21:54,429
Vielen Dank.
481
00:21:54,429 --> 00:21:54,650
Vielen Dank.
482
00:22:03,679 --> 00:22:06,400
Mit den Vorräten,
die er abgeworfen hat, hätte
483
00:22:06,400 --> 00:22:08,899
Eskett sicher noch ein
paar Tage auskommen können.
484
00:22:09,039 --> 00:22:10,899
Und warum hat Malone ihn
nicht davon abgehalten?
485
00:22:11,600 --> 00:22:13,579
Als das Luftschiff die
Stelle überflogen hat, müssen
486
00:22:13,579 --> 00:22:14,759
beide an Bord gewesen sein.
487
00:22:15,058 --> 00:22:17,719
Sicher, Eskett und Malone
sind sich begegnet.
488
00:22:17,959 --> 00:22:19,179
Ich wusste, dass er uns beliebt.
489
00:22:21,579 --> 00:22:22,439
Was ist das?
490
00:22:23,899 --> 00:22:26,260
Es sieht aus wie ein
Handbuch der königlichen
491
00:22:26,260 --> 00:22:26,719
Marine.
492
00:22:27,240 --> 00:22:28,739
Hat sicher auch ein
Kapitel über Sauerangriffe.
493
00:22:31,599 --> 00:22:32,999
Das ist ein Logbuch.
494
00:22:34,419 --> 00:22:36,359
Luftschiff-Mission
über der Nordsee.
495
00:22:38,539 --> 00:22:40,159
Die jagen Unterseeboote?
496
00:22:40,580 --> 00:22:42,540
Dann muss das vor Jahren
im Weltkrieg gewesen
497
00:22:42,540 --> 00:22:42,919
sein.
498
00:22:48,409 --> 00:22:50,489
Das ist ja eigenartig.
499
00:22:53,149 --> 00:22:54,530
Hören Sie sich das an.
500
00:22:55,870 --> 00:22:57,909
Meine Crew hat das Schicksal
nicht verdient, dass
501
00:22:57,909 --> 00:22:59,049
ich Ihnen aufgezwungen habe.
502
00:22:59,989 --> 00:23:01,509
Mag Ihnen der Tod durch
die Kugel willkommen
503
00:23:01,509 --> 00:23:03,128
sein, Die Willkommene erscheinen
als die Alternative, der
504
00:23:03,128 --> 00:23:03,989
ich entgegen habe.
505
00:23:04,249 --> 00:23:06,149
Der Handschrift nach zu
urteilen, stammen die übrigen
506
00:23:06,149 --> 00:23:07,829
Eintragungen nicht
von derselben Person.
507
00:23:08,169 --> 00:23:09,809
Das hat der Käpt'n wohl
selbst geschrieben.
508
00:23:10,769 --> 00:23:12,829
Er hat seine Männer
erschossen und die Leichen
509
00:23:12,829 --> 00:23:14,629
über Bord geworfen,
um sich zu retten.
510
00:23:15,690 --> 00:23:17,350
Ich würde sagen,
der Mann hat kein Gewissen.
511
00:23:17,670 --> 00:23:18,990
Wir müssen sofort
die anderen warnen.
512
00:23:22,829 --> 00:23:24,729
Seinem Verhalten nach zu
urteilen, nehme ich an
513
00:23:24,729 --> 00:23:25,929
zwischen Ihnen und Lord Roxton.
514
00:23:26,009 --> 00:23:27,349
In seinen Träumen,
nicht in meinen.
515
00:23:28,529 --> 00:23:29,949
Sie möchten sich
nicht festlegen.
516
00:23:29,949 --> 00:23:32,029
Käpt'n Eskett,
ich brauche nicht noch einen
517
00:23:32,029 --> 00:23:33,789
Mann, der mich darüber
aufklärt, was ich denke.
518
00:23:33,910 --> 00:23:35,870
Bitte, nichts lege mir ferner als
das, glauben
519
00:23:35,870 --> 00:23:36,329
Sie mir.
520
00:23:36,629 --> 00:23:37,109
Da sind sie.
521
00:23:40,549 --> 00:23:43,089
Kriegen wir jetzt eine
Moralpredigt, oder was?
522
00:23:44,189 --> 00:23:45,369
Ist Ihr Freund wieder da?
523
00:23:46,889 --> 00:23:49,189
Nein, aber wir haben
Ihr Logbuch gefunden.
524
00:23:49,210 --> 00:23:50,129
Was für ein Logbuch?
525
00:23:51,830 --> 00:23:53,609
Meine Crew hat das Schicksal
nicht verdient, dass
526
00:23:53,609 --> 00:23:54,750
ich Ihnen aufgezwungen habe.
527
00:23:54,909 --> 00:23:56,829
Mag Ihnen der Tod durch
die Kugel willkommene
528
00:23:56,829 --> 00:23:58,969
erscheinen als die Alternative,
der ich entgegen habe.
529
00:24:00,349 --> 00:24:02,290
Die Crew wurde von Ihnen
erschossen und über
530
00:24:02,290 --> 00:24:02,930
Bord geworfen?
531
00:24:03,230 --> 00:24:04,569
So verhindern Sie
Bruchleinnahmen?
532
00:24:05,449 --> 00:24:06,329
Unglaubliche Unterstellungen.
533
00:24:06,869 --> 00:24:08,849
Abgesehen davon wäre es
Selbstmord, in der Nähe
534
00:24:08,849 --> 00:24:10,469
des Ballons einen
Schuss zu riskieren.
535
00:24:11,129 --> 00:24:12,829
Das habe ich noch nie
gesehen, geschweige denn
536
00:24:12,829 --> 00:24:13,149
geschrieben.
537
00:24:13,229 --> 00:24:14,310
Es fiel von Ihrem Schiff.
538
00:24:14,789 --> 00:24:16,570
Was kein Beweis für
Käpt'n Esketts Schuld
539
00:24:16,570 --> 00:24:16,749
ist.
540
00:24:16,769 --> 00:24:17,929
Wer hätte das sonst
schreiben können?
541
00:24:18,789 --> 00:24:20,749
Wenn Sie mich entschuldigen
würden, ich gehe zum
542
00:24:20,749 --> 00:24:21,249
Luftschiff.
543
00:24:21,929 --> 00:24:22,770
Ihre Pistole.
544
00:24:24,489 --> 00:24:26,709
Roxton,
hier wimmelt es vom Pterodaktyl.
545
00:24:26,709 --> 00:24:28,789
Geben Sie sie heraus
oder ich zwinge Sie
546
00:24:28,789 --> 00:24:29,309
dazu.
547
00:24:35,969 --> 00:24:37,309
Fühlt sie sich sicherer?
548
00:24:37,649 --> 00:24:38,189
Unbeschreiblich.
549
00:24:38,710 --> 00:24:40,449
Dann werde ich ihn
zum Schutz begleiten.
550
00:24:44,409 --> 00:24:46,889
Leider müssen wir weiterhin
davon ausgehen, dass er
551
00:24:46,889 --> 00:24:48,130
die Zeilen geschrieben hat.
552
00:24:49,209 --> 00:24:50,709
Doch als Piloten
brauchen wir ihn.
553
00:24:51,189 --> 00:24:52,090
Also seid wachsam.
554
00:24:53,249 --> 00:24:54,869
Wir müssen Malone finden.
555
00:24:55,849 --> 00:24:56,910
Kost es, was es wolle.
556
00:24:56,910 --> 00:24:59,190
Eine Möglichkeit
haben wir nie erwogen.
557
00:25:05,549 --> 00:25:09,129
Wenn er Malone irgendetwas angetan
hat, bringe ich
558
00:25:09,129 --> 00:25:09,529
ihn um.
559
00:25:18,780 --> 00:25:20,179
Der ist ja riesig.
560
00:25:20,899 --> 00:25:22,079
Wo fangen wir an?
561
00:25:22,859 --> 00:25:24,659
Wir trennen uns in
zwei Richtungen.
562
00:25:25,019 --> 00:25:26,339
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
563
00:25:26,719 --> 00:25:28,860
Der Druck in den Wasserstoffbehältern
ist nicht stabil.
564
00:25:29,039 --> 00:25:29,800
Irgendwo ist ein Leck.
565
00:25:30,279 --> 00:25:31,679
Ein Funke mag ausreichen.
566
00:25:31,679 --> 00:25:35,539
Und wir erleben ein
unvorstellbares, flammendes Inferno.
567
00:25:47,879 --> 00:25:50,239
Sie werden weder Malone
noch seine Leiche dort
568
00:25:50,239 --> 00:25:50,799
drinnen finden.
569
00:25:50,879 --> 00:25:51,600
Ganz deiner Meinung.
570
00:25:52,479 --> 00:25:53,639
Asket ist clever dahinter.
571
00:25:53,759 --> 00:25:54,819
Das ist bestimmt keine Beweise.
572
00:25:55,459 --> 00:25:57,399
Wieso sollte er Malone
töten und uns vom
573
00:25:57,399 --> 00:25:58,339
Plateau bringen wollen?
574
00:25:58,579 --> 00:26:00,400
Er braucht uns nur,
um das Luftschiff zu
575
00:26:00,400 --> 00:26:00,979
reparieren.
576
00:26:01,720 --> 00:26:05,019
Sobald wir das Plateau
verlassen, wer weiß, was
577
00:26:05,019 --> 00:26:05,799
der Mann vorhat.
578
00:26:15,700 --> 00:26:17,019
Ich habe überall gesucht.
579
00:26:17,578 --> 00:26:18,419
Kein Zeichen.
580
00:26:18,739 --> 00:26:19,999
Mir war auch nichts
zu entdecken.
581
00:26:21,078 --> 00:26:22,240
Merkwürdig finde
ich das allerdings.
582
00:26:23,139 --> 00:26:26,460
Diese Wartungsberichte
enden im Jahre 1915.
583
00:26:27,279 --> 00:26:28,319
Das war während des Krieges.
584
00:26:32,000 --> 00:26:33,260
Datiert wie das Logbuch.
585
00:26:34,419 --> 00:26:35,779
Abgesehen vom letzten Beitrag.
586
00:26:42,619 --> 00:26:44,279
Die Hauptmotoren sind ab.
587
00:26:46,359 --> 00:26:49,560
Wenn ich das richtig beurteile,
werden die Wasserstoffreserven
588
00:26:49,560 --> 00:26:51,459
spätestens in drei
Tagen verbraucht sein.
589
00:26:51,500 --> 00:26:53,480
Drei Tage werden wir bestimmt
nicht unterwegs sein.
590
00:26:54,499 --> 00:26:56,380
Offensichtlich war
Ihre Suche erfolglos.
591
00:26:58,619 --> 00:26:59,660
Was soll das?
592
00:27:00,660 --> 00:27:01,359
Über Ihnen!
593
00:27:12,660 --> 00:27:13,059
Hier.
594
00:27:13,980 --> 00:27:16,159
Ich will Lord Roxton
nicht unnötig ängstigen.
595
00:27:16,359 --> 00:27:16,659
Danke.
596
00:27:16,900 --> 00:27:18,499
Ich nehme an,
nach diesem Vorfall wird es
597
00:27:18,499 --> 00:27:19,860
Sie freuen zu hören,
dass wir in einer
598
00:27:19,860 --> 00:27:21,059
Stunde in der Luft sein können.
599
00:27:22,999 --> 00:27:25,319
Ihr verdächtigt ihn wahrscheinlich
weiter, obwohl er unser
600
00:27:25,319 --> 00:27:26,099
Leben gerettet hat.
601
00:27:26,119 --> 00:27:27,660
Machen wir uns darüber
später Gedanken.
602
00:27:27,660 --> 00:27:29,659
Jetzt sollten wir den Start
vorbereiten, um endlich
603
00:27:29,659 --> 00:27:30,799
nach Malone suchen zu können.
604
00:27:32,259 --> 00:27:33,919
Ich kann das nicht gutheißen.
605
00:27:37,209 --> 00:27:38,909
Ihr habt keine
Zeit zu verlieren.
606
00:28:03,179 --> 00:28:04,679
Das Luftschiff ist nicht
voll funktionsfähig.
607
00:28:05,659 --> 00:28:06,879
Und je länger ihr
euch auf dem Plateau
608
00:28:06,879 --> 00:28:08,819
aufhaltet, umso weniger Zeit habt
ihr, eure Welt
609
00:28:08,819 --> 00:28:09,359
zu erreichen.
610
00:28:11,119 --> 00:28:11,920
Entschuldige, Veronica.
611
00:28:11,979 --> 00:28:13,459
Ich werde hier bleiben
und weiter nach Ned
612
00:28:13,459 --> 00:28:13,739
suchen.
613
00:28:14,540 --> 00:28:16,419
Ich werde ihn hier
irgendwo im Urwald finden
614
00:28:16,419 --> 00:28:17,539
und erfahren,
was mit ihm passiert.
615
00:28:17,559 --> 00:28:19,159
Wir lassen niemanden
auf dem Plateau zurück.
616
00:28:19,259 --> 00:28:19,959
Malone kommt mit uns.
617
00:28:19,979 --> 00:28:22,159
Ihr könnt nicht zweimal
aufsteigen, verstehst du?
618
00:28:22,680 --> 00:28:25,059
Wenn ihr in der Luft
seid, haltet ihr
619
00:28:25,059 --> 00:28:26,880
nach ihm Ausschau und ich
werde euch verständigen,
620
00:28:26,939 --> 00:28:27,739
sobald ich ihn finde.
621
00:28:28,299 --> 00:28:29,379
Er gibt sich nichts Neues.
622
00:28:30,239 --> 00:28:31,399
Solltet ihr nicht
mehr riskieren.
623
00:28:32,319 --> 00:28:34,339
Und traut Eskett bloß
nicht über den Weg.
624
00:28:40,649 --> 00:28:41,709
Ich komme zurück.
625
00:28:42,949 --> 00:28:43,629
Ich weiß.
626
00:28:48,089 --> 00:28:49,149
Wir sehen uns wieder.
627
00:28:55,419 --> 00:28:56,439
Wir wohl nicht.
628
00:29:02,380 --> 00:29:03,879
Wir hatten oft Differenzen.
629
00:29:05,320 --> 00:29:06,539
Es kommt mir vor,
als würde ich eine
630
00:29:06,539 --> 00:29:07,479
Schwester verlieren.
631
00:29:08,479 --> 00:29:08,919
Wirklich.
632
00:29:17,899 --> 00:29:19,819
Dann werde ich meine
zweite Familie also auch
633
00:29:19,819 --> 00:29:20,359
verlieren, ja?
634
00:29:20,819 --> 00:29:21,719
Sag so, was du willst.
635
00:29:22,279 --> 00:29:23,699
Wir sagen ja nicht lebewusel.
636
00:29:23,799 --> 00:29:25,559
Von nun an stelle ich
abends drei Kerzen
637
00:29:25,559 --> 00:29:26,120
ins Fenster.
638
00:29:27,719 --> 00:29:28,519
Für meine Eltern.
639
00:29:29,700 --> 00:29:30,479
Für Malone.
640
00:29:33,119 --> 00:29:34,280
Und eine für euch.
641
00:29:54,750 --> 00:29:56,710
Die Maschinen
arbeiten zuverlässig.
642
00:29:56,929 --> 00:29:58,069
Dann hält uns hier nichts mehr.
643
00:29:59,069 --> 00:30:00,409
Gut,
aber wo bleibt denn Veronica?
644
00:30:01,310 --> 00:30:03,329
Veronica ist unterwegs
zu ihrem Baumhaus.
645
00:30:03,709 --> 00:30:04,829
Noch sucht sie nach Malone.
646
00:30:06,569 --> 00:30:07,309
Stimmt das nicht?
647
00:30:09,189 --> 00:30:11,109
Abgesehen von der Tatsache,
dass mich hier jeder
648
00:30:11,109 --> 00:30:12,389
für einen Mörder hält, nichts.
649
00:30:12,670 --> 00:30:14,310
Ich hätte mich gern
von ihr verabschiedet.
650
00:30:16,829 --> 00:30:17,989
Reise, Reise, Captain.
651
00:30:18,369 --> 00:30:20,269
Wir werden die Verankerungsseile
gleich ausklinken.
652
00:30:20,909 --> 00:30:23,469
Ich schlage vor,
dass Sie Ihre Habseligkeiten sichern,
653
00:30:23,549 --> 00:30:25,429
denn in den Turbulenzen
kann es ungemütlich werden.
654
00:30:25,769 --> 00:30:26,869
Ich mache den letzten Rundgang.
655
00:30:26,949 --> 00:30:29,290
Sobald wir gelandet sind,
spendiere ich Champagner.
656
00:30:31,109 --> 00:30:32,408
Tja, was gibt's denn zu feiern?
657
00:30:32,908 --> 00:30:33,609
Nicht viel, oder?
658
00:30:42,048 --> 00:30:42,449
Malone!
659
00:30:42,630 --> 00:30:44,250
Wenn Sie ihn wiedersehen
wollen, sind Sie hier
660
00:30:44,250 --> 00:30:44,689
falsch.
661
00:30:52,040 --> 00:30:56,000
Sie wissen also doch, wo er ist.
662
00:30:56,000 --> 00:30:57,879
Sie werden auf dem
Luftschiff erwartet.
663
00:30:58,560 --> 00:31:00,319
Ihre Freunde wollen nicht
ohne Sie wegfliegen.
664
00:31:00,659 --> 00:31:02,599
Meine Freunde akzeptieren,
dass ich das Plateau nicht
665
00:31:02,599 --> 00:31:04,440
verlassen will,
also legen Sie wohl besonderen Wert
666
00:31:04,440 --> 00:31:04,760
darauf.
667
00:31:04,799 --> 00:31:06,519
Nein, ich stelle hier
nicht die Forderungen.
668
00:31:08,699 --> 00:31:09,799
Es ist das Luftschiff.
669
00:31:10,099 --> 00:31:11,999
Ich bin lange mit ihm
geflogen, ja.
670
00:31:13,379 --> 00:31:14,319
Doch jetzt ist Schluss.
671
00:31:15,520 --> 00:31:16,999
Sie reden wirres Zeug.
672
00:31:17,379 --> 00:31:19,139
Haben Sie schon vergessen,
was in meinem Logbuch
673
00:31:19,139 --> 00:31:19,439
steht?
674
00:31:19,939 --> 00:31:21,779
Sie haben Ihre Crew getötet.
675
00:31:21,839 --> 00:31:24,079
Und das nur zu meinem Vorteil.
676
00:31:25,039 --> 00:31:27,399
Ladung und Ausrüstung hatten
wir längst abgeworfen.
677
00:31:28,659 --> 00:31:30,460
Das Schiff ging trotzdem
unerbittlich runter.
678
00:31:30,979 --> 00:31:32,479
Ich erschoss meine Leute.
679
00:31:33,720 --> 00:31:35,519
Warf einen nach dem
anderen von Bord.
680
00:31:35,719 --> 00:31:37,359
Aber auch das hat
nichts geholfen.
681
00:31:38,439 --> 00:31:38,879
Nichts?
682
00:31:38,879 --> 00:31:39,619
Sie leben doch.
683
00:31:40,279 --> 00:31:40,999
Nein, Veronica.
684
00:31:42,439 --> 00:31:45,319
Nach dem Absturz war ich tot.
685
00:31:46,319 --> 00:31:50,499
Aber dann ist es offenbar
durch einen Fluch
686
00:31:50,499 --> 00:31:51,579
wieder erschaffen worden.
687
00:31:51,579 --> 00:31:53,399
Und ich bin wieder an Bord.
688
00:31:54,540 --> 00:31:57,119
Seitdem wiederholt sich diese
Katastrophe in jeder Nacht.
689
00:31:57,439 --> 00:31:59,879
Das verdammte Schiff erwartet
von mir nichts anderes
690
00:31:59,879 --> 00:32:00,959
als eine neue Crew.
691
00:32:02,079 --> 00:32:07,619
Challenger, Roxton,
Malone und Sie.
692
00:32:07,819 --> 00:32:08,900
Warum nicht Marguerite?
693
00:32:09,059 --> 00:32:11,919
Das Plateau, das Ihre Freunde
unbedingt verlassen wollen,
694
00:32:12,120 --> 00:32:13,719
finde ich paradiesisch.
695
00:32:14,159 --> 00:32:16,299
Also bleibe ich hier
und Marguerite wird mein
696
00:32:16,299 --> 00:32:16,979
Engel sein.
697
00:32:17,320 --> 00:32:18,479
Das ist die beste Lösung.
698
00:32:18,839 --> 00:32:20,799
Schließlich kriegt so
jeder, was er will.
699
00:32:22,499 --> 00:32:23,860
Ich glaube Ihnen kein Wort.
700
00:32:35,129 --> 00:32:37,629
Das Schiff lässt mir
leider keine Chance.
701
00:32:38,129 --> 00:32:40,089
Es sei denn,
Sie und Ihre Freunde nehmen
702
00:32:40,089 --> 00:32:41,609
den Platz der Mannschaft ein.
703
00:32:42,769 --> 00:32:43,189
Nein!
704
00:32:55,999 --> 00:32:57,360
Er ist verschwunden.
705
00:32:58,779 --> 00:33:00,679
Jetzt, wo sein Schiff repariert
ist, das kann
706
00:33:00,679 --> 00:33:01,659
ich mir kaum vorstellen.
707
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
Wahrscheinlich ist er
hinter Veronica her.
708
00:33:03,900 --> 00:33:05,299
In gewisser Weise
haben Sie recht.
709
00:33:09,139 --> 00:33:10,100
Was tun Sie da?
710
00:33:10,100 --> 00:33:13,559
Ich würde sagen,
ich vereinige die Familie wieder.
711
00:33:15,600 --> 00:33:17,339
Das würde ich nicht tun, Roxton.
712
00:33:18,159 --> 00:33:19,359
Freuen Sie sich, Professor?
713
00:33:20,079 --> 00:33:21,039
Ihr Wunsch wird erfüllt.
714
00:33:21,160 --> 00:33:22,719
Sie werden das
Plateau verlassen.
715
00:33:24,420 --> 00:33:25,519
Fesseln Sie Ihre Füße.
716
00:33:25,619 --> 00:33:26,899
Ich laufe hier nicht
nochmal hinterher.
717
00:33:48,669 --> 00:33:50,849
So ist die Reise doch
etwas entspannter.
718
00:34:09,409 --> 00:34:10,369
Die Tür schließen!
719
00:34:11,469 --> 00:34:39,799
Sie zu
720
00:34:39,799 --> 00:34:41,039
knebeln ist wohl
nicht länger nötig.
721
00:34:41,099 --> 00:34:42,279
Die Knebel können Sie lösen.
722
00:34:47,819 --> 00:34:49,599
Es ist schlimmer,
als wir dachten.
723
00:34:50,079 --> 00:34:51,479
Wir sind auf einem
Geisterschiff.
724
00:34:52,119 --> 00:34:53,679
Das ist der fliegende
Holländer der Lüfte.
725
00:34:54,240 --> 00:34:54,719
Wir sind in einem Geisterschiff.
726
00:34:54,719 --> 00:34:55,739
Der Holländer war
ein Schiffskapitän.
727
00:34:56,379 --> 00:34:58,179
Er hatte seine Frau
ermordet und macht nun
728
00:34:58,179 --> 00:34:59,999
auf alle Ewigkeit
die Ozeane unsicher.
729
00:35:01,519 --> 00:35:02,859
Es herrschte Krieg.
730
00:35:02,919 --> 00:35:04,439
Jeder hätte sich auf
diese Weise zu retten
731
00:35:04,439 --> 00:35:04,799
versucht.
732
00:35:04,960 --> 00:35:06,219
Wieso reden Sie vom Krieg?
733
00:35:06,339 --> 00:35:07,779
Ich sitze hier fest,
weil wir vor dem
734
00:35:07,779 --> 00:35:08,759
Feind fliehen mussten.
735
00:35:09,359 --> 00:35:11,180
Auf der Jagd nach
Ubuden wurden wir selbst
736
00:35:11,180 --> 00:35:11,599
beschossen.
737
00:35:11,800 --> 00:35:12,419
Am 26.
738
00:35:12,780 --> 00:35:14,100
Mai 1915.
739
00:35:14,400 --> 00:35:15,899
Wie ist denn so etwas möglich?
740
00:35:15,959 --> 00:35:17,739
Glaubt es nur,
er ist wirklich ein Geist.
741
00:35:18,320 --> 00:35:19,339
Zum Glück nicht mehr lange.
742
00:35:30,219 --> 00:35:32,259
Er hat sich mit meinem
Messer selbst ins
743
00:35:32,259 --> 00:35:33,039
Herz gestochen.
744
00:35:33,339 --> 00:35:34,639
Das hat ihn nicht mal verletzt.
745
00:35:34,819 --> 00:35:37,419
Dass ich nicht sterben
kann, ist kein leichtes
746
00:35:37,419 --> 00:35:38,079
Schicksal.
747
00:35:38,139 --> 00:35:40,160
Dafür hätte ich gerne
einen praktischen Beweis.
748
00:35:40,339 --> 00:35:43,060
Sobald ich das Schiff verlassen
habe, bin ich
749
00:35:43,060 --> 00:35:44,219
ebenso sterblich wie Sie.
750
00:35:45,399 --> 00:35:46,879
Stationen besetzen,
Herrschaften.
751
00:35:46,899 --> 00:35:47,600
Es geht los.
752
00:35:53,699 --> 00:35:54,699
Das Ruder juckt.
753
00:35:54,699 --> 00:35:56,100
Übernimmt der neue Pilot.
754
00:35:56,599 --> 00:35:57,579
Ned Malone.
755
00:35:57,839 --> 00:35:58,739
Heißt das, Ned lebt?
756
00:35:58,779 --> 00:36:01,059
Wenn wir auf 3600 Fuß
sind, werden Sie
757
00:36:01,059 --> 00:36:01,579
es sehen.
758
00:36:02,940 --> 00:36:05,139
Auf der Höhe hat es
damals angefangen.
759
00:36:05,639 --> 00:36:07,099
Auf der Höhe fängt es immer an.
760
00:36:08,199 --> 00:36:08,879
Jede Nacht.
761
00:36:24,060 --> 00:36:25,879
Nun passen Sie gut
auf, Challenger.
762
00:36:26,779 --> 00:36:29,219
Für Sie als Wissenschaftler
wird das sicher faszinierend
763
00:36:29,219 --> 00:36:29,519
sein.
764
00:37:03,160 --> 00:37:04,140
Wie geht's dir?
765
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
Wo warst du?
766
00:37:07,319 --> 00:37:08,699
In einem gewaltigen Sturm.
767
00:37:08,919 --> 00:37:09,879
Auf diesem Luftschiff.
768
00:37:10,099 --> 00:37:10,979
Es war schon zerschellt.
769
00:37:11,959 --> 00:37:15,279
Das Wasser ist über mir
zusammengeschlagen, aber ich
770
00:37:15,279 --> 00:37:16,879
konnte nicht auftauchen,
weil alles brannte.
771
00:37:17,019 --> 00:37:18,639
Und nun sind Sie
plötzlich wieder hier und
772
00:37:18,639 --> 00:37:20,159
der Albtraum fängt von vorne an.
773
00:37:20,499 --> 00:37:21,939
Ich schätze,
das wird sich bis in alle
774
00:37:21,939 --> 00:37:23,159
Ewigkeit wiederholen.
775
00:37:23,340 --> 00:37:25,119
Obwohl ich für nichts
garantieren kann.
776
00:37:25,179 --> 00:37:26,920
Die Mannschaft ist
immerhin vollzählig.
777
00:37:27,079 --> 00:37:28,659
Aber ich denke,
auch Sie werden am Tag
778
00:37:28,659 --> 00:37:29,939
eine neue Mannschaft suchen.
779
00:37:29,939 --> 00:37:32,740
Und nachts müssen Sie
in die Hölle aufsteigen,
780
00:37:33,259 --> 00:37:35,539
in der die Qualen unverändert
von vorn anfangen.
781
00:37:37,159 --> 00:37:38,879
Anfangs ist es
verwirrend, ich weiß.
782
00:37:39,999 --> 00:37:42,220
Aber Sie haben bestimmt genug
Zeit, das Phänomen
783
00:37:42,220 --> 00:37:43,019
zu erforschen.
784
00:37:44,800 --> 00:37:46,219
Miss Crew, darf ich Sie bitten?
785
00:37:47,619 --> 00:37:49,839
Glauben Sie wirklich,
Sie würden Ihrem Schicksal entkommen?
786
00:37:50,119 --> 00:37:52,099
Davon gehe ich aus,
weil es von nun
787
00:37:52,099 --> 00:37:54,299
an Ihr Schicksal ist.
788
00:37:59,999 --> 00:38:01,380
Gehen Sie bis ans Ende!
789
00:38:02,400 --> 00:38:03,839
Und halten Sie sich gut fest!
790
00:38:05,739 --> 00:38:07,079
Du nicht, Eskett!
791
00:38:10,619 --> 00:38:13,679
Wenn ich jetzt schieße,
wird der Wasserstoff explodieren
792
00:38:13,679 --> 00:38:15,879
und wir verbrennen hier
wie eine kleine Sonne.
793
00:38:16,639 --> 00:38:18,219
Dann sterben Sie mit uns.
794
00:38:18,300 --> 00:38:20,659
Ja, aber ich habe
morgen wieder eine neue
795
00:38:20,659 --> 00:38:21,119
Chance.
796
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
Sobald ich abgesprungen
bin, wird mich der Flug
797
00:38:28,440 --> 00:38:29,259
für immer verlassen.
798
00:38:29,259 --> 00:38:30,759
Für Sie fängt hier
doch alles erst an.
799
00:38:31,159 --> 00:38:34,519
Sie können entweder mit mir
am Fallschirm abspringen
800
00:38:35,119 --> 00:38:37,439
oder ohne,
falls Ihnen das lieber ist.
801
00:38:45,919 --> 00:38:46,919
Margaret, nein!
802
00:38:53,439 --> 00:39:04,240
Du schaffst
803
00:39:04,240 --> 00:39:04,818
es, Margaret!
804
00:39:05,299 --> 00:39:05,959
Komm hoch!
805
00:39:06,358 --> 00:39:06,959
Komm hoch!
806
00:39:23,039 --> 00:39:24,099
Du wirst es schaffen!
807
00:39:24,598 --> 00:39:25,618
Du kommst hier nicht weg!
808
00:39:25,779 --> 00:39:26,499
Lass mich gehen!
809
00:39:28,879 --> 00:39:29,979
Hier ist meine Hand!
810
00:39:30,639 --> 00:39:32,339
Nur noch ein paar Stufen!
811
00:39:33,039 --> 00:39:34,059
Du schaffst es!
812
00:39:38,979 --> 00:39:40,259
Gib mir die Hand!
813
00:39:42,699 --> 00:39:44,519
Ich werde dich nicht loslassen!
814
00:39:51,400 --> 00:40:23,759
Der Fallschirm
815
00:40:23,759 --> 00:40:24,779
hat sich nicht geöffnet!
816
00:40:25,260 --> 00:40:26,920
Challenger,
runter mit der Kiste!
817
00:40:27,179 --> 00:40:28,279
Landen Sie das Ding!
818
00:40:28,279 --> 00:40:29,959
Können Sie die Klappen bedienen?
819
00:40:34,959 --> 00:40:39,519
Wir werden immer schneller
deteriorieren in Höhe!
820
00:40:48,339 --> 00:40:50,960
Wir müssen den Klippen
ausweichen, Challenger!
821
00:40:51,439 --> 00:40:54,059
Wir müssen Ballast abwerfen,
um Höhe zu gewinnen!
822
00:40:54,419 --> 00:40:56,359
Der ist längst
abgeworfen, Roxton!
823
00:40:56,599 --> 00:40:58,339
Und ich werde nicht
zulassen, dass sich die
824
00:40:58,339 --> 00:41:01,239
mörderische Geschichte dieses
Schiffes noch einmal wiederholt!
825
00:41:01,859 --> 00:41:05,119
Wir haben immer zusammengehalten
und das werden wir
826
00:41:05,119 --> 00:41:05,960
jetzt nicht ändern!
827
00:41:12,719 --> 00:41:14,859
Dann können wir
nur noch zusehen!
828
00:41:15,279 --> 00:41:17,079
Der Auffall ist
nicht zu verhindern!
829
00:41:17,459 --> 00:41:19,559
Langsam sollte uns was
anfallen, Georges!
830
00:41:20,600 --> 00:41:21,999
Noch ist nichts verloren!
831
00:41:22,459 --> 00:41:23,459
Noch ist nichts verloren!
832
00:41:35,399 --> 00:41:36,839
Was machen wir, Challenger?
833
00:43:50,350 --> 00:43:51,189
Was machen wir?
59887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof