Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,629 --> 00:00:19,309
Ich finde es beunruhigend,
dass es hier so
2
00:00:19,309 --> 00:00:20,050
friedlich ist.
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,110
Endlich erstmal kein
Raptor zu hören.
4
00:00:22,469 --> 00:00:23,670
Hören sie irgendetwas anderes?
5
00:00:24,209 --> 00:00:25,970
Weder Vögel noch
irgendwelche Tiere.
6
00:00:26,809 --> 00:00:28,669
Und das heißt,
sie fürchten den Tod.
7
00:00:32,349 --> 00:00:32,830
Weiter!
8
00:00:41,389 --> 00:00:42,409
Challenger, Feuer bereit?
9
00:00:43,689 --> 00:00:44,810
Die Leute fliehen!
10
00:00:45,550 --> 00:00:46,170
Was machen wir?
11
00:00:47,470 --> 00:00:48,410
Wie viele kommen denn noch?
12
00:01:15,239 --> 00:01:15,639
Nein!
13
00:01:15,639 --> 00:01:17,420
Schüsse würden uns nur verraten.
14
00:01:17,519 --> 00:01:18,680
Und dann würden
sie uns abschalten.
15
00:01:26,939 --> 00:01:28,619
Sehen sie sich diesen Mann an.
16
00:01:29,659 --> 00:01:39,639
Ich erwarte alle
17
00:01:39,639 --> 00:01:40,739
in unserem Quartier.
18
00:01:40,860 --> 00:01:42,219
Sie müssen wieder an die Arbeit.
19
00:01:47,539 --> 00:01:50,640
Das reicht doch vernünftig,
sonst werden sie euch
20
00:01:50,640 --> 00:01:51,339
ausschalten.
21
00:01:59,720 --> 00:02:12,569
Was ist
22
00:02:12,569 --> 00:02:13,710
das für eine Kreatur?
23
00:02:15,250 --> 00:02:17,210
Sentinel ist unser Schöpfer.
24
00:02:24,029 --> 00:02:24,730
Im Sommer des 20.
25
00:02:25,229 --> 00:02:28,650
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
26
00:02:28,650 --> 00:02:30,709
nach einer vorzeitlichen Welt.
27
00:02:31,729 --> 00:02:37,249
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
28
00:02:37,249 --> 00:02:40,509
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
29
00:02:40,509 --> 00:02:41,569
auf eine Verbündete.
30
00:02:42,750 --> 00:02:46,009
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
31
00:02:46,009 --> 00:02:47,830
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
32
00:02:47,830 --> 00:02:50,949
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
33
00:02:50,949 --> 00:02:53,509
die verlorene Welt.
34
00:03:57,460 --> 00:03:59,440
Wagt nicht noch mal zu fliehen.
35
00:04:04,330 --> 00:04:05,030
Ah, wie schön.
36
00:04:07,350 --> 00:04:09,310
Hier sieht's aber
sehr merkwürdig aus.
37
00:04:09,429 --> 00:04:10,749
Was ist mit diesen Leuten los?
38
00:04:11,769 --> 00:04:13,369
Moment mal,
wir haben mit denen nichts zu
39
00:04:13,369 --> 00:04:13,589
tun.
40
00:04:17,629 --> 00:04:19,610
Er hat recht,
sie machen einen Fehler.
41
00:04:21,429 --> 00:04:22,930
Ich mache niemals Fehler.
42
00:04:23,950 --> 00:04:25,470
Und ihr habt zu arbeiten.
43
00:04:25,669 --> 00:04:26,150
Arbeiten?
44
00:04:26,470 --> 00:04:27,629
Wir sind keine Sklaven.
45
00:04:30,309 --> 00:04:32,650
Was du bist, ist unwichtig.
46
00:04:33,789 --> 00:04:34,890
Du hast zu gehorchen.
47
00:04:36,049 --> 00:04:37,630
Schon gut, schon gut.
48
00:04:39,009 --> 00:04:41,269
Wir, wir klären das.
49
00:04:45,809 --> 00:04:47,350
Malone,
hier stimmt doch was nicht.
50
00:04:47,809 --> 00:04:50,389
Ja, Sklaven haben bisher
immer einen anderen Eindruck
51
00:04:50,389 --> 00:04:51,049
auf mich gemacht.
52
00:04:52,089 --> 00:04:54,530
Lara,
was sind das hier für Menschen?
53
00:04:54,830 --> 00:04:55,850
Und warum leben sie hier?
54
00:04:55,850 --> 00:04:56,669
Was soll das?
55
00:04:56,810 --> 00:04:57,949
Vergiss diesen Namen!
56
00:04:58,629 --> 00:04:59,330
Lass mich los!
57
00:05:12,980 --> 00:05:14,919
Warum bist du mit
deinem Freund geflogen?
58
00:05:16,360 --> 00:05:17,719
Durftet ihr nicht zusammen sein?
59
00:05:19,019 --> 00:05:20,240
Wovor fürchtet ihr euch?
60
00:05:20,659 --> 00:05:21,599
Seid bloß ruhig.
61
00:05:22,299 --> 00:05:24,919
Wenn die Prynn eure Fragen
hören, dann werden
62
00:05:24,919 --> 00:05:25,879
sie uns ausschalten.
63
00:05:30,169 --> 00:05:32,029
Was ist an den
Fragen gefährlich?
64
00:05:32,749 --> 00:05:34,230
Sie verraten alles.
65
00:05:34,689 --> 00:05:36,150
Die Existenz der Gefühle.
66
00:05:37,110 --> 00:05:38,929
Das heißt,
ihr verbergt eure Gefühle vor ihnen?
67
00:05:40,710 --> 00:05:42,410
Was für ein Leben ist das?
68
00:05:43,290 --> 00:05:45,590
Und diese Prynn,
die verlangen das?
69
00:05:45,670 --> 00:05:47,930
Die Prynn hatten unsere
Ankunft vorbereitet.
70
00:05:48,590 --> 00:05:50,069
Sie haben die Macht über uns.
71
00:05:51,029 --> 00:05:52,790
Und sie verbieten euch
persönliche Namen?
72
00:05:53,150 --> 00:05:55,869
Wenn sie von unseren
Wünschen Kenntnis hätten, wir
73
00:05:55,869 --> 00:05:56,990
sind für sie Maschinen.
74
00:05:58,350 --> 00:06:01,069
Ihr seid also vollkommen
eurer Persönlichkeit beraubt.
75
00:06:01,069 --> 00:06:03,210
So etwas hält auf
Dauer niemand aus.
76
00:06:03,309 --> 00:06:04,190
Wir sind doch nichts.
77
00:06:05,150 --> 00:06:07,770
Wir existieren nur
durch und für die Prynn.
78
00:06:09,149 --> 00:06:14,359
Das wird sich ändern,
wenn ihr es wollt.
79
00:06:15,160 --> 00:06:16,639
Challenger und ihr
Freund sind entkommen.
80
00:06:17,019 --> 00:06:17,699
Sie holen Hilfe.
81
00:06:18,840 --> 00:06:20,820
Ich verspreche ihnen,
wir werden sie befreien.
82
00:06:23,859 --> 00:06:25,380
Was für ein Wesen war das?
83
00:06:26,020 --> 00:06:29,079
Man möchte es als menschlich
bezeichnen, aber andererseits
84
00:06:29,079 --> 00:06:30,359
war es irgendwie grotesk.
85
00:06:30,719 --> 00:06:33,039
Eine Modifikation oder
Mutation vielleicht.
86
00:06:33,039 --> 00:06:35,760
Eine Art, die offensichtlich
mit Lichtstrahlen schießt.
87
00:06:36,459 --> 00:06:38,580
Allerdings, ich habe eine
derartige Waffe noch nie
88
00:06:38,580 --> 00:06:38,980
gesehen.
89
00:06:39,839 --> 00:06:40,179
Schön.
90
00:06:40,459 --> 00:06:42,640
Fremde Wesen mit Wunderwaffen,
die sich mithilfe ihrer
91
00:06:42,640 --> 00:06:44,260
Sklaven auf dem
Plateau ausbreiten.
92
00:06:45,079 --> 00:06:47,639
Also unser Freund hat mir
erzählt, es gäbe
93
00:06:47,639 --> 00:06:49,879
nur zwei dieser Kreaturen.
94
00:06:50,640 --> 00:06:51,600
Er nennt sie die Prynn.
95
00:06:54,139 --> 00:06:56,200
Und die Prynn zu
verjagen, war das denn
96
00:06:56,200 --> 00:06:56,659
nicht möglich?
97
00:06:57,299 --> 00:07:00,060
Das geht nicht,
weil die Prynn unsere Schöpfer
98
00:07:00,060 --> 00:07:00,359
sind.
99
00:07:00,359 --> 00:07:02,340
Das nenne ich Loyalität.
100
00:07:02,539 --> 00:07:04,159
Ich muss sagen,
das ist wirklich unglaublich.
101
00:07:09,200 --> 00:07:10,500
Das Armband ist schön.
102
00:07:11,299 --> 00:07:12,319
Darf ich mal sehen?
103
00:07:12,820 --> 00:07:14,639
Das hat Lara für mich gemacht.
104
00:07:15,639 --> 00:07:17,879
Wo hat sie denn die
hübschen Steine her?
105
00:07:18,100 --> 00:07:19,099
Aus der Zone 1.
106
00:07:19,380 --> 00:07:20,439
Aus welcher Zone?
107
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
Wo ist das?
108
00:07:24,359 --> 00:07:25,200
Wo die Prynn leben.
109
00:07:25,719 --> 00:07:26,860
Dort arbeiten wir auch.
110
00:07:27,319 --> 00:07:28,699
In einer Mine vermutlich.
111
00:07:28,699 --> 00:07:29,120
Vermutlich.
112
00:07:29,959 --> 00:07:32,340
Diamanten findet man gewöhnlich
nicht an der Oberfläche.
113
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
Die Prynn haben aber
kein Interesse daran.
114
00:07:35,379 --> 00:07:36,520
Sie werfen sie einfach weg.
115
00:07:37,679 --> 00:07:39,419
Tja, dann haben sie
wohl doch weniger Ahnung
116
00:07:39,419 --> 00:07:40,079
als wir dachten.
117
00:07:41,039 --> 00:07:43,659
Rohdiamanten von dieser
Qualität würden in Antwerpen ein
118
00:07:43,659 --> 00:07:44,599
Vermögen einbringen.
119
00:07:44,619 --> 00:07:45,819
Unsere Freunde sind in Gefahr.
120
00:07:46,280 --> 00:07:47,680
Sie vergessen wohl,
dass wir hier nicht auf
121
00:07:47,680 --> 00:07:48,439
Schatzsuche sind.
122
00:07:49,399 --> 00:07:51,479
Nein, und wie immer
bin ich gern bereit,
123
00:07:51,600 --> 00:07:53,339
in die Schlacht zu
ziehen, sobald Sie es
124
00:07:53,339 --> 00:07:54,480
sind, Lord Roxton.
125
00:07:57,299 --> 00:07:59,320
Aber trotzdem darf
ich wohl träumen.
126
00:08:04,099 --> 00:08:04,580
Hi.
127
00:08:06,860 --> 00:08:08,919
Was die Prynn,
werfen sie einfach weg?
128
00:08:09,319 --> 00:08:11,080
Sie würden lachen,
wenn sie unseren Schmuck sehen.
129
00:08:11,959 --> 00:08:13,700
Sie bauen offenbar etwas
ab, das wichtiger für
130
00:08:13,700 --> 00:08:14,040
sie ist.
131
00:08:15,099 --> 00:08:16,620
Wie weit entfernt
ist diese Zone 1?
132
00:08:16,779 --> 00:08:18,059
Zu Fuß ungefähr eine Stunde.
133
00:08:18,900 --> 00:08:20,180
Zwei Schichten arbeiten dort.
134
00:08:20,299 --> 00:08:21,460
Der Abbau wird nie unterbrochen.
135
00:08:22,319 --> 00:08:23,679
Wann soll die nächste
Schicht anfangen?
136
00:08:23,679 --> 00:08:24,299
In Kürze.
137
00:08:24,599 --> 00:08:26,639
Die anderen sind schon
fast 16 Stunden dort.
138
00:08:27,179 --> 00:08:29,700
Nach 16 Stunden wartet
hier Freizeit und Erholung.
139
00:08:29,900 --> 00:08:31,178
Tai wollte, dass wir ausbrechen.
140
00:08:31,418 --> 00:08:33,520
Er wollte, dass wir unsere
Gefühle füreinander nicht
141
00:08:33,520 --> 00:08:34,480
länger verbergen müssen.
142
00:08:34,759 --> 00:08:36,379
Und er hat Recht,
wenn er darauf besteht.
143
00:08:36,740 --> 00:08:37,558
Du wirst es sehen.
144
00:08:37,678 --> 00:08:37,939
Nein.
145
00:08:38,599 --> 00:08:40,819
Tai glaubt, wir könnten
unserer Bestimmung entfliehen.
146
00:08:41,360 --> 00:08:42,419
Aber da irrt er sich.
147
00:08:47,260 --> 00:08:48,739
Wir werden sie nicht überzeugen.
148
00:08:48,780 --> 00:08:49,500
Sie will nicht weg.
149
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Das will hier offenbar niemand.
150
00:08:57,179 --> 00:08:58,479
Sehen Sie sich die beiden an.
151
00:08:59,079 --> 00:09:01,019
Ich meine, die eigenen
Leute zu unterdrücken, das
152
00:09:01,019 --> 00:09:01,719
ist doch absurd.
153
00:09:02,099 --> 00:09:03,100
Ich verstehe das nicht.
154
00:09:04,019 --> 00:09:05,720
Sie haben ja Recht,
aber wir können nichts
155
00:09:05,720 --> 00:09:06,999
machen,
solange wir hier drin sind.
156
00:09:07,959 --> 00:09:10,920
Beim nächsten Schichtwechsel
verschwinden wir.
157
00:09:11,799 --> 00:09:12,540
Ist gut.
158
00:09:14,180 --> 00:09:15,880
Aber dann kommen wir
wieder und befreien sie.
159
00:09:16,619 --> 00:09:17,379
Einverstanden, Milo?
160
00:09:17,900 --> 00:09:18,440
Ja, sicher.
161
00:09:27,499 --> 00:09:29,580
Die Disziplin ist
vorbildlich, nicht wahr?
162
00:09:32,460 --> 00:09:33,659
Wir werden fliehen.
163
00:09:33,979 --> 00:09:35,100
Wir laufen einfach los.
164
00:09:35,579 --> 00:09:36,380
Wirst du uns folgen?
165
00:09:36,939 --> 00:09:38,700
Die Prynnen würden mich
ausschalten, wenn sie mich
166
00:09:38,700 --> 00:09:39,739
ein zweites Mal erwischen.
167
00:09:39,920 --> 00:09:41,059
Sie werden uns nicht erwischen.
168
00:09:45,299 --> 00:09:46,480
Was ist los, Lara?
169
00:09:46,959 --> 00:09:48,219
Treffen wir nicht auf
die zweite Schicht?
170
00:09:48,440 --> 00:09:49,299
Ich weiß es nicht.
171
00:09:49,939 --> 00:09:50,740
Alle herhören.
172
00:09:50,919 --> 00:09:52,980
Die andere Schicht wird
diesmal nicht zurückkehren.
173
00:09:52,980 --> 00:09:55,900
Ihr werdet heute gemeinsam
mit ihnen arbeiten, um
174
00:09:55,900 --> 00:09:57,019
das Projekt zu beenden.
175
00:09:57,180 --> 00:09:58,279
Welches Projekt denn?
176
00:10:06,080 --> 00:10:08,479
Unsere Gebiete hatten
die Aufgaben verteilt.
177
00:10:08,980 --> 00:10:10,339
Ihr wisst, was ihr tun müsst.
178
00:10:11,019 --> 00:10:11,820
Das ist ungerecht.
179
00:10:14,659 --> 00:10:17,060
Legt sofort eure
Arbeitskleidung wieder an.
180
00:10:18,120 --> 00:10:18,720
Denkst du, ja?
181
00:10:19,219 --> 00:10:20,640
Wir wollen wissen,
was hier los ist.
182
00:10:21,379 --> 00:10:22,220
Öffnet das Tor!
183
00:10:23,119 --> 00:10:23,779
Wir sollen losmarschieren.
184
00:10:28,160 --> 00:10:30,319
Fehlt euch etwas,
um die Kleidung anzulegen?
185
00:10:31,239 --> 00:10:34,060
Ja, eine Umkleidekabine
vielleicht.
186
00:10:41,180 --> 00:10:42,480
Bildet ihr euch etwa ein?
187
00:10:42,539 --> 00:10:43,800
Ihr hättet irgendwelche Rechte.
188
00:10:50,300 --> 00:10:51,399
Umziehen, sag ich.
189
00:10:51,600 --> 00:10:52,319
Ja, doch.
190
00:10:58,420 --> 00:10:59,799
Wie weit ist es noch bis Zona?
191
00:10:59,799 --> 00:11:01,239
Wir sind fast da.
192
00:11:02,660 --> 00:11:04,679
Wir müssen uns
allmählich entscheiden.
193
00:11:04,920 --> 00:11:06,639
Am großen Baum da
vorne laufen wir los.
194
00:11:08,780 --> 00:11:09,540
Alles klar.
195
00:11:10,180 --> 00:11:10,840
Laufen Sie mir nach.
196
00:11:13,479 --> 00:11:14,119
Was soll das?
197
00:11:14,159 --> 00:11:14,760
Wo willst du hin?
198
00:11:20,520 --> 00:11:21,200
Hilf ihm.
199
00:11:34,200 --> 00:11:36,979
Der höheren Bestimmung
wirst du sofort zugeführt.
200
00:11:44,459 --> 00:11:46,620
Unser nicht geplanter
Halt ist beendet.
201
00:11:47,759 --> 00:11:48,520
Wir gehen weiter.
202
00:11:51,200 --> 00:11:52,199
Lass ihn liegen.
203
00:11:53,360 --> 00:11:54,519
Er wird später abgeholt.
204
00:11:54,899 --> 00:11:55,320
Los jetzt.
205
00:11:59,429 --> 00:12:00,530
Das war ein Mörder!
206
00:12:00,809 --> 00:12:02,749
Er wird in Kürze einem
höheren Zweck dienen.
207
00:12:03,230 --> 00:12:04,069
Und ihr werdet mit ihm kämpfen.
208
00:12:04,069 --> 00:12:04,929
Ihr werdet das auch bald.
209
00:12:29,699 --> 00:12:31,420
Das hier ist also Zone 1.
210
00:12:31,500 --> 00:12:32,180
Ein nettes Ausflugsziel.
211
00:12:33,480 --> 00:12:34,760
Aber arbeiten möchte
ich hier nicht.
212
00:12:36,919 --> 00:12:38,600
Wahrscheinlich lassen
wir uns keine Wahl.
213
00:12:38,839 --> 00:12:40,119
Zurück zu eurer Einheit.
214
00:12:41,300 --> 00:12:42,840
Ich will mit den Prin reden.
215
00:12:42,999 --> 00:12:44,820
Die Gebieter werden dich
auch nur ausschalten, wenn
216
00:12:44,820 --> 00:12:46,059
du nicht an deine Arbeit gehst.
217
00:12:46,579 --> 00:12:48,219
Wir wollen nun mal von
unseren Gebietern unserer
218
00:12:48,219 --> 00:12:49,720
höheren Bestimmung
zugeführt werden.
219
00:12:49,720 --> 00:12:52,300
Ich sagte, ihr werdet eurer
höheren Bestimmung zugeführt
220
00:12:52,300 --> 00:12:52,620
werden.
221
00:12:53,759 --> 00:12:54,099
Jetzt.
222
00:12:55,320 --> 00:12:56,479
Oder in drei Tagen.
223
00:12:57,540 --> 00:12:58,299
Habt ihr verstanden?
224
00:13:13,240 --> 00:13:14,879
Im Lager ist niemand mehr.
225
00:13:15,740 --> 00:13:16,820
Alle Arbeiter sind hier.
226
00:13:17,420 --> 00:13:19,960
Aber es wird trotz allem
schwierig sein, unseren
227
00:13:19,960 --> 00:13:21,700
vorgegebenen Termin einzuhalten.
228
00:13:22,240 --> 00:13:23,779
Wähle drei Aufseher aus.
229
00:13:24,019 --> 00:13:25,979
Kontrolliert,
ob keine Spuren hinterlassen wurden.
230
00:13:26,939 --> 00:13:29,519
Ich will nicht,
dass unsere Existenz bewiesen werden
231
00:13:29,519 --> 00:13:29,840
kann.
232
00:13:30,899 --> 00:13:31,460
Verstanden.
233
00:13:40,550 --> 00:13:42,989
Das sieht nach
geordnetem Rückzug aus.
234
00:13:43,470 --> 00:13:44,390
Ich bin enttäuscht.
235
00:13:45,370 --> 00:13:47,549
Du musst uns zu
dieser Zone 1 führen.
236
00:13:48,529 --> 00:13:50,630
Das Schmuckstück hat Lara
als Zeichen abgelegt.
237
00:13:51,329 --> 00:13:53,069
Die Prin sagten,
dass der Tag kommen würde.
238
00:13:53,870 --> 00:13:54,589
Welcher Tag?
239
00:13:54,949 --> 00:13:57,370
Der Tag,
an dem das Projekt endet.
240
00:13:57,649 --> 00:13:59,370
Und wir den höheren
Zweck erfüllen sollen.
241
00:14:00,090 --> 00:14:01,189
Wie erfüllen Sie den?
242
00:14:01,449 --> 00:14:02,509
Wir werden ausgeschaltet.
243
00:14:03,370 --> 00:14:05,109
Und dann folgen wir
der höheren Bestimmung.
244
00:14:05,109 --> 00:14:06,009
Mir lohnt Sachen.
245
00:14:06,570 --> 00:14:08,530
Dann arbeiten Ihre
Freunde jetzt auch.
246
00:14:08,810 --> 00:14:09,810
Wo geht's zum Steinbruch?
247
00:14:13,789 --> 00:14:14,750
Was sucht ihr hier?
248
00:14:16,310 --> 00:14:17,550
Keinen Schritt weiter!
249
00:14:18,870 --> 00:14:19,590
Einfangen.
250
00:14:22,110 --> 00:14:23,029
Kommen Sie!
251
00:14:26,909 --> 00:14:28,109
Das sind keine Arbeiter.
252
00:14:29,730 --> 00:14:31,270
Wir müssen die Prin warnen.
253
00:14:33,689 --> 00:14:34,870
Wie lange werden wir brauchen?
254
00:14:34,949 --> 00:14:36,450
Eine halbe Stunde,
wenn wir uns beeilen.
255
00:14:36,689 --> 00:14:37,870
Leider müssen wir
den Weg meiden.
256
00:14:37,889 --> 00:14:38,510
Auf jeden Fall.
257
00:14:38,690 --> 00:14:40,370
Aber was ist,
wenn die Aufseher ihre Waffen
258
00:14:40,370 --> 00:14:40,929
einsetzen?
259
00:14:41,050 --> 00:14:42,449
Wir dürfen es nicht
dazu kommen lassen.
260
00:14:42,690 --> 00:14:44,550
Ich meine, wenn diese Kreaturen
wirklich so hochentwickelt
261
00:14:44,550 --> 00:14:44,650
sind...
262
00:14:44,650 --> 00:14:45,469
Wir können nicht verhandeln.
263
00:14:45,550 --> 00:14:46,429
Was heißt hochentwickelt?
264
00:14:46,489 --> 00:14:48,429
Sie haben vor,
ihre Arbeitskräfte zu vernichten.
265
00:14:49,190 --> 00:14:50,969
Also ich vermute,
die Prin stehen auf einer
266
00:14:50,969 --> 00:14:53,189
Entwicklungsstufe zwischen
Hyänen und Troggs.
267
00:14:53,969 --> 00:14:54,529
Sind Sie fertig?
268
00:14:55,229 --> 00:14:55,789
Wo geht's lang?
269
00:15:01,930 --> 00:15:03,770
Wenn man wüsste, was sie suchen.
270
00:15:04,790 --> 00:15:07,430
Es muss etwas Seltenes
und Wertvolles sein.
271
00:15:07,710 --> 00:15:08,629
Wertvoller als Diamant?
272
00:15:10,489 --> 00:15:12,050
Wo bleibt nur der Professor?
273
00:15:12,890 --> 00:15:14,650
Marguerite und Roxton
vermisse ich auch.
274
00:15:15,069 --> 00:15:15,930
Die kommen schon.
275
00:15:16,349 --> 00:15:18,170
Aber es wird bestimmt
schwierig, so viele Menschen
276
00:15:18,170 --> 00:15:18,770
zu befreien.
277
00:15:18,989 --> 00:15:20,450
Vielleicht brauchen die nur
jemanden, der ihnen die
278
00:15:20,450 --> 00:15:21,130
Flucht vormacht.
279
00:15:22,050 --> 00:15:23,469
Es gibt doch bestimmt
Schwachstellen.
280
00:15:24,370 --> 00:15:26,049
Es sind zum Beispiel
nicht genug Aufseher für
281
00:15:26,049 --> 00:15:26,749
so viele Arbeiter.
282
00:15:37,080 --> 00:15:38,819
Hier sind Lara und
ich ausgebrochen.
283
00:15:39,060 --> 00:15:40,300
Wir sind so schnell
wie möglich in den
284
00:15:40,300 --> 00:15:42,320
Dschungel gelaufen,
aber das Licht hat uns verraten.
285
00:15:42,439 --> 00:15:43,600
Wo soll dieses Licht denn sein?
286
00:15:43,959 --> 00:15:44,800
Ich kann nichts entdecken.
287
00:15:45,800 --> 00:15:47,319
Sehen Sie vielleicht
Veronica und Malone?
288
00:15:47,599 --> 00:15:48,519
Das wird nicht leicht.
289
00:15:48,639 --> 00:15:50,400
Sie tragen die gleiche
Kleidung wie die Arbeiter.
290
00:15:52,340 --> 00:15:52,960
Da sind sie.
291
00:15:53,620 --> 00:15:54,759
Veronica und Malone.
292
00:15:56,339 --> 00:15:57,319
Hinter dem mit der Spitzhacke.
293
00:16:11,309 --> 00:16:12,190
Greifen Sie uns an!
294
00:16:19,529 --> 00:16:20,570
Nicht doch, George.
295
00:16:20,749 --> 00:16:22,429
Sie bringen uns nur
unnötig in Gefahr.
296
00:16:22,650 --> 00:16:24,250
Sie haben auf einen
Prin geschossen.
297
00:16:24,270 --> 00:16:25,490
Ganz recht, und es wird
Zeit, dass sich
298
00:16:25,490 --> 00:16:26,770
denen mal jemand entgegenstellt.
299
00:16:30,329 --> 00:16:31,470
Das ist phänomenal.
300
00:16:31,750 --> 00:16:33,370
Ja, Johns Treffsicherheit
ist bewundernswert.
301
00:16:34,030 --> 00:16:34,610
Das gibt's nicht.
302
00:16:34,710 --> 00:16:35,769
Sein Blut ist ja...
303
00:16:35,769 --> 00:16:36,829
Blaues Blut, Marguerite.
304
00:16:36,990 --> 00:16:37,749
Das gefällt Ihnen, oder?
305
00:16:37,830 --> 00:16:38,769
Ich muss Sie enttäuschen.
306
00:16:39,150 --> 00:16:41,629
Dieser Blaublütige ist bestimmt
nicht mit uns verwandt.
307
00:16:42,710 --> 00:16:45,030
Was für ein Lebewesen
haben wir da entdeckt?
308
00:16:45,350 --> 00:16:48,489
Auf jeden Fall ist
er gefährlich und wir
309
00:16:48,489 --> 00:16:49,129
müssen ihn nicht
betreiben können.
310
00:17:03,329 --> 00:17:05,009
Ich würde sagen,
wir versuchen es in der
311
00:17:05,009 --> 00:17:05,328
Richtung.
312
00:17:06,589 --> 00:17:08,450
Wenn wir an den Prin
vorbeikommen, sind wir
313
00:17:08,450 --> 00:17:09,089
gleich im Dschungel.
314
00:17:10,629 --> 00:17:11,089
Fertig?
315
00:17:21,890 --> 00:17:22,989
Was kommt von da drin?
316
00:17:39,790 --> 00:17:40,249
Lara?
317
00:17:41,010 --> 00:17:41,730
Was wollt ihr?
318
00:17:42,730 --> 00:17:43,529
Wir fliehen.
319
00:17:43,630 --> 00:17:44,789
Wenn du willst,
schließ dich uns an.
320
00:17:45,749 --> 00:17:46,489
Ihr Freund wartet.
321
00:17:47,429 --> 00:17:49,709
Sagt ihm bitte,
ich freu mich, dass er
322
00:17:49,709 --> 00:17:50,249
frei ist.
323
00:17:50,550 --> 00:17:52,629
Aber wir müssen unserer
Bestimmung folgen.
324
00:17:54,269 --> 00:17:56,650
Es soll im Sinne
der Prin geschehen.
325
00:17:57,149 --> 00:17:57,930
Sagt ihm das.
326
00:17:58,449 --> 00:18:00,709
Lara,
das ist nicht eure Bestimmung.
327
00:18:01,270 --> 00:18:03,170
So wie ihr gewiss auch
nicht sterben müsst.
328
00:18:03,430 --> 00:18:04,490
Das ist nicht richtig.
329
00:18:04,989 --> 00:18:06,410
Unsere Gefühle sind
nicht vergleichbar.
330
00:18:07,690 --> 00:18:10,070
Wir geben einander Namen
und machen uns Geschenke,
331
00:18:10,189 --> 00:18:11,089
aber das ist nicht echt.
332
00:18:11,630 --> 00:18:13,509
In Wahrheit fühlen wir
eigentlich gar nichts.
333
00:18:13,950 --> 00:18:14,830
Und was machen Sie hier?
334
00:18:15,729 --> 00:18:17,430
Sie gedenken des
Flüchtlings, der auf dem Weg
335
00:18:17,430 --> 00:18:18,470
hierher ausgeschaltet wurde.
336
00:18:18,889 --> 00:18:19,490
Ist das nicht so?
337
00:18:21,810 --> 00:18:22,650
Sagt hi.
338
00:18:23,229 --> 00:18:25,869
Wenn ich erst einem
höheren Zweck diene, werde
339
00:18:25,869 --> 00:18:27,029
ich ihm meine Ehre erweisen.
340
00:18:28,029 --> 00:18:29,409
Sagt ihm, er möge das auch tun.
341
00:18:44,359 --> 00:18:48,500
Wer diese Menschen auch sein
mögen, vor Gewalt
342
00:18:48,500 --> 00:18:50,479
trecken sie offensichtlich
nicht zurück.
343
00:18:52,620 --> 00:18:54,799
Aber warum beobachten sie uns?
344
00:18:55,119 --> 00:18:57,280
Was wollen sie wirklich?
345
00:19:09,870 --> 00:19:10,969
Auf los geht's los.
346
00:19:11,729 --> 00:19:12,089
Fertig?
347
00:19:18,869 --> 00:19:23,039
Sind das Flüchtlinge
oder die Besucher?
348
00:19:23,419 --> 00:19:24,540
Ich finde erst heraus.
349
00:19:32,640 --> 00:19:33,439
Weiterlaufen!
350
00:19:37,220 --> 00:19:39,220
Oh nein!
351
00:19:48,159 --> 00:19:49,700
Lass das!
352
00:19:50,039 --> 00:19:51,220
Lass mich los!
353
00:19:51,999 --> 00:19:54,160
Alle Flüchtlinge
umgehend ausschalten!
354
00:20:01,720 --> 00:20:02,960
Wartet!
355
00:20:03,900 --> 00:20:05,200
Er hat rotes Blut.
356
00:20:07,220 --> 00:20:08,399
Ihr seid also Menschen.
357
00:20:08,739 --> 00:20:09,979
Im Gegensatz zu ihnen.
358
00:20:10,780 --> 00:20:12,340
Bringt die beiden zum Perigee.
359
00:20:33,160 --> 00:20:36,039
Seit kurzem beobachten
Menschen, was wir hier machen.
360
00:20:36,299 --> 00:20:38,599
Wir nehmen an,
dass sie euch befreien wollen.
361
00:20:39,100 --> 00:20:40,959
Sie tun es,
verlassen sie sich drauf.
362
00:20:41,360 --> 00:20:43,199
Öffenbar haben wir uns geirrt.
363
00:20:43,419 --> 00:20:45,260
Und dafür möchten wir
uns entschuldigen.
364
00:20:45,900 --> 00:20:48,520
Wir haben angenommen,
ihr wärt ein Teil unseres
365
00:20:48,520 --> 00:20:48,800
Projektes.
366
00:20:48,800 --> 00:20:50,540
Was für ein Projekt
soll das sein?
367
00:20:50,699 --> 00:20:52,160
Die systematische
Vernichtung der Leute?
368
00:20:53,599 --> 00:20:55,660
Wir wissen, dass sie diese
Leute umbringen wollen.
369
00:20:56,779 --> 00:20:58,940
Sehen Sie,
auch Sie können sich einmal irren.
370
00:20:59,699 --> 00:21:01,540
Unsere Leute werden
nicht umgebracht.
371
00:21:02,240 --> 00:21:03,679
Wir schalten sie nur aus.
372
00:21:04,220 --> 00:21:06,500
Egal wie sie es nennen,
ausschalten heißt töten.
373
00:21:06,859 --> 00:21:08,460
Dazwischen ist ein
großer Unterschied.
374
00:21:09,320 --> 00:21:10,660
Ich werde es ihnen zeigen.
375
00:21:23,000 --> 00:21:24,340
Was bedeutet das?
376
00:21:24,519 --> 00:21:25,499
Das sind Roboter?
377
00:21:26,580 --> 00:21:28,180
Die aussehen wie Menschen?
378
00:21:28,280 --> 00:21:31,480
Wir sind alle universelle
Einheiten, in der Gestalt
379
00:21:31,480 --> 00:21:33,339
des höchstentwickelten
Planetenbewohners.
380
00:21:33,800 --> 00:21:36,279
Auch wenn sie andererseits
hochspezialisiert sind.
381
00:21:38,199 --> 00:21:40,779
Folgen Sie mir bitte,
dann werden sie uns
382
00:21:40,779 --> 00:21:41,340
verstehen.
383
00:21:50,259 --> 00:21:52,280
Sehen Sie bitte zum Horizont.
384
00:21:55,020 --> 00:21:57,900
Mit diesem Fluggerät
kamen wir aus einem fernen
385
00:21:57,900 --> 00:21:58,220
Sonnensystem.
386
00:21:59,740 --> 00:21:59,979
Was jetzt?
387
00:22:00,689 --> 00:22:01,629
Bin ich sprachlos?
388
00:22:02,569 --> 00:22:06,030
Und Sie wohnen eigentlich
auf einem anderen Planeten?
389
00:22:06,690 --> 00:22:09,409
Ja, und auf diesem Planeten
wollen wir zurückkehren.
390
00:22:16,329 --> 00:22:18,189
Sie fliegen zu anderen Planeten?
391
00:22:19,189 --> 00:22:20,849
Wie in utopischen Geschichten?
392
00:22:21,629 --> 00:22:24,169
Noch können Sie es
sehen, aber ich muss
393
00:22:24,169 --> 00:22:25,169
es wieder verstecken.
394
00:22:26,009 --> 00:22:27,089
Wo ist es hin?
395
00:22:27,089 --> 00:22:28,149
Es ist noch da.
396
00:22:29,069 --> 00:22:31,569
Durch eine optische Täuschung
ist es unsichtbar geworden.
397
00:22:32,009 --> 00:22:33,949
Wir nutzen das Menschen
den Schein des Lichts
398
00:22:33,949 --> 00:22:34,749
oft überschätzen.
399
00:22:34,869 --> 00:22:36,330
Das ist wirklich unglaublich!
400
00:22:38,049 --> 00:22:39,649
Warum landeten Sie
auf dem Plateau?
401
00:22:40,009 --> 00:22:41,069
Wir sind Forscher.
402
00:22:41,949 --> 00:22:43,849
Wir haben das
Sonnensystem untersucht.
403
00:22:44,089 --> 00:22:46,369
Als Filzfunktionen im
Bordcomputer und ein Bruch im
404
00:22:46,369 --> 00:22:48,329
Zeitkontinuum uns zur
Notlandung zwangen.
405
00:22:48,749 --> 00:22:49,670
So ging es uns auch.
406
00:22:50,929 --> 00:22:52,129
Und wie lange ist das her?
407
00:22:52,610 --> 00:22:53,849
Fast 30 Monate.
408
00:22:54,129 --> 00:22:55,669
Ich nehme an,
so messen Sie hier die
409
00:22:55,669 --> 00:22:55,929
Zeit.
410
00:22:57,089 --> 00:22:59,110
Es waren zwar nur marginale
Schäden, die auch
411
00:22:59,110 --> 00:23:01,429
umgehend behoben werden
konnten, aber leider hatten wir
412
00:23:01,429 --> 00:23:02,469
keinen Treibstoff mehr.
413
00:23:02,769 --> 00:23:05,409
Wir mussten uns den hiesigen
Bedingungen anpassen, um
414
00:23:05,409 --> 00:23:07,489
in dieser fremden Welt
tätig werden zu können.
415
00:23:08,049 --> 00:23:11,209
Anders gesagt,
Sie bauten Menschen, die für Sie
416
00:23:11,209 --> 00:23:11,609
arbeiten?
417
00:23:11,769 --> 00:23:14,029
Nein, eben nicht Menschen,
sondern Maschinen.
418
00:23:14,649 --> 00:23:16,549
Ihnen mögen sie wie
Ihresgleichen vorkommen.
419
00:23:16,649 --> 00:23:18,789
Ein erwünschter Nebeneffekt
zu unserer Tarnung.
420
00:23:19,290 --> 00:23:20,809
Es sind gute Werkzeuge.
421
00:23:21,389 --> 00:23:22,129
Nichts weiter.
422
00:23:42,849 --> 00:23:45,010
Die Pins stehen meistens
auf dem Perigee.
423
00:23:45,569 --> 00:23:47,189
Wenn wir die beiden
haben, dürfte der Rest
424
00:23:47,189 --> 00:23:48,009
kein Problem sein.
425
00:23:48,669 --> 00:23:50,329
Denken Sie,
dass das ein Kinderspiel wird?
426
00:23:53,460 --> 00:23:55,720
Tai, der Revolver ist für Sie.
427
00:23:56,700 --> 00:23:58,380
Sie richten einfach
das Rohr auf Ihr Ziel
428
00:23:58,380 --> 00:23:59,619
und ziehen den
Hebel nach hinten.
429
00:24:00,620 --> 00:24:02,079
Ach ja, und nicht verlieren.
430
00:24:02,759 --> 00:24:04,279
Kämpfen Sie für Ihre Freiheit.
431
00:24:04,699 --> 00:24:07,599
Unterdrücker mögen keine
Veränderungen, aber Sie dürfen Ihre
432
00:24:07,599 --> 00:24:08,619
Rechte einfordern.
433
00:24:10,939 --> 00:24:11,739
Also dann.
434
00:24:13,519 --> 00:24:14,439
Treibhauen Sie!
435
00:24:22,859 --> 00:24:24,959
Tai, haben Sie das
gemeint mit dem Licht?
436
00:24:25,859 --> 00:24:27,579
Sie sagten doch,
das Licht hätte Ihre Flucht
437
00:24:27,579 --> 00:24:28,079
verraten.
438
00:24:29,159 --> 00:24:34,439
Das ist vermutlich eine
optische Alarmanlage.
439
00:24:37,119 --> 00:24:39,879
Präzise aufgestellt ist,
dass ein wirksamer Melder mit
440
00:24:39,879 --> 00:24:40,939
dem niemand rechnet.
441
00:24:41,379 --> 00:24:42,699
Ich verzichte auf die Meldung.
442
00:24:43,819 --> 00:24:44,699
Schon wegen des
Überraschungseffekts.
443
00:24:49,800 --> 00:24:51,599
Wir müssen nur drüber springen.
444
00:24:51,959 --> 00:24:52,439
Und weiter!
445
00:25:04,440 --> 00:25:04,760
Oh!
446
00:25:15,019 --> 00:25:16,919
Wo ist Marguerite?
447
00:25:17,519 --> 00:25:18,959
Da ist Lara!
448
00:25:19,559 --> 00:25:20,680
Nicht aufwarten, Phil!
449
00:25:21,299 --> 00:25:22,119
Er fällt nicht auf.
450
00:25:23,159 --> 00:25:23,960
Oh, Tai!
451
00:25:28,939 --> 00:25:31,800
Ich dachte,
ich würde Dich nie wiedersehen.
452
00:25:31,800 --> 00:25:33,199
Du weißt doch,
ich könnte ohne Dich nicht
453
00:25:33,199 --> 00:25:33,499
leben.
454
00:25:34,859 --> 00:25:36,799
Wir werden hier
rauskommen, wie er anlasst.
455
00:25:37,539 --> 00:25:37,960
Wie denn?
456
00:25:38,379 --> 00:25:40,860
Wir werden kämpfen,
gegen die Prin.
457
00:25:40,979 --> 00:25:42,959
Aber niemals zuvor hat
sich jemand gewagt gegen
458
00:25:42,959 --> 00:25:43,059
die...
459
00:25:43,059 --> 00:25:43,919
Lara, wir sind nicht allein.
460
00:25:44,760 --> 00:25:47,259
Also gut,
so schnell wie möglich zur Treppe.
461
00:25:47,700 --> 00:25:48,779
Keiner rührt sich vom Fleck.
462
00:25:50,439 --> 00:25:51,359
Runter mit den Waffen.
463
00:25:52,159 --> 00:25:53,839
Die Prin haben Euch
bereits erwartet.
464
00:26:09,870 --> 00:26:11,089
Wo sind unsere Freunde?
465
00:26:11,589 --> 00:26:13,229
Sie führen eine
Unterredung mit den Prin.
466
00:26:13,450 --> 00:26:15,050
Etwa in den Käfig davon?
467
00:26:17,189 --> 00:26:20,009
Der Perigy ist kein
Käfig, sondern ein sich
468
00:26:20,009 --> 00:26:22,149
selbst konstruierendes,
transportables Reparaturmodul.
469
00:26:23,069 --> 00:26:24,229
Er trägt das Forschungsjahr.
470
00:26:33,769 --> 00:26:35,529
Was in aller Welt?
471
00:26:35,809 --> 00:26:38,909
Nicht von dieser Welt,
das ist von woanders.
472
00:26:42,279 --> 00:26:44,799
Wir sind ausgezogen,
um die Existenz der Saurier
473
00:26:44,799 --> 00:26:47,819
zu beweisen und begegnen
obendrein außerirdischen Wesen.
474
00:26:48,699 --> 00:26:50,860
Das wird sicher einige
Seiten in meinem Tagebuch
475
00:26:50,860 --> 00:26:51,220
füllen.
476
00:26:52,119 --> 00:26:53,339
Ein Flug zu den Sternen.
477
00:26:54,999 --> 00:26:57,339
Ich glaube, sogar ich würde
das Plateau verlassen,
478
00:26:57,400 --> 00:26:58,859
wenn ich dazu Gelegenheit hätte.
479
00:26:58,980 --> 00:27:00,739
Ich wäre schon zufrieden
mit einer Reise nach
480
00:27:00,739 --> 00:27:01,039
London.
481
00:27:02,199 --> 00:27:04,240
Unser Aufenthalt
geht seinem Ende zu.
482
00:27:05,619 --> 00:27:09,120
Denn in zwei Tagen werden
die Gravitationskräfte Eures
483
00:27:09,120 --> 00:27:13,439
Solarsystems kongruent zu unserer
Flugbahn verlaufen und wir
484
00:27:13,439 --> 00:27:14,600
werden Euch verlassen müssen.
485
00:27:14,660 --> 00:27:15,499
In zwei Tagen?
486
00:27:16,600 --> 00:27:17,599
Muss das denn sein?
487
00:27:18,639 --> 00:27:19,879
Es gäbe vieles,
was wir von Ihnen lernen
488
00:27:19,879 --> 00:27:20,259
könnten.
489
00:27:20,539 --> 00:27:24,119
Nach unserer Erfahrung ist es von
Vorteil, aufstrebende
490
00:27:24,119 --> 00:27:29,719
Zivilisationen den Schrecken und
den Wundern der wissenschaftlichen
491
00:27:29,719 --> 00:27:31,139
Forschung selbst zu überlassen.
492
00:27:31,319 --> 00:27:33,339
Und wenn wir nicht
exakt in zwei Tagen
493
00:27:33,339 --> 00:27:37,359
aufbrechen, werden wir 27
Jahre warten müssen, ehe
494
00:27:37,359 --> 00:27:39,259
wir wieder die
Gelegenheit dazu haben.
495
00:27:39,919 --> 00:27:44,179
Was bedauerlicherweise für uns
folgenschwere Konsequenzen hätte.
496
00:27:44,179 --> 00:27:48,439
Die Atmosphäre auf Eurem
Planeten ist Gift für
497
00:27:48,439 --> 00:27:48,739
uns.
498
00:27:50,639 --> 00:27:53,159
Sie würde uns in
wenigen Jahren töten.
499
00:27:54,320 --> 00:27:55,819
Sind Sie bereit
für den Rückflug?
500
00:27:56,300 --> 00:27:59,279
Das Schiff ist bereits
repariert worden und bis
501
00:27:59,279 --> 00:28:02,180
morgen Nacht werden wir
hoffentlich auch genug Treibstoff
502
00:28:02,180 --> 00:28:02,919
gewonnen haben.
503
00:28:03,339 --> 00:28:04,659
Und was ist mit den Arbeitern?
504
00:28:05,539 --> 00:28:07,179
Ich meine,
Sie werden sie sicher nicht alle
505
00:28:07,179 --> 00:28:07,779
mitnehmen können.
506
00:28:07,839 --> 00:28:08,839
Da irren Sie sich.
507
00:28:08,839 --> 00:28:12,779
Die Kreisläufe der Arbeiter
haben wir dem Navigationssystem
508
00:28:12,779 --> 00:28:13,739
des Schiffes entnommen.
509
00:28:14,439 --> 00:28:16,659
Selbstverständlich werden
wir sie wieder einbauen.
510
00:28:16,859 --> 00:28:20,259
Ah, deshalb auch einem
höheren Zweck dienen.
511
00:28:20,419 --> 00:28:21,559
Sie nehmen sie auseinander.
512
00:28:22,519 --> 00:28:23,479
Es sind Maschinen.
513
00:28:24,960 --> 00:28:27,819
Wir sind auf dieses Material
dringend angewiesen.
514
00:28:27,860 --> 00:28:31,179
Es mögen Anfangsmaschinen gewesen
sein, aber ich habe
515
00:28:31,179 --> 00:28:34,419
das Gefühl,
als sei daraus Leben entstanden.
516
00:28:34,799 --> 00:28:37,600
Das halte ich für
ziemlich unmöglich.
517
00:28:39,439 --> 00:28:41,099
Irgendwie kommt es
mir vor wie Mord.
518
00:28:41,359 --> 00:28:42,200
Aber ist es das?
519
00:28:42,479 --> 00:28:44,059
Ich meine,
wenn er die Wahrheit gesagt hat,
520
00:28:44,099 --> 00:28:45,939
dann sind die Arbeiter
wirklich nichts anderes als
521
00:28:45,939 --> 00:28:46,440
Maschinen.
522
00:28:46,979 --> 00:28:49,599
Tai und Lara haben sich
über ihre ursprüngliche
523
00:28:49,599 --> 00:28:51,099
Bestimmung hinausentwickelt.
524
00:28:51,280 --> 00:28:52,539
Sie haben es doch
selbst gesehen.
525
00:28:52,940 --> 00:28:54,359
Aber mit welchem Recht
können wir die Prin
526
00:28:54,359 --> 00:28:55,599
davon abhalten,
nach Hause zurückzukehren?
527
00:28:56,619 --> 00:28:58,879
Was gibt denen das Recht,
Leben zu zerstören?
528
00:28:59,679 --> 00:29:01,499
Selbst wenn es zufällig
entstanden ist.
529
00:29:02,579 --> 00:29:04,719
Das ist eine sehr
beeindruckende Operation.
530
00:29:04,719 --> 00:29:06,099
In der Tat.
531
00:29:06,519 --> 00:29:08,819
Es sind einige Tonnen Rohstoff
nötig, um einige
532
00:29:08,819 --> 00:29:10,079
Gramm Treibstoff zu gewinnen.
533
00:29:10,879 --> 00:29:13,319
Ich habe vorhin zufällig
ein paar funkelnde Steine
534
00:29:13,319 --> 00:29:14,139
im Schutt gefunden.
535
00:29:14,499 --> 00:29:16,380
Nehmen Sie sie ruhig,
sie gehören Ihnen.
536
00:29:16,660 --> 00:29:17,099
Wirklich?
537
00:29:17,579 --> 00:29:18,739
Sie haben nichts dagegen?
538
00:29:18,839 --> 00:29:20,219
Ich darf mir welche einstecken?
539
00:29:20,679 --> 00:29:21,699
Nehmen Sie ruhig alle.
540
00:29:22,540 --> 00:29:25,199
Zirkoniumsilikat hat eine
dekorative Struktur, aber für unsere
541
00:29:25,199 --> 00:29:26,359
Zwecke ist es nicht
zu gebrauchen.
542
00:29:26,819 --> 00:29:27,339
Zirkonkristalle?
543
00:29:28,319 --> 00:29:29,740
Das sind keine Diamanten.
544
00:29:30,680 --> 00:29:32,579
Sie mögen ihnen ähneln,
doch auch das ist
545
00:29:32,579 --> 00:29:33,859
nur trügerischer Schein.
546
00:29:39,979 --> 00:29:40,379
Verdammt!
547
00:29:49,009 --> 00:29:50,929
Sie müssen den Prin deutlich
machen, dass sie
548
00:29:50,929 --> 00:29:53,649
mehr sind als nur Bausteine
eines Navigationssystems.
549
00:29:53,649 --> 00:29:55,569
Wenn wir das täten,
dann würde man uns
550
00:29:55,569 --> 00:29:56,829
doch auf der Stelle abschalten.
551
00:29:57,410 --> 00:29:59,330
Lara, wenn du ihnen
zeigst, dass du lebst,
552
00:29:59,369 --> 00:30:00,290
dann werden sie das nicht tun.
553
00:30:00,310 --> 00:30:01,789
Wir müssen es versuchen, Lara.
554
00:30:02,329 --> 00:30:03,789
Wir haben doch
nichts zu verlieren.
555
00:30:11,129 --> 00:30:12,889
Du meinst also,
dass du dich über deine
556
00:30:12,889 --> 00:30:14,489
Bestimmung hinaus
entwickelt hast?
557
00:30:16,689 --> 00:30:17,649
Habt keine Angst.
558
00:30:19,229 --> 00:30:23,969
Wir sind gehorsame Arbeiter
gewesen, aber wir sind
559
00:30:23,969 --> 00:30:25,209
zu Lebewesen geworden.
560
00:30:26,249 --> 00:30:29,109
Wir haben Gefühle gegenüber
der Umwelt entwickelt und
561
00:30:29,109 --> 00:30:29,950
auch zueinander.
562
00:30:32,719 --> 00:30:35,739
Ich bin Tai und das ist Lara.
563
00:30:36,699 --> 00:30:38,019
Wir sind verliebt ineinander.
564
00:30:49,329 --> 00:30:51,750
Ist das etwa der
Sinn des Lebens?
565
00:30:57,039 --> 00:30:58,560
Wer ist eure Mutter?
566
00:31:00,099 --> 00:31:01,599
Und wer ist euer Vater?
567
00:31:02,979 --> 00:31:05,159
Und wo, wo kommt ihr beide her?
568
00:31:06,559 --> 00:31:08,020
Wir kommen von ihnen.
569
00:31:08,799 --> 00:31:09,879
Sie haben uns erschaffen.
570
00:31:09,999 --> 00:31:10,999
Wir sind ihre Kinder.
571
00:31:11,119 --> 00:31:14,019
Nein, ihr seid Maschinen.
572
00:31:15,119 --> 00:31:15,800
Nichts weiter.
573
00:31:18,219 --> 00:31:19,499
Verstehen sie denn nicht?
574
00:31:20,599 --> 00:31:23,039
Es war wahrscheinlich nicht ihre
Absicht, doch letztendlich
575
00:31:23,039 --> 00:31:24,459
haben sie Leben erschaffen.
576
00:31:24,459 --> 00:31:26,479
Und das können sie doch
nicht einfach wieder
577
00:31:26,479 --> 00:31:26,959
auslöschen.
578
00:31:27,119 --> 00:31:30,440
Ich befehle, dass morgen alle
Maschinen ordnungsgemäß abgeschaltet
579
00:31:30,440 --> 00:31:30,820
werden.
580
00:31:32,420 --> 00:31:34,519
Es gilt,
wirkliches Leben zu retten.
581
00:31:34,919 --> 00:31:37,859
Und davon werden wir uns
nicht abhalten lassen.
582
00:31:40,099 --> 00:31:41,880
Euer Besuch ist nun beendet.
583
00:31:42,699 --> 00:31:43,579
Ihr müsst gehen.
584
00:31:45,100 --> 00:31:54,419
Kann das nicht einfach so
gehen, oder?
585
00:31:55,099 --> 00:31:55,979
Finde ich auch.
586
00:31:56,959 --> 00:31:58,079
Was meinen Sie, Challenger?
587
00:31:59,100 --> 00:32:00,359
Wollen wir es drauf
ankommen lassen?
588
00:32:00,359 --> 00:32:03,000
Tja, wie es aussieht,
müssen wir eine friedliche
589
00:32:03,000 --> 00:32:03,859
Lösung ausschließen.
590
00:32:04,759 --> 00:32:05,519
Es ist Mord.
591
00:32:06,260 --> 00:32:08,299
Offensichtlicher Mord,
was Sie vorhaben, ist nichts anderes
592
00:32:08,299 --> 00:32:09,119
als Selbstmord.
593
00:32:09,220 --> 00:32:10,619
Bedenken Sie,
dass auch die Prinnen um ihr
594
00:32:10,619 --> 00:32:11,480
Leben kämpfen werden.
595
00:32:12,079 --> 00:32:13,279
Auf wessen Seite stehen Sie?
596
00:32:15,259 --> 00:32:17,459
Moanische Integrität ist
nicht meine Stärke, aber...
597
00:32:18,419 --> 00:32:20,639
Tja, selbst mir ist
klar, dass wir etwas
598
00:32:20,639 --> 00:32:21,459
unternehmen müssen.
599
00:32:23,959 --> 00:32:24,659
Also dann.
600
00:32:32,099 --> 00:32:33,539
Hier trennen wir uns.
601
00:32:34,159 --> 00:32:35,839
Tja, aber wollen Sie
uns denn nicht nach
602
00:32:35,839 --> 00:32:36,339
Hause bringen?
603
00:32:38,259 --> 00:32:41,339
Nehmt eure Waffen, aber...
604
00:32:41,339 --> 00:32:42,819
wagt nicht zurückzukehren.
605
00:32:44,539 --> 00:32:45,859
Wo ist unsere Munition?
606
00:32:46,620 --> 00:32:48,059
Sie ist sichergestellt worden.
607
00:32:48,399 --> 00:32:48,739
Geht.
608
00:32:53,729 --> 00:32:55,589
Ich würde sagen,
wir schlagen jetzt zu.
609
00:32:55,689 --> 00:32:56,469
Worauf wollen wir warten?
610
00:32:56,909 --> 00:32:58,569
Aber ohne Munition...
611
00:32:58,569 --> 00:32:59,269
Nur die Ruhe.
612
00:32:59,869 --> 00:33:01,889
Ja, was sagt man denn dazu?
613
00:33:02,089 --> 00:33:03,349
Nun ja, ich bin eben ab und an
614
00:33:03,349 --> 00:33:04,369
für eine kleine Überraschung.
615
00:33:04,550 --> 00:33:05,269
Gut, greifen Sie zu.
616
00:33:11,829 --> 00:33:12,650
Hört mal hier!
617
00:33:13,330 --> 00:33:15,069
Wir können nicht einfach
zulassen, dass sie uns
618
00:33:15,069 --> 00:33:15,789
das Leben nimmt.
619
00:33:15,889 --> 00:33:17,449
Wir müssen uns
dagegen auflehnen.
620
00:33:17,949 --> 00:33:18,589
Kommt schon!
621
00:33:19,269 --> 00:33:21,309
Ihr müsst keine Angst
haben, Gefühle zu zeigen.
622
00:33:21,429 --> 00:33:21,989
Na los!
623
00:33:22,110 --> 00:33:23,149
Was können wir tun?
624
00:33:23,349 --> 00:33:24,449
Wir können das Schiff zerstören.
625
00:33:24,549 --> 00:33:26,149
Wenn wir das Raumschiff
zerstören, sind sie nicht
626
00:33:26,149 --> 00:33:27,589
mehr imstande,
nach Hause zu fliegen.
627
00:33:27,589 --> 00:33:29,290
Aber wie,
wenn wir es nicht sehen?
628
00:33:30,369 --> 00:33:31,910
Keine Sorge,
das wird sich ändern.
629
00:33:32,089 --> 00:33:33,850
Also, wenn ihr es
seht, schlagt ihr zu!
630
00:33:39,659 --> 00:33:41,699
Es tut gut zu wissen,
dass wir demnächst
631
00:33:41,699 --> 00:33:42,579
abgeschaltet werden.
632
00:33:42,579 --> 00:33:43,199
Ja!
633
00:33:56,759 --> 00:33:59,919
Tja, das ist nicht mal
ein Schuss gefallen.
634
00:34:00,559 --> 00:34:02,439
Vielleicht haben wir jetzt den
Überraschungseffekt auf unserer
635
00:34:02,439 --> 00:34:02,699
Seite.
636
00:34:02,719 --> 00:34:05,019
Nun, zusätzliche Waffen
können trotzdem nicht schaden.
637
00:34:05,559 --> 00:34:06,619
Nein, nicht anfassen!
638
00:34:06,740 --> 00:34:08,020
Die Waffen verteilen
Stromschläge!
639
00:34:57,209 --> 00:34:57,689
Was?
640
00:34:57,689 --> 00:34:58,549
Bist du das, Zero?
641
00:35:06,779 --> 00:35:09,139
Deine Funktion sieht
nicht vor zu töten.
642
00:35:09,299 --> 00:35:10,059
Hast du das vergessen?
643
00:35:10,339 --> 00:35:11,739
Dann zwingen sie
mich nicht dazu!
644
00:35:12,019 --> 00:35:13,979
Deine Schaltkreise
sind überlastet.
645
00:35:14,400 --> 00:35:17,499
Und deine Prozessoren werden
sich selbstständig ausschalten.
646
00:35:17,759 --> 00:35:19,819
Selbst wenn es so
wäre, würde ihnen das
647
00:35:19,819 --> 00:35:20,580
nichts mehr nützen.
648
00:35:23,819 --> 00:35:25,339
Dann ist es na los doch!
649
00:35:26,379 --> 00:35:27,839
Zerstört das Raumschiff!
650
00:35:39,069 --> 00:35:40,209
Niemand rührt sich
von der Stelle!
651
00:35:41,929 --> 00:35:43,469
Es wird nicht geschossen!
652
00:35:44,469 --> 00:35:46,330
Und jetzt sagen sie
ihnen, sie sollen die
653
00:35:46,330 --> 00:35:47,149
Waffen fallen lassen.
654
00:35:48,649 --> 00:35:50,989
Was glaubt ihr,
wie lange ihr überleben könnt
655
00:35:50,989 --> 00:35:52,069
ohne unsere Energie?
656
00:35:52,789 --> 00:35:55,229
Verstehst du denn nicht,
wie abhängig wir voneinander
657
00:35:55,229 --> 00:35:55,569
sind?
658
00:35:56,070 --> 00:35:56,710
Warten Sie!
659
00:35:58,729 --> 00:35:59,749
Zerstört das Schiff!
660
00:36:06,009 --> 00:36:07,170
Verdammt, was ist hier los?
661
00:36:07,470 --> 00:36:09,549
Ihr Eingreifen hat einen
Aufstand verursacht.
662
00:36:10,370 --> 00:36:12,289
Wenn wir ihr Schiff
zerstören, brauchen sie uns
663
00:36:12,289 --> 00:36:12,749
nicht länger.
664
00:36:13,469 --> 00:36:15,049
Sagen sie,
dass die Prin in dieser Atmosphäre
665
00:36:15,049 --> 00:36:16,049
nicht überleben können.
666
00:36:16,169 --> 00:36:17,309
Wir haben keine Wahl!
667
00:36:17,870 --> 00:36:18,890
Und was machen wir jetzt?
668
00:36:19,109 --> 00:36:20,649
Hören Sie,
die Prin zu töten ist keine
669
00:36:20,649 --> 00:36:21,029
Lösung.
670
00:36:21,130 --> 00:36:22,049
Doch, das ist es!
671
00:36:22,349 --> 00:36:22,969
Schlag zu!
672
00:36:27,809 --> 00:36:28,689
Nicht abheben!
673
00:36:32,109 --> 00:36:33,229
Schluss, das reicht!
674
00:36:34,209 --> 00:36:35,170
Na, macht schon los!
675
00:36:38,189 --> 00:36:39,169
Kommen Sie, drei!
676
00:36:43,469 --> 00:36:44,189
Entschuldigen Sie mich nicht.
677
00:36:46,799 --> 00:36:47,840
Ich treffe immer.
678
00:36:48,759 --> 00:36:51,219
Erst haben Sie die Maschinen
gegen uns aufgehetzt,
679
00:36:51,919 --> 00:36:53,919
und jetzt würden Sie sogar
töten, um mein
680
00:36:53,919 --> 00:36:54,779
Leben zu retten?
681
00:36:54,959 --> 00:36:57,339
Ich bitte Sie, Tai,
machen Sie keinen Unsinn!
682
00:36:57,499 --> 00:36:58,099
Aber warum?
683
00:36:58,299 --> 00:37:00,019
Sie haben doch selbst
gesagt, wir sollen uns
684
00:37:00,019 --> 00:37:02,679
auflehnen und für unsere Freiheit
kämpfen, oder nicht?
685
00:37:03,879 --> 00:37:05,819
Naja,
so einfach ist das aber nicht.
686
00:37:07,739 --> 00:37:08,219
Wir...
687
00:37:08,219 --> 00:37:10,099
haben die Situation
falsch eingeschätzt.
688
00:37:10,139 --> 00:37:11,940
Aber dann werden
sie uns alle töten!
689
00:37:11,979 --> 00:37:12,959
Nein, das werden sie nicht!
690
00:37:13,799 --> 00:37:15,139
Niemand wird getötet!
691
00:37:15,840 --> 00:37:16,820
Ich gebe Ihnen mein Wort.
692
00:37:17,140 --> 00:37:18,339
Wir finden eine Möglichkeit.
693
00:37:19,440 --> 00:37:19,959
Kommen Sie, Tai.
694
00:37:21,040 --> 00:37:22,259
Sie müssen uns nur vertrauen.
695
00:37:43,979 --> 00:37:44,899
Loslassen Sie sie!
696
00:37:45,239 --> 00:37:48,179
Ihr werdet jetzt sofort
die Waffen fallen lassen!
697
00:37:48,299 --> 00:37:49,079
Lassen Sie sie los!
698
00:37:49,199 --> 00:37:51,819
Das Projekt muss ordnungsgemäß
beendet werden, und wer
699
00:37:51,819 --> 00:37:54,159
Widerstand leistet,
wird umgehend ausgeschaltet!
700
00:37:55,540 --> 00:37:57,419
Das ist sicher keine Lösung!
701
00:37:59,859 --> 00:38:02,519
Das Projekt muss auf
jeden Fall beendet werden!
702
00:38:02,819 --> 00:38:03,779
Habt ihr verstanden?
703
00:38:11,439 --> 00:38:13,299
Nein, nicht doch!
704
00:38:13,359 --> 00:38:14,539
Clara, bitte nicht!
705
00:38:14,979 --> 00:38:15,499
Nicht doch!
706
00:38:38,800 --> 00:38:39,339
Sie...
707
00:38:40,079 --> 00:38:42,179
hat sich umsonst geopfert.
708
00:38:43,759 --> 00:38:44,839
Wie töricht.
709
00:38:44,939 --> 00:38:45,559
Was sagen Sie?
710
00:38:46,499 --> 00:38:48,600
Sie haben sich geliebt,
verstehen Sie das nicht?
711
00:38:48,940 --> 00:38:50,439
Clara hat es getan,
weil sie die anderen
712
00:38:50,439 --> 00:38:51,079
retten wollte!
713
00:38:51,180 --> 00:38:53,239
Ein Mann von dieser
Welt hat einmal gesagt,
714
00:38:53,460 --> 00:38:57,899
dass Gnade in doppelter
Hinsicht von Wert sei.
715
00:38:59,939 --> 00:39:03,799
Für diejenigen, die sie
gewähren, und für diejenigen,
716
00:39:03,979 --> 00:39:04,779
die sie erfahren.
717
00:39:13,670 --> 00:39:16,569
Vielleicht gibt es
eine Möglichkeit.
718
00:39:27,519 --> 00:39:30,139
Aktiviere molekularen Systemcheck
für Startvorbereitungen.
719
00:39:32,200 --> 00:39:35,480
Gravitationseingleichung in
28 Minuten und 18 Sekunden.
720
00:39:36,179 --> 00:39:37,819
Es scheint,
als hätten die Arbeiter alles gut
721
00:39:37,819 --> 00:39:38,359
im Griff, ja?
722
00:39:38,740 --> 00:39:40,239
Offenbar auch ohne Körper, ja.
723
00:39:40,849 --> 00:39:41,179
Richtig.
724
00:39:42,459 --> 00:39:45,459
Doch nur bis wir zu
Hause angekommen sind,
725
00:39:45,459 --> 00:39:50,519
wird ihr Bewusstsein,
ihr Selbstwertgefühl und ihren Lebenswillen
726
00:39:50,519 --> 00:39:54,360
all diese persönlichen Eigenschaften
werden wir bewahren, bis
727
00:39:54,360 --> 00:39:56,179
wir neue Körper für
sie geschaffen haben.
728
00:39:56,920 --> 00:39:58,479
Ich gebe Ihnen mein Wort.
729
00:39:59,759 --> 00:40:02,419
Für jeden Konflikt findet
sich auch eine Lösung.
730
00:40:03,319 --> 00:40:06,479
Manchmal bedarf es beiderseitiger
Kompromisse und Vertrauen.
731
00:40:08,259 --> 00:40:10,799
Claras Tod ist nicht
umsonst gewesen.
732
00:40:11,119 --> 00:40:13,339
Auf unseren Reisen haben
wir sicher schon eine
733
00:40:13,339 --> 00:40:14,059
Menge gelernt.
734
00:40:14,059 --> 00:40:18,019
Ich behaupte aber,
dies war die wertvollste aller
735
00:40:18,019 --> 00:40:18,299
Lektionen.
736
00:40:19,279 --> 00:40:21,439
Es ist womöglich der Anfang
eines neuen evolutionären
737
00:40:21,439 --> 00:40:22,119
Stadiums.
738
00:40:22,299 --> 00:40:24,519
Wer kann schon sagen,
was die Zukunft bringen
739
00:40:24,519 --> 00:40:24,879
wird?
740
00:40:27,019 --> 00:40:27,860
Leben Sie wohl, Tag.
741
00:40:29,279 --> 00:40:31,460
Viel Glück und guter Reise.
742
00:40:31,899 --> 00:40:34,499
Leben Sie wohl und
vielen Dank für alles.
743
00:40:37,239 --> 00:40:38,300
Leben Sie wohl.
744
00:40:47,859 --> 00:40:50,000
Sie verzichten auf die Andenken?
745
00:40:50,819 --> 00:40:52,459
Haben Sie etwa kein
Interesse mehr an Ihren
746
00:40:52,459 --> 00:40:53,519
geliebten Diamanten?
747
00:40:54,560 --> 00:40:57,279
Menschen können vielleicht irgendwann
durch Maschinen ersetzt werden,
748
00:40:57,379 --> 00:41:00,039
doch ein Zirkon wird niemals
einen Diamanten ersetzen.
749
00:41:01,159 --> 00:41:02,700
Sie meinen,
die waren nicht echt?
750
00:41:03,519 --> 00:41:04,919
Ich hätte zu Hause
bleiben können.
751
00:41:14,059 --> 00:41:16,099
Claras Tod ist sicher
ein großer Verlust für
752
00:41:16,099 --> 00:41:16,279
Tag.
753
00:41:20,399 --> 00:41:22,179
Mehr als die anderen
wird er den Wert
754
00:41:22,179 --> 00:41:23,639
der Freiheit zu schätzen wissen.
755
00:41:24,919 --> 00:41:25,800
Schaffen Sie es nach Hause?
756
00:41:26,800 --> 00:41:28,139
Ich bin sicher, das werden Sie.
757
00:41:28,400 --> 00:41:29,740
Und wenn Sie es schaffen,
dann schaffen wir
758
00:41:29,740 --> 00:41:30,099
es auch.
53947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof