Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,719 --> 00:00:08,139
Merkwürdig, anscheinend gibt es
hier überhaupt keine Tierhäute.
2
00:00:08,199 --> 00:00:10,980
Oder einfach nur Pech,
zumindest was das heutige
3
00:00:10,980 --> 00:00:11,940
Abendessen betrifft.
4
00:00:12,479 --> 00:00:15,058
Ach ja, das Leben ist hart.
5
00:00:16,460 --> 00:00:18,780
Das gebe ich nicht für ein
blutiges, saftiges
6
00:00:18,780 --> 00:00:19,440
Steak.
7
00:00:20,400 --> 00:00:23,499
Französische Trüffel zum
Dessert und jemanden, mit dem
8
00:00:23,499 --> 00:00:24,360
ich all das teilen kann.
9
00:00:25,499 --> 00:00:26,860
Ja, das ist nichts für mich.
10
00:00:27,840 --> 00:00:30,279
Ich weiß, wir wissen
beide, dass du kein
11
00:00:30,279 --> 00:00:33,299
Verlangen danach hast,
in den feinen Pariser Bistros
12
00:00:33,299 --> 00:00:33,840
zu speisen.
13
00:00:34,239 --> 00:00:34,899
Es gefällt dir hier.
14
00:00:35,599 --> 00:00:36,899
Ja, ich bin glücklich hier.
15
00:00:37,219 --> 00:00:38,940
Aber träumst du nicht manchmal
davon, dein Leben
16
00:00:38,940 --> 00:00:41,260
mit jemandem,
den du liebst, zu teilen?
17
00:00:42,799 --> 00:00:44,580
Nein,
zurzeit gibt es da niemanden.
18
00:00:46,520 --> 00:00:48,480
Niemanden, von dem du mehr
erzählen wolltest, oder
19
00:00:48,480 --> 00:00:49,619
grundsätzlich niemanden?
20
00:00:51,559 --> 00:00:53,459
Ich würde sagen,
wir essen Papayas.
21
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Dann haben wir wenigstens
was Frisches zum Abendessen.
22
00:00:55,960 --> 00:00:57,019
Du nervst mich.
23
00:00:57,759 --> 00:00:59,420
Du drückst dich ja
nur um die Antwort.
24
00:01:09,739 --> 00:01:10,620
Wo bist du?
25
00:01:18,420 --> 00:01:19,020
Nick!
26
00:01:24,119 --> 00:01:24,860
Was war das?
27
00:01:24,860 --> 00:01:26,120
Ich weiß nicht.
28
00:01:26,699 --> 00:01:27,840
Es war, glaube ich, ein Tier.
29
00:01:28,480 --> 00:01:29,279
Hat es dich erwischt?
30
00:01:29,380 --> 00:01:31,819
Nur ein Kratzer,
aber ich habe es getroffen.
31
00:01:34,779 --> 00:01:35,860
Dort liegt es.
32
00:01:48,529 --> 00:01:49,010
Danno?
33
00:01:50,069 --> 00:01:51,170
Was tust du hier?
34
00:01:58,889 --> 00:02:01,590
Im Urwald begibt sich
eine Expedition auf die
35
00:02:01,590 --> 00:02:04,049
Suche nach einer
vorzeitlichen Welt.
36
00:02:05,109 --> 00:02:10,589
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
37
00:02:10,589 --> 00:02:13,869
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
38
00:02:13,869 --> 00:02:14,930
auf eine Verbündete.
39
00:02:16,149 --> 00:02:19,250
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
40
00:02:19,250 --> 00:02:21,749
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause, denn
41
00:02:21,749 --> 00:02:25,309
niemand außer ihnen
kennt den Weg in Die
42
00:02:25,309 --> 00:02:26,790
verlorene Welt.
43
00:03:06,750 --> 00:03:08,690
Als Schafgabe müsst ihr
die Blutung stillen.
44
00:03:09,010 --> 00:03:10,529
Und Aloe beschleunigt
die Heilung.
45
00:03:10,730 --> 00:03:11,630
Das habe ich dich gelehrt.
46
00:03:12,129 --> 00:03:13,510
Hier, nimm mein Hemd.
47
00:03:15,550 --> 00:03:17,369
Tut mir leid,
was da eben passiert ist.
48
00:03:17,490 --> 00:03:19,070
Da bist du sicher
nicht der Einzige.
49
00:03:19,390 --> 00:03:20,669
Ja, mir tut es auch leid.
50
00:03:20,969 --> 00:03:22,750
Ich wurde von einem Tier
angefallen, deswegen habe
51
00:03:22,750 --> 00:03:23,269
ich geschossen.
52
00:03:23,690 --> 00:03:25,710
Nur schade,
dass ich im Weg stand.
53
00:03:28,669 --> 00:03:30,210
Was war das denn für ein Tier?
54
00:03:31,870 --> 00:03:34,009
Ein gefährliches Raubtier,
das bei Nacht jagt.
55
00:03:34,450 --> 00:03:35,609
Ich folge ihm schon seit Tagen.
56
00:03:36,750 --> 00:03:37,189
Allein?
57
00:03:37,849 --> 00:03:39,010
Ja, mein Stamm hat Angst.
58
00:03:39,370 --> 00:03:40,069
Doch du kennst mich.
59
00:03:40,729 --> 00:03:42,409
Ich suche ständig neue
Herausforderungen.
60
00:03:42,429 --> 00:03:43,930
Wie lange kennt ihr beide
euch eigentlich schon?
61
00:03:44,490 --> 00:03:45,530
Seit unserer Kindheit.
62
00:03:46,870 --> 00:03:48,350
Danu gehört den Nomaden an.
63
00:03:49,110 --> 00:03:51,350
Er weiß mehr über das
Plateau als irgendjemand
64
00:03:51,350 --> 00:03:51,750
sonst.
65
00:03:52,889 --> 00:03:53,970
Wie geht's deinem Kratzer?
66
00:03:54,650 --> 00:03:55,689
Oh, alles bestens.
67
00:03:56,369 --> 00:03:57,629
Ich muss zu meinen
Leuten zurück.
68
00:03:57,790 --> 00:03:58,230
Nicht doch.
69
00:03:59,269 --> 00:04:00,569
In ein paar Tagen
kannst du sie immer
70
00:04:00,569 --> 00:04:01,190
noch einholen.
71
00:04:01,370 --> 00:04:02,649
Jetzt gehen wir
erstmal zu uns und du
72
00:04:02,649 --> 00:04:03,149
ruhst dich aus.
73
00:04:03,189 --> 00:04:03,690
Hast du gehört?
74
00:04:04,090 --> 00:04:04,849
Ja, du hast recht.
75
00:04:04,849 --> 00:04:07,149
Ich werde noch schnell
etwas Schafgabe holen.
76
00:04:11,289 --> 00:04:12,969
Sie ist wirklich
erstaunlich, oder?
77
00:04:14,110 --> 00:04:15,249
Ja, das ist sie.
78
00:04:18,789 --> 00:04:20,789
Das hast du wirklich gut
gemacht, Veronica.
79
00:04:21,389 --> 00:04:21,670
Ja.
80
00:04:23,170 --> 00:04:24,590
Und Sie kennen das Plateau
gut, habe ich
81
00:04:24,590 --> 00:04:24,890
gehört?
82
00:04:26,329 --> 00:04:28,470
Ja, wir sind Nomaden.
83
00:04:28,949 --> 00:04:30,710
Wir folgen den
umherziehenden Herden.
84
00:04:31,549 --> 00:04:32,430
Wir kommen viel herum.
85
00:04:34,429 --> 00:04:36,630
Und das Tier,
dem Sie gefolgt sind, wo
86
00:04:36,630 --> 00:04:37,210
kommt das her?
87
00:04:37,769 --> 00:04:38,369
Die Bestie?
88
00:04:39,550 --> 00:04:41,170
Sie kommt aus einem
Tal, in dem die
89
00:04:41,170 --> 00:04:43,989
Wolken so dicht hängen,
dass die Sonne nie
90
00:04:43,989 --> 00:04:44,730
durchdringen kann.
91
00:04:47,010 --> 00:04:48,670
Wir nennen es das
Tal der Schatten.
92
00:04:49,189 --> 00:04:51,649
Hört sich ziemlich ungemütlich
an und deswegen schlage
93
00:04:51,649 --> 00:04:53,130
ich vor,
wir bleiben lieber zu Hause.
94
00:04:53,289 --> 00:04:54,170
Danke für die Warnung.
95
00:04:54,490 --> 00:04:55,889
Das würde ich nicht
alles für dich tun.
96
00:04:56,770 --> 00:04:58,829
Wir haben einen Pakt
geschlossen, weißt du noch?
97
00:04:59,330 --> 00:05:01,610
Ach Danu,
das war vor einer Ewigkeit.
98
00:05:01,610 --> 00:05:02,350
Das war für immer.
99
00:05:03,389 --> 00:05:04,129
Erzählt mal.
100
00:05:04,769 --> 00:05:06,930
Wir haben den Pakt
mit Blut gesiegelt und
101
00:05:06,930 --> 00:05:10,690
wir haben uns versprochen,
hoch und heilig, dass
102
00:05:10,690 --> 00:05:11,710
wir mal heiraten werden.
103
00:05:12,169 --> 00:05:14,090
Veronica,
warum hast du uns nie etwas davon
104
00:05:14,090 --> 00:05:14,630
erzählt?
105
00:05:14,990 --> 00:05:17,049
Das musst du unbedingt in
dein Tagebuch eintragen.
106
00:05:17,990 --> 00:05:18,389
Was?
107
00:05:20,069 --> 00:05:20,890
Hast du zugehört?
108
00:05:21,510 --> 00:05:24,070
Oh ja, ich habe zugehört.
109
00:05:53,199 --> 00:05:53,579
Roxton?
110
00:05:54,780 --> 00:05:55,159
Danu?
111
00:05:56,159 --> 00:05:57,559
Er muss wohl etwas gehört haben.
112
00:05:58,540 --> 00:06:00,159
Wir werden nachsehen,
ob wir ihm helfen können.
113
00:06:00,459 --> 00:06:01,059
Was ist hier los?
114
00:06:01,880 --> 00:06:02,860
Was macht ihr denn hier?
115
00:06:04,460 --> 00:06:05,319
Was ist da nur?
116
00:06:06,380 --> 00:06:07,319
Er ist in Schwierigkeiten.
117
00:06:07,639 --> 00:06:08,579
Ist er allein da draußen?
118
00:06:09,259 --> 00:06:10,740
Nur so lange,
bis wir bei ihm sind.
119
00:06:10,819 --> 00:06:11,360
Wo ist Malone?
120
00:06:11,640 --> 00:06:13,220
Ihm war nicht gut,
als wir schlafen gingen.
121
00:06:14,659 --> 00:06:15,920
Gott, er hat hohes Fieber.
122
00:06:17,339 --> 00:06:18,919
Vermutlich hat sich
die Wunde entzündet.
123
00:06:18,919 --> 00:06:20,460
Du bleibst bei ihm.
124
00:06:21,000 --> 00:06:22,539
Und wenn irgendwas ist,
schießt du einfach.
125
00:06:31,039 --> 00:06:31,679
Danu?
126
00:06:32,840 --> 00:06:34,299
Wo steckst du?
127
00:06:37,459 --> 00:06:38,739
Hören Sie uns!
128
00:06:39,799 --> 00:06:40,739
Seht euch das an.
129
00:06:41,660 --> 00:06:43,319
Das sieht nach einem
Handgemenge aus.
130
00:06:43,880 --> 00:06:47,520
Hier die abgebrochenen Zweige
und überall aufgewühlte Erde.
131
00:06:48,299 --> 00:06:50,040
Er muss dieser
Bestie begegnet sein.
132
00:06:53,439 --> 00:06:54,839
Was sind das nur für Tatzen?
133
00:06:55,139 --> 00:06:55,580
Seht mal.
134
00:06:56,840 --> 00:06:58,140
Ich bin sicher, er lebt noch.
135
00:06:58,800 --> 00:06:59,240
Danu!
136
00:06:59,659 --> 00:07:01,539
Aber warum hat er
nicht auf uns gewartet?
137
00:07:01,939 --> 00:07:03,619
Er hat wohl versucht,
die Bestie vom Haus
138
00:07:03,619 --> 00:07:04,300
wegzulocken.
139
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
Er verfolgt dieses
Biest schon seit Tagen.
140
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
Er weiß schon, was er macht.
141
00:07:12,719 --> 00:07:14,080
Er steckt hier irgendwo.
142
00:07:15,080 --> 00:07:16,319
Oder er läuft um sein Leben.
143
00:07:18,000 --> 00:07:20,499
Oder die Bestie hat ihn
verschleppt, oder er
144
00:07:20,499 --> 00:07:21,139
wurde...
145
00:07:21,139 --> 00:07:21,839
Wurde was?
146
00:07:22,580 --> 00:07:23,600
Wurde was, John?
147
00:07:24,679 --> 00:07:25,500
Danu lebt.
148
00:07:26,299 --> 00:07:27,200
Das weiß ich genau.
149
00:07:28,539 --> 00:07:30,319
Ja, und er weiß, was er tut.
150
00:07:30,839 --> 00:07:32,300
Er wird schon zurückkommen,
meinst du nicht?
151
00:07:32,940 --> 00:07:35,199
Wir werden bei
Tagesanbruch weitersuchen.
152
00:07:37,059 --> 00:07:40,359
Veronica, wie du schon
sagtest, er versucht bloß,
153
00:07:40,480 --> 00:07:41,120
uns zu schützen.
154
00:07:41,460 --> 00:07:42,720
Und wir sind sicherer im Haus.
155
00:07:43,559 --> 00:07:44,819
Lass uns hier abbrechen.
156
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
Vielleicht ist er zu
seinem Stand zurück.
157
00:08:08,760 --> 00:08:10,539
Aber warum hat er uns
nichts davon gesagt?
158
00:08:10,659 --> 00:08:11,820
Das hätte ich
eigentlich erwartet.
159
00:08:11,899 --> 00:08:13,360
Der Lohnsfieber
steigt unerführlich.
160
00:08:13,499 --> 00:08:14,919
Seine Verletzung ist
die Ursache dafür.
161
00:08:15,400 --> 00:08:17,139
Ich habe ihm
Lavendeltee gegeben.
162
00:08:17,240 --> 00:08:18,699
Der hilft hoffentlich
gegen das Fieber.
163
00:08:18,960 --> 00:08:20,580
Aber ich muss unbedingt
mehr über diese Bestie
164
00:08:20,580 --> 00:08:20,920
erfahren.
165
00:08:21,059 --> 00:08:22,999
Es kann sein, dass sie
irgendwelche Krankheiten überträgt
166
00:08:22,999 --> 00:08:23,540
oder Seuchen.
167
00:08:23,699 --> 00:08:25,219
Was wäre,
wenn ich hier bliebe und George
168
00:08:25,219 --> 00:08:26,320
würde stattdessen mitgehen?
169
00:08:26,420 --> 00:08:26,660
Nein.
170
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
Wenn ihr Danu findet,
weiß er, welche Fragen
171
00:08:30,399 --> 00:08:31,020
er stellen muss.
172
00:08:31,099 --> 00:08:32,779
Ich meine,
er ist Wissenschaftler.
173
00:08:33,359 --> 00:08:33,960
Da hat sie recht.
174
00:08:34,359 --> 00:08:36,200
Und was ist,
wenn diese Bestie hier einbricht?
175
00:08:36,279 --> 00:08:37,959
Dann ist niemand hier,
um Marguerite zur Hilfe
176
00:08:37,959 --> 00:08:38,440
zu kommen.
177
00:08:38,780 --> 00:08:40,219
Es wäre allerdings
nicht so nett.
178
00:08:40,419 --> 00:08:41,740
Ihr müsst euch nur
irgendwann entscheiden.
179
00:08:42,940 --> 00:08:43,720
Veronika wartet.
180
00:08:44,459 --> 00:08:46,119
Und Danu ist ganz
allein da draußen.
181
00:08:46,359 --> 00:08:47,679
Jetzt macht ihr um
mich keine Sorgen.
182
00:08:48,059 --> 00:08:49,279
Ich denke,
ich mache es mir gemütlich und
183
00:08:49,279 --> 00:08:49,480
lese.
184
00:08:49,739 --> 00:08:51,599
Und dass du mir den
Fahrstuhl oben lässt
185
00:08:51,599 --> 00:08:52,919
und den Zaun angeschaltet.
186
00:08:59,230 --> 00:09:00,970
Zumindest scheint sich
die Bestie vom Haus zu
187
00:09:00,970 --> 00:09:01,669
entfernen.
188
00:09:02,769 --> 00:09:03,810
Und zwar nach Norden.
189
00:09:04,309 --> 00:09:04,889
In die Berge.
190
00:09:05,609 --> 00:09:07,130
Dorthin,
wo der Stamm von Danu lebt.
191
00:09:07,430 --> 00:09:08,650
Aber keine Spur von Danu.
192
00:09:09,990 --> 00:09:11,370
Ihr glaubt beide,
dass er tot ist.
193
00:09:11,429 --> 00:09:12,330
Aber ich weiß, dass er lebt.
194
00:09:12,350 --> 00:09:13,689
Nein,
das haben wir nicht gesagt.
195
00:09:14,149 --> 00:09:15,449
Was ist mit den Spuren?
196
00:09:16,349 --> 00:09:17,649
Sie hören auf einmal auf.
197
00:09:17,929 --> 00:09:18,929
Das ist sehr neidwürdig.
198
00:09:19,710 --> 00:09:21,050
Ja, was könnte das bedeuten?
199
00:09:21,090 --> 00:09:22,390
Es kann sich doch
nicht in Luft auflösen.
200
00:09:22,630 --> 00:09:23,889
Wir müssen Danus
Leute aufsuchen.
201
00:09:24,330 --> 00:09:25,590
Vielleicht können
sie uns weiterhelfen.
202
00:09:31,009 --> 00:09:32,190
Melone, alles in Ordnung?
203
00:09:33,090 --> 00:09:34,289
Ruf mich,
wenn ich was für dich tun
204
00:09:34,289 --> 00:09:34,569
kann.
205
00:09:59,830 --> 00:10:00,629
Du Ärmste.
206
00:10:00,629 --> 00:10:02,309
Du glühst ja richtig.
207
00:10:03,150 --> 00:10:05,430
Ich glaube, ich werde nochmal
etwas Teewasser aufsetzen.
208
00:10:17,209 --> 00:10:19,149
Es scheint niemand
im Lager zu sein.
209
00:10:19,650 --> 00:10:21,389
Es sieht aus,
als wären sie vertrieben worden.
210
00:10:23,009 --> 00:10:23,250
Hallo?
211
00:10:26,049 --> 00:10:26,550
Hallo?
212
00:10:35,849 --> 00:10:37,129
Wir kommen als Freunde.
213
00:10:38,429 --> 00:10:40,110
Und wieso tragt ihr dann Waffen?
214
00:10:40,949 --> 00:10:41,870
In Frieden.
215
00:10:42,569 --> 00:10:44,869
Um ein Mitglied ihres
Stammes zu retten.
216
00:10:45,650 --> 00:10:47,090
Wir suchen nach Danu.
217
00:10:48,010 --> 00:10:48,950
Habt ihr ihn gesehen?
218
00:10:49,550 --> 00:10:51,590
Er kam, um uns vor dieser
schrecklichen Bestie
219
00:10:51,590 --> 00:10:52,250
zu warnen.
220
00:10:53,490 --> 00:10:55,470
Aber dann ist er
plötzlich verschwunden.
221
00:10:56,170 --> 00:10:57,150
Runter mit den Speeren.
222
00:10:57,229 --> 00:10:58,010
Wir wollen nur reden.
223
00:10:58,730 --> 00:10:59,690
Wir wollen kein Ärger.
224
00:11:03,890 --> 00:11:04,990
Was tun Sie da?
225
00:11:05,009 --> 00:11:05,630
Was soll das?
226
00:11:06,470 --> 00:11:08,450
Silber offenbart die Bestie.
227
00:11:09,949 --> 00:11:11,070
Was sagen Sie da?
228
00:11:11,490 --> 00:11:13,130
Feuer und Silber sind
die einzigen Waffen, mit
229
00:11:13,130 --> 00:11:14,589
denen man die Bestie töten kann.
230
00:11:21,719 --> 00:11:22,820
Sie sind nicht krank.
231
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Glaubt mir, ihr habt großes
Glück, überhaupt noch
232
00:11:27,020 --> 00:11:27,819
am Leben zu sein.
233
00:11:28,600 --> 00:11:29,759
Was meint sie denn damit?
234
00:11:31,000 --> 00:11:32,439
Danu kam, um uns zu warnen.
235
00:11:32,499 --> 00:11:33,799
Er hat uns vor dieser
Bestie gerettet.
236
00:11:34,659 --> 00:11:35,059
Nein.
237
00:11:36,339 --> 00:11:38,440
Danu ist die Bestie.
238
00:11:45,260 --> 00:11:47,480
Es muss sich um ein
Missverständnis handeln.
239
00:11:47,560 --> 00:11:48,299
Bestimmt nicht.
240
00:11:48,840 --> 00:11:50,420
Danu hat im Tal der
Schatten gejagt.
241
00:11:51,239 --> 00:11:53,020
Er ist von einer Bestie
angefallen worden.
242
00:11:53,120 --> 00:11:54,239
Und jetzt ist er selbst eine.
243
00:11:54,579 --> 00:11:55,620
Das glaube ich nicht.
244
00:11:56,199 --> 00:11:57,819
Das hieß ja,
es gäbe mehr als eine
245
00:11:57,819 --> 00:11:58,819
dieser wilden Bestien.
246
00:11:59,240 --> 00:11:59,980
Wunderte vielleicht.
247
00:12:00,220 --> 00:12:00,940
Wer weiß das schon.
248
00:12:02,119 --> 00:12:03,460
Sie leben unten im
Tal der Schatten.
249
00:12:03,979 --> 00:12:05,780
Aber Danu kommt oft
her, um seine Brüder
250
00:12:05,780 --> 00:12:06,919
und Schwestern zu jagen.
251
00:12:07,780 --> 00:12:08,859
Das glaube ich einfach nicht.
252
00:12:09,499 --> 00:12:11,859
Danu hat inzwischen drei
von uns getötet, bevor
253
00:12:11,859 --> 00:12:12,300
er in den Wald kam.
254
00:12:12,300 --> 00:12:13,099
Und dann ist er in den
Dschungel geflohen.
255
00:12:14,099 --> 00:12:16,059
Aber warum sollte
er so etwas tun?
256
00:12:16,280 --> 00:12:17,039
Er bekam Fieber.
257
00:12:17,379 --> 00:12:19,180
Zuerst kamen die dunklen
Stimmen und haben ihn
258
00:12:19,180 --> 00:12:20,259
um den Verstand gebracht.
259
00:12:21,259 --> 00:12:23,819
Dann verstummten sie und
er schien wieder gesund
260
00:12:23,819 --> 00:12:24,260
zu sein.
261
00:12:24,600 --> 00:12:26,419
Bis auf einmal diese
Bestie erschienen ist.
262
00:12:26,580 --> 00:12:28,940
Mit diesem unbändigen
Verlangen zu töten.
263
00:12:29,759 --> 00:12:32,400
Und die fiebrige Infektion
wird hervorgerufen durch einen
264
00:12:32,400 --> 00:12:33,480
Kratzer oder einen Wiss?
265
00:12:33,579 --> 00:12:34,599
Es lebt im Blut, ja.
266
00:12:35,100 --> 00:12:35,599
Belohnung?
267
00:12:36,279 --> 00:12:36,720
Was denn?
268
00:12:36,760 --> 00:12:38,040
Ist jemand von euch
angefallen worden?
269
00:12:38,419 --> 00:12:38,960
Ja, leider.
270
00:12:39,099 --> 00:12:39,700
Ein kleiner Kratzer.
271
00:12:39,700 --> 00:12:41,499
Die Infektion sei schlimmer
geworden, hast du gesagt.
272
00:12:41,880 --> 00:12:43,719
Wenn das Fieber erst einmal
ausgebrochen ist, ist
273
00:12:43,719 --> 00:12:44,279
es zu spät.
274
00:12:44,999 --> 00:12:47,039
In zwei Tagen wird
er sich in eine
275
00:12:47,039 --> 00:12:48,140
Bestie verwandelt haben.
276
00:12:51,020 --> 00:12:52,879
Marguerite ist im Augenblick
allein mit Melone.
277
00:12:53,340 --> 00:12:54,580
Es gibt keine Heilung.
278
00:12:54,880 --> 00:12:55,159
Was?
279
00:12:55,739 --> 00:12:57,500
Sie meinen, Sie haben noch
kein Heilmittel gefunden?
280
00:12:58,319 --> 00:12:59,379
Sicher kann man ihn retten.
281
00:13:00,299 --> 00:13:01,959
Wir haben lange
versucht, Danu zu retten.
282
00:13:02,199 --> 00:13:03,239
Jetzt müssen wir ihn umbringen.
283
00:13:03,559 --> 00:13:04,960
Der Häuptling hat sich
mit den Frauen und
284
00:13:04,960 --> 00:13:06,380
den Kindern in den
Bergen versteckt.
285
00:13:06,759 --> 00:13:08,300
Während wir auf ihn
warten, um ihn zu
286
00:13:08,300 --> 00:13:08,699
töten.
287
00:13:08,699 --> 00:13:10,620
Nein, das können Sie nicht tun.
288
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
Sie müssen versuchen,
ihm das Leben zu retten.
289
00:13:13,180 --> 00:13:14,619
Danus Leben ist bereits zu Ende.
290
00:13:16,460 --> 00:13:17,800
Was ist mit unserem Freund?
291
00:13:18,620 --> 00:13:20,320
Ich kann euch ein
wirksames Mittel geben, das
292
00:13:20,320 --> 00:13:22,580
das Fieber vorübergehend
senkt und die Schmerzen etwas
293
00:13:22,580 --> 00:13:22,940
lindert.
294
00:13:23,320 --> 00:13:24,779
Aber dann müsst ihr ihn
umbringen, bevor er
295
00:13:24,779 --> 00:13:25,500
zur Bestie wird.
296
00:13:45,609 --> 00:13:48,149
Also um ein wirksames
Gegengift entwickeln zu können,
297
00:13:48,250 --> 00:13:49,449
kommen wir nicht,
um hin bei dem Tier
298
00:13:49,449 --> 00:13:50,910
eine Blutanalyse zu machen.
299
00:13:51,449 --> 00:13:53,729
Können wir nicht eine
Blutprobe von Melone nehmen
300
00:13:53,729 --> 00:13:54,909
und die analysieren?
301
00:13:55,369 --> 00:13:57,370
Melone hat noch keine
Antikörper entwickelt, weil die
302
00:13:57,370 --> 00:13:58,869
Krankheit noch nicht
voll ausgebrochen ist.
303
00:13:59,770 --> 00:14:00,710
So lange können
wir nicht warten.
304
00:14:01,650 --> 00:14:02,590
Was ist mit Danu?
305
00:14:02,910 --> 00:14:04,510
Können wir von ihm
eine Blutprobe nehmen?
306
00:14:04,950 --> 00:14:05,689
Wenn wir ihn finden.
307
00:14:06,950 --> 00:14:08,450
Aber wir haben nicht viel Zeit.
308
00:14:08,949 --> 00:14:10,669
Gebt ihm das,
dann könnt ihr euch von
309
00:14:10,669 --> 00:14:11,770
eurem Freund verabschieden.
310
00:14:12,929 --> 00:14:15,489
Vielen Dank,
aber wir sind noch immer nicht
311
00:14:15,489 --> 00:14:16,370
gewillt, ihn aufzugeben.
312
00:14:16,670 --> 00:14:18,330
Wenn ihr seine Qualen nicht
beendet, wird er
313
00:14:18,330 --> 00:14:19,029
euch alle töten.
314
00:14:20,910 --> 00:14:22,609
Ich werde ins Tal
der Schatten gehen.
315
00:14:22,729 --> 00:14:24,510
Es gibt ein Heilmittel
gegen diese Krankheit.
316
00:14:24,649 --> 00:14:26,110
Dann wirst auch du
zur Bestie werden.
317
00:14:26,529 --> 00:14:27,609
Und was ist mit Marguerite?
318
00:14:28,189 --> 00:14:29,789
Wir müssen unbedingt
nach Hause zurück.
319
00:14:30,109 --> 00:14:32,089
Wir haben keine Zeit,
wir haben nur zwei
320
00:14:32,089 --> 00:14:32,449
Tage.
321
00:14:32,530 --> 00:14:33,709
Gut, ich werde ihm
das hier bringen.
322
00:14:34,930 --> 00:14:36,389
Wenn es notwendig wird,
werden wir Nett in
323
00:14:36,389 --> 00:14:37,170
einem Käfig sperren.
324
00:14:37,430 --> 00:14:39,249
Einer meiner Krieger wird
dich nach Hause begleiten.
325
00:14:39,909 --> 00:14:41,589
Und euch kann ich
nur Waffen anbieten.
326
00:14:41,950 --> 00:14:43,229
Wir haben unsere Gewehre, danke.
327
00:14:43,429 --> 00:14:44,469
Und jede Menge Munition.
328
00:14:44,829 --> 00:14:46,029
Sind eure Patronen aus Silber?
329
00:14:47,389 --> 00:14:48,289
Nehmt unsere Speere.
330
00:14:48,289 --> 00:14:49,269
Gut, wir haben genug.
331
00:14:52,329 --> 00:14:53,490
Gott sei mit dir.
332
00:14:53,990 --> 00:14:55,090
Und bitte sei vorsichtig.
333
00:14:57,350 --> 00:14:58,270
Melon kommt durch.
334
00:14:59,270 --> 00:14:59,769
Ich weiß.
335
00:15:07,750 --> 00:15:08,889
Hol diesen Held!
336
00:15:09,149 --> 00:15:10,090
Geh weg von mir!
337
00:15:11,070 --> 00:15:12,409
Lass mich in Ruhe!
338
00:15:13,089 --> 00:15:14,329
Ruhige dich doch!
339
00:15:14,489 --> 00:15:16,389
Du brauchst keine
Angst zu haben.
340
00:15:33,009 --> 00:15:33,830
Nein!
341
00:15:34,730 --> 00:15:34,869
Nein!
342
00:15:36,289 --> 00:15:38,469
Verdammt Nett, hör auf damit!
343
00:15:39,129 --> 00:15:41,349
Du wirst mir doch dankbar sein!
344
00:15:52,129 --> 00:15:54,250
Ich überstehe nur
diese eine Nacht.
345
00:15:55,029 --> 00:15:56,409
Das ist alles, was ich verlange.
346
00:16:00,770 --> 00:16:04,690
Tut mir leid,
ich habe meine Anweisungen.
347
00:16:04,789 --> 00:16:06,370
Die Besuchszeit ist
vorbei, verschwinde!
348
00:16:13,510 --> 00:16:14,710
Vielen Dank!
349
00:16:22,240 --> 00:16:24,439
Einigstens funktioniert
der elektrische Zaun noch.
350
00:16:30,279 --> 00:16:33,819
Ach, wenn ich doch
jetzt in der Oper
351
00:16:33,819 --> 00:16:34,260
wäre.
352
00:16:55,369 --> 00:16:57,929
Aber der Service hier
ist wirklich lausig.
353
00:17:01,910 --> 00:17:02,370
Melon?
354
00:17:06,829 --> 00:17:07,328
Nett!
355
00:17:08,009 --> 00:17:09,190
Ja, aber das Fieber und...
356
00:17:09,190 --> 00:17:10,009
Wo sind denn die anderen hin?
357
00:17:10,849 --> 00:17:13,189
Sie verfolgen da nur,
während ich dir Gesellschaft
358
00:17:13,189 --> 00:17:14,750
leiste,
weil du krank geworden bist.
359
00:17:15,030 --> 00:17:16,390
Und dir geht's
wirklich wieder gut?
360
00:17:16,589 --> 00:17:17,769
Wieso sehe ich krank aus?
361
00:17:18,190 --> 00:17:19,510
Ich weiß gar nicht,
wann ich zuletzt so
362
00:17:19,510 --> 00:17:20,429
gut geschlafen habe.
363
00:17:21,130 --> 00:17:23,029
Das muss wohl an
Georges Medizin liegen.
364
00:17:23,490 --> 00:17:24,269
Ich verhungere.
365
00:17:25,249 --> 00:17:26,889
Was hältst du davon,
wenn ich uns was
366
00:17:26,889 --> 00:17:28,750
jage und dann koche
ich uns was Hübsches?
367
00:17:28,829 --> 00:17:30,650
Aber denk an diese
Beste, die ist womöglich
368
00:17:30,650 --> 00:17:31,570
immer noch da draußen.
369
00:17:31,749 --> 00:17:33,630
Umso besser,
dann wird sie eben gegrillt.
370
00:17:33,870 --> 00:17:35,450
Ich schlage vor,
du ruhst dich unterdessen aus.
371
00:17:35,550 --> 00:17:37,130
Du hast sicher eine
anstrengende Nacht hinter dir.
372
00:17:37,649 --> 00:17:38,989
Jetzt kann ich was für dich tun.
373
00:17:39,430 --> 00:17:41,229
Obwohl,
die Fesseln waren überflüssig.
374
00:17:41,710 --> 00:17:43,030
Also, ich weiß nicht,
warum sich die meisten
375
00:17:43,030 --> 00:17:44,050
Männer darüber beschweren.
376
00:17:44,310 --> 00:17:46,069
Vielleicht sollten wir das
mal wiederholen, wenn ich
377
00:17:46,069 --> 00:17:46,489
wach bin.
378
00:17:52,679 --> 00:17:54,839
Ausgerechnet ein Fleck
aus, wo niemals die Sonne
379
00:17:54,839 --> 00:17:55,199
scheint.
380
00:17:55,380 --> 00:17:55,960
Gute Frage.
381
00:17:56,239 --> 00:17:57,559
Danu hat nichts darüber erzählt.
382
00:17:57,879 --> 00:17:59,280
Vielleicht vertragen sie
das Sonnenlicht nicht.
383
00:18:00,980 --> 00:18:02,759
Weißt du,
wonach sich das für mich anhört?
384
00:18:03,240 --> 00:18:04,100
Nach Wehrwölfen.
385
00:18:04,979 --> 00:18:07,440
Ihre Geschichte geht
beinahe 5.000 Jahre zurück,
386
00:18:07,559 --> 00:18:10,139
bis hin zu jener sumerischen
Sage von Gilgamesch.
387
00:18:11,380 --> 00:18:13,759
Vermutlich stellt sich auch
bei dieser Legende heraus,
388
00:18:13,860 --> 00:18:15,940
dass es kein Schauermärchen,
sondern die Wahrheit ist.
389
00:18:16,099 --> 00:18:17,900
Und warum haben sich
diese Kreaturen auf dem
390
00:18:17,900 --> 00:18:19,039
Plateau nicht ausgebreitet?
391
00:18:40,360 --> 00:18:41,499
Wo bist du gewesen?
392
00:18:42,099 --> 00:18:42,840
Hab keine Angst.
393
00:18:45,560 --> 00:18:47,359
Die Medizinfrau hat
uns alles erzählt.
394
00:18:47,359 --> 00:18:48,460
Das sind alles Lügen.
395
00:18:48,780 --> 00:18:49,879
Das Tier hat mich angefallen.
396
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
Genau wie dein Freund.
397
00:18:52,700 --> 00:18:53,539
Komm mit mir, Veronica.
398
00:18:58,049 --> 00:18:58,510
Nein.
399
00:19:00,369 --> 00:19:01,569
Ich glaube dir nicht.
400
00:19:11,510 --> 00:19:13,009
Du kommst jetzt mit
mir, Veronica.
401
00:19:13,709 --> 00:19:14,170
Nein.
402
00:19:14,949 --> 00:19:16,829
Ich muss sofort ins
Haus zurück und Malone
403
00:19:16,829 --> 00:19:17,050
helfen.
404
00:19:17,090 --> 00:19:17,770
Soll er das trinken?
405
00:19:19,169 --> 00:19:19,670
Nein.
406
00:19:23,489 --> 00:19:25,109
Halt dich von mir fern, Danu.
407
00:19:25,389 --> 00:19:26,729
Du gehörst mir, Veronica.
408
00:19:27,909 --> 00:19:29,529
Ich werde dich
niemals gehen lassen.
409
00:19:39,719 --> 00:19:41,100
Na bitte, da wären wir also.
410
00:19:41,460 --> 00:19:43,259
Wir müssten vor Einbruch
der Dunkelheit unten sein.
411
00:19:45,440 --> 00:19:46,879
Es sieht schon jetzt dunkel aus.
412
00:19:50,220 --> 00:19:51,459
Wo bleiben die nur?
413
00:19:52,679 --> 00:19:54,580
Ich bin sicher,
sie sind bald zurück.
414
00:19:55,699 --> 00:19:58,239
In der Zwischenzeit machen
wir es uns gemütlich,
415
00:19:58,360 --> 00:19:58,839
würde ich sagen.
416
00:19:59,100 --> 00:20:01,060
Bei Kerzenschein und
einem kleinen Nachtmahl.
417
00:20:01,340 --> 00:20:02,859
Es duftet ganz köstlich.
418
00:20:07,520 --> 00:20:09,319
Ist es etwa Forelle Amandine?
419
00:20:10,019 --> 00:20:11,500
Und Tomaten Provençal?
420
00:20:12,100 --> 00:20:13,519
Melon,
seit wann kannst du kochen?
421
00:20:13,579 --> 00:20:14,620
Das wusste ich ja gar nicht.
422
00:20:14,919 --> 00:20:16,439
Nur ein paar Rezepte
aus meiner Zeit in
423
00:20:16,439 --> 00:20:16,680
Frankreich.
424
00:20:17,860 --> 00:20:18,159
Wein?
425
00:20:18,759 --> 00:20:21,079
Ja, ein oder zwei Gläschen
können nicht schaden.
426
00:20:21,780 --> 00:20:23,880
Unglücklicherweise sind unsere
Vorräte beinahe erschöpft.
427
00:20:24,080 --> 00:20:25,020
Dieser hat...
428
00:20:25,700 --> 00:20:27,040
ein wundervolles Bouquet.
429
00:20:28,579 --> 00:20:29,899
Worauf wollen wir trinken?
430
00:20:30,439 --> 00:20:31,759
Wie wär's mit einem Toast?
431
00:20:32,340 --> 00:20:32,900
Auf uns?
432
00:20:35,279 --> 00:20:36,140
Auf uns?
433
00:20:37,039 --> 00:20:39,400
Ja, ich weiß,
da ist immer noch Roxton,
434
00:20:39,579 --> 00:20:40,899
aber...
435
00:20:40,899 --> 00:20:42,280
wirst du nicht schon seit
langem, was ich
436
00:20:42,280 --> 00:20:43,139
für dich empfinde?
437
00:20:44,360 --> 00:20:45,560
Meinst du das ernst?
438
00:20:46,540 --> 00:20:47,039
Ja.
439
00:20:48,019 --> 00:20:51,279
Ich warte seit Ewigkeiten
auf einen Augenblick wie
440
00:20:51,279 --> 00:20:52,140
diesen, Sherry.
441
00:21:00,459 --> 00:21:02,659
Wie könnte ich dir
jetzt noch widerstehen?
442
00:21:03,999 --> 00:21:05,279
Nicht so eilig, Romeo!
443
00:21:05,999 --> 00:21:07,780
Worauf warten, Julia?
444
00:21:11,640 --> 00:21:13,540
Das hat mit den Kratzern zu
tun, die
445
00:21:13,540 --> 00:21:14,600
du da am Hals hast, richtig?
446
00:21:16,339 --> 00:21:17,800
Vielleicht bist du
ja gar nicht gesund.
447
00:21:19,339 --> 00:21:19,820
Unsinn!
448
00:21:20,659 --> 00:21:21,140
Malone!
449
00:21:21,319 --> 00:21:22,460
Ich fühl mich besser denn je!
450
00:21:23,159 --> 00:21:25,680
Ich bin der neue,
unbezwingbare Malone!
451
00:21:52,469 --> 00:21:53,250
Oh!
452
00:22:09,759 --> 00:22:10,280
Absinthchen.
453
00:22:13,979 --> 00:22:15,539
Melone, ich bin's.
454
00:22:16,079 --> 00:22:18,440
Ich bin diejenige,
die dich heute Nacht gepflegt
455
00:22:18,440 --> 00:22:19,239
hat, hörst du?
456
00:22:26,540 --> 00:22:28,540
Vielleicht könntest du
etwas freundlicher sein.
457
00:22:29,079 --> 00:22:30,760
Ist das deine Art
von Nervigkeit?
458
00:22:41,639 --> 00:22:43,739
Ich nehme an,
Veronika wird nicht sehr erfreut
459
00:22:43,739 --> 00:22:44,120
sein.
460
00:23:15,639 --> 00:23:17,040
Ich kann dich gut riechen.
461
00:23:25,419 --> 00:23:25,879
Melone?
462
00:23:27,839 --> 00:23:28,939
Bist du hier irgendwo?
463
00:23:31,219 --> 00:23:32,139
Ist hier jemand?
464
00:23:35,039 --> 00:23:35,719
Ach, warte.
465
00:23:36,819 --> 00:23:38,019
Es ist ja nicht
so, dass ich Angst
466
00:23:38,019 --> 00:23:38,539
vor ihm hätte.
467
00:23:38,739 --> 00:23:39,800
Ich meine, gibt's einen Grund?
468
00:23:41,499 --> 00:23:43,479
Auch wenn er jetzt
vielleicht mehr Haare hat
469
00:23:43,479 --> 00:23:48,439
und Reißzähne und sich
ziemlich merkwürdig aufführt.
470
00:24:25,819 --> 00:24:28,600
Die Höhe der Berge und
die außergewöhnliche Tiefe
471
00:24:28,600 --> 00:24:30,999
dieses Tals sind vermutlich
dafür verantwortlich, dass die
472
00:24:30,999 --> 00:24:33,200
Wolken hier niemals abziehen
können und ewige Dunkelheit
473
00:24:33,200 --> 00:24:33,459
herrscht.
474
00:24:36,120 --> 00:24:38,099
Danke für die
Wettervorhersage, George.
475
00:24:39,239 --> 00:24:41,159
Und welche Art von
Lebewesen gibt es hier?
476
00:24:47,389 --> 00:24:50,569
Sie sind nicht sehr
mutig, wenn man bedenkt,
477
00:24:50,689 --> 00:24:52,070
dass wir in ihrem
Territorium sind.
478
00:24:53,390 --> 00:24:55,689
Vielleicht halten sie die
silbernen Speerspitzen auf Distanz.
479
00:24:55,869 --> 00:24:57,409
Das wäre zu schön,
um wahr zu sein.
480
00:24:58,449 --> 00:25:00,190
Jetzt ist der richtige
Zeitpunkt, um daran zu
481
00:25:00,190 --> 00:25:00,629
zweifeln.
482
00:25:01,089 --> 00:25:02,529
Ich verlasse mich
lieber auf die hier.
483
00:25:08,609 --> 00:25:10,149
Das war ein verdammter Wehrwolf.
484
00:25:10,869 --> 00:25:11,969
Ach, so sehen die aus.
485
00:25:13,230 --> 00:25:15,069
Je eher wir die
Blutprobe haben und aus
486
00:25:15,069 --> 00:25:17,049
diesem Tal verschwinden,
desto lieber wäre es mir.
487
00:25:30,029 --> 00:25:32,049
Die Medizinfrau hatte
recht mit den Patronen.
488
00:25:32,750 --> 00:25:34,309
Hoffen wir nur,
dass sie auch mit den
489
00:25:34,309 --> 00:25:35,249
Speeren recht hatte.
490
00:25:45,049 --> 00:25:46,789
Die Speere beeindrucken ihn.
491
00:25:57,949 --> 00:25:58,989
Dort geht's lang.
492
00:26:00,849 --> 00:26:02,189
Wohin führst du mich, Danu?
493
00:26:02,789 --> 00:26:04,549
Wir sind Kreaturen der
Nacht, Veronica.
494
00:26:06,270 --> 00:26:07,389
Ins Tal der Schatten?
495
00:26:07,870 --> 00:26:08,069
Ja.
496
00:26:14,129 --> 00:26:15,169
Hol mich hier raus, Danu.
497
00:26:15,370 --> 00:26:16,309
Das brauchst du nicht mehr.
498
00:26:17,489 --> 00:26:18,588
Du gehörst mir, Veronica.
499
00:26:19,708 --> 00:26:21,009
Wir haben einen
Pakt geschlossen.
500
00:26:22,129 --> 00:26:23,809
Ich habe einen Pakt
mit Danu geschlossen.
501
00:26:24,190 --> 00:26:24,949
Dich kenne ich nicht.
502
00:26:24,949 --> 00:26:28,249
Wenn der Mond aufgeht,
werde ich mich in
503
00:26:28,249 --> 00:26:29,289
ein Tier verwandeln.
504
00:26:30,869 --> 00:26:32,970
Und dann werden
wir uns vereinen.
505
00:26:38,129 --> 00:26:40,689
Ich habe das Gefühl,
unsere haarigen Freunde versammeln
506
00:26:40,689 --> 00:26:40,989
sich.
507
00:26:46,149 --> 00:26:46,930
Na schön.
508
00:26:47,849 --> 00:26:50,449
Sobald sie nah genug
sind, werfe ich den
509
00:26:50,449 --> 00:26:50,729
hier.
510
00:26:51,229 --> 00:26:52,369
Bete, dass es ein Treffer wird.
511
00:26:52,470 --> 00:26:52,749
Beten?
512
00:26:52,949 --> 00:26:54,389
Ich bin ein Mann der
Wissenschaft schon.
513
00:26:54,689 --> 00:26:56,179
Ich vertraue deine
Künste als Großwildjäger.
514
00:27:08,450 --> 00:27:09,629
Ganz ruhig, Freunde.
515
00:27:10,029 --> 00:27:11,350
Wir wollen doch
nur einen von euch.
516
00:27:11,489 --> 00:27:12,030
Und was jetzt?
517
00:27:12,569 --> 00:27:13,650
Wir rennen weg, George.
518
00:27:28,169 --> 00:27:30,129
Die Medizinfrau sagte nur,
Silber und Feuer würden
519
00:27:30,129 --> 00:27:30,949
diese Biester töten.
520
00:27:31,429 --> 00:27:32,669
Wie wäre es,
wenn wir eine Fackel anzünden?
521
00:27:34,709 --> 00:27:36,110
Komm mit, da wollen wir.
522
00:27:37,229 --> 00:27:38,129
Na, wer sagt's denn?
523
00:27:38,669 --> 00:27:39,629
Da verstecken wir uns.
524
00:27:43,009 --> 00:27:50,959
Ist schwer zu sagen.
525
00:27:58,129 --> 00:27:59,029
Nein, nicht anzünden.
526
00:27:59,870 --> 00:28:01,309
Ja, aber ich sollte
doch eine anzünden.
527
00:28:01,989 --> 00:28:02,969
Willst du explodieren?
528
00:28:03,289 --> 00:28:05,549
Hier steigt eine hochexplosive
Form von Methangas aus
529
00:28:05,549 --> 00:28:05,889
dem Boden.
530
00:28:05,989 --> 00:28:06,989
Man nennt es auch Grubengas.
531
00:28:07,149 --> 00:28:08,630
Na wunderbar, was schlägst du?
532
00:28:08,630 --> 00:28:09,349
Stattdessen...
533
00:28:09,349 --> 00:28:11,329
Im Augenblick scheinen wir
erstmal in Sicherheit zu
534
00:28:11,329 --> 00:28:11,570
sein.
535
00:28:12,449 --> 00:28:13,669
Sehen wir mal nach,
wie es hier weitergeht.
536
00:28:14,469 --> 00:28:16,549
Vielleicht gelingt es uns,
eine dieser Bestien hier
537
00:28:16,549 --> 00:28:16,729
einzufangen.
538
00:28:17,309 --> 00:28:19,110
Wenn du mich fragst,
sind wir die Gefangenen.
539
00:28:24,329 --> 00:28:25,029
Was ist denn?
540
00:28:33,619 --> 00:28:35,739
Offenbar sind wir auf
ihren Schlafplatz gestoßen.
541
00:28:50,709 --> 00:28:51,789
Nein!
542
00:29:14,049 --> 00:29:15,129
Mulan?
543
00:29:15,609 --> 00:29:16,729
Das kann nicht sein.
544
00:29:52,569 --> 00:29:53,669
Lass sie weg von ihm!
545
00:29:57,149 --> 00:29:58,069
Na los!
546
00:29:58,489 --> 00:29:59,509
Los, verschwinde!
547
00:30:04,449 --> 00:30:05,510
Willst du noch mehr?
548
00:30:05,889 --> 00:30:06,470
Komm schon!
549
00:30:07,529 --> 00:30:09,489
Lass dich hier ja
nicht verblüffen!
550
00:30:11,710 --> 00:30:14,879
Du bist verletzt.
551
00:30:15,459 --> 00:30:16,119
Lass mich mal sehen.
552
00:30:18,299 --> 00:30:19,379
Mulan, ich bin es.
553
00:30:21,039 --> 00:30:22,879
Nicht doch, Meth,
erkennst du mich nicht?
554
00:30:23,359 --> 00:30:23,899
Mulan?
555
00:30:25,659 --> 00:30:26,739
Mulan, tu das nicht!
556
00:30:29,759 --> 00:30:31,260
Challenger,
kann dich davon befreien!
557
00:30:49,509 --> 00:30:49,949
Hier.
558
00:30:56,419 --> 00:30:58,139
Du musst ihn so
schnell und so lauglos
559
00:30:58,139 --> 00:30:58,999
wie möglich töten.
560
00:31:00,059 --> 00:31:01,679
Gut, dann ist ein Becher
von Blut ausreichend.
561
00:31:02,759 --> 00:31:03,480
Mehr als genug.
562
00:31:03,919 --> 00:31:04,420
Na los doch.
563
00:31:22,529 --> 00:31:23,369
Oh Mann.
564
00:31:24,509 --> 00:31:26,230
Vielleicht war das
doch keine gute Idee.
565
00:31:27,929 --> 00:31:29,510
Hör auf, lief sie weg hier!
566
00:31:29,589 --> 00:31:30,289
Warte auf mich!
567
00:31:33,009 --> 00:31:34,410
George, das Gewehr, hier.
568
00:31:37,489 --> 00:31:39,429
Jetzt ist es Zeit für
ein kleines Feuerchen.
569
00:31:49,409 --> 00:31:50,789
Das müsste sie abschrecken.
570
00:31:50,869 --> 00:31:52,009
Gut,
mach schon mal die Nächte an.
571
00:31:54,230 --> 00:31:55,489
Immerhin haben wir noch Fackeln.
572
00:31:56,329 --> 00:31:57,889
Wir müssen ein
großes Feuer machen.
573
00:31:59,029 --> 00:32:00,549
Zu, George,
für brennende Pfeile?
574
00:32:00,629 --> 00:32:01,629
Das ist keine schlechte Idee.
575
00:32:02,249 --> 00:32:03,929
Ich brauche alles,
was aussehbar ist.
576
00:32:06,889 --> 00:32:08,369
Wusste ich doch,
dass du schon lange ein
577
00:32:08,369 --> 00:32:09,449
Auge draufgeworfen hast.
578
00:32:20,169 --> 00:32:20,610
Mulan!
579
00:32:24,379 --> 00:32:25,759
Hab keine Angst vor mir.
580
00:32:29,879 --> 00:32:30,939
Vergiss deinen Freund.
581
00:32:32,000 --> 00:32:33,439
Veronica, wir töten ihn.
582
00:32:34,039 --> 00:32:35,659
Geh wieder zurück in
dein Schattenreich.
583
00:32:36,220 --> 00:32:37,379
Oh ja, das werde ich.
584
00:32:37,799 --> 00:32:39,019
Ich sehne mich sehr danach.
585
00:32:39,699 --> 00:32:41,219
Und ich werde dich
mitnehmen, Veronica.
586
00:32:42,019 --> 00:32:43,119
Lieber sterbe ich.
587
00:32:43,919 --> 00:32:44,799
Gleich hier.
588
00:32:46,119 --> 00:32:47,320
Du brichst unseren Schwur?
589
00:32:47,479 --> 00:32:48,759
Vergiss nicht,
dass wir für immer zusammengehören.
590
00:32:50,220 --> 00:32:51,759
Glaubst du,
dass ich die Ewigkeit ohne dich
591
00:32:51,759 --> 00:32:52,439
ertragen könnte?
592
00:32:52,559 --> 00:32:53,199
Trag sie!
593
00:33:06,539 --> 00:33:08,639
Ich bin derselbe wie früher.
594
00:33:40,680 --> 00:33:41,899
Ich liebe dich, Veronica.
595
00:33:51,730 --> 00:33:53,189
Ich liebe dich auch.
596
00:33:57,709 --> 00:33:59,029
Jetzt habe ich dich
wie immer verloren.
597
00:34:09,279 --> 00:34:12,739
Tja, das Ende eines
silbernen Flachmanns.
598
00:34:24,529 --> 00:34:25,610
Gleich geht's hier rund.
599
00:34:39,839 --> 00:34:40,719
Oh ja!
600
00:34:51,019 --> 00:34:51,459
Roxton!
601
00:34:52,920 --> 00:34:53,920
Sieh dir das an.
602
00:35:01,299 --> 00:35:02,380
Ist das nicht erstaunlich?
603
00:35:03,159 --> 00:35:04,099
Er verwandelt sich zurück.
604
00:35:09,969 --> 00:35:10,810
Er ist tot.
605
00:35:11,629 --> 00:35:12,869
Ziehen wir uns die
Probe und dann ich
606
00:35:12,869 --> 00:35:13,450
ziehe weg hier.
607
00:35:18,630 --> 00:35:20,389
Ed, ich weiß,
dass du in der Nähe
608
00:35:20,389 --> 00:35:20,669
bist.
609
00:35:25,269 --> 00:35:26,929
Ich weiß,
dass du mich beobachtest.
610
00:35:30,289 --> 00:35:32,609
Hey Malone, ich werde nicht
ohne dich zurückkehren,
611
00:35:32,650 --> 00:35:33,209
hast du gehört?
612
00:35:36,089 --> 00:35:37,409
Challenger wird dir helfen!
613
00:35:42,899 --> 00:35:44,919
Das weißt du
genauso gut wie ich.
614
00:35:58,119 --> 00:35:58,599
Veronica!
615
00:35:59,219 --> 00:35:59,919
Wo ist Malone?
616
00:35:59,980 --> 00:36:00,719
Wir hörten dich rufen.
617
00:36:00,719 --> 00:36:02,240
Er ist eine Bestie.
618
00:36:03,039 --> 00:36:04,079
Ich weiß nicht, wo er ist.
619
00:36:05,579 --> 00:36:06,520
Was ist mit Danu?
620
00:36:07,939 --> 00:36:08,819
Er ist tot.
621
00:36:11,380 --> 00:36:12,579
Ich habe ihn getötet.
622
00:36:13,980 --> 00:36:15,199
Und habt ihr, was ihr wolltet?
623
00:36:15,239 --> 00:36:15,799
Ja, hier drin.
624
00:36:17,540 --> 00:36:17,939
Malone!
625
00:36:19,259 --> 00:36:19,999
Nicht aufgeben!
626
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
Wir werden dich nicht
im Stich lassen!
627
00:36:33,219 --> 00:36:34,959
Wenn du das bist,
Ned, dann benimm dich
628
00:36:34,959 --> 00:36:35,800
ja anständig!
629
00:36:35,999 --> 00:36:38,339
Margaret, ist dir was passiert?
630
00:36:41,179 --> 00:36:42,960
Nein, mir geht es hervorragend!
631
00:36:48,419 --> 00:36:49,239
Auch nicht.
632
00:36:50,080 --> 00:36:50,879
Wieder kein Glück?
633
00:36:52,539 --> 00:36:55,179
Kein Glück,
keine Zeit mehr und absolut ratlos.
634
00:36:56,399 --> 00:36:58,999
Silber in jeglicher Konzentration
kehrt zwar den Prozess
635
00:36:58,999 --> 00:37:00,319
um, tötet aber das Opfer.
636
00:37:00,619 --> 00:37:02,359
Ich suche nach einer
Substanz, die sich ähnlich
637
00:37:02,359 --> 00:37:04,519
wie Silber verhält,
das Leben aber nicht zerstört.
638
00:37:04,519 --> 00:37:05,879
Und wo sollen wir suchen?
639
00:37:06,080 --> 00:37:06,959
Das weiß ich auch nicht.
640
00:37:07,899 --> 00:37:10,739
Ich habe es mit Salzen,
einigen Säuren und
641
00:37:10,739 --> 00:37:11,639
Mineralien versucht.
642
00:37:11,779 --> 00:37:12,639
Vielleicht war die
Mischung falsch.
643
00:37:12,779 --> 00:37:13,939
Gib mir die kleine
Flasche nochmal rüber.
644
00:37:15,019 --> 00:37:16,879
Ich meine,
das kann auch Monate dauern.
645
00:37:18,499 --> 00:37:19,959
Ja, aber das wäre
nicht so gut für
646
00:37:19,959 --> 00:37:20,319
Malone.
647
00:37:21,099 --> 00:37:22,219
Nein, nicht das Silbernitrat.
648
00:37:24,419 --> 00:37:24,819
Silbernitrat!
649
00:37:25,639 --> 00:37:27,159
Hey, du bist ja genial!
650
00:37:27,419 --> 00:37:28,200
Ach, ist das wahr?
651
00:37:28,799 --> 00:37:31,319
Ja, nach alten Überlieferungen
ist es nicht möglich,
652
00:37:31,399 --> 00:37:32,879
einen Werwolf zu fotografieren.
653
00:37:32,879 --> 00:37:35,399
Und vielleicht ist das Silbernitrat
entscheidend dafür, dass
654
00:37:35,399 --> 00:37:37,759
die Wesen auf den Fotos
nicht wahrzunehmen sind.
655
00:37:40,479 --> 00:37:41,959
Er hat dich also angegriffen?
656
00:37:42,919 --> 00:37:45,279
Ja, nachdem er sich in
einen Werwolf verwandelt
657
00:37:45,279 --> 00:37:45,539
hatte.
658
00:37:46,519 --> 00:37:47,899
Ich habe ihn rausgeworfen.
659
00:37:49,459 --> 00:37:50,739
Er hat mir das Leben gerettet.
660
00:37:54,459 --> 00:37:56,500
Und jetzt kommt es dir zu
nehmen, Schätzchen.
661
00:37:59,839 --> 00:38:00,979
Also, ich sehe mal
nach, wie weit die
662
00:38:00,979 --> 00:38:01,420
Männer sind.
663
00:38:03,719 --> 00:38:05,059
Ich glaube, es funktioniert.
664
00:38:06,639 --> 00:38:09,099
Die Zellen scheinen
sich zu verwandeln.
665
00:38:09,679 --> 00:38:11,079
Aber sie sterben nicht ab.
666
00:38:11,619 --> 00:38:12,719
Jedenfalls jetzt noch nicht.
667
00:38:13,279 --> 00:38:14,939
Schön,
und wie lange kann sowas dauern?
668
00:38:15,299 --> 00:38:16,519
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
669
00:38:17,660 --> 00:38:18,559
Seid ihr soweit?
670
00:38:21,439 --> 00:38:23,039
Nein, ihr müsst ihn fernhalten.
671
00:38:23,139 --> 00:38:24,019
Ich brauche noch etwas Zeit.
672
00:38:24,079 --> 00:38:25,099
Ich denke, es funktioniert.
673
00:38:25,519 --> 00:38:27,120
Es sieht so aus,
aber ich weiß nicht,
674
00:38:27,179 --> 00:38:28,279
was in fünf Minuten ist.
675
00:38:29,319 --> 00:38:30,559
Malone wird uns nicht angreifen.
676
00:38:30,619 --> 00:38:32,000
Mag sein, aber beeil
dich, falls er es
677
00:38:32,000 --> 00:38:32,419
doch tut.
678
00:38:34,539 --> 00:38:36,379
John, ich kann ihm das
hier nicht injizieren,
679
00:38:36,479 --> 00:38:37,299
ohne weitere Tests.
680
00:38:38,200 --> 00:38:39,239
Es könnte ihn umbringen.
681
00:38:39,299 --> 00:38:39,839
Und wenn schon?
682
00:38:40,659 --> 00:38:42,499
Wir müssen ihn in anderem
Fall sowieso töten.
683
00:38:51,919 --> 00:38:53,039
Ganz ruhig, Malone.
684
00:38:57,019 --> 00:38:58,839
Malone, du darfst nur
hierbleiben, wenn du dich
685
00:38:58,839 --> 00:38:59,699
anständig aufführst.
686
00:38:59,759 --> 00:39:01,539
Hey,
dreh mir nicht den Rücken zu.
687
00:39:14,419 --> 00:39:14,838
Malone!
688
00:39:14,838 --> 00:39:15,659
Ist er...
689
00:39:15,659 --> 00:39:16,799
Er ist bewusstlos.
690
00:39:17,179 --> 00:39:18,419
Tun wir es,
bevor er zu sich kommt.
691
00:39:19,399 --> 00:39:21,039
Ich habe keine Ahnung,
wie viel ich ihm
692
00:39:21,039 --> 00:39:21,879
davon geben soll.
693
00:39:22,279 --> 00:39:23,379
Lass uns beten, dass es hilft.
694
00:39:23,720 --> 00:39:24,779
Los doch, tu es endlich.
695
00:39:25,239 --> 00:39:26,680
So hat sein Leben keinen Sinn.
696
00:39:27,259 --> 00:39:28,019
Er hat völlig recht.
697
00:39:28,179 --> 00:39:29,419
Es ist seine einzige Hoffnung.
698
00:39:40,199 --> 00:39:40,819
Das ist schon Malone.
699
00:39:41,359 --> 00:39:42,059
Er schafft es.
700
00:39:42,239 --> 00:39:42,519
Na komm.
701
00:39:44,319 --> 00:39:45,619
Ist er noch ohnmächtig?
702
00:39:45,939 --> 00:39:47,200
Dann gebe ich ihm
den Rest auch noch.
703
00:39:48,199 --> 00:39:49,140
Er wacht auf.
704
00:39:54,020 --> 00:39:54,939
Sein Puls rast.
705
00:39:55,739 --> 00:39:56,999
Das kann sein Herz
nicht aushalten.
706
00:40:10,199 --> 00:40:11,459
Es funktioniert.
707
00:40:16,989 --> 00:40:17,339
Unglaublich.
708
00:40:18,619 --> 00:40:20,080
Du hast es geschafft, George.
709
00:40:30,969 --> 00:40:41,349
Ich möchte
710
00:40:41,349 --> 00:40:42,309
mich bei dir entschuldigen.
711
00:40:44,979 --> 00:40:45,329
Wofür?
712
00:40:46,529 --> 00:40:48,889
Weil ich schlecht über
deine Freunde geredet habe.
713
00:40:53,109 --> 00:40:55,269
Dano war mehr als ein
Freund, Malone.
714
00:40:56,850 --> 00:40:57,709
Das weiß ich.
715
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
Du wolltest wissen,
ob es jemanden gibt.
716
00:41:04,839 --> 00:41:06,219
Dieser Jemand war Dano.
717
00:41:08,179 --> 00:41:09,840
Immerhin hatten wir
diesen Pakt geschlossen.
718
00:41:14,329 --> 00:41:15,289
Und jetzt...
719
00:41:15,909 --> 00:41:17,429
wird er doch nicht erfüllt.
720
00:41:19,089 --> 00:41:21,129
Es wird nicht leicht sein,
darüber hinwegzukommen.
721
00:41:22,309 --> 00:41:23,349
Naja, das Leben geht.
722
00:41:23,349 --> 00:41:23,809
Es geht weiter.
723
00:41:25,049 --> 00:41:27,009
So wie damals,
als meine Eltern mich verlassen
724
00:41:27,009 --> 00:41:27,289
haben.
725
00:41:29,129 --> 00:41:31,650
Wir hatten noch
gute Zeiten und...
726
00:41:31,650 --> 00:41:32,449
die werden wir immer haben.
727
00:41:33,789 --> 00:41:35,989
Kommt ihr Turtel-Täubchen,
sonst wird das Essen
728
00:41:35,989 --> 00:41:36,530
noch kalt.
729
00:41:37,749 --> 00:41:39,269
Das ist doch etwas Schönes.
730
00:41:41,090 --> 00:41:42,649
Essen, Leben und Lachen.
731
00:41:45,049 --> 00:41:47,109
Mit Freunden,
die dich nie missen wollen.
50424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof