Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,099
...
2
00:00:00,119 --> 00:00:02,260
den ganzen Weg,
nur um auf diesen dämlichen
3
00:00:02,260 --> 00:00:04,379
Berg zu steigen,
um uns bestätigen zu lassen,
4
00:00:04,460 --> 00:00:05,239
was wir schon wissen.
5
00:00:05,480 --> 00:00:06,879
Dass wir in einer Welt
leben, die nicht
6
00:00:06,879 --> 00:00:07,879
wirklich existiert.
7
00:00:08,020 --> 00:00:09,680
Nein, sie existiert sehr wohl.
8
00:00:09,919 --> 00:00:11,199
Nur eben nicht so,
wie wir uns das
9
00:00:11,199 --> 00:00:11,620
vorstellen.
10
00:00:11,900 --> 00:00:13,860
Ich bin sicher,
dass die Wolken und der
11
00:00:13,860 --> 00:00:15,480
Nebel der Schlüssel
zu allem sind.
12
00:00:15,719 --> 00:00:17,279
Wenn wir oben angekommen sind.
13
00:00:18,140 --> 00:00:19,679
Was sicher nicht
mehr lange dauert.
14
00:00:21,380 --> 00:00:23,119
Ich habe das Gefühl,
du könntest hier für
15
00:00:23,119 --> 00:00:24,680
den Rest deines Lebens
herummarschieren.
16
00:00:24,700 --> 00:00:26,040
Oh ja,
solange ich nur bei dir sein
17
00:00:26,040 --> 00:00:26,260
kann.
18
00:00:26,640 --> 00:00:28,659
Warte, John,
du bist viel zu freiheitsliebend, um
19
00:00:28,659 --> 00:00:29,500
ein Schoßhund zu sein.
20
00:00:29,500 --> 00:00:31,460
Aber dein Bemühen
ist äußerst reizvoll.
21
00:00:32,140 --> 00:00:33,200
Wisst ihr, was seltsam ist?
22
00:00:34,179 --> 00:00:37,740
Egal, in welche Richtung
wir uns bewegen, die
23
00:00:37,740 --> 00:00:39,459
Wolken scheinen niemals
näher zu kommen.
24
00:01:03,099 --> 00:01:06,240
Oh, das sieht ja übel aus.
25
00:01:09,399 --> 00:01:11,820
Oh, das sieht nach einem
kräftigen Gewitter aus.
26
00:01:14,100 --> 00:01:17,000
Da werden sie wohl
ganz schön nass.
27
00:01:19,940 --> 00:01:22,300
Wenn das so weitergeht,
sitzen wir womöglich die
28
00:01:22,300 --> 00:01:23,159
ganze Nacht hier fest.
29
00:01:23,180 --> 00:01:24,920
Ich hoffe, ihr sucht bei
Gelegenheit ein bisschen
30
00:01:24,920 --> 00:01:25,120
Feuerholz.
31
00:01:25,759 --> 00:01:27,619
Sehr gut,
dann können wir uns am Lagerfeuer
32
00:01:27,619 --> 00:01:29,060
schöne Schauergeschichten
erzählen.
33
00:01:29,080 --> 00:01:30,340
Ich glaube,
dafür sind wir inzwischen doch schon
34
00:01:30,340 --> 00:01:31,020
etwas zu alt.
35
00:02:11,879 --> 00:02:13,020
Was war denn das?
36
00:02:15,970 --> 00:02:17,930
Wieso hat es
aufgehört zu regnen?
37
00:02:20,890 --> 00:02:21,450
Samali!
38
00:02:22,550 --> 00:02:24,170
Das gibt's doch nicht!
39
00:02:25,609 --> 00:02:26,070
Was ist?
40
00:02:26,209 --> 00:02:26,849
Sehen Sie mich nicht?
41
00:02:27,789 --> 00:02:28,889
Ich kann Sie nicht verstehen!
42
00:02:29,889 --> 00:02:30,769
Nein, kommen Sie zurück!
43
00:02:39,229 --> 00:02:39,790
Samali!
44
00:02:42,050 --> 00:02:42,990
Kommen Sie zurück!
45
00:02:47,769 --> 00:02:49,609
Zu Beginn des 20.
46
00:02:50,049 --> 00:02:53,529
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
47
00:02:53,529 --> 00:02:55,549
nach einer vorzeitlichen Welt.
48
00:02:56,610 --> 00:03:02,109
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
49
00:03:02,109 --> 00:03:05,369
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
50
00:03:05,369 --> 00:03:06,450
auf eine Verbündete.
51
00:03:07,649 --> 00:03:10,789
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
52
00:03:10,789 --> 00:03:13,270
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause, denn
53
00:03:13,270 --> 00:03:16,810
niemand außer ihnen
kennt den Weg in die
54
00:03:16,810 --> 00:03:18,329
verlorene Welt.
55
00:03:53,129 --> 00:03:55,310
Ich hatte einen seltsamen
Traum letzte Nacht.
56
00:03:55,429 --> 00:03:57,089
Ich habe geträumt,
dass jemand im Kalt war
57
00:03:57,089 --> 00:03:58,409
und ich Holz holen musste.
58
00:03:58,590 --> 00:03:59,969
Nur,
dass es leider kein Traum war.
59
00:04:00,090 --> 00:04:01,410
Ich war nämlich dabei,
wenn ich mich recht
60
00:04:01,410 --> 00:04:01,810
erinnere.
61
00:04:02,189 --> 00:04:04,129
Schade, dass du nichts zum
Frühstück gefunden hast.
62
00:04:04,970 --> 00:04:06,590
Ich träumte von Samali.
63
00:04:07,129 --> 00:04:08,030
Ja, ich auch.
64
00:04:08,109 --> 00:04:08,930
Was für ein Zufall!
65
00:04:08,970 --> 00:04:10,769
Von diesem Zwischenfall
mit Tribune.
66
00:04:11,389 --> 00:04:13,069
Ja,
davon habe ich auch geträumt.
67
00:04:14,110 --> 00:04:16,790
Samali hat uns aus dieser
schrecklichen Höhle herausgeholt.
68
00:04:16,849 --> 00:04:17,528
Ja, stimmt.
69
00:04:17,629 --> 00:04:18,828
Er hat mir das Leben gerettet.
70
00:04:19,528 --> 00:04:21,169
Eigenartig,
dass wir denselben Traum hatten.
71
00:04:21,290 --> 00:04:21,910
Was ist mit dir?
72
00:04:21,990 --> 00:04:23,109
Hast du auch von ihm geträumt?
73
00:04:23,669 --> 00:04:25,729
Ich habe vielleicht an Samali
gedacht, als ich
74
00:04:25,729 --> 00:04:26,609
dich schnarchen hörte.
75
00:04:26,729 --> 00:04:27,770
Das war Challenger!
76
00:04:28,090 --> 00:04:29,410
Also,
da bin ich mir gar nicht so
77
00:04:29,410 --> 00:04:29,649
sicher.
78
00:04:30,229 --> 00:04:32,489
Naja, ich meine,
wir haben immerhin dasselbe geträumt.
79
00:04:32,509 --> 00:04:33,690
Ich schnarche nicht!
80
00:04:33,690 --> 00:04:36,089
Wie kann sowas möglich sein?
81
00:04:37,049 --> 00:04:38,789
Vielleicht hat es
was mit der Höhle zu
82
00:04:38,789 --> 00:04:39,069
tun.
83
00:05:16,469 --> 00:05:17,890
Das gibt's doch nicht.
84
00:05:19,009 --> 00:05:19,649
Melon?
85
00:05:19,769 --> 00:05:20,530
Bist du da nicht?
86
00:05:22,470 --> 00:05:23,790
Wir haben Hunger!
87
00:05:25,629 --> 00:05:27,090
So, ich gehe jetzt baden.
88
00:05:28,869 --> 00:05:29,549
Melon?
89
00:05:31,670 --> 00:05:33,950
Bin unterwegs auf Geistersuche.
90
00:05:35,009 --> 00:05:35,510
Was?
91
00:05:38,410 --> 00:05:42,149
Ich weiß, es klingt
verrückt, aber Samalis Geist
92
00:05:42,149 --> 00:05:43,070
war hier im Haus.
93
00:05:43,549 --> 00:05:45,330
Ich werde ihm folgen,
macht euch keine Sorgen
94
00:05:45,330 --> 00:05:45,689
mit.
95
00:05:46,530 --> 00:05:47,329
Ein Geist?
96
00:05:48,409 --> 00:05:50,009
Wir hätten ihn nicht
zwei Tage mit seinen
97
00:05:50,009 --> 00:05:51,049
Büchern allein lassen dürfen.
98
00:05:51,049 --> 00:05:52,249
Er hat was gesehen,
sonst wäre er nicht
99
00:05:52,249 --> 00:05:52,810
rausgegangen.
100
00:05:53,110 --> 00:05:54,990
Oder er hat genau
wie wir von Samali
101
00:05:54,990 --> 00:05:55,630
geträumt.
102
00:05:55,730 --> 00:05:57,570
Träume und Geister
sind nicht dasselbe.
103
00:05:57,710 --> 00:05:58,690
Naja, ist auch egal.
104
00:05:59,210 --> 00:06:00,349
Ich bin sicher, er kommt wieder.
105
00:06:01,250 --> 00:06:02,490
Sobald er wieder
klar denken kann.
106
00:06:02,510 --> 00:06:03,850
Vielleicht sollten
wir ihn suchen gehen.
107
00:06:04,249 --> 00:06:05,869
Nein, er ist doch
bestimmt ganz hier in
108
00:06:05,869 --> 00:06:06,110
der Nähe.
109
00:06:06,110 --> 00:06:07,410
Dann werden wir ihn
umso schneller finden.
110
00:06:07,509 --> 00:06:09,030
Er steckt vielleicht in
Schwierigkeiten, Marguerite.
111
00:06:09,229 --> 00:06:10,670
Das hier jedenfalls
sieht ihm nicht ähnlich.
112
00:06:11,610 --> 00:06:12,729
Ich denke, du hast recht.
113
00:06:13,290 --> 00:06:15,109
Je eher wir ihn finden,
desto eher können
114
00:06:15,109 --> 00:06:15,769
wir uns ausruhen.
115
00:06:15,790 --> 00:06:16,349
Ist ja gut.
116
00:06:17,190 --> 00:06:19,229
Ich werde Veronika eine
Nachricht hinterlassen.
117
00:06:20,909 --> 00:06:22,670
Melon und seine
verdammte Fantasie.
118
00:06:28,449 --> 00:06:29,969
Sieht aus,
als hätte er uns eine Spur
119
00:06:29,969 --> 00:06:30,450
hinterlassen.
120
00:06:30,669 --> 00:06:31,870
Wie rücksichtsvoll.
121
00:06:33,070 --> 00:06:34,450
Was bist du denn so gereizt?
122
00:06:34,509 --> 00:06:36,710
Melon sieht einen Geist
und wir laufen ihm
123
00:06:36,710 --> 00:06:37,010
nach.
124
00:06:37,010 --> 00:06:39,089
Wir suchen keine Geister,
wir versuchen nur, nett
125
00:06:39,089 --> 00:06:39,590
zu finden.
126
00:06:39,970 --> 00:06:41,570
Und seit wann glaubst
du eigentlich nicht an
127
00:06:41,570 --> 00:06:41,870
Geister?
128
00:06:41,950 --> 00:06:43,470
Ich denke, dein Bruder
ist dir einst erschienen,
129
00:06:43,570 --> 00:06:44,629
nachdem er bereits tot war.
130
00:06:44,649 --> 00:06:45,949
Da war ich in einer
dunklen Höhle und
131
00:06:45,949 --> 00:06:47,170
hatte Halluzinationen.
132
00:06:47,289 --> 00:06:47,730
Roxton!
133
00:06:50,010 --> 00:06:50,909
Was ist los?
134
00:06:53,209 --> 00:06:55,290
Ich habe letzte Nacht auch
geträumt, dass Samali
135
00:06:55,290 --> 00:06:56,089
mich gerettet hat.
136
00:06:56,649 --> 00:06:57,089
Was?
137
00:06:57,449 --> 00:06:58,749
Du hattest denselben Traum?
138
00:06:59,170 --> 00:07:00,349
George, hast du das gehört?
139
00:07:00,450 --> 00:07:02,070
Wir hatten alle drei
denselben Traum.
140
00:07:02,430 --> 00:07:05,169
Ja, das ist wirklich ein
ganz benerkenswerter Zufall.
141
00:07:05,169 --> 00:07:06,769
Dabei haben wir doch
gar nicht über Samali
142
00:07:06,769 --> 00:07:07,570
gesprochen, oder?
143
00:07:07,670 --> 00:07:07,990
Nein.
144
00:07:08,590 --> 00:07:09,970
Aber deshalb wissen wir
immer noch nicht, was
145
00:07:09,970 --> 00:07:10,830
nett widerfahren ist.
146
00:07:24,389 --> 00:07:25,609
Wo stecken sie Samali?
147
00:07:28,190 --> 00:07:29,410
Ach, das ist doch verrückt.
148
00:08:07,240 --> 00:08:07,780
Samali!
149
00:08:08,059 --> 00:08:08,659
Warten Sie!
150
00:08:09,140 --> 00:08:10,019
Kommen Sie zurück!
151
00:08:21,900 --> 00:08:22,440
Hallo?
152
00:08:26,899 --> 00:08:28,000
Ist jemand zu Hause?
153
00:08:38,019 --> 00:08:39,720
Er war offenbar
nicht allein hier.
154
00:08:40,619 --> 00:08:41,980
Zwei weitere Spuren.
155
00:08:42,740 --> 00:08:44,240
Zu tiefe Geister,
würde ich sagen.
156
00:08:44,399 --> 00:08:46,739
Orinoco-Kannibalen,
sie sind oft hier in der
157
00:08:46,739 --> 00:08:47,160
Gegend.
158
00:08:47,399 --> 00:08:48,480
Was hat Melon hier zu suchen?
159
00:08:48,480 --> 00:08:50,019
Ich hoffe nur,
dass sie ihn noch nicht
160
00:08:50,019 --> 00:08:50,699
gefasst haben.
161
00:09:00,399 --> 00:09:01,560
Hier enden die Spuren.
162
00:09:02,600 --> 00:09:04,540
Vermutlich haben sie ihn
verloren, weil er aufgehört
163
00:09:04,540 --> 00:09:05,860
hat, seine Spur zu markieren.
164
00:09:06,160 --> 00:09:06,480
Seht!
165
00:09:13,139 --> 00:09:14,840
Hoffentlich ist das nicht
Melon, den sie da
166
00:09:14,840 --> 00:09:15,079
kochen.
167
00:09:16,240 --> 00:09:19,919
Ich glaube,
die kochen gar nichts.
168
00:09:21,179 --> 00:09:22,640
Warum machen sie das Feuer aus?
169
00:09:24,899 --> 00:09:25,900
In Deckung!
170
00:09:50,350 --> 00:09:50,750
Nein!
171
00:10:18,129 --> 00:10:20,189
Sieht irgendwie nicht
gut für uns aus, hm?
172
00:10:21,069 --> 00:10:22,749
Nett von dir,
dass du dich dazwischen geworfen
173
00:10:22,749 --> 00:10:23,210
hast, danke.
174
00:10:23,449 --> 00:10:24,950
Ich bin sicher,
die Freude ist ganz auf
175
00:10:24,950 --> 00:10:25,490
deren Seite.
176
00:10:28,510 --> 00:10:29,889
Wovon reden die bloß?
177
00:10:30,450 --> 00:10:32,430
Ich würde sagen,
die diskutieren, wen sie von
178
00:10:32,430 --> 00:10:33,610
uns zuerst verspeisen wollen.
179
00:10:33,769 --> 00:10:35,350
Ich glaube,
mich finden sie am saftigsten.
180
00:10:35,729 --> 00:10:37,429
Offensichtlich kennen
sie dich nicht gut genug.
181
00:10:38,009 --> 00:10:40,490
Obwohl du als kleine
Vorspeise ohne Zweifel auch
182
00:10:40,490 --> 00:10:42,450
dem exquisitesten
Geschmack gerecht würdest.
183
00:10:42,730 --> 00:10:44,990
Vielleicht fällt ihre Entscheidung
deswegen auch auf dich,
184
00:10:45,430 --> 00:10:47,869
aufgrund deiner Stärke und
deiner sagenhaften Manneskraft.
185
00:10:47,950 --> 00:10:49,829
Das gibt Sodbrennen,
das garantiere ich dir.
186
00:10:53,790 --> 00:10:55,929
Tja, George, sieht
aus, als würdest du uns
187
00:10:55,929 --> 00:10:56,589
überleben können.
188
00:10:57,309 --> 00:10:59,189
Alt und zäh,
was für eine Köstlichkeit.
189
00:11:00,449 --> 00:11:02,449
Summerlys Pfeife wäre
jetzt nicht schlecht.
190
00:11:04,650 --> 00:11:05,769
Summerlys Pfeife?
191
00:11:06,309 --> 00:11:08,830
Das letzte Mal,
als Kannibalen uns gefangen nahmen,
192
00:11:09,110 --> 00:11:10,850
waren sie so fasziniert
von seiner Pfeife, dass
193
00:11:10,850 --> 00:11:13,169
sie sie mit Schießpulver gestopft
unbedingt rauchen wollten.
194
00:11:13,469 --> 00:11:15,310
Daran kann ich mich
sehr gut erinnern.
195
00:11:15,670 --> 00:11:17,630
Dummerweise habe ich meine
Pfeife im Haus gelassen.
196
00:11:18,310 --> 00:11:20,069
Und unser Schießpulver
liegt auch im Haus.
197
00:11:25,070 --> 00:11:30,089
Oh,
sie wollen doch etwas Tartes.
198
00:11:31,509 --> 00:11:33,369
Wenn du ein Gentleman
wärst, würdest du dich
199
00:11:33,369 --> 00:11:33,769
opfern.
200
00:11:41,269 --> 00:11:42,730
Was hast du gesagt?
201
00:11:43,409 --> 00:11:45,290
Wenn sie mich essen,
werden sie sterben, denn
202
00:11:45,290 --> 00:11:46,149
ich bin verflucht.
203
00:11:46,469 --> 00:11:48,210
Sag ihm,
dass wir alle verflucht sind.
204
00:11:56,469 --> 00:11:58,870
Er sagt,
ein kleiner Bissen wird ihm Macht
205
00:11:58,870 --> 00:12:00,210
über den bösen Fluch geben.
206
00:12:00,429 --> 00:12:02,150
Tja,
du hast es zumindest versucht.
207
00:12:04,309 --> 00:12:06,909
Was ist gemeint mit
ein kleiner Bissen?
208
00:12:07,569 --> 00:12:09,430
Das möchte ich am
liebsten gar nicht wissen.
209
00:12:09,990 --> 00:12:11,270
Halt mich verdammt noch mal!
210
00:12:15,409 --> 00:12:18,110
Adele, Adès, Adès, Alenoir!
211
00:12:18,609 --> 00:12:20,229
Zu unternehmen ist doch
fast eine Lustsoch!
212
00:12:21,110 --> 00:12:23,090
Vielleicht reicht ihm ja
auch dein kleiner Finger.
213
00:12:23,390 --> 00:12:25,549
Nein, ich will nicht, nein!
214
00:12:27,310 --> 00:12:29,069
Nein, nicht mein Auge!
215
00:12:29,490 --> 00:12:31,250
Das ist doch die pure Gier.
216
00:12:33,050 --> 00:12:37,149
Nein, nein, nein!
217
00:12:37,149 --> 00:12:37,449
Hier!
218
00:13:00,569 --> 00:13:03,450
Genau zum rechten
Zeitpunkt, danke.
219
00:13:09,089 --> 00:13:10,969
Einfach, aber
effektiv, nehme ich an.
220
00:13:11,490 --> 00:13:12,910
Danke,
dass du mir geholfen hast.
221
00:13:13,029 --> 00:13:14,410
Du bist zwar mehr
als die Summe deiner
222
00:13:14,410 --> 00:13:17,489
Einzelteile, aber vollständig
bist du mir am liebsten.
223
00:13:17,770 --> 00:13:19,109
Schön, das werde ich mir merken.
224
00:13:19,270 --> 00:13:20,050
War mir ein Vergnügen.
225
00:13:21,149 --> 00:13:23,089
Wir müssen was finden,
wo wir sicher übernachten
226
00:13:23,089 --> 00:13:23,389
können.
227
00:13:23,570 --> 00:13:25,329
Und bei Tagesanbruch
suchen wir dann weiter nach
228
00:13:25,329 --> 00:13:25,490
net.
229
00:13:25,610 --> 00:13:27,569
Wir sollten vielleicht
ihr Territorium verlassen.
230
00:13:27,709 --> 00:13:28,989
Wir haben ihren
Häuptling getötet.
231
00:13:29,770 --> 00:13:31,509
Wir haben jetzt erstmal
schön was zu essen.
232
00:13:32,569 --> 00:13:34,769
Also dann,
lassen wir sie in Ruhe speisen.
233
00:13:36,129 --> 00:13:44,539
Wo seid ihr?
234
00:13:49,839 --> 00:13:52,319
Warum liegt Samuelis
Tagebuch hier rum?
235
00:14:27,799 --> 00:14:29,340
Habe ich dich erschreckt?
236
00:14:30,260 --> 00:14:32,260
Ich habe in die
Dunkelheit gelascht.
237
00:14:32,399 --> 00:14:34,920
Ja, wahrscheinlich hast
du Gespenster gesehen.
238
00:14:38,339 --> 00:14:42,680
Was für ein Zufall,
dass wir alle dasselbe
239
00:14:42,680 --> 00:14:43,419
geträumt haben.
240
00:14:45,900 --> 00:14:46,699
Tut mir leid.
241
00:14:46,779 --> 00:14:48,639
Ich kann mir vorstellen,
dass das bestimmte Erinnerungen
242
00:14:48,639 --> 00:14:50,019
an deinen Bruder geweckt hat.
243
00:14:57,360 --> 00:14:59,059
Ich sehe immer noch
sein Gesicht vor mir,
244
00:14:59,119 --> 00:15:00,139
als ich ihn erschossen habe.
245
00:15:04,929 --> 00:15:06,889
Du hast auf den Affen
geschossen, nicht auf
246
00:15:06,889 --> 00:15:07,070
ihn.
247
00:15:08,149 --> 00:15:09,770
Das Tier hat deinem
Bruder angefallen.
248
00:15:09,869 --> 00:15:10,630
Was solltest du machen?
249
00:15:10,710 --> 00:15:11,849
Das war doch nicht deine Schuld.
250
00:15:13,149 --> 00:15:14,769
Ja, das sage ich mir
auch immer wieder.
251
00:15:18,069 --> 00:15:20,889
Aber nur ein Gedanke,
ein falsches Wort.
252
00:15:22,809 --> 00:15:24,429
Wo immer ich bin,
was immer ich tue,
253
00:15:24,789 --> 00:15:26,650
und die Vergangenheit
kehrt zurück.
254
00:15:29,250 --> 00:15:30,029
Sogar hier.
255
00:15:30,870 --> 00:15:32,889
Vielleicht muss einfach
noch mehr Zeit vergehen.
256
00:15:33,490 --> 00:15:35,249
Noch viel mehr Zeit,
um endlich vergessen zu
257
00:15:35,249 --> 00:15:35,489
können.
258
00:15:37,670 --> 00:15:40,709
Ich meine, wäre es nicht
möglich, auch für
259
00:15:40,709 --> 00:15:41,930
mich neu anzufangen?
260
00:15:44,049 --> 00:15:44,749
Und wo wäre es?
261
00:15:44,749 --> 00:15:45,589
Wo würdest du anfangen?
262
00:15:48,150 --> 00:15:50,469
Du hältst es offenbar
nicht für möglich, ja?
263
00:15:51,030 --> 00:15:52,429
Du schaffst das schon.
264
00:15:55,689 --> 00:15:58,349
Dennoch gibt es etwas,
das uns alle miteinander
265
00:15:58,349 --> 00:15:58,989
verbindet.
266
00:16:00,309 --> 00:16:02,929
Der Wunsch, der Vergangenheit
entfliehen zu können.
267
00:16:04,670 --> 00:16:05,390
Frei zu sein.
268
00:16:06,489 --> 00:16:07,849
Und neu anzufangen.
269
00:16:11,449 --> 00:16:17,199
Wie recht du hast.
270
00:16:38,560 --> 00:16:39,359
Malone?
271
00:16:41,999 --> 00:16:43,199
Challenger?
272
00:16:44,740 --> 00:16:46,080
Seid ihr das?
273
00:17:02,729 --> 00:17:03,930
Family?
274
00:17:07,790 --> 00:17:09,588
Wir sind wieder.
275
00:17:09,949 --> 00:17:10,348
Was?
276
00:17:10,689 --> 00:17:12,249
Wir sind wieder.
277
00:17:12,969 --> 00:17:14,050
Was haben Sie gesagt?
278
00:17:15,249 --> 00:17:16,890
Nein, nein, nein, nicht,
doch, gehen Sie nicht!
279
00:17:19,789 --> 00:17:21,729
Und wieder eine Nacht
schlecht geschlafen.
280
00:17:21,890 --> 00:17:24,209
Wenigstens sind wir nicht von
Kannibalen gegessen worden.
281
00:17:24,909 --> 00:17:26,929
Hat heute Nacht wieder
einer von Samalie geträumt?
282
00:17:27,310 --> 00:17:28,010
Nein, ich nicht.
283
00:17:28,209 --> 00:17:28,909
Ich auch nicht.
284
00:17:29,089 --> 00:17:30,749
Ich weiß nicht,
was ich geträumt habe, aber
285
00:17:30,749 --> 00:17:31,509
schön war es nicht.
286
00:17:37,649 --> 00:17:39,189
Es muss doch hier irgendwo sein.
287
00:17:41,710 --> 00:17:42,109
Halleluja!
288
00:17:43,549 --> 00:17:44,149
Samalie!
289
00:17:45,109 --> 00:17:47,969
Wie kommt denn ein
deutsches Flugzeug hierher?
290
00:17:48,989 --> 00:17:50,130
Seht ihr das auch?
291
00:17:50,210 --> 00:17:50,389
Ja.
292
00:17:51,430 --> 00:17:54,010
Dieses Flugzeug ist nicht
von allein hier gelandet.
293
00:17:54,330 --> 00:17:55,469
Was ist das?
294
00:17:56,050 --> 00:17:56,869
Aus dem Weg.
295
00:17:58,230 --> 00:17:59,149
Was tun Sie da?
296
00:17:59,570 --> 00:18:01,290
Sie werden Sie nicht erschießen.
297
00:18:01,610 --> 00:18:03,770
Wenn Sie sie töten,
werde ich Ihnen nicht
298
00:18:03,770 --> 00:18:04,090
helfen.
299
00:18:04,730 --> 00:18:05,410
Affa, nicht!
300
00:18:05,989 --> 00:18:08,790
Ich weigere mich,
den Motor anzuwerfen, also bitte
301
00:18:08,790 --> 00:18:09,469
erschießen Sie mich.
302
00:18:09,489 --> 00:18:10,010
Affa!
303
00:18:11,229 --> 00:18:12,129
Was ist?
304
00:18:12,230 --> 00:18:12,970
Machen Sie schon!
305
00:18:16,130 --> 00:18:17,130
Was war das?
306
00:18:17,470 --> 00:18:19,549
Ein Traum oder eine Erscheinung?
307
00:18:21,330 --> 00:18:22,990
Das war wohl meine Erinnerung.
308
00:18:24,169 --> 00:18:25,769
Samalie hatte mir
das Leben gerettet.
309
00:18:25,809 --> 00:18:26,389
Ganz recht.
310
00:18:26,870 --> 00:18:27,409
So war es.
311
00:18:27,449 --> 00:18:29,470
Der Pilot wollte dich
töten, aber dann kam
312
00:18:29,470 --> 00:18:29,910
Affa.
313
00:18:31,130 --> 00:18:32,490
Das ist unglaublich.
314
00:18:33,470 --> 00:18:35,829
Das ist wie ein Fenster
zur Vergangenheit, als
315
00:18:35,829 --> 00:18:38,070
könnten wir in der Zeit
eingefrorene Bilder sehen.
316
00:18:39,370 --> 00:18:39,849
Was?
317
00:18:39,950 --> 00:18:40,469
Wie ist das möglich?
318
00:18:40,509 --> 00:18:41,850
Ich weiß es nicht,
aber es muss mit
319
00:18:41,850 --> 00:18:43,230
unseren Träumen in
Zusammenhang stehen.
320
00:18:44,190 --> 00:18:47,730
Und es fing an mit diesem Sturm.
321
00:18:48,410 --> 00:18:49,990
Das hat doch nicht
etwa mit dem Wetter
322
00:18:49,990 --> 00:18:50,489
zu tun.
323
00:19:01,800 --> 00:19:03,199
Sie fehlen mir, Professor.
324
00:19:05,640 --> 00:19:06,859
Auch wie ich Sie vermisse.
325
00:19:06,859 --> 00:19:07,439
Was?
326
00:19:19,080 --> 00:19:20,300
Sie sind ja noch hier!
327
00:19:24,699 --> 00:19:25,339
Warten Sie!
328
00:19:25,480 --> 00:19:26,059
Gehen Sie nicht!
329
00:19:30,400 --> 00:19:32,040
Ich nehme an,
Matt ist in diese Höhle
330
00:19:32,040 --> 00:19:33,640
gegangen, um sich vor
den Wilden zu verstecken.
331
00:19:34,280 --> 00:19:35,499
Glaubst du,
dass er noch drin ist, oder
332
00:19:35,499 --> 00:19:35,779
nicht?
333
00:19:36,220 --> 00:19:37,960
Es gibt vielleicht noch
einen zweiten Ausgang.
334
00:19:39,699 --> 00:19:40,359
Nach dir.
335
00:19:52,079 --> 00:19:52,900
Tief aus.
336
00:19:53,659 --> 00:19:55,359
Führt offenbar
runter zur Talseite.
337
00:19:55,359 --> 00:19:58,100
Hoffentlich gibt es hier nicht
irgendwelche gemeingefährlichen Saurier.
338
00:20:00,779 --> 00:20:01,819
Netts Wasserflasche.
339
00:20:05,479 --> 00:20:06,560
So ist man voll.
340
00:20:06,999 --> 00:20:07,679
Und wo ist er?
341
00:20:08,059 --> 00:20:10,279
Die Flasche hätte er nie
absichtlich hier gelassen.
342
00:20:10,899 --> 00:20:12,160
Los, lass uns weitersuchen.
343
00:20:16,890 --> 00:20:18,389
Nett, bist du da drin?
344
00:20:18,789 --> 00:20:19,310
Nett!
345
00:20:19,449 --> 00:20:21,649
Ich bin sicher,
Nett wird ähnliche Erscheinungen gehabt
346
00:20:21,649 --> 00:20:22,289
haben wie wir.
347
00:20:22,589 --> 00:20:24,530
Vermutlich hat er deswegen
auch das Haus verlassen.
348
00:20:24,710 --> 00:20:26,269
Ich finde das
ziemlich unheimlich.
349
00:20:26,269 --> 00:20:27,750
Können wir jetzt
aufhören, davon zu reden?
350
00:20:28,889 --> 00:20:29,990
Also das wäre geklärt.
351
00:20:30,710 --> 00:20:32,449
Er muss auf demselben Weg
wieder rausgegangen sein.
352
00:20:32,510 --> 00:20:33,310
Ohne Wasserflasche?
353
00:20:34,610 --> 00:20:36,130
Irgendwann wird er schon
merken, dass er sie
354
00:20:36,130 --> 00:20:36,629
verloren hat.
355
00:20:36,649 --> 00:20:37,909
Wenn er nicht andere Sorgen hat.
356
00:20:48,610 --> 00:20:49,969
Was wollen Sie mir zeigen?
357
00:20:55,110 --> 00:20:56,229
Kein Wasser, nichts.
358
00:21:02,170 --> 00:21:02,590
Samali!
359
00:21:05,410 --> 00:21:06,329
Hören Sie mich!
360
00:21:14,709 --> 00:21:16,850
Er wird doch inzwischen
wohl wieder bei Verstand
361
00:21:16,850 --> 00:21:17,150
sein.
362
00:21:17,210 --> 00:21:18,810
Mir ist eine fremde
Energie am Lack.
363
00:21:19,309 --> 00:21:20,730
Vielleicht will er
wissen, wo sie herkommt.
364
00:21:20,969 --> 00:21:22,829
Dann hätte er aber auch
einen leichteren Weg
365
00:21:22,829 --> 00:21:23,410
nehmen können.
366
00:21:29,190 --> 00:21:31,210
Hört sich an wie unser
Lieblingstierchen.
367
00:21:31,490 --> 00:21:32,410
Komm zurück in die Höhle.
368
00:21:32,770 --> 00:21:34,269
Oh nein,
das muss doch nicht sein.
369
00:21:34,549 --> 00:21:36,169
Besser als lebendig
gefressen zu werden.
370
00:21:41,169 --> 00:21:42,389
Lauft, ich lenke ihn ab!
371
00:22:10,149 --> 00:22:10,649
Marguerite!
372
00:22:18,139 --> 00:22:18,720
Macht's schon!
373
00:22:23,119 --> 00:22:25,159
Hoffen wir,
dass nicht so was erspart geblieben
374
00:22:25,159 --> 00:22:25,439
ist.
375
00:22:26,399 --> 00:22:28,299
Das ist eine äußerst
gefährliche Gegend hier.
376
00:22:32,979 --> 00:22:34,720
Sieht nicht so aus,
als würde unser Freund
377
00:22:34,720 --> 00:22:35,419
aufgeben wollen.
378
00:22:36,439 --> 00:22:38,479
Vielleicht kommen ja die
Karnevalen vorbei und retten
379
00:22:38,479 --> 00:22:38,799
uns.
380
00:22:44,029 --> 00:22:45,249
Sie sind mir zu schnell.
381
00:22:46,909 --> 00:22:48,309
Wo führen Sie mich hin?
382
00:22:48,769 --> 00:22:50,729
Das ist eine
Abkürzung, Veronica.
383
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
Ja, nur wohin?
384
00:22:54,749 --> 00:22:56,049
Was haben Sie denn vor?
385
00:22:58,130 --> 00:22:59,989
Als wenn es hier nichts
anderes zu fressen
386
00:22:59,989 --> 00:23:00,289
gäbe.
387
00:23:01,730 --> 00:23:03,488
Vielleicht hat er eine
Vorliebe für Menschenfleisch.
388
00:23:04,769 --> 00:23:06,349
Wie wär's,
wenn ihr rausgehen und ihn füttern
389
00:23:06,349 --> 00:23:08,230
würdet, damit ich
endlich nach Hause kann?
390
00:23:08,909 --> 00:23:10,709
Ich glaube, ich habe die Lösung.
391
00:23:11,109 --> 00:23:11,969
Wer hat das gesagt?
392
00:23:14,189 --> 00:23:15,109
Was tun Sie da?
393
00:23:15,229 --> 00:23:16,449
Wieso sperren Sie ihn ein?
394
00:23:16,909 --> 00:23:18,489
Ich fürchte,
es geht nicht anders.
395
00:23:19,009 --> 00:23:20,930
Juro meint,
dass Sie ihm besser helfen könnten,
396
00:23:21,009 --> 00:23:22,109
Lento zu jagen als ich.
397
00:23:22,210 --> 00:23:23,289
Eine weitere Erscheinung.
398
00:23:23,449 --> 00:23:24,749
Die werden Sie doch nicht
helfen, oder?
399
00:23:24,769 --> 00:23:25,889
Doch, ich denke schon.
400
00:23:26,269 --> 00:23:28,390
Aber Sie können doch
nicht Ihr Leben für
401
00:23:28,390 --> 00:23:28,849
mich opfern.
402
00:23:29,089 --> 00:23:30,729
Dann würde ich sagen,
Sie beeilen sich.
403
00:23:36,319 --> 00:23:39,059
Ich weiß, damals hat
Samalimelon das Leben gerettet.
404
00:23:39,059 --> 00:23:42,659
Und kurz darauf hat er
dieses Baby gefunden.
405
00:23:43,319 --> 00:23:44,980
Samali war wie
immer unser Retter.
406
00:23:45,099 --> 00:23:45,879
Jetzt wartet mal.
407
00:23:46,499 --> 00:23:48,439
Also, wenn ich mich recht
entsinne, hat sich
408
00:23:48,439 --> 00:23:50,359
das eben Gesehene nach
dem Zwischenfall mit dem
409
00:23:50,359 --> 00:23:51,840
deutschen Piloten ereignet.
410
00:23:51,999 --> 00:23:52,840
Worauf willst du hinaus?
411
00:23:52,879 --> 00:23:55,159
Die Ereignisse finden in
chronologischer Reihenfolge statt.
412
00:23:55,740 --> 00:23:57,259
Unser Traum in der
Höhle, damit hat es
413
00:23:57,259 --> 00:23:57,720
angefangen.
414
00:23:57,859 --> 00:23:59,259
Dann kam der deutsche
Pilot, tut mir leid,
415
00:23:59,399 --> 00:24:00,999
Marguerite, und jetzt das hier.
416
00:24:02,560 --> 00:24:04,479
Das sind bestimmt
nicht nur Erinnerungen.
417
00:24:04,479 --> 00:24:06,840
Mir erscheint es vielmehr
so, als wäre es
418
00:24:06,840 --> 00:24:09,918
der gesamte Ablauf seines
Lebens auf dem Plateau.
419
00:24:10,359 --> 00:24:12,799
Ein vollständiger Ablauf
der Vergangenheit?
420
00:24:13,320 --> 00:24:15,479
Also, die Vorstellung
gefällt mir gar nicht.
421
00:24:34,729 --> 00:24:36,770
Sucht euch was
anderes zum Essen.
422
00:24:46,149 --> 00:24:47,129
Ich muss weiter.
423
00:24:50,889 --> 00:24:52,629
Samali, wo führen Sie mich hin?
424
00:24:57,039 --> 00:24:58,439
Es sieht aus, als wäre er weg.
425
00:24:58,580 --> 00:24:59,939
Wir müssen uns beeilen,
wenn wir ihn nicht
426
00:24:59,939 --> 00:25:00,579
einholen wollen.
427
00:25:04,879 --> 00:25:07,199
Er bewegt sich offenbar
ständig im Kreis.
428
00:25:07,579 --> 00:25:08,859
Und wie es scheint,
ist auch sein Tempo
429
00:25:08,859 --> 00:25:09,879
äußerst unregelmäßig.
430
00:25:10,099 --> 00:25:11,219
Mal geht er, mal rennt er.
431
00:25:11,419 --> 00:25:12,920
Vielleicht ist er
genau wie wir vor dem
432
00:25:12,920 --> 00:25:13,939
Saurier geflüchtet.
433
00:25:15,039 --> 00:25:15,439
Achtung!
434
00:25:20,279 --> 00:25:20,680
Achtung!
435
00:25:20,799 --> 00:25:23,099
Los, Samali, komm sie, komm sie!
436
00:25:29,999 --> 00:25:31,159
Ist er wirklich weg?
437
00:25:32,100 --> 00:25:34,080
Schön, dass es nur eine
Erscheinung gewesen ist.
438
00:25:34,159 --> 00:25:35,040
Aber wann ist das gewesen?
439
00:25:35,360 --> 00:25:37,219
War das vor oder nach
dem Ereignis vorhin?
440
00:25:37,779 --> 00:25:38,839
Ich glaube, es war danach.
441
00:25:39,600 --> 00:25:41,419
Das war das Weibchen,
das seine Brut verteidigt
442
00:25:41,419 --> 00:25:42,899
hat,
als Samali an seinem Nest war.
443
00:25:42,899 --> 00:25:45,219
Du hattest gerade von
Sauriern geredet, oder?
444
00:25:45,639 --> 00:25:46,959
Stimmt,
aber was heißt das schon?
445
00:25:46,979 --> 00:25:49,759
Na, womöglich entstehen diese merkwürdigen
Erscheinungen durch Suggestionen.
446
00:25:50,020 --> 00:25:52,499
Nein,
es fing mit unseren Träumen an.
447
00:25:53,039 --> 00:25:53,959
Gleich nach dem Sturm.
448
00:25:54,540 --> 00:25:56,939
Ich glaube,
wir haben keinen Einfluss auf das
449
00:25:56,939 --> 00:25:57,399
Geschehen.
450
00:26:14,649 --> 00:26:15,169
Samali!
451
00:26:26,160 --> 00:26:27,699
Hier drüben, mein Kind.
452
00:26:30,839 --> 00:26:32,279
Ich kann Sie nicht sehen!
453
00:26:32,660 --> 00:26:33,459
Wo sind Sie?
454
00:26:34,900 --> 00:26:36,739
Anscheinend gelingt es
mir immer noch nicht.
455
00:26:37,860 --> 00:26:39,679
Jetzt können Sie mich zwar
hören, aber nicht
456
00:26:39,679 --> 00:26:40,059
sehen.
457
00:26:42,119 --> 00:26:43,499
Wo sind Sie denn?
458
00:26:48,339 --> 00:26:49,979
Was ist mit Ihnen geschehen?
459
00:26:50,880 --> 00:26:52,239
Erinnern Sie sich nicht mehr?
460
00:26:53,099 --> 00:26:55,400
Ich bin in diese schrecklichen
Wasserfälle gestürzt.
461
00:26:56,139 --> 00:26:59,000
Sind Sie denn noch am
Leben, oder?
462
00:26:59,599 --> 00:27:00,779
Oder bereits tot?
463
00:27:01,459 --> 00:27:02,979
Ich weiß es wirklich nicht.
464
00:27:03,540 --> 00:27:05,979
Jedenfalls kann ich mich nicht
erinnern, gestorben zu
465
00:27:05,979 --> 00:27:06,239
sein.
466
00:27:06,699 --> 00:27:08,740
Und ich muss gestehen,
dass ich mich äußerst
467
00:27:08,740 --> 00:27:09,599
lebendig fühle.
468
00:27:09,779 --> 00:27:11,139
Dann sind Sie nicht
nur eine Erscheinung?
469
00:27:11,639 --> 00:27:12,819
Nein, mein Kind.
470
00:27:13,559 --> 00:27:16,119
Ich versuche,
Kontakt mit Ihnen aufzunehmen.
471
00:27:17,639 --> 00:27:18,819
Aber wie?
472
00:27:19,899 --> 00:27:21,739
Und wo befinden Sie sich?
473
00:27:21,899 --> 00:27:23,760
Wo auch immer das sein mag.
474
00:27:23,760 --> 00:27:26,640
Ich bin oft in den
Botanischen Garten und
475
00:27:26,640 --> 00:27:28,479
denke an unsere
gemeinsame Zeit zurück.
476
00:27:28,940 --> 00:27:31,220
An den Spaß,
den wir trotz aller Anstrengungen
477
00:27:31,220 --> 00:27:32,419
miteinander gehabt haben.
478
00:27:32,919 --> 00:27:35,059
Ich wünschte,
ich könnte wieder bei Ihnen sein.
479
00:27:35,739 --> 00:27:36,519
Das werden Sie.
480
00:27:36,919 --> 00:27:38,360
Wo immer Sie auch sein
mögen, wir werden
481
00:27:38,360 --> 00:27:38,839
Sie finden.
482
00:27:39,279 --> 00:27:42,219
Es gibt niemals eine zweite
Chance, hat Margaret
483
00:27:42,219 --> 00:27:43,019
einmal gesagt.
484
00:27:43,439 --> 00:27:44,839
Ich hoffe, sie hat sich geirrt.
485
00:27:45,919 --> 00:27:47,160
Sie fehlen mir, Veronica.
486
00:27:47,679 --> 00:27:49,079
Sie alle fehlen mir sehr.
487
00:27:51,979 --> 00:27:52,499
Professor.
488
00:27:54,059 --> 00:27:55,239
Professor, warten Sie!
489
00:27:57,119 --> 00:27:59,139
Sie können jederzeit
von vorne anfangen.
490
00:28:02,140 --> 00:28:03,199
Wir finden Sie!
491
00:28:15,909 --> 00:28:16,470
Samalie?
492
00:28:19,629 --> 00:28:20,229
Sind Sie hier?
493
00:28:59,100 --> 00:29:01,099
Was machst du da ganz
allein hier draußen?
494
00:29:01,720 --> 00:29:02,700
Oh, ich bin nicht allein.
495
00:29:03,279 --> 00:29:04,919
Ich bin umgeben von
meinen Erinnerungen.
496
00:29:05,499 --> 00:29:06,819
Die dich nicht schlafen lassen?
497
00:29:07,519 --> 00:29:08,880
Nein, offensichtlich nicht.
498
00:29:09,840 --> 00:29:11,180
Zu grübeln ist
auch nicht besser.
499
00:29:14,359 --> 00:29:16,399
Was ist denn
besser, Lord Waxton?
500
00:29:17,459 --> 00:29:20,199
Sich seinem Schicksal zu
ergeben, wäre das vielleicht
501
00:29:20,199 --> 00:29:20,559
besser?
502
00:29:21,539 --> 00:29:24,239
Wäre es besser,
Träume und Hoffnungen aufzugeben?
503
00:29:24,939 --> 00:29:27,159
Du musst überhaupt nichts
aufgeben, denke ich.
504
00:29:29,740 --> 00:29:31,819
Aber wenn meine Träume
nichts mit dir zu
505
00:29:31,819 --> 00:29:35,059
tun hätten,
was ist dann mit der Gegenwart
506
00:29:35,059 --> 00:29:35,319
schon?
507
00:29:37,339 --> 00:29:39,699
Also ich finde die
Gegenwart äußerst reizvoll.
508
00:29:40,739 --> 00:29:43,839
Und was die Zukunft
angeht, wer weiß, was
509
00:29:43,839 --> 00:29:44,419
kommen wird.
510
00:29:45,960 --> 00:29:47,379
Jetzt haben wir das
Glück in der Hand.
511
00:29:49,139 --> 00:29:49,799
Greif zu.
512
00:29:50,459 --> 00:29:52,339
Aber wir sind doch
beide der Meinung, dass
513
00:29:52,339 --> 00:29:53,939
man die Vergangenheit
nicht vergessen kann.
514
00:29:55,139 --> 00:29:56,559
Das ist eine Ausrede.
515
00:29:57,439 --> 00:29:59,579
Es gibt so viel,
das uns belastet.
516
00:30:02,880 --> 00:30:05,160
Erinnerst du dich an
unsere erste Begegnung?
517
00:30:07,039 --> 00:30:07,519
Ja?
518
00:30:09,839 --> 00:30:10,339
Mhm.
519
00:30:15,580 --> 00:30:17,459
Hast du da nicht gespürt,
was ich empfinde?
520
00:30:19,399 --> 00:30:20,939
Was ich für dich empfinde?
521
00:30:25,579 --> 00:30:26,239
Ja, sicher.
522
00:30:28,519 --> 00:30:30,240
Und spürst du es
jetzt nicht auch?
523
00:30:41,289 --> 00:30:41,928
Margaret?
524
00:30:42,889 --> 00:30:44,009
Was war das?
525
00:30:46,469 --> 00:30:47,649
Ein Skorpion.
526
00:30:48,629 --> 00:30:49,110
Nein!
527
00:30:49,829 --> 00:30:51,289
Wir stachen deinen Mann mit.
528
00:30:55,650 --> 00:30:56,849
Oh Gott, Roxton!
529
00:30:58,209 --> 00:31:00,049
Sie wurde von einem
Skorpion gestochen.
530
00:31:00,289 --> 00:31:01,009
Einem Skorpion?
531
00:31:01,229 --> 00:31:01,769
Welcher Art?
532
00:31:01,869 --> 00:31:03,470
Ich habe keine Ahnung,
da drüben liegt er.
533
00:31:04,090 --> 00:31:06,149
Wir bringen Sie lieber
gleich hin zum Baumhaus.
534
00:31:06,710 --> 00:31:08,069
Nein, dafür ist es zu spät.
535
00:31:09,209 --> 00:31:09,829
Was sagst du?
536
00:31:09,849 --> 00:31:11,009
Das ist ein Baumskorpion.
537
00:31:11,570 --> 00:31:13,969
Er verfügt über ein relativ
mildes Nervengift, das
538
00:31:13,969 --> 00:31:16,869
zwar unmittelbar zur Lähmung
führt, aber nicht sehr
539
00:31:16,869 --> 00:31:17,529
lange wirkt.
540
00:31:19,829 --> 00:31:20,549
Also überlebt?
541
00:31:20,690 --> 00:31:22,310
Ja, je mehr Gift du
aus ihr rausbekommst,
542
00:31:22,350 --> 00:31:22,789
umso besser.
543
00:31:22,869 --> 00:31:23,970
In ein paar Stunden
wird es ihr wieder
544
00:31:23,970 --> 00:31:24,489
gut gehen.
545
00:31:25,349 --> 00:31:26,069
Ein Skorpion.
546
00:31:27,169 --> 00:31:28,889
Schon merkwürdig,
dass er so mutig war, sie
547
00:31:28,889 --> 00:31:29,609
anzugreifen.
548
00:31:41,890 --> 00:31:43,769
Lauf ich eigentlich noch
in die richtige Richtung?
549
00:31:48,109 --> 00:31:49,209
Ich höre den Fluss.
550
00:31:51,209 --> 00:31:51,930
Der Fluss.
551
00:31:52,429 --> 00:31:53,890
Heißt das etwa,
ich soll zum Fluss gehen?
552
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
Ja.
553
00:32:09,230 --> 00:32:10,190
Wieso folge ich ihm nur?
554
00:32:11,749 --> 00:32:13,430
Was mache ich hier?
555
00:32:15,070 --> 00:32:16,729
Hier entlang, Melon.
556
00:32:22,789 --> 00:32:23,889
Kommen Sie schon!
557
00:32:27,029 --> 00:32:27,709
Warten Sie!
558
00:32:34,229 --> 00:32:34,749
Oh!
559
00:32:43,179 --> 00:32:43,700
Somali!
560
00:32:50,029 --> 00:32:50,550
Gott!
561
00:33:00,019 --> 00:33:01,879
Endlich mal wieder
gut geschlafen.
562
00:33:02,839 --> 00:33:03,939
Hast du was geträumt?
563
00:33:05,439 --> 00:33:07,319
Nein, ich war tot wie ein Stein.
564
00:33:07,519 --> 00:33:08,659
Und was ist mit Skorpionen?
565
00:33:09,319 --> 00:33:10,119
Mit Skorpionen?
566
00:33:10,359 --> 00:33:11,979
Zum Glück war es keiner
von der tödlichen
567
00:33:11,979 --> 00:33:12,360
Sorte.
568
00:33:14,559 --> 00:33:16,679
Du wolltest gerade
meine Frage beantworten.
569
00:33:21,279 --> 00:33:22,919
Was war das für eine Frage?
570
00:33:23,100 --> 00:33:24,819
Ich bin wohl noch
etwas schlaftrunken.
571
00:33:25,299 --> 00:33:26,020
Glück für dich.
572
00:33:26,499 --> 00:33:28,339
Wenn der Skorpion
nicht gewesen wäre.
573
00:33:33,500 --> 00:33:41,879
Nein, ich werde nicht
aufgeben, Somali.
574
00:33:55,779 --> 00:33:58,379
Es ist dumm,
solche Spuren zu hinterlassen, Melon.
575
00:33:58,499 --> 00:34:00,119
Wer weiß,
wie schwer er verletzt ist.
576
00:34:00,399 --> 00:34:02,480
Trotzdem hat er es offenbar
äußerst eilig gehabt.
577
00:34:04,239 --> 00:34:05,779
Ist euch klar, wo wir sind?
578
00:34:06,619 --> 00:34:08,519
Noch vor wenigen
Monaten war das hier ein
579
00:34:08,519 --> 00:34:09,199
reißender Fluss.
580
00:34:09,300 --> 00:34:11,059
Derselbe Fluss,
der uns das Leben rettete, als
581
00:34:11,059 --> 00:34:12,399
wir von der Brücke
gestürzt sind.
582
00:34:12,639 --> 00:34:14,719
Als wir von Tribunen in
diesen Hinterhalt gelockt
583
00:34:14,719 --> 00:34:14,959
wurden.
584
00:34:16,460 --> 00:34:18,499
Veronica und ich sind
hier überall rumgeirrt.
585
00:34:19,080 --> 00:34:20,439
Wir haben gedacht, ihr wärt tot.
586
00:34:20,740 --> 00:34:21,559
Wir waren es nicht.
587
00:34:22,239 --> 00:34:23,099
Aber Somali...
588
00:34:23,099 --> 00:34:23,940
Ganz genau.
589
00:34:25,019 --> 00:34:27,099
All diese Erscheinungen
führen uns zum Wasserfall.
590
00:34:27,220 --> 00:34:28,739
Dorthin,
wo wir ihn das letzte Mal sahen.
591
00:34:29,160 --> 00:34:31,159
Wenn der Fluss ausgetrocknet
ist, ist der Wasserfall
592
00:34:31,159 --> 00:34:32,080
sicher auch nicht mehr da.
593
00:34:51,369 --> 00:34:52,250
Der Wasserfall.
594
00:34:58,810 --> 00:35:00,929
Niemand überlebt einen
derartigen Sturz.
595
00:35:01,629 --> 00:35:03,429
Baren Sie sich die
Tränen, Marguerite.
596
00:35:04,630 --> 00:35:06,209
Es heißt,
nur so könne man das Plateau
597
00:35:06,209 --> 00:35:06,630
verlassen.
598
00:35:06,849 --> 00:35:07,789
Ist das Ihr Ernst?
599
00:35:08,250 --> 00:35:10,589
Ich kann nur sagen,
dass niemand je zurückgekehrt
600
00:35:10,589 --> 00:35:10,850
ist.
601
00:35:22,329 --> 00:35:23,969
Ihr wollt folgen?
602
00:35:24,369 --> 00:35:24,769
Was?
603
00:35:27,049 --> 00:35:28,629
Was kommt dann?
604
00:35:28,829 --> 00:35:30,569
Sie wollen,
dass ich in den Abgrund springe?
605
00:35:35,009 --> 00:35:36,309
Damit ich ein Geist werde.
606
00:35:38,209 --> 00:35:39,029
So wie sie.
607
00:35:40,089 --> 00:35:42,329
Man sagt doch,
die eigene Vergangenheit zöge im
608
00:35:42,329 --> 00:35:44,549
Augenblick des Todes noch
einmal an einem vorüber.
609
00:35:45,069 --> 00:35:47,549
Eventuell befand sich Somalis
Bewusstsein im Wasserfall.
610
00:35:47,729 --> 00:35:49,729
Und dieser Strom soll es
dann freigesetzt haben?
611
00:35:50,190 --> 00:35:51,349
Sehr schwer nachvollziehbar.
612
00:35:51,569 --> 00:35:53,629
Ja, aber denkt mal an die
chronologische Reihenfolge.
613
00:35:53,729 --> 00:35:55,069
Im Prinzip fehlt nur
noch der Kampf an
614
00:35:55,069 --> 00:35:55,430
der Brücke.
615
00:35:55,789 --> 00:35:57,249
Den haben wir noch nicht
gesehen, das ist
616
00:35:57,249 --> 00:35:57,509
wahr.
617
00:35:57,669 --> 00:35:58,829
Das möchte ich auch gar nicht.
618
00:36:04,599 --> 00:36:05,759
Und schon sind sie da.
619
00:36:06,739 --> 00:36:08,859
Gott sei Dank sind sie
nicht wirklich lebendig.
620
00:36:10,479 --> 00:36:11,720
Das war ziemlich echt.
621
00:36:12,980 --> 00:36:14,699
Die können unmöglich echt sein.
622
00:36:15,239 --> 00:36:16,819
Mal sehen,
wie sie auf unsere Kugeln reagieren.
623
00:36:19,879 --> 00:36:22,100
Oh, das mit der
Vergangenheit gefällt mir gar
624
00:36:22,100 --> 00:36:22,279
nicht.
625
00:36:37,799 --> 00:36:39,939
Malone, können Sie mich hören?
626
00:36:41,059 --> 00:36:41,539
Somali?
627
00:36:42,300 --> 00:36:43,499
Sind Sie das?
628
00:36:43,739 --> 00:36:47,579
Ich versuche,
fortwährend Kontakt mit Ihnen aufzunehmen.
629
00:36:48,519 --> 00:36:49,279
Wo sind Sie?
630
00:36:52,080 --> 00:36:52,720
Malone?
631
00:36:53,459 --> 00:36:54,519
Ist alles in Ordnung?
632
00:36:54,919 --> 00:36:55,739
Was tust du da?
633
00:36:56,359 --> 00:36:56,920
Somali!
634
00:36:58,019 --> 00:36:59,939
Malone, mit wem sprichst du da?
635
00:37:00,099 --> 00:37:00,200
Malone!
636
00:37:01,200 --> 00:37:02,199
Nein!
637
00:37:02,959 --> 00:37:03,839
Nein, nein!
638
00:37:33,879 --> 00:37:34,680
Nein!
639
00:37:53,059 --> 00:37:54,799
Verschwindet, Somali-Getränk!
640
00:37:57,919 --> 00:38:00,519
Es ist nicht einfach,
von dir aus hier
641
00:38:00,519 --> 00:38:01,879
zu kommunizieren.
642
00:38:03,380 --> 00:38:04,980
Aber ich...
643
00:38:04,980 --> 00:38:07,799
Es ist wirklich sein Geist.
644
00:38:14,529 --> 00:38:15,710
Wo ist er hin?
645
00:38:17,869 --> 00:38:20,950
Wo immer Sie auch
sind, haben Sie recht,
646
00:38:21,009 --> 00:38:21,550
vielen Dank.
647
00:38:29,469 --> 00:38:30,129
Veronica!
648
00:38:30,749 --> 00:38:31,869
Was macht sie denn hier?
649
00:38:31,970 --> 00:38:32,350
Veronica!
650
00:38:35,389 --> 00:38:38,210
Malone, er ist hinuntergestürzt.
651
00:38:39,589 --> 00:38:40,069
Was?
652
00:38:40,989 --> 00:38:42,369
Wie ist denn das passiert?
653
00:38:42,869 --> 00:38:45,849
Er hat sich vorgebeugt und
dabei das Gleichgewicht
654
00:38:45,849 --> 00:38:46,269
verloren.
655
00:38:46,789 --> 00:38:48,729
Ich hatte noch nach ihm gerufen.
656
00:38:50,210 --> 00:38:50,929
Komm schon.
657
00:38:53,869 --> 00:38:55,949
Ich glaube nicht,
dass er den Sturz überlebt
658
00:38:55,949 --> 00:38:56,189
hat.
659
00:38:56,569 --> 00:38:58,289
Dasselbe haben wir bei
Somali auch gesagt.
660
00:38:58,390 --> 00:38:59,670
Und da wir seinen Geist
sahen, haben wir
661
00:38:59,670 --> 00:39:00,369
uns nicht geirrt.
662
00:39:00,469 --> 00:39:01,910
Ihr habt Somali auch gesehen?
663
00:39:03,088 --> 00:39:04,389
Er half uns bei einer
kleinen Auseinandersetzung.
664
00:39:06,989 --> 00:39:08,608
Er führte mich hierher.
665
00:39:09,430 --> 00:39:11,069
Ja, genau wie Malone.
666
00:39:12,269 --> 00:39:14,389
Somali versucht,
uns etwas mitzuteilen.
667
00:39:14,389 --> 00:39:16,769
Die Träume, die merkwürdigen
Erscheinungen, die wir hatten,
668
00:39:17,250 --> 00:39:19,170
all das kommt von
ihm, wie es aussieht.
669
00:39:21,009 --> 00:39:22,770
Es steht in Somalis
Aufzeichnungen.
670
00:39:23,949 --> 00:39:24,989
Malone hatte sie gelesen.
671
00:39:25,469 --> 00:39:26,588
Ein Beweis für Telepathie.
672
00:39:27,389 --> 00:39:29,610
Ich weiß, dass Somali an
Telepathie geglaubt hat,
673
00:39:29,689 --> 00:39:31,749
egal ob nun zwei Menschen
in verschiedenen Teilen
674
00:39:31,749 --> 00:39:34,289
der Welt leben oder
ob einer von ihnen
675
00:39:34,289 --> 00:39:34,830
tot ist.
676
00:39:35,470 --> 00:39:37,789
Also ist er nun
am Leben oder doch
677
00:39:37,789 --> 00:39:38,309
gestorben?
678
00:39:40,569 --> 00:39:41,769
Ich weiß es nicht.
679
00:39:45,329 --> 00:39:46,569
Was geht hier vor?
680
00:39:52,029 --> 00:39:54,269
Malone, seht doch, er lebt noch.
681
00:39:54,889 --> 00:39:55,990
Was ist passiert?
682
00:39:56,909 --> 00:39:58,649
Tja,
ich bin in die Tiefe gestürzt.
683
00:39:58,870 --> 00:40:00,809
Dann habe ich mich
gedreht und gedreht und
684
00:40:00,809 --> 00:40:03,150
dieser Wind hat mich
nach oben getragen.
685
00:40:03,329 --> 00:40:04,029
Bist du unten aufgekommen?
686
00:40:05,609 --> 00:40:06,849
Nein, da war kein Boden.
687
00:40:10,630 --> 00:40:11,590
Och Malone.
688
00:40:11,590 --> 00:40:11,769
Malone.
689
00:40:13,089 --> 00:40:14,830
Ich dachte schon, du wärst tot.
690
00:40:15,170 --> 00:40:17,069
Du hattest wirklich
Glück, alter Junge.
691
00:40:17,669 --> 00:40:20,329
Weißt du,
den meisten Menschen ist es sicher
692
00:40:20,329 --> 00:40:22,769
nicht vergönnt,
am Abgrund zu tanzen und ungeschoren
693
00:40:22,769 --> 00:40:23,630
davon zu kommen.
694
00:40:23,809 --> 00:40:25,409
Und du bist einfach
drüber gesprungen.
695
00:40:27,029 --> 00:40:28,170
Ich hatte eben meinen Schutz.
696
00:40:33,009 --> 00:40:35,249
Und trotzdem verstehe
ich immer noch nicht, wo
697
00:40:35,249 --> 00:40:36,489
all das Wasser geblieben ist.
698
00:40:36,970 --> 00:40:39,349
Wie Roxton bereits gesagt
hat, das hat alles
699
00:40:39,349 --> 00:40:40,409
mit dem Wetter zu tun.
700
00:40:40,409 --> 00:40:44,009
Ein Fluss trocknet aus,
ein Wasserfall verschwindet, die
701
00:40:44,009 --> 00:40:47,090
atmosphärischen Bedingungen auf
dem Plateau ändern sich ständig.
702
00:40:47,589 --> 00:40:49,330
Du meinst, deswegen haben
wir auch Botschaften von
703
00:40:49,330 --> 00:40:50,129
Summerley erhalten?
704
00:40:50,589 --> 00:40:51,369
Ganz recht.
705
00:40:52,270 --> 00:40:54,349
Vielleicht haben sich die
Wolken, die uns umgeben,
706
00:40:54,509 --> 00:40:57,449
verändert und so entsprechende
Energien erzeugt.
707
00:40:57,769 --> 00:41:00,450
Also ist er nun am
Leben oder nicht?
708
00:41:01,589 --> 00:41:02,949
Ich weiß es nicht,
doch ich habe ihn
709
00:41:02,949 --> 00:41:05,209
gesehen, als ich durch
die Luft gewirbelt wurde.
710
00:41:05,909 --> 00:41:06,950
Du hast ihn gesehen?
711
00:41:11,190 --> 00:41:11,629
Ja.
712
00:41:11,629 --> 00:41:12,429
Oder Garten vielleicht?
713
00:41:13,869 --> 00:41:15,889
Davon hat er mir in
meinem Traum erzählt.
714
00:41:15,969 --> 00:41:17,569
Er wäre oft in den
botanischen Gärten.
715
00:41:18,069 --> 00:41:19,330
Das war aber nur ein Traum.
716
00:41:19,989 --> 00:41:21,969
Und wenn es Teil seiner
Botschaft gewesen ist?
717
00:41:22,210 --> 00:41:23,909
Dann würde es bedeuten,
dass er nicht tot
718
00:41:23,909 --> 00:41:24,170
ist.
719
00:41:25,109 --> 00:41:26,529
Wäre doch immerhin
möglich, oder?
720
00:41:27,729 --> 00:41:30,489
Es lässt sich nur eines
daraus schließen, egal
721
00:41:30,489 --> 00:41:32,369
ob er tot oder
noch am Leben ist.
722
00:41:32,889 --> 00:41:34,570
Er hat auf jeden Fall
einen Weg gefunden,
723
00:41:34,769 --> 00:41:35,910
mit uns zu kommunizieren.
724
00:41:37,230 --> 00:41:38,989
Denkt ihr,
dass er uns jetzt hören kann?
725
00:41:41,869 --> 00:41:43,589
Wenn sie uns hören, Samueli.
726
00:41:45,789 --> 00:41:47,729
Wir freuen uns,
ihn wiederzuhaben.
50537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof